╠╚╠╬╦┼╥═╬┼

╩φΦπΦ Σδ  Γ±σ⌡ Φ φΦ Σδ  Ωεπε
└δσΩ±αφΣ≡α ┴σδΩΦφα

╩╬├─└-╥╬, Γ ±≥α≡εΣαΓφΦσ ≤µσ Γ≡σ∞σφα, ΩεπΣα ±≥αΘΩΦ ε≥σ≈σ±≥Γσφφ√⌡ ßΦßδΦε⌠ΦδεΓ ≥σ±φΦδΦ±ⁿ ∩ε±δσ ≥≡≤ΣεΓεπε Σφ  Γ φαΣ√°αφφ√⌡ "ß≤Ωα⌡" ≤ ∩δε≥φε Γ√δεµσφφ√⌡ ΩφΦπα∞Φ ∩≡ΦδαΓΩεΓ, ∩≡ε≥Φ±ΩΦΓα ±ⁿ, ≈≥εß ≥εδⁿΩε ταπδ φ≤≥ⁿ, πΣσ ≤µ ≥α∞ Σε≥≡εφ≤≥ⁿ± , α τα εΩφε∞ ±π≤∙αδα±ⁿ ≡αφφ   ≥σ∞φε≥α Φ δσ∩Φδα ∞σ≥σδⁿ, - ΩαΩ π≡στΦδΦ±ⁿ Φ∞ δσπσφΣα≡φ√σ ∩α≡Φµ±ΩΦσ ΩφΦµφ√σ ≡ατΓαδ√ φα φαßσ≡σµφεΘ ╤σφ√, πΣσ φα ταΣφσ∞ ∩δαφσ ∞α ≈Φ≥ ≡ατ∞√≥√Θ Γ Φ∞∩≡σ±±ΦεφΦ±≥±ΩΦ⌡ ≥εφα⌡ ╠ε±≥ ┬τΣε⌡εΓ ΦδΦ ═ε≥≡ ─α∞, πΣσ ∞εµφε ß√δε ∩ε±≥ε ≥ⁿ, ∩εδΦ±≥α≥ⁿ, ∩ε≈Φ≥α≥ⁿ, α ≡ Σε∞ - πδ ΣΦ-Ωα - ≤≥Ωφ≤δ±  Γ ΩφΦµΩ≤ ΓσδΦΩΦΘ ┬σ≡δσφ...

╥σ∩σ≡ⁿ ±ß√Γασ≥± . ─α ≥εδⁿΩε, ΩαΩ Γ ΩεΓα≡φ√⌡ πσ≡∞αφ±ΩΦ⌡ ±ΩατΩα⌡ ΦδΦ ≤ Σ≡σΓφσπ≡σ≈σ±ΩΦ⌡ ≥≡απΦΩεΓ, - Γ±σ φσ ≥αΩ, Γ±σ Γ√⌡εΣΦ≥ ΩαΩΦ∞-≥ε φσ∩≡σΣΓΦΣσφφ√∞ ßεΩε∞. ┬ε≥ Φ ΩφΦµφ√σ ≡ατΓαδ√ ±σπεΣφ  ≤µσ φσ ∞σ≈≥α, α ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, εß√Σσφφα  Φ ∩εΣφαΣεσΓ°α . ═ε ≈≥ε-≥ε φΦΩαΩ φσ τα∞σΣδΦ≥ °απα ∩≡εßσπα■∙ΦΘ ∞Φ∞ε ┬σ≡δσφ.

╩φΦπΦ, ß≤Σ≥ε φα≥Γε≡ΦδΦ ≈≥ε-≥ε ∩≡σΣε±≤ΣΦ≥σδⁿφεσ, ∩√≥α■≥±  τα≥σ±α≥ⁿ±  Γ ≥εδ∩≤. ╤∩ε≥Ωφ≤Γ°Φ±ⁿ Γ ε≈σ≡σΣφεΘ ≡ατ, φα≥εδΩφ≤Γ°Φ±ⁿ φα ±≥εδΦΩ ± ΩφΦµΩα∞Φ, ≡α±∩εδεµΦΓ°ΦΘ±  φα⌡αδⁿφε, ΩαΩ ÷√παφΩα ± Γ√ΓεΣΩε∞ ∩σ±≥≡εΘ ≡σß ≥φΦ, φα ±α∞ε∞ ⌡εΣ≤, Γ ≥εδ≈σσ, ß≤Σⁿ ≥ε φα Γ⌡εΣσ ΦδΦ φα Γ√⌡εΣσ, - ΩαΩ φσ Γ±∩ε∞ φ≤≥ⁿ ± Φφ≥εφα÷ΦσΘ φσδα±ΩεΓεΘ φσΩεπΣα ∩ε∩≤δ ≡φ√Θ δετ≤φπ - ε ±α∞εΘ ≈Φ≥α■∙σΘ ±≥≡αφσ? ═√φ≈σ εφ εßΓσ≥°αδ, ≤≥≡α≥Φδ ß√δ≤■ αΩ≥≤αδⁿφε±≥ⁿ - ∩≡σµφσπε µ≤≡φαδⁿφε-ßΦßδΦε≥σ≈φεπε αµΦε≥αµα ≤µσ φσ≥, φε ≈≥σφΦσ (∩≤±≥ⁿ φσ Γ Ωα≈σ±≥Γσ δ≤≈°σπε ≤≈σφΦ , φε ⌡ε≥  ß√ Γ ΓΦΣσ ∩≡ε÷σ±±α) φσ Γ√∞σ≡δε - Γ ±α∞√⌡ °Φ≡εΩΦ⌡ ±δε ⌡ π≡α∞ε≥φεπε φα±σδσφΦ  εφε ±≤∞σδε ≥≡αφ±⌠ε≡∞Φ≡εΓα≥ⁿ± , ∩σ≡σ≡εΣΦ≥ⁿ±  Γ φσΩεσ ε≥ΓδσΩα■∙σσ ταφ ≥Φσ ∩ε ≤ßΦσφΦ■ Γ≡σ∞σφΦ, ≥Φ∩α µσΓα≥σδⁿφεΘ ≡στΦφΩΦ.

