╧╨└┬╬╤╦└┬═█╔ ╬╨╥╬─╬╩╤ ╚ ╦╚┴┼╨╥▌═ ┬ ╬─═╬╠ ╦╚╓┼

(╬Ωεφ≈αφΦσ. ═α≈αδε φα ±≥≡. 1)
▀ ∩ε±Γ ≥Φδ σΘ ε≈σ≡σΣφεΘ ≥ε∞ ±Γεσπε ΣφσΓφΦΩα, ∩ε±δσ ≈σπε ≤ ∞σφ  ß√δΦ φσ∩≡Φ ≥φε±≥Φ ± ∩εδΦ÷ΦσΘ. ═ε ²≥ε ß√δα ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ßεδⁿ°α  δ■ßεΓⁿ. ╬φα ß√δα Γδ■ßδσφα Γ ∞σφ , Φ   ≥εµσ σσ ±Φδⁿφε δ■ßΦδ. ▀ φα∩Φ±αδ ∩≡σΩ≡α±φ≤■ ΩφΦπ≤. ╩εφσ≈φε,   ≤µσ φσ ∞εδεΣ, Φ ß≤Σⁿ ≤ ∞σφ  µσφα ≥αΩεπε Γετ≡α±≥α, ²≥ε ß√δε ß√ ±≥≡αφφεΓα≥ε...

╚ ∩ε≥ε∞, ∩ε≈σ∞≤ δ■ΣΦ ΓΦΣ ≥ Γ ∞εσ∞ ≥Γε≡≈σ±≥Γσ ≥εδⁿΩε ²≥ε≥ α±∩σΩ≥, ²≥ε φσ±∩≡αΓσΣδΦΓε. ┬ ∞εΦ⌡ ΩφΦπα⌡ σ±≥ⁿ ∞φεπε Σ≡≤πΦ⌡ Γσ∙σΘ... ▀ ß√δ ε≈σφⁿ ßδΦτεΩ ± ∩ε²≥ε∞ Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√∞ Ω≡Φ≥ΦΩε∞ ├σε≡πΦσ∞ └Σα∞εΓΦ≈σ∞. ▀ σπε δ■ßΦδ, εφ ß√δ Σ≡≤πε∞ ∞εΦ⌡ ≡εΣΦ≥σδσΘ, ∞√ ± φΦ∞ ε≈σφⁿ ≈α±≥ε ßσ±σΣεΓαδΦ. ╬φ ≤∞σ≡ Γ 1972 πεΣ≤. ╥αΩ Γε≥, εφ ∞φσ ±Ωαταδ: "╒α≡αΩ≥σ≡φεΘ ≈σ≡≥εΘ ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√  Γδ σ≥±  ÷σδε∞≤Σ≡Φσ. ┬ φσΘ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ φσ≥ ²≡ε≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ±÷σφ". ═α∩≡Φ∞σ≡, εφ ∞φσ ≡α±±Ωατ√Γαδ, ≈≥ε ΩεπΣα ┴≤φΦφ ε∩≤ßδΦΩεΓαδ "╥σ∞φ√σ αδδσΦ", ≡ατ≡ατΦδ±  ±ΩαφΣαδ, ∩≡Φ≈Φφ√ Ωε≥ε≡επε ≥σ∩σ≡ⁿ ≤µσ ≥≡≤Σφε ∩εφ ≥ⁿ.

- ═σ Ωαµσ≥±  δΦ Γα∞, ≈≥ε ≈Φ≥α≥σδⁿ±ΩΦΘ ≤±∩σ⌡ φαßεΩεΓ±ΩεΘ "╦εδΦ≥√", φα∩≡Φ∞σ≡, ß√δ Γ√τΓαφ ≥σ∞, ≈≥ε ═αßεΩεΓ ∩σ≡Γ√∞ εßφα≡≤µΦδ Φ φα≡≤°Φδ ±≤∙σ±≥Γ≤■∙σσ Γ εß∙σ±≥Γσ ≥αß≤? ═α≡≤°α  ∩εΣεßφ√σ ≥αß≤ Γ√ ≥εµσ ±ετφα≥σδⁿφε ±≥≡σ∞Φ≥σ±ⁿ Ω ≤±∩σ⌡≤ ΦδΦ ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γ≤σ≥σ±ⁿ ΩαΩΦ∞-≥ε Σ≡≤πΦ∞ ∞ε≥ΦΓε∞?

