ewido security suite - en to fr translation catalogue (294 entries)

en: 	Memory
fr: 	Mémoire

en: 	No infected files found!
fr: 	Pas de fichiers infectés trouvés!

en: 
    If you want the comprehensive protection of the plus version, you can now acquire a license.
fr: 
    Si vous voulez une protection complète à l'avenir, vous pouvez acheter une licence de la version Plus maintenant.

en: 
    
    ::Report End
fr: 
    
    ::Fin du rapport

en:  + Binder:
fr:  + Liés:

en:  + Created on:			%s, %s
fr:  + Créé le:		%s, %s

en:  + Crypter:
fr:  + Cryptés:

en:  + Date of database:
fr:  + Date des signatures:

en:  + Duration:
fr:  + Temps:

en:  + Files put in quarantine:
fr:  + Fichiers mis en quarantaine:

en:  + Files that could not be cleaned:
fr:  + Fichiers ne pouvant pas être nettoyés:

en:  + Files that could not be opened:
fr:  + Fichiers ne pouvant pas être ouverts:

en:  + Infected files:
fr:  + Fichers infectés:

en:  + Removed files:
fr:  + Fichiers supprimés:

en:  + Report-Checksum:		%s
fr:  + Somme de contrôle:	%s

en:  + Scan result:
fr:  + Résultats du scan:

en:  + Scanned Files:
fr:  + Fichiers scannés:

en:  + Scanned items:
fr:  + Eléments scannés:

en:  + Speed:
fr:  + Vitesse:

en:  + Version of scan engine:
fr:  + Version du moteur de recherche:

en: %0.2f Files/Second
fr: %0.2f Fichiers/Secondes

en: %2.1f Files/Second
fr: %2.1f Fichiers/Seconde

en: %i infected files found!
fr: %i fichiers infectés trouvés!

en: &Scan with ewido
fr: &Scanner avec ewido

en: + Disk/Directory/File
fr: + Disque/Répertoire/Fichier

en: + Everything
fr: + Tout

en: 14 day usage
fr: 14 Jours

en: 14 days plus version for free
fr: Version Plus gratuite 14 jours

en: ? Files/Second
fr: ? Fichiers/Secondes

en: A disk/directory/file of your choice will be added.
fr: Ajout d'un disque/répertoire/fichier de votre choix.

en: Abort update
fr: Annuler la mise à jour

en: Activate Sounds
fr: Activer les sons

en: Additional
fr: Autre

en: All *.ewido.net entries in your hostfile were removed.
fr: Toutes les entrées *.ewido.net dans votre fichier host ont été supprimées.

en: All local disks will be added.
fr: Ajout de tous les disques locaux.

en: All selected disks/directories/files will be removed from the list.
fr: Sont retirés de la liste tous les disques/répertoires/fichiers sélectionnés.

en: Allow access
fr: Autoriser l'accès

en: An automatic update is currently in progress. Please try again later.
fr: Une mise à jour automatique est en cours. Merci de réessayer plus tard.

en: An infected file has been found!
fr: Un fichier infecté a été trouvé!

en: An infected file was found inside an archive and cannot be cleaned. Do you want to delete the whole archive?
fr: Un fichier infecté a été trouvé dans une anchive et ne peut pas être supprimé à l'intérieur.
    Voulez vous supprimer complètement l'archive?

en: And the best... If you decide to purchase during our christmas season (until January 31, 2005), you will get a 20_PERCENT_ discount!
fr: Et le plus fort... Si vous décidez de commander pendant la période de noël (jusqu'au 31 Janvier 2005), vous obtenez 20% de réduction!

en: Application could not be terminated
fr: L'application ne peut pas être terminée

en: Application has been successfully removed from the system startup.
fr: L'application a été retirée avec succès de la phase de démarrage.

en: Application successfully terminated
fr: Application terminée avec succès

en: Are you sure you want to shutdown the ewido guard?
fr: Êtes vous sûr de vouloir arrêter la protection ewido?