┬ ≥σ±φε∞ ±Φ∞ßΦετσ (≥≡≤Σφε ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ, Ω≥ε Ωεπε ∩ε≡εµΣασ≥ Φ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥) ± ²≥εΘ ∩≡ΦΓ√≈ΩεΘ ≡α±∩δεΣΦδΦ±ⁿ ΩφΦµφ√σ δε≥ΩΦ, ± Φτδ■ßδσφφ√∞Φ ∞σ±≥α∞Φ ±≥ε φεΩ Γ ∩εΣτσ∞φ√⌡ ∩σ≡σ⌡εΣα⌡ Φ φα ∩εΣ±≥≤∩α⌡ Ω ∞σ≥≡ε - τΣσ±ⁿ ΩφΦπ≤ ∩εΩ≤∩α■≥ φα≡αΓφσ ± ßΦδσ≥ε∞ φα ∩≡εστΣ - ∩ετφαΓα≥σδⁿφεΘ ÷σφφε±≥Φ Γ εßεΦ⌡ Γα≡Φαφ≥α⌡ ∩εδΦπ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ ∩≡εΣ≤Ω÷ΦΦ ≡αΓφε. └ ≤µ φα ΓεΩταδⁿφεΘ ∩δε∙αΣΦ ΩφΦπε∩≡εΣαΓ÷√ - φσ εßεΘΣσ°ⁿ, φσ ε⌡Γα≥Φ°ⁿ Γτπδ Σε∞ - Γ±≥α■≥ δαπσ≡σ∞, τα≈α±≥≤■ φσ ±φΦ∞α ±ⁿ ± φα±Φµσφφεπε ∞σ±≥α Σαµσ φα φε≈ⁿ, ε≥ ß≤δⁿΓα≡φ√⌡ πατσ≥ Σε ∞φεπε≥ε∞φεπε ╤αßα≥ΦφΦ - Γ±σ ΦΣσ≥ Γ ⌡εΣ, Γ ταΓΦ±Φ∞ε±≥Φ ε≥ ε≥Σαδσφφε±≥Φ ∩≤φΩ≥α φατφα≈σφΦ . ═α εßδεµΩσ ±σ≡ΦΦ "╩φΦπα Γ Σε≡επ≤", ε≥Ω≡√≥ε Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤■∙σΘ σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ ∩≡Φσ∞δσ∞√Θ ±∩ε±εß σσ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦ , ±δσΣεΓαδε ß√ ε≥∞σ≈α≥ⁿ - ≈Φ≥ασ≥±  Σε ≥≡ΦΣ÷α≥επε, Σε ±σ∞ΦΣσ± ≥επε ΩΦδε∞σ≥≡α. (═α∩Φ±αφε ΓσΣⁿ φα φσΩε≥ε≡√⌡ - "╠ε±ΩΓα-╧σ≥≤°ΩΦ", ΦδΦ "╧≤≥σ°σ±≥ΓΦσ Φτ ╧σ≥σ≡ß≤≡πα Γ ╠ε±ΩΓ≤".)

"├≡αµΣαφσ ∩α±±αµΦ≡√, ∩ετΓεδⁿ≥σ εß≡α≥Φ≥ⁿ Γα°σ ΓφΦ∞αφΦσ", - ≡ατφε±Φ≥±  ≥≡σφΦ≡εΓαφφ√Θ πεδε± ∩ε Γαπεφ≤ - φε ²≥ε φσ φΦ∙Φσ - ²≥ε Γσ≡σφΦ÷α ΩφΦπε∩≡εΣαΓ÷σΓ. ╩φΦπΦ ∩≡ε± ≥ ∞Φδε±≥√φ■ ≥αΩ µσ, ΩαΩ Φ ∩≡ε≈Φσ δ■ΣΦ. ╧≡Φ≈σ∞ ≤ φΦ⌡ ±Γε  δσπσφΣα, ≡α±⌡εµα , ΩαΩ Φ "∞√ ±α∞Φ φσ ∞σ±≥φ√σ": "└Γ≥ε≡α ²≥εΘ ΩφΦπΦ ∩≡σΣ±≥αΓδ ≥ⁿ φσ φ≤µφε, εφ °Φ≡εΩε ΦτΓσ±≥σφ ΩαΩ ≤ φα± Γ ╨ε±±ΦΦ, ≥αΩ Φ τα ≡≤ßσµε∞". ╟Σσ±ⁿ ΩφΦπα ∩ε⌡εµα φα ΓΦΣσεΩα±±σ≥≤ Σδ  ΦφΣΦΓΦΣ≤αδⁿφεπε ∩≡ε±∞ε≥≡α Γ εß∙σ±≥Γσφφε∞ ∞σ±≥σ. ╠σδⁿΩα■≥ ±≥αφ÷ΦΦ, ±≥≡αφΦ÷√ - ≈Φ≥α≥σδⁿ ∩≡εδσ≥ασ≥ ∞Φ∞ε. ╧≡ε÷σ±± ∩ε≥≡σßδσφΦ  ∩√≥α■≥±  ≤∩≡ε±≥Φ≥ⁿ Γ±σ∞Φ Σε±≥≤∩φ√∞Φ ±∩ε±εßα∞Φ. ─δ  Γφ≤≥≡σφφσπε ±εΣσ≡µαφΦ  ΩφΦπΦ ∩εΣεΘΣσ≥ ≥εµσ ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ ∩≡ε⌡εΣφεσ, ≈≥εß "≈Φ≥αδε±ⁿ φα εΣφε∞ Σ√⌡αφΦΦ", φσ ∩σ≡σ⌡Γα≥√Γαδε ε≥ - ∩≤±≥ⁿ ±≥ε ∙σΘ, φε φσ≤∞σ±≥φεΘ φα ε≥Σ√⌡σ - ∞√±δΦ ΦδΦ ε±≥≡ε≥√ ≈≤Γ±≥Γα, ≈≥εß φσ ∩≡ΦΓεΣΦδε Γ ±ετφαφΦσ.

