ewido security suite - en to ja translation catalogue (315 entries)

en: 	Memory
ja: 	メモリー

en: 	No infected files found!
ja: 	感染しているファイルは見つかりませんでした!

en: 
    If you want the comprehensive protection of the plus version, you can now acquire a license.
ja: 
    プラスバージョンの全てのプロテクションを使用するには、今すぐライセンスを取得ください。

en: 
    
    ::Report End
ja: 
    
    ::リポート終了

en:  + Archives:
ja:  + 書庫:

en:  + Binder:
ja:  + 隠れプログラム

en:  + Created on:			%s, %s
ja:  + 作成場所:			%s, %s

en:  + Crypter:
ja:  + 暗号:

en:  + Date of database:
ja:  + データベースの日時:

en:  + Duration:
ja:  + 期間:

en:  + Files put in quarantine:
ja:  + 保管庫のファイル:

en:  + Files that could not be cleaned:
ja:  + 削除できないファイル:

en:  + Files that could not be opened:
ja:  + 開くことのできないファイル:

en:  + Infected files:
ja:  + 感染ファイル:

en:  + Removed files:
ja:  + 削除したファイル:

en:  + Report-Checksum:		%s
ja:  + レポートチェックサム:		%s

en:  + Scan result:
ja:  + スキャン結果:

en:  + Scanned Files:
ja:  + スキャンしたファイル:

en:  + Scanned items:
ja:  + スキャンしたアイテム:

en:  + Speed:
ja:  + スピード:

en:  + Version of scan engine:
ja:  + スキャンエンジンのバージョン:

en: %0.2f Files/Second
ja: %0.2f ファイル/秒

en: %2.1f Files/Second
ja: %2.1f ファイル/秒

en: %i infected files found!
ja: %i 感染しているファイルを発見!

en: &Scan with ewido
ja: &ewidoでスキャン

en: + Disk/Directory/File
ja: + ディスク/ディレクトリ/ファイル

en: + Everything
ja: + 全て

en: 14 day usage
ja: 14日使用

en: 14 days plus version for free
ja: プラスバージョン 14日間使用無料

en: ? Files/Second
ja: ? ファイル/秒

en: A disk/directory/file of your choice will be added.
ja: 選択した ディスク/ディレクトリ/ファイル を追加します

en: Abort update
ja: アップデートの中止

en: Activate Sounds
ja: サウンドの有効化

en: Additional
ja: 追加

en: All *.ewido.net entries in your hostfile were removed.
ja: ホストファイル中の、全ての *.ewido.net エントリは削除されました。

en: All local disks will be added.
ja: 全てのローカルディスクを追加します

en: All selected disks/directories/files will be removed from the list.
ja: 全ての選択した ディスク/ディレクトリ/ファイル をリストから削除します

en: Allow access
ja: アクセス許可

en: An automatic update is currently in progress. Please try again later.
ja: 自動アップデートが進行中です。後でトライしてください。

en: An infected file has been found!
ja: 感染しているファイルを発見しました!

en: An infected file was found inside an archive and cannot be cleaned. Do you want to delete the whole archive?
ja: アーカイブの中に感染したファイルが見つかりましたが、削除できませんでした。アーカイブ全てを削除しますか?

en: And the best... If you decide to purchase during our christmas season (until January 31, 2005), you will get a 20_PERCENT_ discount!
ja: さらに、クリスマスシーズン中 (2005年1月31日まで) に購入して頂ければ、２０％ＯＦＦになります!

en: Application
ja: アプリケーション

en: Application could not be terminated
ja: アプリケーションを終了できませんでした

en: Application has been successfully removed from the system startup.
ja: アプリケーションをスタートアップから削除しました

en: Application successfully terminated
ja: アプリケーションは正常に終了しました

en: Archives
ja: 書庫

en: Are you sure you want to shutdown the ewido guard?
ja: 本当にewidoプロテクションを終了しますか?