en: At least one part of the program has been modified. Please run an online update to replace the damaged components.
fr: Au moins une partie du logiciel a été modifiée. Merci de lancer une mise à jour en ligne pour remplacer les composants endommagés.

en: At the end of the 14 day evaluation period, the additional features of the plus version will be turned off. However, you are entitled to use the ewido security suite free version as long as you like.
fr: Après l'expiration de la phase d'essai de 14 jours, vous perdrez les fonctions suplémentaires de la version Plus mais vous pouvez conserver la version gratuite aussi longtemps que vous le voulez.

en: Attackers do not mind whether you have the latest signatures or not.
fr: Les pirates ne tiennent pas compte du fait que que vous ayez les dernières signatures ou non.

en: Authenticate on proxy
fr: Autentification sur le Proxy

en: Automatic Updates
fr: Mise à jour automatique

en: Automatic protection has expired...
fr: Votre protection automatique a expiré...

en: Automatic protection is about to expire...
fr: Votre protection automatique va expirer...

en: Before scanning, you need to terminate all pending operations.
fr: Avant de scanner, vous devez arrêter toutes les autres procédures.

en: Binder
fr: Liés

en: Block & Clean
fr: Bloquer & Nettoyer

en: Block access
fr: Bloquer l'accès

en: Buy now - save 20%!
fr: Achetez - économisez 20%!

en: Buy now - save 20_PERCENT_!
fr: Achetez - économisez 20%!

en: Buy now online
fr: Acheter en ligne maintenant!

en: Buy now!
fr: Acheter!

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel update
fr: Annuler la mise à jour

en: Cancels the scan
fr: Arrêter le scan

en: Changes between Result list and Statistics
fr: Différences entre les résultats et les statistiques

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Clean "%s"
fr: Nettoyer "%s"

en: Cleaned files:
fr: Fichiers nettoyés:

en: Cleaned with backup
fr: Nettoyer et sauvegarder

en: Cleaned without backup
fr: Nettoyer sans sauvegarder

en: Connected...
fr: Connexion...

en: Connecting to update.ewido.net...
fr: Connexion à update.ewido.net...

en: Connection report
fr: Rapport de connexion

en: Controls the scan (Start, Pause, Resume)
fr: Commandes du scan (Démarrer, Pause, Reprendre)

en: Create encrypted backup in the quarantine (recommended)
fr: Créer des copies de sauvegarde cryptées dans la quarantaine (conseillé)

en: Crypter
fr: Cryptés

en: Database could not be found! Please run an online update to get the latest signatures.
fr: La banque de signatures est introuvable! Faites une mise à jour en ligne pour obtenir les dernières versions SVP!

en: Date of the signatures:
fr: Date des signatures:

en: Deactivate Sounds
fr: Désactiver les sons

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete all
fr: Tout supprimer

en: Deleting obsolete signatures...
fr: Supression des signatures obsolètes...

en: Display
fr: Afficher la clef

en: Do you really want to cancel the update process?
fr: Êtes vous sûr de vouloir annuler le processus de mise à jour?

en: Do you really want to delete the selected files?
fr: Voulez vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés?

en: Do you really want to install the guard?
fr: Êtes vous sûr de vouloir installer la protection?

en: Do you really want to remove the application "%s" from the system startup?
fr: Voulez vraiment vous retirer l'application "%s" de la phase de démarrage du système?

en: Do you really want to remove the guard?
fr: Êtes vous sûr de vouloir désinstaller la protection

en: Download Testvirus
fr: Télécharger un virus de test

en: Downloading update (%i/%i kb)
fr: Mise à jour en cours (%i/%i kb)

en: Duration of search:
fr: Temps de la recherche:

en: Duration:	%i %s
    Files:	%i
    Speed:	%0.1f Files/Second
fr: Durée:	%i %s
    Fichiers:	%i
    Vitesse:	%0.1f Fichiers/Seconde

en: Enter Key
fr: Entrer une clef

en: Error
fr: Erreur

en: Error during cleaning
fr: Erreur durant le nettoyage

en: Error in recovery.
fr: Erreur dans la restauration.

