ewido security suite - en to de translation catalogue (296 entries)

en: 	Memory
de: 	Speicher

en: 	No infected files found!
de: 	Keine Infizierten Dateien gefunden!

en: 
    If you want the comprehensive protection of the plus version, you can now acquire a license.
de: 
    Wenn Sie weiterhin in vollem Umfang geschützt sein wollen, dann können Sie jetzt eine Lizenz für die ewido security suite plus erwerben.

en: 
    
    ::Report End
de: 
    
    ::Report Ende

en:  + Archives:
de:  + Archive:

en:  + Created on:			%s, %s
de:  + Erstellt am:		%s, %s

en:  + Crypter:
de:  + Packer:

en:  + Date of database:
de:  + Datum der Signaturen:

en:  + Duration:
de:  + Suchdauer:

en:  + Files put in quarantine:
de:  + Unter Quarantäne gestellte Dateien:

en:  + Files that could not be cleaned:
de:  + Dateien, die nicht gesäubert werden konnten:

en:  + Files that could not be opened:
de:  + Dateien, die nicht geöffnet werden konnten:

en:  + Infected files:
de:  + Infizierte Dateien:

en:  + Removed files:
de:  + Entfernte Dateien:

en:  + Report-Checksum:		%s
de:  + Report-Checksumme:	%s

en:  + Scan result:
de:  + Scanergebnis:

en:  + Scanned Files:
de:  + Untersuchte Dateien:

en:  + Scanned items:
de:  + Gescannt wurde:

en:  + Speed:
de:  + Geschwindigkeit:

en:  + Version of scan engine:
de:  + Version der Scanengine:

en: %0.2f Files/Second
de: %0.2f Dateien/Sekunden

en: %2.1f Files/Second
de: %2.1f Dateien/Sekunde

en: %i infected files found!
de: %i infizierte Dateien gefunden!

en: &Scan with ewido
de: &Mit ewido scannen

en: + Disk/Directory/File
de: + Laufwerk/Verzeichnis/Datei

en: + Everything
de: + Alles

en: 14 day usage
de: 14 Tage

en: 14 days plus version for free
de: 14 Tage Plus-Version gratis für Sie

en: ? Files/Second
de: ? Dateien/Sekunden

en: A disk/directory/file of your choice will be added.
de: Ein Laufwerk/Verzeichnis Ihrer Wahl wird hinzugefügt.

en: Abort update
de: Update abbrechen

en: Activate Sounds
de: Sounds aktivieren

en: Additional
de: Sonstiges

en: All *.ewido.net entries in your hostfile were removed.
de: Alle *.ewido.net Einträge aus Ihrer hosts-Datei wurden entfernt.

en: All local disks will be added.
de: Alle lokalen Laufwerke werden hinzugefügt.

en: All selected disks/directories/files will be removed from the list.
de: Alle markierten Laufwerke/Verzeichnisse/Dateien werden aus der Liste entfernt.

en: Allow access
de: Zugriff erlauben

en: An automatic update is currently in progress. Please try again later.
de: Ein automatisches Update ist derzeit im Gange. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: An infected file has been found!
de: Eine infizierte Datei gefunden!

en: An infected file was found inside an archive and cannot be cleaned. Do you want to delete the whole archive?
de: Eine infizierte Datei wurde innerhalb eines Archives entdeckt und kann daher nicht gesäubert werden.
    Wollen Sie das komplette Archiv löschen?

en: And the best... If you decide to purchase during our christmas season (until January 31, 2005), you will get a 20_PERCENT_ discount!
de: Und das Beste... Wenn Sie sich entschließen während unserer Weihnachtsaktion (bis 31.01.2005) zu kaufen, erhalten Sie 20% Rabatt!

en: Application
de: Anwendung

en: Application could not be terminated
de: Fehler beim Beenden der Anwendung

en: Application has been successfully removed from the system startup.
de: Anwendung wurde erfolgreich aus dem Autostart entfernt.

en: Application successfully terminated
de: Anwendung erfolgreich beendet

en: Archives
de: Archive

en: Are you sure you want to shutdown the ewido guard?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Hintergrundwächter beenden möchten?