en: At least one part of the program has been modified. Please run an online update to replace the damaged components.
ja: 少なくともプログラムの一部が修正されました。オンラインアップデートを実施し、修復を行ってください。

en: At the end of the 14 day evaluation period, the additional features of the plus version will be turned off. However, you are entitled to use the ewido security suite free version as long as you like.
ja: 14日間の試用期間後、プラスバージョンの機能は無効になります。しかし、フリーバージョンはその後好きなだけ試用して頂けます。

en: Attackers do not mind whether you have the latest signatures or not.
ja: ハッカーからあなたのＰＣを保護する為に、以下のことを実行して下さい。

en: Attention
ja: 注意

en: Authenticate on proxy
ja: プロキシ認証

en: Automatic Updates
ja: 自動更新

en: Automatic protection has expired...
ja: 自動プロテクション機能の有効期限が切れました...

en: Automatic protection is about to expire...
ja: 自動プロテクション機能の有効期限が近づいています...

en: Before scanning, you need to terminate all pending operations.
ja: スキャンの前に保留中の操作を終了してください

en: Binder
ja: 隠れプログラム

en: Block & Clean
ja: ブロック ＆ クリーン

en: Block access
ja: アクセス拒否

en: Buy now - save 20%!
ja: 今購入すれば、２０％ＯＦＦ！

en: Buy now - save 20_PERCENT_!
ja: 今購入すれば、２０％ＯＦＦ！

en: Buy now online
ja: オンラインで購入

en: Buy now!
ja: 今すぐ購入!

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel update
ja: アップデートの停止

en: Cancels the scan
ja: スキャンをキャンセル

en: Changes between Result list and Statistics
ja: 結果リストと統計の変更

en: Clean
ja: クリーン

en: Clean "%s"
ja: 削除 "%s"

en: Cleaned files:
ja: 削除したファイル:

en: Cleaned with backup
ja: バックアップ後削除

en: Cleaned without backup
ja: バックアップなしで削除

en: Connected...
ja: 接続完了...

en: Connecting to update.ewido.net...
ja: update.ewido.net に接続中...

en: Connection report
ja: コネクションリポート

en: Controls the scan (Start, Pause, Resume)
ja: スキャン操作 (スタート, 一旦停止, 再開)

en: Create encrypted backup in the quarantine (recommended)
ja: 暗号化したバックアップを作成 (推奨)

en: Crypter
ja: 暗号

en: Database could not be found! Please run an online update to get the latest signatures.
ja: データベースが見つかりませんでした! オンラインアップデートを実施し、最新のシグネチャを取得してください

en: Date
ja: 日時

en: Date of the signatures:
ja: シグネチャの日時:

en: Deactivate Sounds
ja: サウンドの無効化

en: Delete
ja: 削除

en: Delete all
ja: 全てを削除

en: Deleting obsolete signatures...
ja: 古いシグネチャの削除...

en: Dialers
ja: ダイアラー

en: Display
ja: 表示

en: Do you really want to cancel the update process?
ja: 本当にアップデートを終了しますか?

en: Do you really want to delete the selected files?
ja: 本当に選択したファイルを削除しますか?

en: Do you really want to install the guard?
ja: 本当にプロテクションをインストールしますか?

en: Do you really want to remove the application "%s" from the system startup?
ja:  "%s" を本当にスタートアップから削除しますか？

en: Do you really want to remove the guard?
ja: 本当にプロテクションを解除しますか?

en: Download Testvirus
ja: テストウイルスのダウンロード

en: Downloading update (%i/%i kb)
ja: アップデートのダウンロード (%i/%i kb)

en: Duration of search:
ja: サーチの期間:

en: Duration:	%i %s
    Files:	%i
    Speed:	%0.1f Files/Second
ja: 期間:	%i %s
    ファイル:	%i
    スピード:	%0.1f Files/Second

en: Enter Key
ja: ライセンスキーの入力

en: Error
ja: エラー

en: Error during cleaning
ja: 削除中にエラー

en: Error in recovery.
ja: 修復中にエラーが発生.

