ewido security suite - en to it translation catalogue (244 entries)

en: 	Memory
it: 	Memoria

en: 	No infected files found!
it: 	Nessun file infetto trovato!

en: 
    
    ::Report End
it: 
    
    ::Fine Rapporto

en:  + Archives:
it:  + Archivi:

en:  + Created on:			%s, %s
it:  + Creato il:			%s, %s

en:  + Date of database:
it:  + Data del database:

en:  + Duration:
it:  + Durata:

en:  + Files put in quarantine:
it:  + Files posti in quarantena:

en:  + Files that could not be cleaned:
it:  + Files, che non possono essere ripuliti:

en:  + Files that could not be opened:
it:  + Files che non possono essere aperti:

en:  + Infected files:
it:  + Files Infetti:

en:  + Removed files:
it:  + Files Eliminati:

en:  + Scan result:
it:  + Risultati scansione:

en:  + Scanned Files:
it:  + Files Controllati:

en:  + Scanned items:
it:  + Oggetti Controllati:

en:  + Speed:
it:  + Velocità:

en:  + Version of scan engine:
it:  + Versione del motore di scansione:

en: %0.2f Files/Second
it: %0.2f Files/Secondo

en: %2.1f Files/Second
it: %2.1f Files/Secondo

en: %i infected files found!
it: %i files infetti trovati!

en: &Scan with ewido
it: &Scansione con ewido

en: + Disk/Directory/File
it: + Disco/Cartella/Files

en: + Everything
it: + Tutto

en: 14 days plus version for free
it: 14 giorni gratuiti della versione plus

en: ? Files/Second
it: ? Files/Secondo

en: A disk/directory/file of your choice will be added.
it: Sarà aggiunto il Disco/Cartella selezionato.

en: Abort update
it: Aggiornamento bloccato

en: Activate Sounds
it: Attivare Suoni

en: Additional
it: In aggiunta

en: All local disks will be added.
it: Saranno aggiunti tutti i dischi locali.

en: All selected disks/directories/files will be removed from the list.
it: Tutti i Dischi/Cartelle/Files selezionati saranno rimossi dalla lista.

en: An automatic update is currently in progress. Please try again later.
it: E' in esecuzione un aggiornamento automatico. Riprovare più tardi

en: An infected file has been found!
it: E' stato trovato un file infetto!

en: Application
it: Applicazione

en: Application could not be terminated
it: L'applicazione non può essere chiusa

en: Application has been successfully removed from the system startup.
it: L'applicazione è stata rimossa con successo dall'esecuzione automatica all'avvio del sistema!

en: Application successfully terminated
it: Applicazione chiusa con successo

en: Archives
it: Archivi

en: At least one part of the program has been modified. Please run an online update to replace the damaged components.
it: Almeno una parte del programma è stata modificata. Eseguire l'aggiornamento online per ripristinare i componenti danneggiati.

en: Attackers do not mind whether you have the latest signatures or not.
it: A chi vuole violare il vostro sistema non importa che abbiate gli ultimi aggiornamenti.

en: Automatic Updates
it: Aggiornamento Automatico

en: Automatic protection has expired...
it: La protezione automatica e scaduta...

en: Automatic protection is about to expire...
it: La protezione automatica sta per scadere...

en: Block & Clean
it: Blocca e Cancella

en: Block access
it: Impedisci Accesso

en: Buy now online
it: Comprala ora online

en: Buy now!
it: Comprala ora!

en: Cancel
it: Cancella

en: Cancel update
it: Cancella aggiornamento

en: Cancels the scan
it: Cancella la scansione

en: Changes between Result list and Statistics
it: Cambia tra la lista Risultati e le Statistiche

en: Clean
it: Cancella

en: Clean "%s"
it: Cancella "%s"

en: Cleaned files:
it: Files ripuliti

en: Cleaned with backup
it: Pulito con Backup

en: Cleaned without backup
it: Pulito senza Backup

en: Connected...
it: Connesso...

