╨┼╧╬╨╥└╞ ╤ ╥╬├╬ ╤┬┼╥└

─µαφΩ - φσ ±≥Φ∞≤δ ≥ε≡. ▌≥ε εß≡ατ µΦτφΦ
╚δⁿ  ╘αδⁿΩεΓ±ΩΦΘ

╙Φδⁿ ∞ ╤.┴σ≡≡ε≤τ. ─µαφΩΦ (╚±∩εΓσΣⁿ φσΦ±∩≡αΓΦ∞επε φα≡Ωε∞αφα.) ╧σ≡σΓεΣ └δσΩ±α ╩σ≡ΓΦ. - ╤╧ß.: ╤Φ±≥σ∞α-╧δ■±, 1997, 5 ≥√±. ²Ωτ.

╥≡Φ Σε≡επΦ φαΘΣσ°ⁿ -

≥≡Φ ≡α±±Ωατα ≤±δ√°Φ°ⁿ

(╨≤±±Ωα  φα≡εΣφα  ∩επεΓε≡Ωα).

╨└╤╤╩└╟ ╬ ╧╚╤└╥┼╦┼

"╧≡Φ°δα ∩ε≡α ∩ε≈≤Γ±≥ΓεΓα≥ⁿ ±σß  ┴επε∞", - ±Ωαταδ ╙Φδⁿ ∞ ┴σ≡≡ε≤τ. ▌≥≤ σπε ⌠≡ατ≤ ∞αδε Ω≥ε τα∩ε∞φΦδ. "╧≡Φ°δα ∩ε≡α ∩εΦπ≡α≥ⁿ Γ ┬Φδⁿπσδⁿ∞α ╥σδδ ", - ±Ωαταδ ┴σ≡≡ε≤τ. ┬≥ε≡≤■ ⌠≡ατ≤ τα∩ε∞φΦδΦ Γ±σ. ┬ ≥≤ φε≈ⁿ ┴σ≡≡ε≤τ ∩Φδ. ╧Φδ φσ∙αΣφε. ╧ε≥σ°αδ Σ≡≤τσΘ °≤≥Ωα∞Φ. ─≡≤τⁿ  Γσ±σδΦδΦ±ⁿ. ╤ ΩαµΣεΘ φεΓεΘ ≡■∞ΩεΘ ±Φδα Γ⌡εΣΦδα Γ Ω≡εΓⁿ. ╠Φ≡ ±≥αφεΓΦδ±  ∩εΣΓδα±≥φ√∞ σ∞≤. ╤ε ±δεΓα∞Φ ε ╥σδδσ ┴σ≡≡ε≤τ Σε±≥αδ εΣΦφ Φτ ±ΓεΦ⌡ ∩Φ±≥εδσ≥εΓ. ╞σφα ≡α±±∞σ δα±ⁿ Φ ± πε≥εΓφε±≥ⁿ■ ΓεΣ≡≤τΦδα φα πεδεΓ≤ ±≥αΩαφ. ┴σ≡≡ε≤τ Γ√±≥≡σδΦδ. ─µεαφ ≤∩αδα τα∞σ≡≥Γε. ╥αΩ φα≈αδα±ⁿ Φ±≥ε≡Φ  ┴σ≡≡ε≤τα-∩Φ±α≥σδ .