en: Error: Application could not be removed from the system startup!
ja: エラー: アプリケーションをスタートアップから削除できませんでした!

en: Error: Regedit could not be started!
ja: エラー: Regeditを起動できませんでした

en: Error: This entry cannot be displayed.
ja: エラー: このエントリーは表示できませんでした

en: Every file regardless of its extension will be scanned. (Suggestion: On)
ja: 拡張子に関係なく全てのファイルをスキャン。 (推奨: On)

en: Exception
ja: 例外

en: File could not be opened
ja: ファイルを開くことができませんでした

en: File could not be removed from quarantine!
ja: ファイルを保存場所から削除できませんでした!

en: File is not readable!
ja: ファイルを読めません!

en: File was successfully recovered.
ja: ファイルを正常に修復しました.

en: File(s) successfully removed from quarantine.
ja: ファイルを保存場所から削除しました

en: File:
ja: ファイル:

en: Files put in quarantine:
ja: 保存中のファイル:

en: Files that could not be opened:
ja: 開くことができなかったファイル:

en: Files that could not be removed:
ja: 削除できなかったファイル:

en: Getting file information...
ja: ファイルインフォメーションの取得...

en: Hijackers
ja: ハイジャッカー

en: Host:
ja: ホスト:

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignored
ja: 無視

en: In order to complete the uninstallation you need to restart your computer.
ja: アンインストールを完了するには、コンピュータを再起動する必要があります

en: In order to complete the update windows will be restarted.
ja: アップデートを完了するには、コンピュータを再起動する必要があります。

en: In order to complete the update you need to restart Windows.
ja: アップデートを完了するには、コンピュータの再起動が必要です.

en: Infected File found!
ja: 感染したファイルを発見!!

en: Infected Files found:
ja: 感染していたファイル数:

en: Infected Process found!
ja: 感染しているプロセスを発見!

en: Infected files:
ja: 感染していたファイル:

en: Infected with
ja: 感染ファイルの種類

en: Infection:
ja: 感染:

en: Install / Remove Guard
ja: インストール / プロテクションの解除

en: Install Guard
ja: プロテクションのインストール

en: Installation of services failed: %i
ja: サービスのインストールに失敗しました: %i

en: Internal Error
ja: 内部エラー

en: Keyloggers
ja: キーロガー

en: Known threats in database:
ja: データベース上の脅威:

en: Last Update:
ja: 最終更新日:

en: Launch main program
ja: メインプログラムの起動

en: License code:
ja: ライセンスコード:

en: License information
ja: ライセンスインフォメーション

en: Limitations:
ja: 制限:

en: Local address
ja: ローカルアドレス

en: Locate
ja: 復元場所

en: Module:
ja: モジュール:

en: Name
ja: 名前

en: New scan
ja: 新しいスキャン

en: No infected files found.
ja: 感染しているファイルはありませんでした.

en: No signatures available!
ja: シグネチャが利用できません!

en: No update available.
ja: データベースは既に最新です

en: Notice
ja: 注意

en: Ok
ja: OK

en: Option
ja: オプション

en: Origin
ja: 感染場所

en: Package:
ja: パッケージ:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Path
ja: パス

en: Path:
ja: パス:

en: Pause
ja: 一旦停止

en: Perform action with all infections
ja: 全ての感染に対してアクションを実行

en: Perform action:
ja: アクションの実行:

en: Place
ja: 場所

en: Please download a new setup from www.ewido.net.
ja: www.ewido.net から新たなセットアップをダウンロードしてください。

en: Please run a complete system scan!
ja: システム全体をスキャンしてください！

en: Please select a disk or directory
ja: ディスクかディレクトリを選択してください

en: Please select a file!
ja: ファイルを選択してください!