en: Connecting to update.ewido.net...
it: Connessione ad update.ewido.net...

en: Connection error
it: Errore di connessione

en: Connection report
it: Rapporto di Connessione

en: Controls the scan (Start, Pause, Resume)
it: Controlli Scansione (Avvia, Pausa, Riprendi)

en: Create encrypted backup in the quarantine (recommended)
it: Crea un Backup criptato nella Quarantena (raccomandato)

en: Database could not be found! Please run an online update to get the latest signatures.
it: Impossibile trovare il Database! Eseguire l'aggiornamento online per scaricare gli aggiornamenti di protezione.

en: Date
it: Data

en: Date of the signatures:
it: Data delle definizioni:

en: Deactivate Sounds
it: Disattivare Suoni

en: Delete
it: Cancella

en: Delete all
it: Cancella tutto

en: Deleting obsolete signatures...
it: Sto cancellando le vecchie definizioni...

en: Display
it: Visualizza

en: Do you really want to cancel the update process?
it: Si vuole realmente fermare il processo di aggiornamento?

en: Do you really want to delete the selected files?
it: Si è sicuri di voler eliminare i files selezionati?

en: Do you really want to remove the application "%s" from the system startup?
it: Si vuole veramente rimuovere l'applicazione "%s" dall'esecuzione automatica all'avvio del sistema?

en: Download Testvirus
it: Download un virus di prova

en: Downloading update (%i/%i kb)
it: Download dell'aggiornamento (%i/%i kb)

en: Duration of search:
it: Durata della ricerca:

en: Duration:	%i %s
    Files:	%i
    Speed:	%0.1f Files/Second
it: Durata:	%i %s
    Files:	%i
    Velocità:	%0.1f Files/Secondo

en: Enter Key
it: Inserire chiave

en: Error
it: Errore

en: Error during cleaning
it: Errore durante la pulizia

en: Error in recovery.
it: Errore durante il recupero.

en: Error: Application could not be removed from the system startup!
it: Errore: l'applicazione non può essere rimossa dall'esecuzione automatica all'avvio del sistema!

en: Error: Regedit could not be started!
it: Errore: non si può avviare l'editor del Registro!

en: Every file regardless of its extension will be scanned. (Suggestion: On)
it: Verranno controllati tutti i files a prescindere dalla loro estensione. (Consiglio: On)

en: Exception
it: Eccezione

en: File could not be opened
it: Il file non può essere aperto

en: File could not be removed from quarantine!
it: Il file non può essere eliminato dalla quarantena!

en: File is not readable!
it: File non leggibile!

en: File was successfully recovered.
it: Il file è stato recuperato correttamente.

en: File(s) successfully removed from quarantine.
it: File(s) rimossi con successo dalla quarantena.

en: Files put in quarantine:
it: Files in quarantena:

en: Files that could not be opened:
it: Files che non possono essere aperti:

en: Files that could not be removed:
it: Files che non possono essere rimossi:

en: Getting file information...
it: Recupero informazioni sul file...

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignored
it: Ignorato

en: In order to complete the update windows will be restarted.
it: Per completare l'aggiornamento Windows verrà riavviato.

en: In order to complete the update you need to restart Windows.
it: Per completare l'aggiornamento riavviare Windows.

en: Infected File found!
it: Trovato un file Infetto!

en: Infected Files found:
it: Trovati Files Infetti:

en: Infected Process found!
it: Scoperto un processo infetto!

en: Infected files:
it: Files infetti:

en: Infected with
it: Infettato da

en: Infection:
it: Infezione:

en: Internal Error
it: Errore Interno

en: Known threats in database:
it: Threats conosciuti :

en: Last Update:
it: Ultimo Aggiornamento:

en: Launch main program
it: Avvia programma principale

en: License code:
it: Codice licenza:

en: License information
it: Informazioni sulla licenza

en: Local address
it: Indirizzo Locale

en: Locate
it: Trova

en: Module:
it: Modulo:

en: Name
it: Nome

en: New scan
it: Nuova Scansione

en: No infected files found.
it: Nessun file infetto trovato.