en: At least one part of the program has been modified. Please run an online update to replace the damaged components.
de: Mindestens ein Programmteil wurde verändert. Bitte führen Sie ein Online-Update durch um die beschädigten Komponenten zu erneuern.

en: At the end of the 14 day evaluation period, the additional features of the plus version will be turned off. However, you are entitled to use the ewido security suite free version as long as you like.
de: Nach Ablauf der 14-tägigen Testphase verlieren Sie die Zusatzfunktionen der Plus-Version, können aber weiterhin zeitlich unbegrenzt die kostenlose Freeware-Version nutzen.

en: Attackers do not mind whether you have the latest signatures or not.
de: Angreifer achten nicht auf die Aktualität Ihrer Signaturen. Um sich also optimal vor dieser

en: Attention
de: Achtung

en: Authenticate on proxy
de: Proxy-Authentifizierung

en: Automatic Updates
de: Automatische Updates

en: Automatic protection has expired...
de: Automatischer Schutz abgelaufen...

en: Automatic protection is about to expire...
de: Automatischer Schutz läuft ab...

en: Before scanning, you need to terminate all pending operations.
de: Bevor Sie über das Context-Menü scannen können, müssen alle Vorgänge (z.B. Scan) beendet werden.

en: Block & Clean
de: Blocken und Säubern

en: Block access
de: Zugriff blocken

en: Buy now - save 20%!
de: Jetzt kaufen und 20% sparen!

en: Buy now - save 20_PERCENT_!
de: Jetzt kaufen und 20% sparen!

en: Buy now online
de: Jetzt online kaufen!

en: Buy now!
de: Jetzt kaufen!

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel update
de: Update abbrechen

en: Cancels the scan
de: Bricht den Scan ab

en: Changes between Result list and Statistics
de: Wechselt zwischen Ergebnisliste und Statistik

en: Clean
de: Säubern

en: Clean "%s"
de: Säubere "%s"

en: Cleaned files:
de: Gesäuberte Dateien:

en: Cleaned with backup
de: Gesäubert mit Backup

en: Cleaned without backup
de: Gesäubert ohne Backup

en: Connected...
de: Verbunden...

en: Connecting to update.ewido.net...
de: Verbinde zu update.ewido.net...

en: Connection report
de: Verbindungs Report

en: Controls the scan (Start, Pause, Resume)
de: Steuert den Scan (Starten, Anhalten, Fortsetzen)

en: Create encrypted backup in the quarantine (recommended)
de: Verschlüsselte Sicherungskopie in der Quarantäne anlegen (empfohlen)

en: Database could not be found! Please run an online update to get the latest signatures.
de: Die Signaturdatenbank wurde nicht gefunden! Bitte führen Sie ein Online-Update durch!

en: Date
de: Datum

en: Date of the signatures:
de: Datum der Signaturen:

en: Deactivate Sounds
de: Sounds deaktivieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Deleting obsolete signatures...
de: Lösche veraltete Signaturen...

en: Dialers
de: Dialern

en: Display
de: Anzeigen

en: Do you really want to cancel the update process?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Updatevorgang abbrechen möchten?

en: Do you really want to delete the selected files?
de: Wollen Sie die ausgewählten Dateien wirklich löschen?

en: Do you really want to install the guard?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Hintergrundwächter installieren möchten?

en: Do you really want to remove the application "%s" from the system startup?
de: Wollen Sie die Anwendung "%s" wirklich aus dem Autostart entfernen?

en: Do you really want to remove the guard?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Hintergrundwächter deinstallieren möchten?

en: Download Testvirus
de: Testvirus downloaden

en: Downloading update (%i/%i kb)
de: Update wird geladen (%i/%i kb)

en: Duration of search:
de: Suchdauer:

en: Duration:	%i %s
    Files:	%i
    Speed:	%0.1f Files/Second
de: Suchdauer:	%i %s
    Dateien:	%i
    Geschwindigkeit:	%0.1f Dateien/Sekunde

en: Enter Key
de: Lizenzcode eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error during cleaning
de: Fehler beim Säubern

en: Error in recovery.
de: Fehler beim Wiederherstellen.