en: Please select a target for recovery.
ja: 修復のためのターゲットを選択してください

en: Please stop all processes (e.g. Scan) before closing the suite.
ja: スイートを閉じる前に全てのプロセス（例.スキャン）を終了してください

en: Please, protect your system permanently!
ja: あなたのシステムを永遠に保護してください!

en: Port:
ja: ポート:

en: Premium Support / Feedback
ja: プレミアムサポート / ご意見

en: Premium Support:
ja: プレミアムサポート:

en: Premium Updates:
ja: プレミアムアップデート:

en: Process
ja: プロセス

en: Process report
ja: プロセスレポート

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Realtime Protection
ja: リアルタイム プロテクション

en: Refresh
ja: 更新

en: Refreshes the list of connections
ja: コネクションリストの更新

en: Refreshes the lists of applications
ja: アプリケーションのリストを更新

en: Register your security suite
ja: EWIDOを登録

en: Registration successful
ja: 登録完了

en: Remote address
ja: リモートアドレス

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Guard
ja: プロテクションの解除

en: Remove finally
ja: 最終的に削除

en: Report has been saved.
ja: レポートを保存しました

en: Restart Guard
ja: プロテクションを再起動

en: Restoration cancelled.
ja: 復元をキャンセルしました.

en: Restore
ja: 復元

en: Resume
ja: 再開

en: Save report
ja: レポートの保存

en: Save time, money, and headaches!
ja: 時間とお金の節約に!

en: Saves all current connections in a file
ja: 全てのコネクションをファイルに保存

en: Saves the current list of applications in a file
ja: アプリケーションの現在のリストをファイルに保存

en: Saves the search settings and results in a report.
ja: サーチ設定と結果をリポートに保存

en: Scan Memory
ja: メモリースキャン

en: Scan cancelled
ja: スキャンの終了

en: Scan finished
ja: スキャンの終了

en: Scan report
ja: スキャンリポート

en: Scanned files:
ja: スキャンしたファイル:

en: Scanning %s ...
ja: スキャン %s ...

en: Scanning process %s ...
ja: スキャンプロセス %s ...

en: Search list:
ja: 以下のリストをスキャン:

en: Search started at:
ja: サーチ開始:

en: See error.log
ja: error.logを参照

en: Select target
ja: ターゲットの選択

en: Send suspicious file
ja: 感染の可能性があるファイルの送信

en: Settings <<
ja: 設定 <<

en: Settings >>
ja: 設定 >>

en: Show results
ja: 結果を表示

en: Show statistics
ja: 統計を表示

en: Shutdown Guard
ja: シャットダウンガード

en: Since installation you were protected against %i threats.
ja: インストール後以下の脅威から保護されていました %i 脅威。

en: Speed:
ja: スピード:

en: Spyware
ja: スパイウェア

en: Start
ja: スタート

en: Start scan
ja: スタートスキャン

en: Start update
ja: アップデートをスタート

en: Starts a new scan
ja: 新しいスキャンをスタート

en: Startup
ja: スタートアップ

en: Startup report
ja: スタートアップレポート

en: Statistics
ja: 統計

en: Status
ja: ステータス

en: Status of database
ja: データベースのステータス

en: Stop
ja: 停止

en: Support / Feedback
ja: サポート / ご意見

en: Target:
ja: ターゲット:

en: Terminate
ja: 終了

en: Terminate & Clean
ja: 終了 & 削除

en: Terminate Process
ja: プロセスの終了

en: Terminate connection
ja: コネクションの切断

en: Textfile
ja: テキストファイル

en: Thank you for purchasing the ewido security suite plus.
    You will receive a license code after the finished online purchase from us by e-mail or directly on our website.
    Example: 2222-2222-2222-2222
    
    Please enter this personal license code now to be able to use the ewido security suite without limitation.
ja: EWIDOプラス のご購入ありがとうございました。
    ライセンスコードは、オンラインで商品の購入後、e-mailまたはウエブサイトから取得できます。
    例: 2222-2222-2222-2222
    
    EWIDOを制限なしに使用するため、今すぐこのライセンスコードを入力してください。

en: Thank you. From now on you can use the plus version of the ewido security suite without limitations and with all the features.
ja: ありがとうございました。これよりEWIDOプラスの全機能を制限なしに使用頂けます。

en: The Key you entered is invalid!
ja: 入力したキーは無効です!

en: The current startup items will be saved in a file
ja: 現在のスタートアップアイテムをファイルに保存します

en: The ewido security suite guard crashed. Consequently, the automatic protection is not active anymore!
ja: EWIDOのガード機能がクラッシュしました。これにより、自動プロテクション機能は有効ではなくなりました。

en: The ewido security suite has found a malicious program (malware) on your system. There is no need to panic.
    
    Please scan your whole system so that the ewido security suite can identify the file which contains the found malware.
ja: EWIDOはあなたのＰＣに悪意のあるプログラム (malware)を発見しました。
    
    このプログラムに対する動作を選択してください。

en: The ewido security suite has found a malicious program (malware) on your system. There is no need to panic.
    
    Please select one of the predefined actions which should be performed on the found file.
ja: EWIDOはシステム上に疑わしいファイル (malware)を発見しました。あわてる必要はありません
    
    次の中からアクションを選択してください。

en: The ewido security suite has found an invalid or improperly-removed LSP entry with the linked file "%s".
    
    In order to keep your Internet connection alive, the entry was removed.
ja: EWIDOは無効もしくわ、ただしく削除されなかったLSPエントリを発見しました。関連ファイル:"%s".
    
    インターネットの接続を保つため、エントリは削除されました。

en: The selected applications will be terminated
ja: 選択したアプリケーションを終了します

en: The selected connection will be terminated
ja: 選択したコネクションを切断します

en: The selected item will be displayed in the registry editor
ja: 選択されたアイテムはレジストリエディタにて表示されます

en: The selected startup item will be removed
ja: 選択されたスタートアップアイテムを削除します

en: The startup list will be updated.
ja: スタートアップリストをアップデートします

en: The update module must be renewed. Please rerun the online update after a restart of the program in order to see if there are any additional updates available.
ja: アップデートモジュールを更新する必要があります。追加アップデートが可能かどうかを確かめるため、プログラムの再起動後にオンラインアップデートを再実行してください。

en: The update server is in the process of being updated. Please try again later!
ja: アップデートサーバがアップデートを実行中です。後でトライしてください。

en: To be protected against this threat most efficiently, you are highly recommended to
ja: 脅威から効率的に保護するために、以下のことを行ってください。

en: To complete the cleaning you need to reboot!
ja: 完全に削除するには再起動が必要です!

en: Trojans
ja: トロイ

en: Unable to save report.
ja: レポートを保存できませんでした

en: Uninstallation of services failed: %i
ja: サービスのアンインストールが失敗しました: %i

en: Unknown File
ja: 不明なファイル

en: Unknown Username/Password.
ja: ユーザーネーム/パスワード 不明

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unpacks EXE-packers like UPX or ASPACK (Suggestion: On)
ja: .exeや.dullを圧縮、暗号化している悪意あるプログラムを解凍する。（推奨：On）

en: Unpacks Trojans which are bound to other files. (Suggestion: On)
ja: 他のファイルに関連付けされたトロイの木馬を解凍する。（推奨：On）

en: Update available...
ja: アップデート利用中...

en: Update cancelled.
ja: アップデートのキャンセル

en: Update is being installed...
ja: アップデートをインストール...

en: Update needed...
ja: アップデートが必要です...

en: Update started...
ja: アップデート開始...

en: Update successful.
ja: アップデートが成功しました。

en: Use Proxy
ja: プロキシの使用

en: User:
ja: ユーザー:

en: Value
ja: 値

en: Version of database:
ja: データベースのバージョン:

en: Version of scan engine:
ja: スキャンエンジンのバージョン:

en: Version:
ja: バージョン:

en: Warning
ja: 警告

en: Warning!
ja: 警告!