en: No signatures available!
it: Nessuna definizione disponibile!

en: No update available.
it: Nessun aggiornamento disponibile.

en: None
it: Ignora

en: Notice
it: Nota

en: Option
it: Opzioni

en: Origin
it: Origine

en: Path
it: Percorso

en: Path:
it: Percorso:

en: Pause
it: Pausa

en: Perform action with all infections
it: Esegui l'azione su tutti i files infetti

en: Perform action:
it: Selezionare un'Azione

en: Place
it: Posizione

en: Please download a new setup from www.ewido.net.
it: Scaricare un nuovo file di setup da www.ewido.net.

en: Please select a disk or directory
it: Selezionare un disco o una cartella

en: Please select a file!
it: Selezionare un file!

en: Please select a target for recovery.
it: Selezionare un elemento per il recupero.

en: Please stop all processes (e.g. Scan) before closing the suite.
it: Chiudere tutti i processi (e.g. Scan) prima di chiudere la suite.

en: Please, protect your system permanently!
it: Proteggete il vostro sistema costantemente!

en: Port:
it: Porta:

en: Process
it: Processo

en: Process report
it: Rapporto processi

en: Protocol
it: Protocollo

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refreshes the list of connections
it: Aggiorna la lista delle connessioni

en: Refreshes the lists of applications
it: Aggiorna la lista delle applicazioni

en: Register your security suite
it: Registrate la vostra security suite

en: Registration successful
it: Registrazione avvenuta con successo

en: Remote address
it: Indirizzo Remoto

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove finally
it: Eliminare completamente

en: Report has been saved.
it: Il rapporto è stato salvato.

en: Restoration cancelled.
it: Recupero cancellato.

en: Restore
it: Ripristina

en: Resume
it: Riprendi

en: Save report
it: Salva rapporto

en: Saves all current connections in a file
it: Salva tutte le connessioni attuali in un file

en: Saves the current list of applications in a file
it: Salva l'attuale lista delle applicazioni in un file

en: Saves the search settings and results in a report.
it: Salva le impostazioni di ricerca e i risultati in un rapporto.

en: Scan Memory
it: Scansione Memoria

en: Scan cancelled
it: Scansione cancellata

en: Scan finished
it: Scansione completata

en: Scan report
it: Rapporto Scansione

en: Scanned files:
it: Files controllati:

en: Scanning %s ...
it: Scansione %s ...

en: Scanning process %s ...
it: Scansione processo %s ...

en: Search list:
it: Lista di ricerca:

en: Search started at:
it: Ricerca cominciata il:

en: See error.log
it: Visualizza error.log

en: Select target
it: Selezionare obiettivo

en: Send suspicious file
it: Spedisci file sospetto

en: Settings <<
it: Impostazioni <<

en: Settings >>
it: Impostazioni >>

en: Show results
it: Mostra Risultati

en: Show statistics
it: Mostra le statistiche

en: Speed:
it: Velocità:

en: Start
it: Avvia

en: Start scan
it: Avvia scansione

en: Start update
it: Avvia aggiornamento

en: Starts a new scan
it: Avvia una nuova scansione

en: Startup
it: Avvio Automatico

en: Startup report
it: Rapporto elementi dell'esecuzione automatica

en: Statistics
it: Statistiche

en: Status
it: Stato

en: Status of database
it: Stato del database

en: Stop
it: Ferma

en: Support / Feedback
it: Supporto / Commenti

en: Target file
it: File in oggetto

en: Target:
it: Elemento:

en: Terminate
it: Termina

en: Terminate & Clean
it: Termina e Cancella

en: Terminate Process
it: Termina il Processo

en: Terminate connection
it: Termina la Connessione

en: Textfile
it: File di testo

en: The current startup items will be saved in a file
it: Gli elementi presenti nell'esecuzione automatica saranno salvati in un file.