┬ ÷σφ≥≡σ πε≡εΣα, ∩εΓΦφ≤ ±ⁿ ≤ß√±≥≡σφφε∞≤ ≡Φ≥∞≤, ΩφΦµΩ≤ ∞εµφε Ω≤∩Φ≥ⁿ Φ ±µσΓα≥ⁿ φα ⌡εΣ≤, φσ ≤≥εδ   ≈≤Γ±≥Γα πεδεΣα. ╚τΣα≥σδⁿ±≥Γα, τα≡αßα≥√Γα■∙Φσ φα ΩφΦµφε∞ °Φ≡∩ε≥≡σßσ, ≈≥εß√ Φ∞σ≥ⁿ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ΦτΣαΓα≥ⁿ Γ σΣΦφΦ≈φ√⌡ ²Ωτσ∞∩δ ≡α⌡ Σε±≥εΘφ√σ, φε φσ ⌡εΣεΓ√σ ∩≡εΦτΓσΣσφΦ , ΦδΦ ≈≥εß√ ∩≡ε±≥ε Φ∞σ≥ⁿ ∩εßεδⁿ°σ ≡ατφ√⌡ Γετ∞εµφε±≥σΘ, ταΦφ≥σ≡σ±εΓαφ√ Γ ≥ε∞, ≈≥εß√ ²≥α ∩≡εΣ≤Ω÷Φ  ß√±≥≡ε ∩≡Φ⌡εΣΦδα Γ φσπεΣφε±≥ⁿ, ∩εΩ≤∩αδα±ⁿ ΩαΩ ∞εµφε ≈α∙σ, ∩ε±≥ε φφε, σµσΣφσΓφε, Γ∩ε≡≤ ⌡ε≥ⁿ Σα≥≤ ±≥αΓΦ≥ⁿ - µσδα≥σδⁿφε ≤∩ε≥≡σßΦ≥ⁿ Σε...

╤╦┼─╙▐┘╚╔ °απ Γ ≤∩≡ε∙σφΦΦ ε≥φε°σφΦΘ ± ≈Φ≥α≥σδσ∞ - ΩφΦπΦ φσ µΣ≤≥ ±Γεσπε ⌡ετ Φφα Γ ≥σ≡σ∞σ ∩ε≥ασφφ√⌡ ∞απατΦφεΓ, ±α∞Φ ±∩σ°α≥ φαΓ±≥≡σ≈≤. ┬ φσ≥σ≡∩σφΦΦ Γ√ßσπα■≥ εφΦ Φτ "╩φΦµφεπε ∞Φ≡α" φα ═εΓ√Θ └≡ßα≥, ±≥α≡α ±ⁿ ∩σ≡σ⌡Γα≥Φ≥ⁿ φα ∩εΣ⌡εΣσ ±∩σ°α∙σπε ∩εΩ≤∩α≥σδ , Ωε≥ε≡√Θ φσ τφασ≥ σ∙σ, ≈≥ε ±εß≡αδ±  Φ±Ωα≥ⁿ, Φ ≡α±∩εδτα■≥±  ∩ε πε≡εΣ≤ Γ ∩εΦ±Ωα⌡ δσπΩεΘ Σεß√≈Φ. ╧≡Φ ±δ≤≈αΘφε∞ ∩ε±σ∙σφΦΦ εΣφεπε Φτ ∞ε±ΩεΓ±ΩΦ⌡ ∩δα≥φ√⌡ ≥≤αδσ≥εΓ ΣεΓσ≡≈ΦΓ√Θ πε≡εµαφΦφ, τα°σΣ°ΦΘ ≥≤Σα - ∩ετΓεδⁿ≥σ φσ ≤±ε∞φΦ≥ⁿ± , ≤µ  Γφε φσ τα ²≥Φ∞! - Γ±≥≡σ≈ασ≥ Γφ≤≥≡Φ ε∩ ≥ⁿ-≥αΩΦ δε≥εΩ ± ΩφΦπα∞Φ - ≥ε δΦ ⌡εδεΣα σπε ≥≤Σα ταπφαδΦ, ≥ε δΦ ±σ≡ΓΦ± ≥αΩεΘ, Σδ  ±ετΣαφΦ  Σε∩εδφΦ≥σδⁿφεπε Ωε∞⌠ε≡≥α ΩδΦσφ≥εΓ, ±εΓ∞σ∙σφΦ  ∩≡Φ ≥φεπε Φ ∩εδστφεπε Γ≡σ∞ ∩≡σ∩≡εΓεµΣσφΦ , ≥ε δΦ - ±≥≡αφφ√σ φα∩≡α°ΦΓα■≥±  α±±ε÷Φα÷ΦΦ... ╤ εΣα∞Φ ╒Γε±≥εΓα, φα∩≡Φ∞σ≡.