en: Error: Application could not be removed from the system startup!
de: Fehler: Anwendung konnte nicht aus dem Autostart entfernt werden!

en: Error: Regedit could not be started!
de: Fehler: Regedit konnte nicht geöffnet werden!

en: Error: This entry cannot be displayed.
de: Fehler: Dieser Eintrag kann nicht angezeigt werden.

en: Every file regardless of its extension will be scanned. (Suggestion: On)
de: Jede Datei wird unabhängig von der Dateiendung gescannt. (Empfehlung: An)

en: Exception
de: Ausnahme

en: File could not be opened
de: Datei konnte nicht geöffnet werden

en: File could not be removed from quarantine!
de: Qurantäne-Datei konnte nicht gelöscht werden!

en: File is not readable!
de: Datei ist nicht lesbar!

en: File was successfully recovered.
de: Wiederherstellung erfolgreich.

en: File(s) successfully removed from quarantine.
de: Datei(en) erfolgreich aus der Quarantäne gelöscht.

en: File:
de: Datei:

en: Files put in quarantine:
de: Unter Quarantäne gestellte Dateien:

en: Files that could not be opened:
de: Dateien, die nicht geöffnet werden konnten:

en: Files that could not be removed:
de: Dateien, die nicht entfernt werden konnten:

en: Getting file information...
de: Datei-Informationen suchen...

en: Hijackers
de: Hijackern

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignored
de: Ignoriert

en: In order to complete the uninstallation you need to restart your computer.
de: Um die Deinstallation des Hintergrundwächters abzuschließen, müssen Sie den Computer neustarten.

en: In order to complete the update windows will be restarted.
de: Um das Update abzuschließen wird der Computer neugestartet.

en: In order to complete the update you need to restart Windows.
de: Um das Update abzuschließen müssen Sie den Computer neustarten.

en: Infected File found!
de: Infizierte Datei gefunden!

en: Infected Files found:
de: Gefundene Schädlinge:

en: Infected Process found!
de: Infizierter Prozess gefunden!

en: Infected files:
de: Infizierte Dateien:

en: Infected with
de: Infiziert mit

en: Infection:
de: Infektion:

en: Install / Remove Guard
de: Hintergrundwächter installieren/entfernen

en: Install Guard
de: Hintergrundwächter installieren

en: Installation of services failed: %i
de: Installation der Dienste fehlgeschlagen: %i

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: Keyloggers
de: Keyloggern

en: Known threats in database:
de: Bekannte Schädlinge:

en: Last Update:
de: Letztes Update:

en: Launch main program
de: Hauptprogramm starten

en: License code:
de: Lizenzschlüssel:

en: License expires:
de: Lizenz gültig bis:

en: License information
de: Lizenzinformationen

en: Limitations:
de: Einschränkungen:

en: Local address
de: Lokale Adresse

en: Locate
de: Suchen

en: Module:
de: Modul:

en: New scan
de: Neue Suche

en: No
de: Nein

en: No infected files found.
de: Keine infizierten Dateien gefunden.

en: No signatures available!
de: Keine Signaturen vorhanden!

en: No update available.
de: Kein Update vorhanden.

en: None
de: Keine

en: Notice
de: Hinweis

en: Origin
de: Herkunft

en: Package:
de: Programmpaket:

en: Password:
de: Passwort:

en: Path
de: Pfad

en: Path:
de: Pfad:

en: Pause
de: Anhalten

en: Perform action with all infections
de: Aktion für alle weiteren Infektionen vornehmen

en: Perform action:
de: Aktion durchführen:

en: Place
de: Ort

en: Please download a new setup from www.ewido.net.
de: Bitte laden Sie sich auf www.ewido.net eine neues Setup herunter.

en: Please run a complete system scan!
de: Bitte führen Sie einen Komplettscan durch!