en: The selected applications will be terminated
it: L'applicazione selezionata verrà chiusa

en: The selected connection will be terminated
it: La connessione selezionata sarà chiusa

en: The selected item will be displayed in the registry editor
it: Gli elementi selezionati saranno visualizzati nell'editor del Registro.

en: The selected startup item will be removed
it: Gli elementi dell'esecuzione automatica selezionati saranno rimossi.

en: The startup list will be updated.
it: La lista  dell'esecuzione automatica sarà aggiornata.

en: The update server is in the process of being updated. Please try again later!
it: Il server è in fase di aggiornamento. Provare di nuovo più tardi!

en: To be protected against this threat most efficiently, you are highly recommended to
it: Per essere protetti efficacemente contro gli attacchi, si raccomanda di eseguire

en: To complete the cleaning you need to reboot!
it: Per completare la pulizia, il sistema deve essere riavviato!

en: Unable to save report.
it: Impossibile salvare il rapporto.

en: Unknown Username/Password.
it: Username/Password Sconosciuti.

en: Unknown error
it: Errore Sconosciuto

en: Unpacks EXE-packers like UPX or ASPACK (Suggestion: On)
it: Decomprime gli eseguibili autoestraenti come UPX or ASPACK (Consiglio: On)

en: Unpacks Trojans which are bound to other files. (Suggestion: On)
it: Decomprime i Trojans che possono essere uniti ad altri files. (Consiglio: On)

en: Update available...
it: Aggiornamenti disponibili...

en: Update cancelled.
it: Aggiornamento cancellato.

en: Update is being installed...
it: Aggiornamenti in installazione...

en: Update needed...
it: Aggiornamento necessario...

en: Update started...
it: Aggiornamento avviato...

en: Use Proxy
it: Usare Proxy

en: Value
it: Valore

en: Version of scan engine:
it: Versione del motore delle scansioni:

en: Warning
it: Attenzione

en: Warning!
it: Attenzione!

en: Yes
it: Si

en: You are going to lose the automatic system protection and all additional features of the plus version.
it: State per perdere la protezione automatica del sistema e tutte le funzionalità aggiuntive della versione plus.

en: You are protected against
it: Sistema protetto contro

en: You have just lost the automatic system protection and all additional features of the plus version.
it: Avete perduto la protezione automatica del vostro sistema e tutte le funzionalità aggiuntive della versione plus.

en: Your account has been locked. You can unlock your account on www.ewido.net.
it: La vostra registrazione è stata bloccata. E' possibile sbloccare la vostra registrazione su www.ewido.net.

en: Your license has expired, downgrading...
it: La vostra licenza è scaduta, downgrading...

en: Your security status
it: Stato di sicurezza

en: Your update-account has expired.
it: La vostra registrazione è scaduta.

en: active
it: attivo

en: analysis
it: analisi

en: connection could not be established
it: Non si riesce a stabilire la connessione

en: connections
it: connessioni

en: connectionview
it: connessioni

en: ewido security suite - guard active
it: ewido security suite - guard attivata

en: ewido security suite - guard inactive
it: ewido security suite - guard disattivata

en: inactive
it: non attivo

en: module not available
it: modulo non disponibile

en: never
it: mai

en: online update
it: aggiornamento online

en: processes
it: processi

en: proxy connection could not be established
it: Impossibile stabilire la connessione col proxy

en: proxy server not found
it: proxy server non trovato

en: quarantine
it: quarantena

en: run the online update at least once a week.
it: l'aggiornamento online almeno una volta a settimana.

en: scanner
it: scansione

en: startup
it: autostart

en: status
it: stato

en: tools
it: strumenti

en: unknown module
it: modulo sconosciuto

en: update
it: aggiornamento

en: update.ewido.net not found.
it: update.ewido.net non trovato