─σδε ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε Γ ╠σΩ±ΦΩσ Γ 1951 π. ┴σ≡≡ε≤τ ε≥Σσδαδ±  φστφα≈Φ≥σδⁿφ√∞ °≥≡α⌠ε∞, ∩ε±δσ ≈σπε Γ ∩επεφσ τα φεΓ√∞Φ φα≡Ωε≥Φ≈σ±ΩΦ∞Φ ε∙≤∙σφΦ ∞Φ ≤σ⌡αδ Γ ╩εδ≤∞ßΦ■. ╚τ ╩εδ≤∞ßΦΦ, ∞σ≈≥α  φαΘ≥Φ φαΩεφσ÷ "±ΓεΘ πε≡εΣ", εφ ∩σ≡σ∞σ±≥Φδ±  Γ ╥αφµσ≡. ╬φ φε≈σΓαδ Γ ßε≡Σσδ ⌡ Σδ  "πεδ≤ß√⌡", α Σφσ∞ ±δεφ δ±  ∩ε α∩≥σΩα∞ Φ ∩≡Φ≥εφα∞ Σδ  πα°Φ°Φ±≥εΓ. ├σ≡εΦφ ("ΣµαφΩ") ΣαΓφε ≤µσ ±≥αδ Σδ  φσπε ∩εΓ±σΣφσΓφε±≥ⁿ■, ±∩ε±εßε∞ µΦτφΦ. ╥αφµσ≡, τα≥σ∞ └φπδΦ . ╦Φ°ⁿ Γ ±σ≡σΣΦφσ 70-⌡ εφ ±∞επ Γσ≡φ≤≥ⁿ±  Γ └∞σ≡ΦΩ≤. ═εΓα  α∞σ≡ΦΩαφ±Ωα  ∞εδεΣσµⁿ Γετφσ±δα σπε φα ∩ⁿσΣσ±≥αδ, ΓετΓσΣ  Γ ≡αφπ ΓεµΣ . ┴σ≡≡ε≤τ Φπ≡αδ Γ ΩΦφε, ≡Φ±εΓαδ, ±ε≥≡≤ΣφΦ≈αδ ± ≡ατφ√∞Φ ∞≤τ√Ωαφ≥α∞Φ - ε≥ ╥ε∞α ╙²Θ≥±α Σε ╩≤≡≥α ╩εßσΘφα. (╩εßσΘφ, Ω±≥α≥Φ, Γε ∞φεπε∞ ∩εΣ≡αµαδ ┴σ≡≡ε≤τ≤ - ΩεδδσΩ÷ΦεφΦ≡εΓαδ ε≡≤µΦσ, ²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥Φ≡εΓαδ ± ε∩Φα≥α∞Φ, Γε±≥ε≡παδ±  ∞≤τ√ΩεΘ δσπσφΣα≡φεπε ≈σ≡φεπε ≥≡≤ßαΣ≤≡α ╦ΦΣßσδδΦ. ╧ε ±δ≤⌡α∞, ∩≡Φεß≡σδ ≤ ┴σ≡≡ε≤τα ≥αΦφ±≥Γσφφ≤■ "∞α°Φφ≤ ∞σ≈≥√". ╟φαΓ°Φσ σπε πεΓε≡ΦδΦ, ≈≥ε Γ±≥≡σ≈α ± ┴σ≡≡ε≤τε∞ "εΩ≡α±Φδα" ≥σ∩δε∞ σπε ∩ε±δσΣφΦσ πεΣ√. ╥εδⁿΩε Γε≥ ε≡παφΦτ∞ ≤ ╩εßσΘφα εΩαταδ±  φσ ≥αΩΦ∞ Ω≡σ∩ΩΦ∞ - εφ ∩επΦß Γ ΣΓαΣ÷α≥ⁿ ±σ∞ⁿ δσ≥.) "╨ατεßⁿσ∞ εΩεΓ√, ┴σ≡≡ε≤τ. ╧ε°δσ∞ Ω≤Σα ∩εΣαδⁿ°σ Γ±σ⌡ ≤ßδ■ΣΩεΓ Φ µΦ≡φ√⌡ ∩εΣεφΩεΓ. ╧ε≡α φα≈Φφα≥ⁿ, ┴Φδδ. ╧ε≡α φα≈Φφα≥ⁿ, ┴Φδδ", - ∩σδΦ ≥σ, Ω≥ε ∩≡Φ°σδ φα ±∞σφ≤ ⌡Φ∩∩Φ.