╟αφ ≥φ√Θ ∩εδ≤≈ασ≥±  ∞α≡Ωσ≥Φφπ, ßεδⁿ°σ ±∞α⌡ΦΓα■∙ΦΘ φα α∩α≡≥σΦΣ. ═α ≤δΦ≈φ√Θ δε≥εΩ ∩ε∩αΣασ≥, ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, ≥α ∩≡εΣ≤Ω÷Φ , Ωε≥ε≡α  φσ Γ√Σσ≡µΦ≥ ±ε±σΣ±≥Γα ±σ≡ⁿστφ√⌡ ΩφΦπ, ≈≥ε ßΦßδΦε⌠Φδ ± ∩εφ ≥Φσ∞ Γ ≡≤ΩΦ φσ Γετⁿ∞σ≥, α σ±δΦ Φ εΩαµσ≥±  ≈≥ε-≥ε Φτ ∩≡ΦδΦ≈φεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√, ≥ε τΣσ±ⁿ τα ²≥ε ∩ε∩≡ε± ≥ Γ≥≡ΦΣε≡επα - ≈≥εß φσ ∞√≥ⁿσ∞ ≥αΩ Ωα≥αφⁿσ∞, φσ Ωα≈σ±≥Γε∞, ≥αΩ ⌡ε≥ⁿ ΩεδΦ≈σ±≥Γε∞ ±Γσ±≥Φ ∩≡ΦδΦ≈φ≤■ ΩφΦµΩ≤ Γ ≡ατ≡ Σ ∞α±±εΓεΘ ∩ε∩±√. ╥ε≥, Σδ  Ωεπε ±δεΓα≡ⁿ ─αδ  ΦδΦ ╬µσπεΓα φσεß⌡εΣΦ∞εσ "±≡σΣ±≥Γε ∩≡εΦτΓεΣ±≥Γα", Γ±σπΣα τφασ≥, πΣσ Γ±σ ≥ε µσ ±α∞εσ ∞εµφε Ω≤∩Φ≥ⁿ ∩ε φε≡∞αδⁿφεΘ ÷σφσ. ═σ Σδ  φσπε φα δε≥Ωσ ─αδⁿ, Σδ  ∩≡ε⌡εµσπε, ∩≡εστµσπε ± "Ωε∞αφΣΦ≡εΓε≈φ√∞" Ωα∩Φ≥αδε∞, Ωε≥ε≡√Θ φσ ΩφΦπΦ Γ√Φ±ΩΦΓασ≥ - ταΩ≤∩ΩΦ Σσδασ≥, α ≤µ ∩≡ε ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφ≤■ ÷σφφε±≥ⁿ ±δεΓα≡  εφ φα±δ√°αφ.

┼±δΦ ΩαΩα  ßαß≤±ⁿΩα ± ΣΓ≤∞  Ωε°σδΩα∞Φ φσΓτφα≈αΘ τα∞σΣδΦ≥ °απ, δε≥ε≈φΦΩΦ ≥≤≥ µσ ⌡Γα≥α■≥ σσ Γ Ωδσ∙Φ - ≈σπε ß√ Γ√ ⌡ε≥σδΦ? - εφα ε≥⌡εΣΦ≥, ßε≡∞ε≈α ∩εΣ φε± Non multa, sed multum (φσ∩σ≡σΓεΣΦ∞α  δα≥Φφ±Ωα  Φπ≡α ±δεΓ), ßαß≤±ⁿΩα εΩαταδα±ⁿ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥±ΩΦ∞ ∩≡ε⌠σ±±ε≡ε∞. ═α ±σΘ ≡ατ ∩≡ε∞α°Ωα Γ√°δα, φε Γεεß∙σ Γφ≤Ωεδ■ßΦΓ√Θ ∩σφ±Φεφσ≡ Φ⌡ ΩδΦσφ≥, εφ ± ±εΓσ≥±ΩΦ⌡ Γ≡σ∞σφ ≤Γσ≡σφ, ≈≥ε ΩφΦπα - δ≤≈°ΦΘ ∩εΣα≡εΩ. ─σ≥±Ωα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α φα Γ±σ Γετ≡α±≥√, ε≥ Γφ≤≥≡Φ≤≥≡εßφεπε Σε αßΦ≥≤≡Φσφ≥±Ωεπε - δⁿΓΦφα  Σεδ  Γ±σπε δε≥ε≈φεπε α±±ε≡≥Φ∞σφ≥α.

╚τ Γ±σ⌡ ±≥Φ∞≤δεΓ, ±∩ε±εßφ√⌡ ∩εΣΓΦπφ≤≥ⁿ φα ∩εΩ≤∩Ω≤ "∞α±±εΓεπε ≈Φ≥α≥σδ ", ²Ω±∩δ≤α≥Φ≡≤■≥ εΣΦφ - µσδαφΦσ ß√≥ⁿ "φσ ⌡≤µσ Σ≡≤πΦ⌡, ß√≥ⁿ ΩαΩ Γ±σ". ├δαΓφ√Θ εß·σΩ≥ ε⌡ε≥√ - ≥ε≥ ±α∞√Θ ≈αΘφΦΩ, Σδ  Ωε≥ε≡επε Φ ≤∩≡ε∙σφφ√σ Windows, Excel Φ ∩≡., Φ ─αφΦΦδ └φΣ≡σσΓ, Φ ╤αδⁿΓαΣε≡ ─αδΦ - σ∞≤ ßστ ≡ατφΦ÷√. ╬±εß√∞ ±∩≡ε±ε∞ ∩εδⁿτ≤σ≥±  δΦ°ⁿ ≥α ±α∞α  δ≤≈°α  φα ±Γσ≥σ ΩφΦπα, Ωε≥ε≡≤■ "ε≥Ω≡ε■ φα δ■ßεΘ ±≥≡αφΦ÷σ, Φ φσ ∞επ≤ - ≈Φ≥α■ Σε Ωεφ÷α" - Ωεφσ≈φε µσ, ╙πεδεΓφ√Θ ΩεΣσΩ±. ┬ πε±≤Σα≡±≥Γσ, εß· Γδσφφε∞ φα±ΩΓετⁿ Ω≡Φ∞Φφαδⁿφ√∞, ≡ατΓσ Ω≥ε ≡σ°Φ≥±  ∩εΘ≥Φ Γ≡ατ≡στ ± εß∙σφα÷ΦεφαδⁿφεΘ ∩εδΦ≥ΦΩεΘ? ┼±δΦ ≤µ φσ Γ∩≡ ∞≤■ ±εε≥Γσ≥±≥ΓεΓα≥ⁿ, ≥ε ⌡ε≥  ß√ ∩εΣΩεΓα≥ⁿ±  φ≤µφε.