en: We thank you for installing the ewido security suite and the trust you set in us protecting your system.
ja: EWIDOをインストールして頂き、誠にありがとうございます。また、あなたのシステムを守る私たちのプログラムを信用して頂いたことに感謝いたします。

en: We will protect your troubles, your valuable time, as well as your sensitive and important data.
ja: 私たちは大事なデータの保護だけでなく、あなたの悩みを解決し、貴重な時間を節約します。.

en: With installing the ewido security suite you are gaining access to all functions of our plus version, free of charge for 14 days. We would like to show you how effective and simple it is to use the automatic protection.
ja: EWIDOをインストールして頂いたことにより、プラスバージョン全ての機能を14日間無料にて使用して頂けます。自動プロテクション機能が、シンプルかつ有用であることをお試しください。

en: Work now more relaxed and more productive with ewido security suite plus without the worries of data spying.
ja: EWIDOプラスを使用し、データを盗まれる心配なくPCをご活用ください。

en: Worms
ja: ワーム

en: You are going to lose the automatic system protection and all additional features of the plus version.
ja: まもなく自動プロテクション機能および、プラスバージョンの機能を失います。

en: You are protected against
ja: 以下の脅威から保護されています

en: You have just lost the automatic system protection and all additional features of the plus version.
ja: この時点をもちまして、自動プロテクション機能および、全てのプラスバージョンの機能が無効になりました。

en: You need Administrator privileges!
ja: Administrator権限が必要です!

en: You need to restart windows before you can receive new updates.
ja: 新たなアップデートを行うためには、あなたの端末を再起動する必要があります。

en: Your account has been locked. You can unlock your account on www.ewido.net.
ja: アカウントがロックされました。www.ewido.net にて解除できます。

en: Your license has expired, downgrading...
ja: ライセンスの有効期限が切れました。ダウングレード...

en: Your security status
ja: セキュリティステータス

en: Your system was fully and automatically protected in the past. Thanks to ewido security suite plus.
ja: 以前はEWIDOプラスにより、システムは完全かつ自動的に保護されていました。

en: Your update-account has expired.
ja: アップデートアカウントが期限切れです。

en: active
ja: 有効

en: analysis
ja: 分析

en: connection could not be established
ja: コネクションが確立できません。

en: connections
ja: コネクション

en: connectionview
ja: コネクションビュー

en: demo
ja: デモ

en: eraser
ja: イレイサー

en: ewido security suite - guard active
ja: ewido security suite - プロテクション有効

en: ewido security suite - guard inactive
ja: ewido security suite - プロテクション無効

en: ewido security suite has detected that the guard is not running. Do you want to restart the guard?
ja: プロテクションが有効になっていません。プロテクションを再起動しますか？

en: ewidocontrol.exe not found
ja: ewidoctrl.exe が見つかりません。

en: free
ja: 無料

en: inactive
ja: 無効

en: module not available
ja: モジュール使用不可

en: online update
ja: オンライン アップデート

en: plus
ja: プラス

en: processes
ja: プロセス

en: proxy connection could not be established
ja: プロキシコネクションが確立できません

en: proxy server not found
ja: プロキシサーバが見つかりません。

en: quarantine
ja: バックアップの保存

en: run the online update at least once a week.
ja: ■1週間に1回のオンラインアップデート(データベースの更新)

en: scanner
ja: スキャン

en: security suite
ja: EWIDO セキュリティスイート

en: startup
ja: スタートアップ

en: status
ja: ステータス

en: tools
ja: ツール

en: unknown module
ja: 不明なモジュール

en: update
ja: アップデート

en: update.ewido.net not found.
ja: update.ewido.net が見つかりません。

en: xp-antispy
ja: xp-アンチスパイ