╬φ ∩≡εΣεδµαδ ∩Φ±α≥ⁿ. ▌≥ε≥ ∩σ≡ΦεΣ Γ σπε ≥Γε≡≈σ±≥Γσ Γ∩ε±δσΣ±≥ΓΦΦ εßετΓαδΦ "⌠αφ≥α±≥ΦΩεΘ ┴σ≡≡ε≤τα". ╬ΣΦφ ╙Φδⁿ ∞ ├Φß±εφ, Ωαµσ≥± , Γσ≡φε τα∞σ≥Φδ, ≈≥ε: "┴σ≡≡ε≤τ ∩≡ε±≥ε εΩαταδ±  ≥σ∞, Ω≥ε, ±δσΣ≤  Ω≤≡±ε∞ ±Γεσπε ß≡σΣα, φα≥Ωφ≤δ±  φα φα≤≈φ≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤ Φ ∩εΣεß≡αδ σσ, ΩαΩ ∩εΣßΦ≡α■≥ ≡µαΓ√Θ Ωεφ±σ≡Γφ√Θ φεµ. ╬φ Φ±∩εδⁿτεΓαδ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤ ΩαΩ ε±ΩεδεΩ, ΩαΩ π≡ε≥σ±Ωφ√Θ Φ ∩α≥σ≥Φ≈φ√Θ ⌠≡απ∞σφ≥, ≈≥εß√ Γ±≥αΓΦ≥ⁿ σπε Γ ±Γε■ Ω≤δⁿ≥≤≡≤". (─εßαΓΦ∞ δΦ°ⁿ, ≈≥ε ┴σ≡≡ε≤τ ±≈Φ≥αδ ═╘ φαΦßεδσσ ΓαµφεΘ ΣεßαΓΩεΘ Φτ ∩ε∩-Ω≤δⁿ≥≤≡√ Γ ±Γε■ Ωα≥α∩φ≤■ ±∞σ±ⁿ. ═ε ε cut up - ≈≤≥ⁿ Σαδⁿ°σ.) ╧ε σπε ΩφΦπα∞ ±φΦ∞αδΦ ⌠Φδⁿ∞√, ±α∞√Θ ΦτΓσ±≥φ√Θ Φτ Ωε≥ε≡√⌡ - "├εδ√Θ ταΓ≥≡αΩ" ─²ΓΦΣα ╩≡εφσφßσ≡πα. ╩≥ε-≥ε ΩδσΘ∞Φδ σπε τα φα≡Ωε∞αφΦ■, Ω≥ε-≥ε ∩≡ΦΓεΣΦδ Γ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γε ∩εδⁿτ√ φα≡Ωε≥ΦΩεΓ ±α∞ ⌠αΩ≥ ≥επε, ≈≥ε "±≥α≡ΦΩαφ ┴Φδδ σ∙σ µΦΓ". ╩επΣα-≥ε εφ Γσ≡Φδ, ≈≥ε ∩ε±≥ε φφε "±δστα " Φ ταφεΓε "∩εΣ±αµΦΓα ±ⁿ", ΣµαφΩΦ ∞εµσ≥ Γ√τΓα≥ⁿ ≡σπσφσ≡α÷Φ■ Ωδσ≥εΩ ±Γεσπε ≥σδα, ßδαπεΣα≡  ≈σ∞≤ ∩≡εµΦΓσ≥ ≈≤≥ⁿ δΦ φσ Σε ΣΓ≤⌡±ε≥ δσ≥. ("╩επΣα ∩σ≡σ±≥ασ°ⁿ ≡α±≥Φ, φα≈Φφασ°ⁿ ≤∞Φ≡α≥ⁿ. ═α≡Ωε∞αφ µσ φΦΩεπΣα φσ ∩σ≡σ±≥ασ≥ ≡α±≥Φ".) ╥σ∩σ≡ⁿ σ∞≤ ß√δε Γ±σ ≡αΓφε. ╬∩√≥ ß√δ ∩≡εΘΣσφ. ▌Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥ ταΩ≡√≥. ╩ ±εß±≥ΓσφφεΘ ±δαΓσ εφ ε±≥αΓαδ±  αß±εδ■≥φε ≡αΓφεΣ≤°σφ. ▌≥ε ∩≡αΓΣα, ≈≥ε εφ Γ±σπΣα ß√δ "≈≤µΦ∞". ═ε ∩≡αΓΣα δΦ°ⁿ ≈α±≥Φ≈φα . ╬φ ß√δ φσ ∩≡ε±≥ε ≈≤µΦ∞ - εφ ß√δ Γ√≡εΣΩε∞. ╧ε≥ε∞εΩ α≡Φ±≥εΩ≡α≥Φ≈σ±Ωεπε ≡εΣα ε±φεΓα≥σδσΘ ═εΓεΘ └φπδΦΦ Φ Φτεß≡σ≥α≥σδσΘ α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεπε ε≡≤µΦ , εφ ± Σσ≥±≥Γα π≡αßΦδ Φ Γε≡εΓαδ. ╧ε Γ√⌡εΣσ Φτ ├α≡Γα≡Σα ≈α±≥σφⁿΩε Γσ≈σ≡α∞Φ εφ ±∩≤±Ωαδ±  Γ φⁿ■-Θε≡Ω±Ω≤■ "∩εΣτσ∞Ω≤" Φ °α≡Φδ ≤ ∩ⁿ φ√⌡ ∩ε Ωα≡∞αφα∞. ╬φ ≥ε≡πεΓαδ πσ≡εΦφε∞ Φ φσ ß≡στπεΓαδ ≥ε≡πεΓα≥ⁿ ε≡≤µΦσ∞. ▌≥ε εφ Γ ΣαδσΩΦσ 40-σ ∩ετφαΩε∞Φδ ±ΓεΦ⌡ Σ≡≤τσΘ-"ßΦ≥φΦΩεΓ" ╩σ≡≤αΩα Φ ├Φφτßσ≡πα ± δΦ≥σ≡α≥≤≡εΘ ▌δΦε≥α, ╩α⌠ΩΦ, ╤σδΦφα, ╪∩σφπδσ≡α, ─µεΘ±α, ├σ≡≥≡≤Σ√ ╤≥αΘφ. ╬φ µσ ∩ετφαΩε∞Φδ Φ⌡ ± ∞Φ≡ε∞ φα≡Ωε∞αφεΓ Φ Γε≡Φ°σΩ ± ╥αΘ∞±-±ΩΓσ≡. ╬φ µσ ε≥Ω≡√δ Σδ  φΦ⌡ Γεδ°σßφ≤■ ±Φδ≤ ±ΓεΦ⌡ φα±≥ε ∙Φ⌡ "Σ≡≤τσΘ" - ßσφτσΣ≡Φφα Φ πσ≡εΦφα. ╚ Φ∞σφφε εφ φα≤≈Φδ ╩σ≡≤αΩα τα∞σ≈α≥σδⁿφε∞≤ ∞σ≥εΣ≤ ∩Φ±ⁿ∞α-Φ∞∩≡εΓΦτα÷ΦΦ - ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ≈σ≡σΣεΓαφΦ  ßσφτσΣ≡Φφα Φ ≥≡αΓ√.

