ewido security suite - en to nl translation catalogue (286 entries)

en: 	Memory
nl: 	Geheugen

en: 	No infected files found!
nl: 	Geen geinfecteerde bestanden gevonden!

en: 
    If you want the comprehensive protection of the plus version, you can now acquire a license.
nl: 
    Wilt u nu de uitgebreide bescherming van de plus-versie hebben dan kan dit door een licentie aan te schaffen.

en: 
    
    ::Report End
nl: 
    
    ::Einde rapport

en:  + Archives:
nl:  + Archieven:

en:  + Created on:			%s, %s
nl:  + Gemaakt op:			%s, %s

en:  + Date of database:
nl:  + Datum van de database:

en:  + Duration:
nl:  + Duur:

en:  + Files put in quarantine:
nl:  + Bestanden in quarantaine gezet:

en:  + Files that could not be cleaned:
nl:  + Bestanden die niet konden worden schoongemaakt:

en:  + Files that could not be opened:
nl:  + Bestanden die niet konden worden geopend:

en:  + Infected files:
nl:  + Geinfecteerde bestanden:

en:  + Removed files:
nl:  + Verwijderde bestanden:

en:  + Report-Checksum:		%s
nl:  + Rapport samenvatting:		%s

en:  + Scan result:
nl:  + Scan resultaten:

en:  + Scanned Files:
nl:  + Gescande bestanden:

en:  + Scanned items:
nl:  + Gescande items:

en:  + Speed:
nl:  + Snelheid:

en:  + Version of scan engine:
nl:  + Versienummer van de scanner:

en: %0.2f Files/Second
nl: %0.2f Bestanden/Seconde

en: %2.1f Files/Second
nl: %2.1f Bestanden/Seconde

en: %i infected files found!
nl: %i geinfecteerde bestanden gevonden!

en: &Scan with ewido
nl: &Scan met Ewido

en: + Disk/Directory/File
nl: + Schijf/Map/Bestand

en: + Everything
nl: + Alles

en: 14 day usage
nl: 14 dagen te gebruiken

en: 14 days plus version for free
nl: 14 dagen plus-versie gratis

en: ? Files/Second
nl: ? Bestanden/Seconde

en: A disk/directory/file of your choice will be added.
nl: Een Schijf/Map/Bestand van uw keuze zal worden toegevoegd.

en: Abort update
nl: Update stoppen

en: Activate Sounds
nl: Geluid inschakelen

en: Additional
nl: Extra's

en: All local disks will be added.
nl: Alle lokale schijven worden toegevoegd.

en: All selected disks/directories/files will be removed from the list.
nl: Alle geselecteerde Schijven/Mappen/Bestanden zullen uit de lijst worden verwijderd.

en: Allow access
nl: Toegang toegestaan

en: An automatic update is currently in progress. Please try again later.
nl: Een automatische update is momenteel in voorbereiding. Probeer later nog eens.

en: An infected file has been found!
nl: Er is een geinfecteerd bestand gevonden!

en: An infected file was found inside an archive and cannot be cleaned. Do you want to delete the whole archive?
nl: Er is een geinfecteerd bestand binnen een archief gevonden dat niet worden geschoond. Wilt u het hele archief verwijderen?

en: Application
nl: Toepassing

en: Application could not be terminated
nl: Toepassing kon niet worden beeindigd

en: Application has been successfully removed from the system startup.
nl: De toepassing is met succes uit de opstartlijst verwijderd

en: Application successfully terminated
nl: Toepassing met succes beeindigd

en: Archives
nl: Archieven

en: Are you sure you want to shutdown the ewido guard?
nl: Weet je zeker dat je de bewaking met Ewido wilt stoppen?

en: At least one part of the program has been modified. Please run an online update to replace the damaged components.
nl: Er is minimaal een onderdeel van het programma aangepast. Voer een online update uit om de beschadigde onderdelen te vervangen.

en: At the end of the 14 day evaluation period, the additional features of the plus version will be turned off. However, you are entitled to use the ewido security suite free version as long as you like.
nl: Na afloop van de 14-daagse evaluatie periode zullen de extra mogelijkheden van de plus versie worden uitgeschakeld. U kunt echter de gratis versie van ewido security suite zo lang als u wilt blijven gebruiken.

en: Attackers do not mind whether you have the latest signatures or not.
nl: Aanvallers intereseert het niet of u de laatste kenmerken heeft of niet.

en: Attention
nl: Let op

en: Authenticate on proxy
nl: Verificatie van de proxy

en: Automatic Updates
nl: Automatische Updates

en: Automatic protection has expired...
nl: Automatische bescherming is beeindigd...

en: Automatic protection is about to expire...
nl: De automatische berscherming is bijna verlopen...

en: Before scanning, you need to terminate all pending operations.
nl: Voordat u gaat scannen dient u alle lopende processen te beindigen.

en: Block & Clean
nl: Blokkeren & schoonmaken

en: Block access
nl: Toegang blokkeren

en: Buy now online
nl: Koop nu online

en: Buy now!
nl: Koop nu!