╫≥ε Ωα±ασ≥±  ∩≡ε≈σπε α±±ε≡≥Φ∞σφ≥α, ≥ε ΩαΩ≤■ εßδα±≥ⁿ φΦ Γετⁿ∞Φ - φα ∩≡ΦδαΓΩα⌡ Γ±≥≡σ≈ασ≥±  δΦ°ⁿ ≥α ≈α±≥ⁿ ΩφΦπ, ≈≥ε φσ ±ετΣαφ√ - ±Ωε≡σσ ∩≡σΣφατφα≈σφ√ - Σδ  ≤ΣεΓδσ≥Γε≡σφΦ  (ΦδΦ ≤ΣαΓδσφΦ  Γ τα≡εΣ√°σ) ∞Φφ≤≥φεπε Φφ≥σ≡σ±α, ∞Φ∞εδσ≥φεπε ±∩≡ε±α, - ≥αΩΦσ ΩφΦπΦ Φ ∩Φ°≤≥±  ∞Φ∞ε ≥σ∞, φσ ΓφΦΩα , ≈≥εß ΦτδΦ°φσ φσ ταπ≡≤µα≥ⁿ πεδεΓ√ ≥σ⌡, Ωε∞≤ ΣεΓεδⁿφε ∩σ≡ΓΦ≈φεπε ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ  ε ∩≡σΣ∞σ≥σ (ß≤Σⁿ ≥ε "╩αδσφΣα≡ⁿ ∩≡αΓε±δαΓφ√⌡ ∩≡ατΣφΦΩεΓ" ΦδΦ "╨α±≥σφΦ  Γ Γα°σ∞ Σε∞σ", ╘Φπ≤≡φεΓ ΦδΦ φα≈αδⁿφ√σ ∩ε±εßΦ  ∩ε ß≤⌡≤≈σ≥≤).

╩αΩ δ■ΣΦ ±∩σ°α≥ ∞Φ∞ε ∩≡ΦδαΓΩεΓ, ≥αΩ Φ ΩφΦµφ√σ ≡ Σ√ ∩≡εφε± ≥±  ∞Φ∞ε δ■ΣσΘ, φε φσ ±≡ατΦ≥ⁿ φα± ⌠ΦτΦ≈σ±ΩΦ∞ ∩α≡αΣεΩ±ε∞ - Γ±σ εφΦ Γ ±επδα±φε∞ ΣΓΦµσφΦΦ ∩≡ε∞α⌡ΦΓα■≥ ∞Φ∞ε µΦτφΦ, Γ µΦτφⁿ Φφ≤■, Γ τεδε≥εΘ ±εφ εß√Γα≥σδ , πΣσ ∞σ≈≥α Φ ≤Σα≈α ∩εΣφΦ∞α■≥ ε≥Γσ≡µσφφ√⌡ Σε ≤≡εΓφ  Ωε≡εδσΘ.

╩≤∩σ≈σ±≥Γε τφασ≥: ΩφΦµΩ≤ ± δε≥Ωα φ≤µφε ±Ωε≡σσ ∩≡εΣα≥ⁿ, ∩εΩα φσ Φ±≥≡σ∩αδα±ⁿ Γ ∩σ≡σστΣα⌡, φσ ∩εΩε≡εßΦδα±ⁿ ε≥ ΣεµΣ  Φ ±φσπα. ╫≥εß φσ ε°ΦßΦ≥ⁿ± , ≡α±±≈Φ≥√Γα≥ⁿ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥±  φα "°Φ≡εΩΦΘ Ω≡≤π ≈Φ≥α≥σδσΘ" - δσ± ≥σ∞φ√Θ, α ε≥≥επε σΣΦφεπδα±φε ±ε≈≥σφφ√Θ τα φσΓσµσ±≥Γσφφ√Θ. ╧εφ ≥Φσ "∞α±±εΓα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α" ≤µσ ΣαΓφε φσ ±Γ τ√Γασ≥±  ± Ωε∩σσ≈φ√∞Φ ΩφΦµεφΩα∞Φ, φα Ωε≥ε≡√⌡ ╤√≥Φφ ±Ωεδα≈ΦΓαδ ±Γεσ ±ε±≥ε φΦσ, Ωε≥ε≡√∞Φ ∩≡ε±δαΓΦδε±ⁿ φσ∞σ÷Ωεσ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "PHILIPP RECLAM". ╩φΦπΦ ≡ατδΦ≈αδΦ±ⁿ φσ ∩ε ≤≡εΓφ■ ∩≡σΣδαπασ∞επε ±εΣσ≡µαφΦ  - εΣΦφ Φ ≥ε≥ µσ "╘α≤±≥" ΦδΦ ±δεΓα≡ⁿ ┴≡εΩπα≤τα-┼⌠≡εφα Γ√⌡εΣΦδ Φ ≥εφΩΦ∞Φ ≥σ≥≡αΣΩα∞Φ Φτ πατσ≥φεΘ ß≤∞απΦ, Φ Γσ±ε∞√∞Φ ≥ε∞α∞Φ Γ ≥Φ±φσφ√⌡ ∩σ≡σ∩δσ≥α⌡.