╚ ≥αΩ Γ±σπΣα Σσ≡µαΓ°ΦΘ±  ε±εßφ Ωε∞, ≥σ∩σ≡ⁿ, ∩ε±δσ ΓετΓ≡α∙σφΦ , εφ εΩαταδ±  ∩εδφε±≥ⁿ■ εΣΦφεΩ (µΦδ ≤σΣΦφσφφε, εß∙α ±ⁿ Γ ε±φεΓφε∞ ±ε ±ΓεΦ∞ ±σΩ≡σ≥α≡σ∞). ┬≡σ∞  "ß≡εΣ π Σ⌡α≡∞√" ≤°δε Γ φσß√≥Φσ. "┴≡αΘεφ, ∩α±Ω≤Σα, - ΩαΩ-≥ε ±Ωαταδ ┴σ≡≡ε≤τ, - Φ ≥ε≥ ≤∞σ≡". (┴≡αΘεφ ─µΦτΦφ - ⌡≤ΣεµφΦΩ, Σ≡≤π ┴σ≡≡ε≤τα, ∩εΣ±Ωαταδ σ∞≤ ΦΣσ■ τφα∞σφΦ≥επε ∩≡Φσ∞α cut up - "≡ατ≡στΩΦ", ∩ετΓεδ Γ°σΘ Φτ εΣφεπε ≥σΩ±≥α ∩εδ≤≈α≥ⁿ ±εΓ±σ∞ ΦφεΘ, Γ√±ΓεßεµΣα  ≥σ∞ ±α∞√∞ "≥αΘφ√σ ±∞√±δ√". ╥εδⁿΩε ≥αΩ ∞επδα ß√≥ⁿ Σε±≥Φπφ≤≥α ΓεµΣσδσφφα  ±ΓεßεΣα ε≥ ≥Φ±ΩεΓ "±δεΓα Φ εß≡ατα", ε≥ ΦΣσεδεπΦΦ  τ√Ωα. ═α≡Ωε≥ΦΩΦ, ±σΩ± Φ Γδα±≥ⁿ ≤∩≡αΓδ ■≥ ≥σδε∞, ±δεΓε Φ εß≡ατ - Ωεφ≥≡εδΦ≡≤■≥ ∞√±δⁿ. ┴σ≡≡ε≤τ °σδ ±ΓεΦ∞ ∩≤≥σ∞ - φε ∩≤≥ⁿ σπε Γε ∞φεπε∞ ß√δ ∩α≡αδδσδσφ Φ±ΩαφΦ ∞ σΓ≡ε∩σΘ÷σΓ. ┬√ ∞εµσ≥σ ∩εΦπ≡α≥ⁿ±  ± "∞α°ΦφεΘ cut up" Γ ╚φ≥σ≡φσ≥σ - ∩ε αΣ≡σ±≤ http://englishlit.miningco.com/library/weekly/aa080397.htm.) ┴√δα  φσφαΓΦ±≥ⁿ Φ±≈στδα. ╬±≥αδΦ±ⁿ δΦ°ⁿ ≤±≥αδε±≥ⁿ Φ ≡αΓφεΣ≤°Φσ. ═ε εφ ∩≡εΣεδµαδ Φ±Ωα≥ⁿ. ╚±Ωα≥ⁿ ταΓσ≥φ≤■ ΣΓσ≡ⁿ. ╠σφ   ΩΦ±≥ⁿ φα ∩σ≡ε, ∩σ≡ε φα ∞≤τ√Ω≤, φα τΓ≤ΩεΓ≤■ ∩≡ετ≤. "╤∞σ≡≥ⁿ µσφ√, - ∩εΣσδΦδ±  εφ εΣφαµΣ√ ± Σ≡≤τⁿ ∞Φ, - ±∩εΣΓΦπδα ∞σφ  φα ∩Φ±α≥σδⁿ±≥Γε". ╩≥ε, Γ ±α∞ε∞ Σσδσ, τφαδ εß εΣΦφε≈σ±≥Γσ ßεδⁿ°σ σπε, ∩≡ε∩≤≥σ°σ±≥ΓεΓαΓ°σπε Γ └Σ ±εß±≥Γσφφεπε ±ετφαφΦ ? ╚ ±≤∞σΓ°σπε Γσ≡φ≤≥ⁿ±  εß≡α≥φε? "╩≤Σα   Γσ≡φ≤δ± , ─µΦτΦφ?" - ∞σΣΦ≥Φ≡εΓαδ ┴σ≡≡ε≤τ φα ∩δα±≥ΦφΩσ "╤σ∞ⁿ Σ≤°".