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel update
nl:  Update annuleren

en: Cancels the scan
nl: Beindigt de scan

en: Changes between Result list and Statistics
nl: Veranderingen tussen de Resultaten lijst en de Statistieken

en: Clean
nl: Schoon

en: Clean "%s"
nl: Schoon "%s"

en: Cleaned files:
nl: Geschoonde bestanden:

en: Cleaned with backup
nl: Schoongemaakt met een backup

en: Cleaned without backup
nl: Schoongemaakt zonder backup

en: Connected...
nl: Verbonden...

en: Connecting to update.ewido.net...
nl: Bezig te verbinden met update.ewido.net...

en: Connection report
nl: Verbindingen rapport

en: Controls the scan (Start, Pause, Resume)
nl: Scan opties (Start, Pauze, Vervolgen)

en: Create encrypted backup in the quarantine (recommended)
nl: Creeer een versleutelde backup in de quarantaine (aanbevolen)

en: Database could not be found! Please run an online update to get the latest signatures.
nl: Database kan niet worden gevonden! Voer een online update uit om de laatste kenmerken te installeren.

en: Date
nl: Datum

en: Date of the signatures:
nl: Datum van de  handtekeningen:

en: Deactivate Sounds
nl: Geluid uitschakelen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete all
nl: Alles verwijderen

en: Deleting obsolete signatures...
nl: Verwijderen van overtollige kenmerken...

en: Display
nl: Toon

en: Do you really want to cancel the update process?
nl: Weet je zeker dat je het update proces wilt annuleren?

en: Do you really want to delete the selected files?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden wilt verwijderen?

en: Do you really want to install the guard?
nl: Weet u zeker dat u de bewaking wilt installeren?

en: Do you really want to remove the application "%s" from the system startup?
nl: Weet u zeker dat u de toepassing "%s" uit de opstartlijst wilt verwijderen?

en: Do you really want to remove the guard?
nl: Weet u zeker dat je de bewaking wilt beeindigen?

en: Download Testvirus
nl: Download een Testvirus

en: Downloading update (%i/%i kb)
nl: Downloaden van de update (%i/%i kb)

en: Duration of search:
nl: Zoektijd:

en: Duration:	%i %s
    Files:	%i
    Speed:	%0.1f Files/Second
nl: Tijdsduur:	%i %s
    Bestanden:	%i
    Snelheid:	%0.1f Bestanden/Seconde

en: Enter Key
nl: Voer licentie code in

en: Error
nl: Fout

en: Error during cleaning
nl: Fout gedurende het schoonmaken

en: Error in recovery.
nl: Fout tijdens herstellen.

en: Error: Application could not be removed from the system startup!
nl: Fout: De toepassing kan niet uit de opstartlijst worden verwijderd

en: Error: Regedit could not be started!
nl: Fout: De register editor kan niet worden gestart!

en: Error: This entry cannot be displayed.
nl: Fout: Deze ingang kan niet worden getoond.

en: Every file regardless of its extension will be scanned. (Suggestion: On)
nl: Ieder bestand wordt ongeacht de extensie gescand. (Suggestie: Aan)

en: Exception
nl: Uitzondering

en: File could not be opened
nl: Bestand kan niet worden geopend

en: File could not be removed from quarantine!
nl: Het bestand kon niet uit de quarantaine worden verwijderd!

en: File is not readable!
nl: Het bestand is onleesbaar!

en: File was successfully recovered.
nl: Bestand is met succes hersteld.

en: File(s) successfully removed from quarantine.
nl: Bestand(en) met succes uit de quarantaine verwijderd.

en: File:
nl: Bestand:

en: Files put in quarantine:
nl: Bestanden in quarantaine gezet:

en: Files that could not be opened:
nl: Bestanden die niet konden worden geopend:

en: Files that could not be removed:
nl: Bestanden die niet konden worden verwijderd:

en: Getting file information...
nl: Bestands informatie ophalen...