╚ πΣσ-≥ε ∩ε±σ≡σΣΦφσ, ∞σµΣ≤ °ΦΩε∞ "▌φ÷ΦΩδε∩σΣΦΦ ε≡≤µΦ " (Ωε≡αßδσΘ, Φφ≥Φ∞φ√⌡ ∩≡ΦΩε±φεΓσφΦΘ, αΓ≥ε∞εßΦδσΘ, ±εßα≈ⁿΦ⌡ ∩ε≡εΣ) Φ ±αφ≥Φ∞σφ≥α∞Φ (≈αΣεδ■ßΦ , ²τε≥σ≡ΦΩΦ Φ Σε∞εΓεΣ±≥Γα), Σ≡≤µφε Φ ∩δε≥φε, "ΩαΩ ∩≤δΦ Γ εßεΘ∞σ, ΩαΩ Ωα≡≥√ Γ ΩεδεΣσ", ±ε∞Ωφ≤δΦ ≡ Σ√ ±σ≡ΦΘφ√σ Γ√∩≤±ΩΦ - Σσ≥σΩ≥ΦΓ√, ∩≡ΦΩδ■≈σφΦ , δ■ßεΓφ√σ ≡ε∞αφ√. ╬φΦ Γ±σπΣα ≡ατφ√σ Φ Γ±σπΣα εΣφΦ Φ ≥σ µσ, ≡α±±≈Φ≥αφφ√σ φα ±≡σΣφσ±≥α≥Φ±≥Φ≈σ±Ωεπε ∩ε≥≡σßΦ≥σδ , Ωε≥ε≡√Θ Σεδµσφ ß√≥ⁿ ≤Γσ≡σφ: ²≥ε ≥ε, ≈≥ε Γ ∞εΣσ, ≈≥ε ∩εΩ≤∩α■≥ Γ±σ, ±Γεσπε ≡εΣα "╠Φ⌠-≤φΦΓσ≡±αδ".

┬╤┼, ╫╥╬ φσ ∩σ≡ΓεΘ φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥Φ, φσ ∞Φ∞εδσ≥ε∞, ≥επε τΣσ±ⁿ φσ Φ∙Φ≥σ. ╩φΦπΦ φα δε≥ΩΦ φσ ∩ε∩αΣα■≥. ╩φΦπΦ Γ√±≥αΓδ ■≥±  Γ ∩εΣΓαδⁿ≈ΦΩα⌡, ≡α±±≈Φ≥αφφ√⌡ φα φσ ßεδσσ εΣφεπε-ΣΓ≤⌡ εΣφεΓ≡σ∞σφφ√⌡ ∩ε±σ≥Φ≥σδσΘ Φ Γ ΩφΦµφ√⌡ ±≤∩σ≡∞α≡Ωσ≥α⌡ ≥Φ∩α "╬δΦ∞∩ΦΘ±Ωεπε". ═ε τα α∩α≡≥σΦΣ, ΩαΩ ΓεΣΦ≥± , ∩≡Φ⌡εΣΦ≥±  ∩δα≥Φ≥ⁿ, Φ ∩δα≥α ²≥α ΦτΓσ±≥φα: ΣΦ±Ω≡Φ∞ΦφΦ≡εΓαφφεσ ßεδⁿ°Φφ±≥Γε φα≈Φφασ≥ ΣΦΩ≥εΓα≥ⁿ - ≈σ≡στ ±∩≡ε± - ±ΓεΦ ≤±δεΓΦ  ±φα≈αδα ≥ε≡πεΓ√∞ ßατα∞, ∩ε≥ε∞ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα∞. ╙±∩σ°φε ±≡αßα≥√Γασ≥ ±≥α≡Φφφ√Θ φα≡εΣφ√Θ ∩≡Φφ÷Φ∩: δ■ßΦ-φσ δ■ßΦ, ≈α∙σ Γτπδ Σ√ΓαΘ (ΩαΩ Γα≡Φαφ≥ - Ω≤∩Φ-φσ Ω≤∩Φ, ≈≥ε Γ ±εΓ≡σ∞σφφε∞ εß∙σ±≥Γσ ∩√≥α■≥±  ∩≡Φ≡αΓφ ≥ⁿ). ╬ßΦδΦσ ∞σδⁿΩα■∙Φ⌡ ∞Φ∞ε⌡εΣε∞ εßδεµσΩ εΣΦφαΩεΓεπε ΣΦταΘφα ±ετΣασ≥ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ, ≈≥ε ±σΘ≈α± ≈Φ≥α■≥ Φ∞σφφε ²≥ε. ┬√±≥≤∩ΦΓ ≥αΩΦ∞ °Φ≡εΩΦ∞ ∩εΓ±σ∞σ±≥φ√∞ ⌠≡εφ≥ε∞, εφΦ τα±≥αΓΦδΦ ± ±εßεΘ ±≈Φ≥α≥ⁿ±  - Φ "Ex libris", Φ "╦Φ≥σ≡α≥≤≡Ωα" Γ εΣΦφ πεδε± ≥Γσ≡Σ ≥, ≈≥ε ²≥ε ∞αΩ≤δα≥≤≡α, φε Γ±σ ≈α∙σ Φ ≈α∙σ φα "≤≡α" φα∩Φ≡α■≥.