- "╦εδΦ≥α" - τα∞σ≈α≥σδⁿφα  ΩφΦπα, Φ Γεεß∙σ,   ε≈σφⁿ ÷σφ■ ═αßεΩεΓα. ╫≥ε Ωα±ασ≥±  ∞σφ , φσ τφα■, ∩εδⁿτ≤■±ⁿ δΦ   ≤±∩σ⌡ε∞... ┬±σ ∞εΦ ΩφΦπΦ ε≈σφⁿ αΓ≥εßΦεπ≡α⌠Φ≈φ√,   ε∩Φ±√Γα■ Γ φΦ⌡ ±ΓεΘ µΦτφσφφ√Θ ε∩√≥. ╤ΩαφΣαδ µσ φΦΩεπΣα φσ ß√δ Σδ  ∞σφ  ±α∞ε÷σδⁿ■,   ΓεΓ±σ φσ ±∩σ÷ΦαδΦτΦ≡≤■±ⁿ φα φΦ⌡. ╧ε∞φ■, ΩαΩ ∩ε±δσ Γ√⌡εΣα εΣφεΘ Φτ ∞εΦ⌡ ΩφΦπ   ∩≡Φ°σδ Γ ÷σ≡ΩεΓⁿ φα ≡■ ─α≡■, Φ Γ±σ δ■ΣΦ, ∞εΦ Σ≡≤τⁿ , Ωε≥ε≡√⌡   τφαδ ± Σσ≥±≥Γα, ±≥αδΦ ε≥Γε≡α≈ΦΓα≥ⁿ± , ≈≥εß√ ≥εδⁿΩε φσ ∩εΣαΓα≥ⁿ ∞φσ ≡≤ΩΦ, ²≥ε ß√δε φσ ε≈σφⁿ ∩≡Φ ≥φε. ╠φσ ΓεΓ±σ φσ Σε±≥αΓδ σ≥ ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦ  °εΩΦ≡εΓα≥ⁿ δ■ΣσΘ.

- ═αßεΩεΓ ∩Φ±αδ ∩ε-αφπδΦΘ±ΩΦ Φ ∩ε-≡≤±±ΩΦ. └ Γ√ ∩Φ°σ≥σ ≥εδⁿΩε ∩ε-⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ?

- ▀ ß√ φσ ±∞επ ∩Φ±α≥ⁿ ∩ε-≡≤±±ΩΦ. ─δ  ∞σφ  ²≥ε ∩≡ε±≥ε φσΓετ∞εµφε. ╠εµσ≥ ß√≥ⁿ, ∞επ≤ φα∩Φ±α≥ⁿ ∩Φ±ⁿ∞ε, φσ ßεδⁿ°σ... ▀ ∩Φ°≤ ∩ε-⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ. ┬ ²∞Φπ≡α÷ΦΦ ∞εµφε Γ±≥≡σ≥Φ≥ⁿ δ■ΣσΘ Γ≡εΣσ ═ΦΩΦ≥√ ╤≥≡≤Γσ, Ωε≥ε≡√σ ⌡ε≡ε°ε πεΓε≡ ≥ Φ ∩ε-≡≤±±ΩΦ, Φ ∩ε-⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ. ═ε ∩Φ±α≥ⁿ φΦ ∩ε-≡≤±±ΩΦ, φΦ ∩ε-⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ εφΦ φσ ∞επ≤≥, ≤ φΦ⌡ ²≥ε ∩εδ≤≈ασ≥±  Γ ≡αΓφεΘ ±≥σ∩σφΦ ∩δε⌡ε. ╥αΩ ≈≥ε ∩≡Φ∞σ≡ ═αßεΩεΓα - ∩ε≈≥Φ σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ Γ Φ±≥ε≡ΦΦ δΦ≥σ≡α≥≤≡√. ╬φ ∩Φ±αδ φα ßδσ±≥ ∙σ∞ αφπδΦΘ±Ωε∞  τ√Ωσ, ²≥ε ≤φΦΩαδⁿφ√Θ ±δ≤≈αΘ...