en: Ignore
nl: Negeren

en: Ignored
nl: Genegeerd

en: In order to complete the uninstallation you need to restart your computer.
nl: Om de de-installatie te voltooien dient u de computer opnieuw op te starten.

en: In order to complete the update windows will be restarted.
nl: Om de update te completeren zal windows opnieuw worden gestart.

en: In order to complete the update you need to restart Windows.
nl: Om de update te voltooien dien je de computer opnieuw te starten.

en: Infected File found!
nl: Geinfecteerd bestand gevonden!

en: Infected Files found:
nl: Geinfecteerde bestanden:

en: Infected Process found!
nl: Geinfecteerd proces gevonden!

en: Infected files:
nl: Geinfecteerde bestanden:

en: Infected with
nl: Geinfecteerd met

en: Infection:
nl: Infectie:

en: Install / Remove Guard
nl: Installeer / Verwijder Bewaking

en: Install Guard
nl: Bewaking installeren

en: Installation of services failed: %i
nl: Het installeren van de onderdelen is mislukt: %i

en: Internal Error
nl: Interne Fout

en: Known threats in database:
nl: Bedreigingen in database:

en: Last Update:
nl: Laatste Update:

en: Launch main program
nl: Start het hoofdprogramma

en: License code:
nl: Licentie code:

en: License information
nl: Licentie informatie

en: Limitations:
nl: Beperkingen:

en: Local address
nl: Lokaal adres

en: Locate
nl: Opzoeken

en: Name
nl: Naam

en: New scan
nl: Nieuwe scan

en: No
nl: Nee

en: No infected files found.
nl: Geen geinfecteerde bestanden gevonden.

en: No signatures available!
nl: Geen kenmerken beschikbaar!

en: No update available.
nl: Geen update beschikbaar.

en: None
nl: Geen

en: Ok
nl: OK

en: Option
nl: Optioneel

en: Origin
nl: Afkomstig

en: Package:
nl: Pakket:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Path
nl: Pad

en: Path:
nl: Pad:

en: Pause
nl: Pauze

en: Perform action with all infections
nl: Voer deze actie met alle infecties uit

en: Perform action:
nl: Uit te voeren actie:

en: Place
nl: Lokatie

en: Please download a new setup from www.ewido.net.
nl: Gelieve een nieuwe setup te downloaden van www.ewido.nett.

en: Please select a disk or directory
nl: Selecteer een schijf of een map!

en: Please select a file!
nl: Selecteer een bestand!

en: Please select a target for recovery.
nl: Selecteer het te herstellen doel.

en: Please stop all processes (e.g. Scan) before closing the suite.
nl: Stop alle processen (bijvoorbeeld scannen) voordat u de suite afsluit.

en: Please, protect your system permanently!
nl: Bescherm uw systeem permanent alstublieft!

en: Port:
nl: Poort:

en: Premium Support / Feedback
nl: Uitgebreide Ondersteuning / Feedback

en: Premium Support:
nl: Ondersteuning:

en: Premium Updates:
nl: Updates:

en: Process
nl: Proces

en: Process report
nl: Proces rapport

en: Realtime Protection
nl: Realtime Bescherming

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Refreshes the list of connections
nl: Ververs de lijst met de verbindingen

en: Refreshes the lists of applications
nl: Vernieuw de lijst met toepassingen

en: Register your security suite
nl: Registreer uw  security suite

en: Registration successful
nl: Registratie succesvol

en: Remote address
nl: Extern adres

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove Guard
nl: Bewaking verwijderen

en: Remove finally
nl: Definitief verwijderen

en: Report has been saved.
nl: Het rapport is opgeslagen.

en: Restoration cancelled.
nl: Herstellen is geannuleerd.

en: Restore
nl: Herstellen

en: Resume
nl: Doorgaan

en: Save report
nl: Bewaar rapport

en: Save time, money, and headaches!
nl: Bespaar uzelf tijd, geld en hoofdpijn!

en: Saves all current connections in a file
nl: Bewaar alle geselecteerde verbindingen in een bestand

en: Saves the current list of applications in a file
nl: Sla de huidige lijst met toepassingen op in een bestand

en: Saves the search settings and results in a report.
nl: Bewaar de zoek instellingen en resultaten in een rapport.

en: Scan Memory
nl: Scan het geheugen

en: Scan cancelled
nl: Scan geannuleerd

en: Scan finished
nl: Scan beeindigd

en: Scan report
nl: Scan rapport

en: Scanned files:
nl: Gescande bestanden:

en: Scanning %s ...
nl: Scannen %s ...

en: Scanning process %s ...
nl: Scan proces %s ...

en: Search list:
nl: Zoeklijst:

en: Search started at:
nl: Zoeken gestart om:

en: See error.log
nl: Zie error.log

en: Select target
nl: Selecteer het doel

en: Send suspicious file
nl: Stuur een verdacht bestand op

en: Settings <<
nl: Instellingen <<

en: Settings >>
nl: Instellingen >>

en: Show results
nl: Toon resultaten

en: Show statistics
nl: Statistieken bekijken

en: Shutdown Guard
nl: Bewaking stoppen

en: Since installation you were protected against %i threats.
nl: Sinds de installatie was u beschermd tegen %i bedreigingen.

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Start scan
nl: Starten met  scannen

en: Start update
nl: Begin met updaten

en: Starts a new scan
nl: Start een nieuwe scan

en: Startup
nl: Opstarten

en: Startup report
nl: Opstart rapport

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Status of database
nl: Status van de database

en: Support / Feedback
nl: Ondersteuning / Feedback

en: Target file
nl: Doelbestand

en: Target:
nl: Doel:

en: Terminate
nl: Beeindigen

en: Terminate & Clean
nl: Beeindigen en schoonmaken

en: Terminate Process
nl: Proces beeindigen

en: Terminate connection
nl: Beeindig de verbinding

en: Textfile
nl: Tekstbestand

en: Thank you for purchasing the ewido security suite plus.
    You will receive a license code after the finished online purchase from us by e-mail or directly on our website.
    Example: 2222-2222-2222-2222
    
    Please enter this personal license code now to be able to use the ewido security suite without limitation.
nl: Dank u voor het aanschaffen van ewido security suite plus.
    Na het voltooien van de online aankoop zult u uw licentie code ontvangen per e-mail of direct via onze website.
    Voorbeeld: 2222-2222-2222-2222
    
    Vul nu uw persoonlijke licentie code in waardoor u in staat bent ewido security suite zonder beperkingen te gebruiken.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of the ewido security suite without limitations and with all the features.
nl: Dank u wel. Vanaf nu kunt u de plus-versie van ewido security suite gebruiken zonder beperkingen en met alle opties.

en: The Key you entered is invalid!
nl: De code die u heeft ingevoerd is ongeldig!

en: The current startup items will be saved in a file
nl: De huidige opstart items zullen in een map worden bewaard

en: The ewido security suite has found a malicious program (malware) on your system. There is no need to panic.
    
    Please select one of the predefined actions which should be performed on the found file.
nl: EwidoSecurity Suite heeft een kwaadaardig programma (malware) op uw systeem gevonden . Er is geen reden tot paniek.
    
    Selecteer een van de voorgedefinieerde acties die met het gevonden bestand moeten worden uitgevoerd.

en: The selected applications will be terminated
nl: De geselecteerde toepassing zal worden beeindigd

en: The selected connection will be terminated
nl: De geselecteerde verbinding zal worden gesloten

en: The selected item will be displayed in the registry editor
nl: Het geselecteerde item zal in Windows Verkenner worden getoond

en: The selected startup item will be removed
nl: Het geselecteerde opstart item zal worden gewist

en: The startup list will be updated.
nl: De opstart lijst zal worden ververst

en: The update module must be renewed. Please rerun the online update after a restart of the program in order to see if there are any additional updates available.
nl: De update module moet worden vernieuwd. Start de online update opnieuw na het opnieuw opstarten van het programma om te zien of er extra updates beschikbaar zijn.

en: The update server is in the process of being updated. Please try again later!
nl: De update server is bezig met het update proces! Probeer later opnieuw!

en: To be protected against this threat most efficiently, you are highly recommended to
nl: Om tegen deze bedreiging afdoende beschermd te zijn, wordt het zeer aanbevolen

en: To complete the cleaning you need to reboot!
nl: Om het schoonmaak proces te voltooien moet je opnieuw opstarten!

en: Trojans
nl: Trojaanse paarden

en: Unable to save report.
nl: Het rapport kan niet worden opgeslagen.

en: Uninstallation of services failed: %i
nl: De-installatie van de onderdelen mislukt: %i

en: Unknown Username/Password.
nl: Onbekende Gebruikersnaam/Wachtwoord.