╧εΣ φα≥Φ±Ωε∞ ²≥εΘ ∩εδΦ≥ΦΩΦ ±≥≡≤⌡φ≤δα Σαµσ ±≥α≡α  "▐φε±≥ⁿ" Φ ∩√≥ασ≥±  ±∞σφΦ≥ⁿ ε≡Φσφ≥α÷Φ■ - ∩≡σµφ   ∞α≥ⁿ-Ωε≡∞ΦδΦ÷α ∞εδεΣ√⌡ Σσß■≥αφ≥εΓ, ∞σ±≥ε ∩σ≡ΓεΘ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ ßεδⁿ°Φφ±≥Γα φ√φσ°φΦ⌡ Γ±σφα≡εΣφε δ■ßΦ∞√⌡ ∩Φ±α≥σδσΘ Φ ∩ε²≥εΓ, ≥σ∩σ≡ⁿ ≥≡σß≤σ≥ Σσ≥σΩ≥ΦΓεΓ Φ ²≡ε≥ΦΩΦ ± ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ΦδΦ σ∙σ ΩαΩΦ∞-φΦß≤Σⁿ φσ≥≡αΣΦ÷Φεφφ√∞ ≤Ωδεφε∞. ═ε Σδ  ∩Φ±α≥σδ , α φσ ≡σ∞σ±δσφφΦΩα ΩφΦπΦ ≥αΩεπε µαφ≡α φσ Γ√⌡εΣ Γ ±Γσ≥. ╒ε≥ⁿ Φ °Φ≡εΩα σπε Γετ∞εµφα  α≤ΣΦ≥ε≡Φ , Σα ≥εδⁿΩε φσ τα∩ε∞Φφασ≥ εφα αΓ≥ε≡±ΩΦ⌡ Φ∞σφ. ╚∞σφα Γ ∞α±±εΓεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ ΓετφΦΩα■≥ Φ ταΩ≡σ∩δ ■≥±  ≥εδⁿΩε ≡σΩδα∞φ√∞ ∞σ≥εΣε∞, ε≥ ≈α±≥ε≥√ ∩εΓ≥ε≡σφΦΘ, ∩≡Φ≈σ∞ ⌡Γαδσßφα  ΦδΦ ≡≤πα≥σδⁿφα  Φφ≥εφα÷Φ  φσ Φ∞σσ≥ τφα≈σφΦ , ⌠ΦΩ±Φ≡≤σ≥±  ≥εδⁿΩε Φ∞  - ±Ωατα≥ⁿ ╠α≡ΦφΦφα, ─ε÷σφΩε, ╧σ≡≤∞εΓ, "▌╩╤╠╬" - τφα≈Φ≥ ≈≥ε-≥ε ≥αΩεσ ≤µσ ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ, ∩εφΦ∞α■≥ ²≥ε Φ ≥σ, Ω≥ε φσ ≥ε ≈≥ε Φ⌡ ∩εΩδεφφΦΩα∞Φ - Σαµσ ≈Φ≥α≥σδ ∞Φ φσ  Γδ ■≥± . └ ∩Φ±α≥σδΦ Γ±σ ßεδⁿ°σ φα≈Φφα■≥ ∩επεΓα≡ΦΓα≥ⁿ ε ≥σε≡ΦΦ Φ ∩≡αΩ≥ΦΩσ ßσ±≥±σδδσ≡α, α φσ °σΣσΓ≡α. └⌡, ε±≥αΓⁿ≥σ Γα°Φ ∩σ≡δ√. ╤∩≡ε± φ√φ≈σ φα ±≥σΩδ ≡≤±, πε±∩εΣα!

╧╨╬╚╤╒╬─╚╥ τ≡Φ∞εσ ≡ατΣσδσφΦσ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ φα ∞α±±εΓ≤■ Φ ²δΦ≥α≡φ≤■ - Σδ  ßσδ√⌡ (±≥≡αφΦ÷) Φ Σδ  ÷Γσ≥φ√⌡ (εßδεµσΩ). ╠εµσ≥ ß√≥ⁿ, ≥αΩ Φ φαΣε? ─δ  ≥επε ⌡ε≥  ß√, ≈≥εß φσ ∩≤≥α≥ⁿ π≡σ°φεσ ± ∩≡αΓσΣφ√∞ Φ φσ ∩≡ ≥α≥ⁿ ΩφΦπΦ ±≡σΣΦ ΩφΦπ - ε≥ ±δ≤≈αΘφεπε Γτπδ Σα. ╒≤Σεµσ±≥Γσφφ√Θ αδⁿßε∞ Σδ  ≡Φ≥≤αδⁿφεπε ∩εΣφε°σφΦ  ∩≤±≥ⁿ ß≤Σσ≥ Ω≤∩δσφ φα δε≥Ωσ, Φ φσ φ≤µφε, ≈≥εß ≥ε≥, Ω≥ε ∩εΩ≤∩ασ≥ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφε ∞εΣφεσ αß√ ≈≥ε, ±εΓαδ±  Γ ΩφΦµφ√σ δαΓε≈ΩΦ - σ∙σ ≤≥ φσ≥ ∩ε ε°ΦßΩσ εΣΦφ ²Ωτσ∞∩δ ≡ Φτ ≥√± ≈Φ, Φ ≥ε≥ ∩≡ε∩αΣσ≥ φΦ τα π≡ε°, ±πΦφσ≥, ± ∩ε±δσΣ±≥ΓΦ ∞Φ, Ωε≥ε≡√σ φΦ ╨σ■ ┴≡σΣßσ≡Φ, φΦ ╩εφαφ-─εΘδ■ Γ σπε τα≥σ≡ φφε∞ ∞Φ≡σ φσ ±φΦδΦ±ⁿ.

┬∩≡ε≈σ∞, ε≥≈σπε δε≥ΩΦ ²≥Φ ∩ε∩σ≡σΩ πε≡δα Γ±≥α■≥ Γ φ√φσ°φΦ⌡ Φφ≥σδδΦπσφ≥±ΩΦ⌡ Ω≡≤πα⌡? ┬σΣⁿ ΩαµΣ√Θ ∞εµσ≥ Ω≤∩Φ≥ⁿ Σε±≥εΘφεσ ±Γεσπε ΓΩ≤±α Γ ∩εΣεßα■∙σ∞ Σδ  ²≥επε ∞σ±≥σ. ═σ ε≥≥επε δΦ, ≈≥ε ⌡εΣεΓεΘ δε≥ε≈φ√Θ Γα≡Φαφ≥ ∞α±±εΓεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ≥αΩ ε≥Ω≡εΓσφφε φα∩ε∞Φφασ≥ Φ⌡ ±εß±≥Γσφφ≤■ Ω≤δⁿ≥≤≡≤, Γτδσδσ φφ≤■ φα εßε≈Φφσ Φ φα φσΘ µσ ∩≡ετ ßα■∙≤■ (∩≡αΓΣα, τα ≥ε Γ≡σ∞  Ω■Γσ≥ ≤±∩σδΦ ∩σ≡σΦ∞σφεΓα≥ⁿ Γ ∩≡ε±∩σΩ≥). ═√φσ°φ   Γ√±εΩεδεßε-Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφα  Ω≤δⁿ≥≤≡α - φσ ≥ε≥ δΦ ±α∞√Θ Γα≡Φαφ≥ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ∞α±±εΓεΘ, ≥εδⁿΩε τφαΩΦ ≥α∞ Σ≡≤πΦσ. ═α ≈σΘ-≥ε Γτπδ Σ ∩≡Φ ≥σφ ±σ≡√Θ ÷Γσ≥, Ωε∞≤-≥ε ßεδⁿ°σ φ≡αΓΦ≥±  ε≡αφµσΓ√Θ, φε ±ΣσδαΘ≥σ ±σ≡√Θ Ωε±≥■∞ φσ∩≡σ∞σφφ√∞ α≥≡Φß≤≥ε∞ Σεß≡ε±εΓσ±≥φεπε ε⌠Φ±φεπε Ωδσ≡Ωα, Φ εφ ±≥αφσ≥ ≥αΩ µσ ∩ε°δ, ΩαΩ ε≡αφµσΓ√Θ Ωε∞ßΦφστεφ ΣΓε≡φΦΩα.