"▀ ΣαΓφε ≤µσ φΦ Γ Ωεπε φσ ±≥≡σδ ■, ╠ΦΩ, - ±Ωαταδ εφ ╠ΦΩ≤ ─µαππσ≡≤ Γ 1980 πεΣ≤, -   Φ±∩≡αΓΦδ± ". ┴σ≡≡ε≤τ ≤∞σ≡ ²≥Φ∞ δσ≥ε∞ Γ ╩αφτα±σ. ┼∞≤ ß√δε 83 πεΣα. (┴ΦßδΦεπ≡α⌠Φ■ ±ε≈ΦφσφΦΘ ┴σ≡≡ε≤τα ±∞. Γ 12-∞ φε∞σ≡σ "Ex libris".)

╨└╤╤╩└╟ ╬ ╧┼╨┼┬╬─╫╚╩┼

└δσΩ± ╩σ≡ΓΦ ±α∞ τα±δ≤µΦΓασ≥ ε≥Σσδⁿφεπε ≡α±±Ωατα. ╬φ εΣΦφ Φτ "∩ε±δσΣφΦ⌡". ╚τ ≥σ⌡, Ωε∞≤ φσ∞φεπΦ∞ ßεδⁿ°σ ΣΓαΣ÷α≥Φ, φε Ω≥ε σ∙σ ≤±∩σδ ΓΩ≤±Φ≥ⁿ "τα∩≡σ≥φ√Θ ∩δεΣ" Σε∩σ≡σ±≥≡εσ≈φεΘ Ωεφ≥≡Ω≤δⁿ≥≤≡√. ╧σ≡σΣ ≥σ∞ ΩαΩ εφα Γ√°δα Φτ ∩εΣΓαδεΓ φα ≥αφ÷∩δε∙αΣΩΦ ∩εΣ  ≡ΩΦΘ ±Γσ≥ Φ ßσ°σφ√Θ ≡Φ≥∞ ≡σΘΓ-ΣΦ±Ωε≥σΩ. ╩σ≡ΓΦ ß≡εΣ µφΦ≈αδ, ß√δ ∞≤τ√Ωαφ≥ε∞ - Φπ≡αδ φα ßα±-πΦ≥α≡σ Γ ≡εΩ-π≡≤∩∩σ, Ωεφ⌠δΦΩ≥εΓαδ ± ταΩεφε∞, ∩σ≈α≥αδ±  Γ "Ω≤δⁿ≥εΓε∞" ∞εδεΣσµφε∞ µ≤≡φαδσ "╟αß≡Φ±ΩΦ ╨αΘΣσ≡". ╟α≥σ∞ ≤σ⌡αδ Γ ╦εφΣεφ, πΣσ ≤≈α±≥ΓεΓαδ Γ φσ≤Σα≈φε∞ ∩≡εσΩ≥σ ╤σΓ√ ═εΓπε≡εΣ÷σΓα - ∞≤τ√Ωαδⁿφε∞ µ≤≡φαδσ "╬!". ╩επΣα "╬!" ∩≡σΩ≡α≥Φδ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ, ╩σ≡ΓΦ ε±≥αδ±  Γ └φπδΦΦ. ╬∩ ≥ⁿ ß≡εΣ µφΦ≈αδ, ∩√≥αδ±  ±εß≡α≥ⁿ ±εß±≥Γσφφ≤■ π≡≤∩∩≤, ≡αßε≥αδ ∩ε-≈σ≡φε∞≤ ßα≡∞σφε∞ Γ ΩαßαΩα⌡. ╧Φ±αδ ≡ε∞αφ√ Γ ±≥Φδσ "²τε≥σ≡Φ≈σ±ΩΦΘ ΩΦßσ≡∩αφΩ", Γ√±√δα  Φ⌡ Ω≤±Ωα∞Φ Σ≡≤τⁿ ∞, - ∩ε σ-mail"≤ (Φτ ±δ≤≈αΘφε ∩ε∩αΣαΓ°Φ⌡±  σ∞≤ φα ∩≤≥Φ ╚φ≥σ≡φσ≥-Ωα⌠σ). ╧ε ±δ≤⌡α∞, ±≥αδ δσΘ≥σφαφ≥ε∞ ╠αδⁿ≥ΦΘ±Ωεπε ε≡Σσφα Φ ∩ε±Γ ∙σφφ√∞ ╬.╥.╬, ∞Φ±≥Φ≈σ±ΩεΘ ε≡παφΦτα÷ΦΦ, ε±φεΓαφφεΘ └δΦ±≥σ≡ε∞ ╩≡ε≤δΦ. ╟α≥σ∞ Φ±≈στ.