en: Please select a disk or directory
de: Waehlen Sie ein Laufwerk oder ein Verzeichnis aus

en: Please select a file!
de: Bitte wählen Sie eine Datei aus!

en: Please select a target for recovery.
de: Wählen Sie das Ziel für die Wiederherstellung aus.

en: Please stop all processes (e.g. Scan) before closing the suite.
de: Bitte beenden Sie vor dem Schließen alle Vorgaenge (z.B. Scan)

en: Please, protect your system permanently!
de: Bitte schützen Sie Ihr System dauerhaft!

en: Process
de: Prozess

en: Process report
de: Prozess Report

en: Protocol
de: Protokoll

en: Realtime Protection
de: Hintergrundwächter

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refreshes the list of connections
de: Aktualisiert die Verbindungsliste

en: Refreshes the lists of applications
de: Aktualisiert die Anwendungsliste

en: Register your security suite
de: Registrieren Sie Ihre security suite

en: Registration successful
de: Registrierung erfolgreich

en: Remote address
de: Ziel Adresse

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Guard
de: Hintergrundwächter entfernen

en: Remove finally
de: Endgültig entfernen

en: Report has been saved.
de: Report wurde gespeichert.

en: Restart Guard
de: Hintergrundwächter neustarten

en: Restoration cancelled.
de: Wiederherstellung abgebrochen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Save report
de: Report speichern

en: Save time, money, and headaches!
de: Sparen Sie Zeit, Geld und Nerven!

en: Saves all current connections in a file
de: Speichert die aktuellen Verbindungen in einer Datei

en: Saves the current list of applications in a file
de: Speichert die aktuellen Anwendungen in einer Datei

en: Saves the search settings and results in a report.
de: Speichert die Sucheinstellungen und Ergebnisse in einer Report-Datei

en: Scan Memory
de: Speicher scannen

en: Scan cancelled
de: Scan abgebrochen

en: Scan finished
de: Scan beendet

en: Scan report
de: Scan Report

en: Scanned files:
de: Untersuchte Dateien:

en: Scanning %s ...
de: Untersuche %s ...

en: Scanning process %s ...
de: Untersuche Prozess %s ...

en: Search list:
de: Suchliste:

en: Search started at:
de: Startzeit der Suche:

en: See error.log
de: Siehe error.log

en: Select target
de: Ziel auswählen

en: Send suspicious file
de: Verdächtige Datei einschicken

en: Settings <<
de: Einstellungen <<

en: Settings >>
de: Einstellungen >>

en: Show results
de: Ergebnisliste anzeigen

en: Show statistics
de: Statistik anzeigen

en: Shutdown Guard
de: Hintergrundwächter beenden

en: Since installation you were protected against %i threats.
de: Wir konnten Sie seit der Installation unseres Produktes vor %i Bedrohungen schützen.

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Start
de: Scan starten

en: Start scan
de: Suche starten

en: Start update
de: Update starten

en: Starts a new scan
de: Startet eine neue Suche

en: Startup
de: Autostart

en: Startup report
de: Autostart Report

en: Statistics
de: Statistik

en: Status of database
de: Datenbankstatus

en: Stop
de: Stopp

en: Target:
de: Zielpfad:

en: Terminate
de: Beenden

en: Terminate & Clean
de: Beenden und Säubern

en: Terminate Process
de: Anwendung beenden

en: Terminate connection
de: Verbindung beenden

en: Textfile
de: Textdatei

en: Thank you for purchasing the ewido security suite plus.
    You will receive a license code after the finished online purchase from us by e-mail or directly on our website.
    Example: 2222-2222-2222-2222
    
    Please enter this personal license code now to be able to use the ewido security suite without limitation.
de: Vielen Dank für den Kauf der erweiterten Plus-Version der ewido security suite.
    Sie haben von uns nach dem abgeschlossenen Onlinekauf per E-Mail oder direkt über unsere Website einen Lizenzschlüssel erhalten.
    Beispiel: 2222-2222-2222-2222
    