╧ε°δε±≥ⁿ - ²≥ε ΓσΣⁿ φσ ∩≡ε±≥ε Σ≤≡φεΘ ΓΩ≤±, ²≥ε ∩≡ε±≥εΣ≤°φα  ΣεΓσ≡≈ΦΓε±≥ⁿ ±≤Σⁿßσ, εµΦΣαφΦσ ∞ΦδδΦεφα Γ ß≡α≈φεΘ Ωε≡τΦφσ, ßδεφΣΦφΩΦ τα ≤πδε∞, ±Φφσπε ≥≡εδδσΘß≤±α φα εΣΦφεΩεΘ ≤δΦ÷σ. ╥≡≤Σφ√σ ΩφΦπΦ ≤≈α≥, ≈≥ε µΦτφⁿ ≥≡≤Σφα, α δσπΩΦσ - ≈≥ε ≥σßσ εß τα≥σδⁿφε ∩εΓστσ≥. ╩επΣα-≥ε ±δεΓε "∩ε°δε±≥ⁿ" Γ ≤±≥α⌡ ≡σ÷σφτσφ≥α τΓ≤≈αδε ΩαΩ ±∞σ≡≥φ√Θ ∩≡ΦπεΓε≡, ≥σ∩σ≡ⁿ, ΩεπΣα φα± φα≤≈ΦδΦ φσ ±≥σ±φ ≥ⁿ±  ±ΓεΦ⌡ ≈≤Γ±≥Γ Φ ∩σ≡Γ√∞Φ ∩σ≡σ±≥αδΦ ±≥σ±φ ≥ⁿ±  ±α∞√⌡ φΦτ∞σφφ√⌡ ≈≤Γ±≥Γ, ταßΦΓα  ε±≥αδⁿφ√σ, εß· ΓΦΓ Φ⌡ φσφ≤µφ√∞Φ δετ≤φπα∞Φ ΦδΦ ∩≡σ≥σφ÷Φετφ√∞Φ α⌠ε≡Φτ∞α∞Φ, δΦ≥σ≡α≥≤≡α, ΩαΩ Φ ∩εδεµσφε, ΓετπδαΓΦδα ∩≡ε÷σ±±, Φ Γ φσΘ ∩εΣεßφ√Θ Γσ≡ΣΦΩ≥ ≤µσ ε≥∞σφσφ. ┬√±°α  ∞σ≡α ≥σ∩σ≡ⁿ - "∩ε∩±α". ╥σ, Ω≥ε Φπ≡ασ≥ ≡εΩ, ±≈Φ≥α■≥ ∩ε∩±εΘ ╦σφ≤ ╟ε±Φ∞εΓ≤ ΦδΦ ╥αφ■ ┴≤δαφεΓ≤, Σδ  ∩εΩδεφφΦΩεΓ Ωδα±±ΦΩΦ - Φ "═α≤≥Φδ≤±" ∩ε∩±α, Γ∞σ±≥σ ±ε Γ±σΘ ²±≥≡αΣεΘ. ╧ε∩±α - ╫αΘΩεΓ±ΩΦΘ ± ╠ε÷α≡≥ε∞ Σδ  ≥σ⌡, Ω≥ε ±δ≤°ασ≥ ┴≡≤Ωφσ≡α, α ┴≡≤Ωφσ≡ - Σδ  τφα≥εΩεΓ Φ ÷σφΦ≥σδσΘ "φεΓεΓσφ÷σΓ". ╥α µσ Ωα≡≤±σδⁿ Φ φα ΩφΦµφεΘ  ≡∞α≡Ωσ. ╧ε∩±α - ≥ε, Φτ ≈σπε ∞√ Γ√≡ε±δΦ, φσ-∩ε∩±α - ≥ε, ≈σ∞ ≤ΓδσΩα■≥±  Γ φα°σΘ ≥≤±εΓΩσ, α ≥ε, Σε ≈σπε ∞√ φσ Σε≡ε±δΦ,- ≥ε "φΦΩε∞≤ φσ φ≤µφε" ΦδΦ "τα≤∞ⁿ". └ ±≡αΓφΦ≥ⁿ Φ ∩ε±∞ε≥≡σ≥ⁿ, ≈≥ε ∞α±±εΓσΘ? ╤σ≡σΣΩα εΩαµσ≥±  ²δΦ≥α≡φ√∞ ∞σφⁿ°Φφ±≥Γε∞, ∩ε εßσ ±≥ε≡εφ√ - Σ≡≤πΦσ, ≥.σ. φσ ±≥ε ∙Φσ ΓφΦ∞αφΦ . ╬ΣφαΩε ßΦτφσ± - ²≥ε ≥αΩεΘ ╥ φΦ≥εδΩαΘ, πΣσ ± εΣφεπε Ωεφ÷α - σΣΦφΦ÷√, α ± Σ≡≤πεπε - ∞α±±√.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 004 (25) ε≥ 05 ⌠σΓ≡αδ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 8. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.