- ┴√δΦ δΦ Γ√ Γ ╨ε±±ΦΦ?

- ─α,   ΣΓα ≡ατα ß√δ Γ ╨ε±±ΦΦ. ╧ε±δσ ∩≡ε÷σ±±α ╤Φφ Γ±Ωεπε Φ ─αφΦ²δ  Γ 1965 πεΣ≤. ╥επΣα   ∩ε≈≥Φ ±δ≤≈αΘφε ∩ετφαΩε∞Φδ±  ±ε Γ±σ∞Φ ∞εδεΣ√∞Φ ∩ε²≥α∞Φ - "±∞επΦ±≥α∞Φ", Φ Γ ≥ε∞ ≈Φ±δσ Φ ± ╦σεφΦΣε∞ ├≤ßαφεΓ√∞. ▌≥ε ß√δε ε≈σφⁿ Φφ≥σ≡σ±φε... ╬≈σφⁿ ∞Φδ√σ ∞αδⁿ≈ΦΩΦ. ╫σ≡στ πεΣ ∩ε±δσ ∞εσπε ΓετΓ≡α∙σφΦ  Γε ╘≡αφ÷Φ■   ≤τφαδ, ≈≥ε ∞φεπΦ⌡ Φτ φΦ⌡ α≡σ±≥εΓαδΦ. ▌≥ε ß√δε ≤µα±φε, ╩├┴ ß√δε Γ±■Σ≤. └ ≥≤≥ ΩαΩ ≡ατ ∩≡ΦßδΦµαδε±ⁿ ∩ ≥ΦΣσ± ≥Φδσ≥Φσ εΩ≥ ß≡ⁿ±ΩεΘ ≡σΓεδ■÷ΦΦ, Φ τΣσ±ⁿ, Γ ╧α≡Φµσ, Γ±σ ß√δΦ ∩εδφ√ ²φ≥≤τΦατ∞α... ╟φασ≥σ, Γ ╧α≡Φµσ ε≈σφⁿ ∞φεπεσ ταΓΦ±Φ≥ ε≥ ∞εΣ√... ┬ ≥ε Γ≡σ∞  ±≡σΣΦ Φφ≥σδδΦπσφ÷ΦΦ ß√δε ε≈σφⁿ ∞εΣφε ß√≥ⁿ ∞α≡Ω±Φ±≥ε∞. ╧ετµσ, Γ ±σ∞ΦΣσ± ≥√σ πεΣ√, ²≥α ∞εΣα ∩≡ε°δα. ╥επΣα µσ,   ∩ε∞φ■, Γ ╧α≡Φµ ∩≡ΦστµαδΦ ╧α≤±≥εΓ±ΩΦΘ, └⌡∞αΣ≤δΦφα, ╤εδε≤⌡Φφ. ╬φΦ ß√δΦ ε≈σφⁿ ≤ΣΦΓδσφ√, ΩεπΣα φα≥αδΩΦΓαδΦ±ⁿ Γ ╧α≡Φµσ φα ²≥≤ α≥∞ε±⌠σ≡≤. ╬φΦ πεΓε≡ΦδΦ: "╫≥εß√ ≤ΓΦΣσ≥ⁿ φα±≥ε ∙Φ⌡ ∞α≡Ω±Φ±≥εΓ, φ≤µφε ∩≡Φσ⌡α≥ⁿ Γ ╧α≡Φµ". ▌≥ε ß√δε ε≈σφⁿ-ε≈σφⁿ ±≥≡αφφε - ∩α≡Φµ±ΩΦσ ∞α≡Ω±Φ±≥√... ╒ε≥    Γ ±Γεσ Γ≡σ∞  ∞φεπε ∩ε∞επαδ ∩Φ±α≥σδ ∞ Φ ΣΦ±±ΦΣσφ≥α∞, φε ΩεπΣα ∩≡Φ°δα ∩σ≡σ±≥≡εΘΩα, φΦΩ≥ε φσ ∩≡Φπδα°αδ ∞σφ  Γ ╨ε±±Φ■. ▀ ß√ ∞επ ∩εσ⌡α≥ⁿ Φ ≥αΩ, ßστ ∩≡Φπδα°σφΦ , φε ≤ ∞σφ  φσ ß√δε ∩εΓεΣα. ▀ στµ≤ Γ ≥σ∩δ√σ ±≥≡αφ√, Ω ±εδφ÷≤, Γ ╚≥αδΦ■.