    Bitte geben Sie nun diesen persönlichen Lizenzschlüssel ein um die Plus-Version der ewido security suite uneingeschränkt nutzen zu können.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of the ewido security suite without limitations and with all the features.
de: Vielen Dank, Sie können die Plus-Version der ewido security suite ab sofort uneingeschränkt mit allen Funktionen nutzen.

en: The Key you entered is invalid!
de: Der von Ihnen eingegebene Key ist ungültig!

en: The current startup items will be saved in a file
de: Speichert die aktuellen Autostart-Einträge in einer Datei

en: The ewido security suite guard crashed. Consequently, the automatic protection is not active anymore!
de: Der Hintergrundwächter der ewido security suite ist abgestürzt. Ihr System ist nicht mehr weiterhin geschützt!

en: The ewido security suite has found a malicious program (malware) on your system. There is no need to panic.
    
    Please scan your whole system so that the ewido security suite can identify the file which contains the found malware.
de: Die ewido security suite hat auf Ihrem System ein schadhaftes Programm gefunden. Es besteht jedoch kein Grund zur Panik.
    
    Bitte scannen Sie Ihr komplettes System damit die ewido security suite die Datei identifizieren kann, die den gefunden Schädling beinhaltet.

en: The ewido security suite has found a malicious program (malware) on your system. There is no need to panic.
    
    Please select one of the predefined actions which should be performed on the found file.
de: Die ewido security suite hat auf Ihrem System ein schadhaftes Programm gefunden. Es besteht jedoch kein Grund zur Panik.
    
    Wählen Sie bitte aus den vorgegebenen Aktionen aus, wie mit der gefunden Datei verfahren werden soll.

en: The ewido security suite has found an invalid or improperly-removed LSP entry with the linked file "%s".
    
    In order to keep your Internet connection alive, the entry was removed.
de: Die ewido security suite hat einen ungültigen oder unvollständig entfernten LSP-Eintrag mit der verknüpften Datei "%s" gefunden.
    
    Um Ihre Internetverbindung aufrecht zu erhalten wurde der Eintrag entfernt.

en: The selected applications will be terminated
de: Die markierten Anwendungen werden beendet

en: The selected connection will be terminated
de: Die markierte Verbindung wird beendet

en: The selected item will be displayed in the registry editor
de: Der markierte Eintrag wird im Registry-Editor/Explorer angezeigt

en: The selected startup item will be removed
de: Der markierte Autostart-Eintrag wird entfernt

en: The startup list will be updated.
de: Aktualisiert die Autostart-Liste

en: The update module must be renewed. Please rerun the online update after a restart of the program in order to see if there are any additional updates available.
de: Das Updatemodul muss erneuert werden. Bitte starten Sie nach der Installation das Online-Update erneut, um zu sehen, ob weitere Updates verfügbar sind.

en: The update server is in the process of being updated. Please try again later!
de: Zur Zeit wird der Update-Server erneuert. Bitte versuchen Sie es später erneut!

en: To be protected against this threat most efficiently, you are highly recommended to
de: Bedrohung zu schützen, sollten Sie mindestens einmal pro Woche das Online-Update

en: To complete the cleaning you need to reboot!
de: Um die Reinigung abzuschließen müssen Sie neustarten!

en: Trojans
de: Trojanern

en: Unable to save report.
de: Report wurde nicht gespeichert.

en: Uninstallation of services failed: %i
de: Deinstallation der Dienste fehlgeschlagen: %i

en: Unknown File
de: Unbekannte Datei

en: Unknown Username/Password.
de: Unbekannter Benutzername/Passwort.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler.

en: Unpacks EXE-packers like UPX or ASPACK (Suggestion: On)
de: Entpackt EXE-Packer wie z.B. UPX oder ASPACK (Empfehlung: An)

en: Unpacks Trojans which are bound to other files. (Suggestion: On)
de: Entpackt Trojaner, die mit anderen Dateien verbunden wurden. (Empfehlung: An)

en: Update available...
de: Update vorhanden...

en: Update cancelled.
de: Update abgebrochen.

en: Update is being installed...
de: Update wird installiert...

en: Update needed...
de: Update nötig...