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unpacks EXE-packers like UPX or ASPACK (Suggestion: On)
nl: Pakt EXE-comprimeerders zoals UPX of ASPACK uit (Suggestie: Aan)

en: Unpacks Trojans which are bound to other files. (Suggestion: On)
nl: Pakt Trojaanse paarden uit die aan andere bestanden zijn gebonden. (Suggestie: Aan)

en: Update available...
nl: Update beschikbaar...

en: Update cancelled.
nl: Update geannuleerd.

en: Update is being installed...
nl: Update wordt nu geinstalleerd...

en: Update needed...
nl: Update is noodzakelijk...

en: Update started...
nl: Update is gestart...

en: Update successful.
nl: Update successvol.

en: Use Proxy
nl: Gebruik een Proxy

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Value
nl: Waarde

en: Version of database:
nl: Database versie:

en: Version of scan engine:
nl: Versie van het  scan programma:

en: Version:
nl: Versie:

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning!
nl: Waarschuwing!

en: We thank you for installing the ewido security suite and the trust you set in us protecting your system.
nl: Wij danken u voor het installeren van ewido security suite en het vertrouwen in ons om uw systeem te beschermen.

en: We will protect your troubles, your valuable time, as well as your sensitive and important data.
nl: Wij zullen u beschermen tegen problemen, uw gevoelige en belangrijke gegevens en uw waardevolle tijd.

en: With installing the ewido security suite you are gaining access to all functions of our plus version, free of charge for 14 days. We would like to show you how effective and simple it is to use the automatic protection.
nl: Met het installeren van de ewido security suite heeft u toegang tot alle functies van onze plus-versie, volledig gratis voor de duur van 14 dagen. Wij zullen u  laten zien hoe effectief en eenvoudig het is om de automatische bescherming te gebruiken.

en: Work now more relaxed and more productive with ewido security suite plus without the worries of data spying.
nl: U kunt nu meer ontspannen en produktief blijven werken met ewido security suite zonder dat u u zorgen  hoeft te maken dat uw bestanden worden bespionneerd.

en: Worms
nl: Wormen

en: Yes
nl: Ja

en: You are going to lose the automatic system protection and all additional features of the plus version.
nl: U gaat nu de automatiche systeem bescherrming verliezen evenals alle extra toepassingen van de plus versie.

en: You are protected against
nl: U bent beschermd tegen

en: You have just lost the automatic system protection and all additional features of the plus version.
nl: U bent zojuist de automatische bescherming van uw systeem en alle extra opties van de plus-versie verloren.

en: You need Administrator privileges!
nl: U heeft Beheerders rechten nodig!

en: You need to restart windows before you can receive new updates.
nl: U dient windows opnieuw te starten voordat u nieuwe updates kunt ontvangen.

en: Your account has been locked. You can unlock your account on www.ewido.net.
nl: Uw account is geblokkeerd. U kunt uw account deblokkeren op www.ewido.net

en: Your license has expired, downgrading...
nl: Uw licentie is verlopen, bijstellen...

en: Your security status
nl: Uw veiligheids status

en: Your system was fully and automatically protected in the past. Thanks to ewido security suite plus.
nl: Uw systeem was voorheen volledig en automatisch beschermd dankzij ewido security suite plus.

en: Your update-account has expired.
nl: Uw update licentie is verlopen.

en: active
nl: actief

en: analysis
nl: analyse

en: connection could not be established
nl: de verbinding kon niet tot stand worden gebracht

en: connections
nl: verbindingen

en: connectionview
nl: verbindingen

en: eraser
nl: verwijderaar

en: ewido security suite - guard active
nl: ewido security suite - bewaking geactiveerd

en: ewido security suite - guard inactive
nl: ewido security suite - bewaking uitgeschakeld

en: ewidocontrol.exe not found
nl: ewidocontrol.exe niet gevonden

en: free
nl: gratis

en: inactive
nl: niet actief

en: module not available
nl: deze module is niet beschikbaar

en: never
nl: nooit

en: processes
nl: processen

en: proxy connection could not be established
nl: de proxy verbinding kon niet tot stand worden gebracht

en: proxy server not found
nl: proxy server niet gevonden

en: quarantine
nl: quarantaine

en: run the online update at least once a week.
nl: om de online update minstens 1x per week te gebruiken.

en: startup
nl: opstarten

en: tools
nl: gereedschappen

en: unknown module
nl: onbekende module

en: update.ewido.net not found.
nl: update.ewido.net niet gevonden.