├εΓε≡ ≥, ≈≥ε ╩σ≡ΓΦ Γσ≡φ≤δ±  Γ ╨ε±±Φ■. ╠εµσ≥, Φ ≥αΩ, φε φΦΩαΩΦ⌡ ≥ε∞≤ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γ φσ εßφα≡≤µσφε. ┼πε φΦΩ≥ε φσ ΓΦΣσδ, πεδε± σπε φσ ±δ√°σφ Γ ∞≤τ√Ωαδⁿφε∞ ≡αΣΦε²⌠Φ≡σ, ±≥α≥ⁿΦ φσ ∩ε Γδ ■≥±  Γ ∩σ≈α≥Φ. ┼ΣΦφ±≥Γσφφεσ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γε σπε ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦ  - ²≥α ΩφΦπα.

╨└╤╤╩└╟ ╬ ╩═╚├┼

"─µαφΩΦ" - ²≥ε φατΓαφΦσ. "╚±∩εΓσΣⁿ φσΦ±∩≡αΓΦ∞επε φα≡Ωε∞αφα" - ∩εΣταπεδεΓεΩ. ╬≥≡αµα■∙ΦΘ ±≤≥ⁿ. ┴σ≡≡ε≤τ ∩≡ε±≥ε ∩εΣ≡εßφε ≡α±±Ωατ√Γασ≥ ε φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ πεΣα⌡ ±ΓεσΘ µΦτφΦ. ╠σδⁿΩασ≥ ßσ±Ωεφσ≈φα  ≈σ≡σΣα δΦ÷, Φ∞σφ. ─µαφΩΦ, ΣµαφΩΦ, ε∩ ≥ⁿ ΣµαφΩΦ... ┬ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ≥√ ≤µσ σΣΓα ∩ε∞φΦ°ⁿ, ≥ε≥ δΦ ²≥ε ╨εΘ ΦδΦ Σ≡≤πεΘ Φ ≈σ∞ ε≈σ≡σΣφεΘ ─µ²Ω ε≥δΦ≈ασ≥±  ε≥ ∩≡σΣ√Σ≤∙σπε. ┴σ≡≡ε≤τ ±∩σ°Φ≥, ΩαΩ ß√ ßε ±ⁿ φσ ≤±∩σ≥ⁿ, ≡Φ≥∞ ≤ß√±≥≡ σ≥± , ε≥ ΣµαφΩα ≤µσ φσ ≤Θ≥Φ, εφ ±≥αφεΓΦ≥±  Γ±σ∞, ≤Ωεδ τα ≤Ωεδε∞... (╩επΣα ∞√ φσ±δΦ±ⁿ ∩ε 95-Θ Γ ╧Φ-≥α≤φ, πε≡εΣ "πεδ≤ß√⌡" φα ∞√±σ ╩σΘ∩-╩εΣ, ∞φσ Γ±∩ε∞Φφαδ±  Σ≡αΘΓ "─µαφΩΦ".) ╤δστα  ± ΣµαφΩα, Γ δε∞Ωα⌡, Γ ∞≤Ωα⌡ ∩σ≡σ≡εµΣα ±ⁿ, ∩εΣεßφε ±ß≡ε±ΦΓ°σΘ ±≥α≡≤■ Ωεµ≤ τ∞σσ, ΣµαφΩΦ ΓετΓ≡α∙ασ≥±  Ω φεΓεΘ µΦτφΦ. ═ε φσφαΣεδπε. ╩αΩ φα±≥ε ∙ΦΘ ΣµαφΩΦ φσ Σ≤∞ασ≥ φΦ ε ≈σ∞, Ω≡ε∞σ ΣµαφΩα, ≥αΩ Φ ²≥α ΩφΦπα εΩατ√Γασ≥±  δΦ°ⁿ ∩≡ΦΣα≥Ωε∞ Γ±σ ßεδσσ π≡ε∞ΩεΘ, φα±≥εΘ≈ΦΓεΘ, Γ±σ Γ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ∩επδε≥ΦΓ°σΘ πδαΓφεΘ ≥σ∞√.