en: Update started...
de: Update gestartet...

en: Update successful.
de: Update erfolgreich.

en: Use Proxy
de: Proxy verwenden

en: User:
de: Benutzer:

en: Value
de: Wert

en: Version of database:
de: Version der Datenbank:

en: Version of scan engine:
de: Version der Scanengine:

en: Warning
de: Achtung

en: Warning!
de: Warnung!

en: We thank you for installing the ewido security suite and the trust you set in us protecting your system.
de: Wir danken Ihnen für die Installation der ewido security suite und das somit entgegengebrachte Vertrauen.

en: We will protect your troubles, your valuable time, as well as your sensitive and important data.
de: Wir werden Ihre Nerven, Ihre wertvolle Zeit sowie Ihre sensiblen Daten schützen.

en: With installing the ewido security suite you are gaining access to all functions of our plus version, free of charge for 14 days. We would like to show you how effective and simple it is to use the automatic protection.
de: Sie erhalten mit der Installation der ewido security suite für 14 Tage sämtliche Funktionen unserer Plus-Version kostenlos.Wir möchten Ihnen zeigen, wie effektiv und zugleich auch komfortabel der automatische Schutz Ihres Systems mit der ewido security suite plus sein kann.

en: Work now more relaxed and more productive with ewido security suite plus without the worries of data spying.
de: Arbeiten Sie von nun an entspannter und produktiver, ohne Sorgen vor Datenspionage mit der ewido security suite plus.

en: Worms
de: Würmern

en: Yes
de: Ja

en: You are going to lose the automatic system protection and all additional features of the plus version.
de: Sie verlieren in Kürze den automatischen Systemschutz und sämtliche Zusatzfunktionen der Plus-Version.

en: You are protected against
de: ewido schützt Sie vor...

en: You have just lost the automatic system protection and all additional features of the plus version.
de: Der automatische Systemschutz und sämtliche Zusatzfunktionen der Plus-Version wurden soeben deaktiviert.

en: You need Administrator privileges!
de: Sie benötigen Administrator-Rechte!

en: You need to restart windows before you can receive new updates.
de: Sie müssen Windows neustarten bevor Sie neue Updates erhalten können.

en: Your account has been locked. You can unlock your account on www.ewido.net.
de: Ihr Account ist gesperrt. Sie können Ihren Account auf www.ewido.net entsperren.

en: Your license has expired, downgrading...
de: Ihre Lizenz ist abgelaufen...

en: Your security status
de: Ihr Sicherheitsstatus

en: Your system was fully and automatically protected in the past. Thanks to ewido security suite plus.
de: Ihr System wurde in der Vergangenheit dank der ewido security suite plus rundum und vollautomatisch geschützt.

en: Your update-account has expired.
de: Ihr Update-Account ist leider abgelaufen.

en: active
de: aktiv

en: analysis
de: analyse

en: connection could not be established
de: Verbindung konnte nicht hergestellt werden

en: connections
de: verbindungen

en: connectionview
de: verbindungen

en: ewido security suite - guard active
de: ewido security suite - wächter aktiv

en: ewido security suite - guard inactive
de: ewido security suite - wächter inaktiv

en: ewido security suite has detected that the guard is not running. Do you want to restart the guard?
de: Die ewido security suite hat festgestellt, dass der Hintergrundwächter nicht läuft. Möchten Sie diesen nun starten?

en: ewidocontrol.exe not found
de: ewidoctrl.exe läuft nicht!

en: inactive
de: inaktiv

en: module not available
de: modul nicht vorhanden

en: never
de: niemals

en: online update
de: online-update

en: processes
de: prozesse

en: proxy connection could not be established
de: Proxyverbindung konnte nicht hergestellt werden

en: proxy server not found
de: Proxyserver nicht gefunden.

en: quarantine
de: quarantäne

en: run the online update at least once a week.
de: ausführen, dies wird ausdrücklich empfohlen.

en: startup
de: autostart

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown module
de: unbekanntes modul

en: update.ewido.net not found.
de: update.ewido.net konnte nicht gefunden werden.