- ╙≈Φ≥√Γα  Γα°≤ δ■ßεΓⁿ Ω ∞εδεΣσµΦ, ≈≥ε ß√ Γ√ ⌡ε≥σδΦ ∩εµσδα≥ⁿ ≡≤±±ΩεΘ ∞εδεΣσµΦ?

- ╟φασ≥σ, ≡αφⁿ°σ, ΩεπΣα   ∩≡Φστµαδ Γ ╨ε±±Φ■, ≥α∞ ≥Γε≡ΦδΦ±ⁿ ≤µα±φ√σ Γσ∙Φ. ╧Φ±α≥σδΦ φσ ∞επδΦ ∩≤ßδΦΩεΓα≥ⁿ ±ΓεΦ ∩≡εΦτΓσΣσφΦ , ⌡≤ΣεµφΦΩΦ φσ ∞επδΦ ε≡παφΦτεΓ√Γα≥ⁿ Γ√±≥αΓΩΦ, φσ ß√δε ±ΓεßεΣ√. ╚ ∞√ Γε ╘≡αφ÷ΦΦ ßε≡εδΦ±ⁿ τα ≥ε, ≈≥εß√ Γ ╨ε±±ΦΦ Γε±±≥αφεΓΦδα±ⁿ ±ΓεßεΣα. ═ε Γε≥ ∩≡ε°δΦ πεΣ√, ≥σ∩σ≡ⁿ ≥Γε≡≈σ±ΩΦσ δ■ΣΦ ∩εδ≤≈ΦδΦ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ±α∞εΓ√≡αµα≥ⁿ± . ╚ ∞σφ  ≤ΣΦΓδ σ≥: ≥σ∩σ≡ⁿ ≥α∞ σ±≥ⁿ ±ΓεßεΣα, φε δ■ΣΦ φσ Ωαµ≤≥±  ±≈α±≥δΦΓ√∞Φ. ╩επΣα ±σπεΣφ  ∩σ≡σΣα■≥ ≡σ∩ε≡≥αµΦ ε ╨ε±±ΦΦ, ≥ε ΓΦΣΦ°ⁿ, ≈≥ε δ■ΣΦ Γ±σπΣα φσΣεΓεδⁿφ√, Σαµσ Φφ≥σδδΦπσφ≥√ φσΣεΓεδⁿφ√. ╩αµσ≥± , ≈≥ε Φτ-τα ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥≡≤Σφε±≥σΘ εφΦ φσ ≈≤Γ±≥Γ≤■≥ ≡αΣε±≥ⁿ ±ΓεßεΣ√, Φ ²≥ε ∞σφ  ≤ΣΦΓδ σ≥. ╨αφⁿ°σ, ΩεπΣα   τα⌡εΣΦδ Γ ΩφΦµφ√Θ ∞απατΦφ Γ ╠ε±ΩΓσ ΦδΦ Γ ╦σφΦφπ≡αΣσ Φ ±∩≡α°ΦΓαδ: "┼±≥ⁿ δΦ ≤ Γα± ΩφΦπΦ ┴σ≡Σ σΓα?" ─σΓ≤°Ωα-∩≡εΣαΓσ÷ ≤ΣΦΓδ δα±ⁿ Φ ±∩≡α°ΦΓαδα: "╩≥ε ≥αΩεΘ ┴σ≡Σ σΓ?" └   φα≈Φφαδ δε∞α≥ⁿ Ωε∞σΣΦ■: "╩αΩ? ┬√ φσ τφασ≥σ ┴σ≡Σ σΓα? ─α ²≥ε µσ ΓσδΦΩΦΘ ≡≤±±ΩΦΘ ⌠Φδε±ε⌠! ╬φ µσ ΦτΓσ±≥σφ Γε Γ±σ∞ ∞Φ≡σ". ╧ε≥ε∞   ±∩≡α°ΦΓαδ ∩≡ε ╠σ≡σµΩεΓ±Ωεπε. ╚   Γ±σπΣα ∩≡ΦΓετΦδ Γ ╨ε±±Φ■ ΩφΦπΦ ╨εταφεΓα, ┴σ≡Σ σΓα, ╠σ≡σµΩεΓ±Ωεπε, Ωε≥ε≡√σ ß√δΦ τα∩≡σ∙σφ√ Γ ≥ε Γ≡σ∞ . ╧ε∞φ■, εΣΦφ Φτ ∞εΦ⌡ Σ≡≤τσΘ ≡ατ≡√Σαδ± , ≤ΓΦΣσΓ εΣφ≤ Φτ ²≥Φ⌡ ΩφΦπ ≤ ∞σφ  Γ ≡≤Ωα⌡. └ ≥σ∩σ≡ⁿ Γ ╨ε±±ΦΦ ±ΓεßεΣφε ∩σ≡σΦτΣασ≥±  ╪σ±≥εΓ Φ Σ≡≤πΦσ. ╚ ∞φσ Ωαµσ≥± , ≈≥ε ∩ε±δσ 70 δσ≥ ²≥ε ∩≡σΩ≡α±φε. ╧ε≈σ∞≤ µσ δ■ΣΦ φσ ≡αΣ√? ╧ε≈σ∞≤ φσ ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥±  Γ ≡≤±±ΩΦ⌡ ±≈α±≥ⁿσ ß√≥ⁿ ±ΓεßεΣφ√∞? ┬ε≥ ²≥ε≥ Γε∩≡ε±   ß√ Φ ⌡ε≥σδ ταΣα≥ⁿ ≡≤±±ΩεΘ ∞εδεΣσµΦ.

╬╤═╬┬═└▀ ┴╚┴╦╚╬├╨└╘╚▀:

╨ε∞αφ√:

"L-Archimandrite", La Table Ronde

"Isaie rejouis-toi!", La Table Ronde

"Harrison Plaza", La Table Ronde

"Les levres menteuses", La Table Ronde

▌±±σ:

"Le defi", La Table Ronde

"Les moins de seize ans", Julliard

"La dietetique de lord Byron", La Table Ronde et Folio

╤ßε≡φΦΩΦ ≡α±±ΩατεΓ:

"Comme le feu mele d-aromates", La Table Ronde

"Le carnet arabe", La Table Ronde

╤ßε≡φΦΩΦ ±≥Φ⌡εΓ:

"Douze poemes pour Francesca", La Table Ronde

╦Φ≈φ√σ ΣφσΓφΦΩΦ:

"Cette camisole de flammes", La Table Ronde et Folio

"L-Archange aux pieds fourchus", La Table Ronde

"Venus et Junon", La Table Ronde

"Mes amours decomposes", La Table Ronde

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 003 (24) ε≥ 29  φΓα≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.