"▀ ∩ετφαδ ⌠ε≡∞≤δ≤ ΣµαφΩα. ╬∩Φα≥√ - ²≥ε φσ ±∩ε±εß ≤ΓσδΦ≈Φ≥ⁿ ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦσ ε≥ µΦτφΦ, ∩εΣεßφε αδΩεπεδ■ Φ ≥≡αΓσ. ─µαφΩ - φσ ±≥Φ∞≤δ ≥ε≡, ²≥ε εß≡ατ µΦτφΦ". ═ε ┴σ≡≡ε≤τ φσ ß√δ ß√ ┴σ≡≡ε≤τε∞, σ±δΦ ß√ ε±≥αφεΓΦδ±  φα ΣµαφΩσ. "╨σ°σφΦσ ε±≥αΓΦ≥ⁿ ΣµαφΩ - ≈Φ±≥ε ⌠ΦτΦεδεπΦ≈σ±Ωεσ, φα ≤≡εΓφσ Ωδσ≥εΩ... ╩αΩ Σδ  ≈σδεΓσΩα, Ωε≥ε≡√Θ ε≥±≤≥±≥ΓεΓαδ ÷σδ≤■ Γσ≈φε±≥ⁿ, εΩ≡≤µα■∙ΦΘ ∞Φ≡ Γ√πδ ΣΦ≥ ±εΓ±σ∞ ∩ε-Σ≡≤πε∞≤, ≥αΩ Φ ΩεπΣα ≥√ ΓετΓ≡α∙ασ°ⁿ±  ∩ε±δσ ΣµαφΩα". ╧ε±δσ ΣµαφΩα ┴σ≡≡ε≤τ ΣΓΦφ≤δ±  φα ■π Γ ∩εΦ±Ωα⌡ φεΓεπε ΩαΘ⌠α. "╩αΘ⌠α Ω≡α≥ΩεΓ≡σ∞σφφεΘ ±ΓεßεΣ√ ε≥ ≥≡σßεΓαφΦΘ ±≥α≡σ■∙σΘ, ε±≥ε≡εµφεΘ, Γε≡≈δΦΓεΘ, φα∩≤παφφεΘ ∩δε≥Φ". ╬φ φαΣσ δ±  φαΘ≥Φ ε±εß√Θ, "≥σδσ∩α≥Φ≈σ±ΩΦΘ" φα≡Ωε≥ΦΩ  πσ. ╫≥εß√ φαΩεφσ÷ ε≥Ωατα≥ⁿ±  ε≥ ±δεΓ,  τ√Ωα, ≥σδα. ▌≥ε ß√δα σ∙σ εΣφα ε≥≈α φφα  ∩ε∩√≥Ωα Γ√Θ≥Φ Γ Σ≡≤πεΘ ∞Φ≡. "╠εµσ≥,   φαΘΣ≤ Γ  πσ ≥ε, ≈≥ε Φ±Ωαδ Γ ΣµαφΩσ, ∞α≡Φ⌡≤αφσ Φ ΩεΩαΦφσ. ╚ ∞εµσ≥, φα  πσ Γ±σ ²≥ε Φ Ωεφ≈Φ≥± ?" ═σ Ωεφ≈Φδε±ⁿ. ┼πε πφαδε Σαδⁿ°σ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 004 (25) ε≥ 05 ⌠σΓ≡αδ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 6. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.