en: Error: Application could not be removed from the system startup!
fr: Erreur: L'application ne peut pas être retirée de la phase de démarrage du système!

en: Error: Regedit could not be started!
fr: Erreur: Regedit ne peut pas être exécuté!

en: Error: This entry cannot be displayed.
fr: Erreur: Cette entrée ne peut pas être affichée.

en: Every file regardless of its extension will be scanned. (Suggestion: On)
fr: Tous les fichiers seront scannés quel que soit de leur extension. (Suggestion: oui)

en: File could not be opened
fr: Le fichier le peut pas être ouvert

en: File could not be removed from quarantine!
fr: Impossible de supprimer les fichiers en quarantaine!

en: File is not readable!
fr: Le fichier est illisible!

en: File was successfully recovered.
fr: Restauration terminée avec succès.

en: File(s) successfully removed from quarantine.
fr: Fichier(s) en quarantaire supprimés avec succès.

en: File:
fr: Fichier:

en: Files put in quarantine:
fr: Fichiers mis en quarantaine:

en: Files that could not be opened:
fr: Fichiers ne pouvant pas être ouverts:

en: Files that could not be removed:
fr: Fichiers ne pouvant pas être supprimés:

en: Getting file information...
fr: Recherche du fichier d'informations...

en: Host:
fr: Serveur:

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignored
fr: Ignoré

en: In order to complete the uninstallation you need to restart your computer.
fr: Pour terminer la désinstallation, vous devez redémarrer l'ordinateur.

en: In order to complete the update windows will be restarted.
fr: Windows doit etre redémarré pour terminer la mise à jour.

en: In order to complete the update you need to restart Windows.
fr: Pour terminer la mise à jour vous devez redémarrer Windows.

en: Infected File found!
fr: Fichier infecté trouvé!

en: Infected Files found:
fr: Maliciels trouvés:

en: Infected Process found!
fr: Processus infecté trouvé!

en: Infected files:
fr: Fichiers infectés:

en: Infected with
fr: Infecté par

en: Install / Remove Guard
fr: Installer / Désinstaller la protection

en: Install Guard
fr: Installer la protection

en: Installation of services failed: %i
fr: L'installation des services a échoué: %i

en: Internal Error
fr: Erreur interne

en: Known threats in database:
fr: Maliciels reconnus:

en: Last Update:
fr: Dernière mise à jour:

en: Launch main program
fr: Lancer le programme principal

en: License code:
fr: Clef de licence:

en: License information
fr: Précisions sur la licence:

en: Local address
fr: Adresse locale

en: Locate
fr: Chercher

en: Name
fr: Nom

en: New scan
fr: Nouvelle recherche

en: No
fr: Non

en: No infected files found.
fr: Pas de fichiers infectés trouvés.

en: No signatures available!
fr: Pas de signatures accessibles!

en: No update available.
fr: Pas de mise à jour disponible.

en: None
fr: Aucun

en: Notice
fr: Remarque

en: Origin
fr: Origine

en: Package:
fr: Type:

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Path
fr: Chemin

en: Path:
fr: Chemin:

en: Perform action with all infections
fr: Effectuer cette action avec toutes les infections

en: Perform action:
fr: Action accomplie:

en: Place
fr: Emplacement

en: Please download a new setup from www.ewido.net.
fr: Merci de télécharger un nouvel installer sur www.ewido.fr.

en: Please run a complete system scan!
fr: Merci de lancer un scan complet de votre système!

en: Please select a disk or directory
fr: Choisissez un disque ou un répertoire.

en: Please select a file!
fr: Sélectionnez un fichier SVP!

en: Please select a target for recovery.
fr: Choisissez une cible pour la restauration.

en: Please stop all processes (e.g. Scan) before closing the suite.
fr: Merci d'arrêter tous les processus (p.ex. scan) avant de fermer la suite.

en: Please, protect your system permanently!
fr: Protégez votre système en permanence SVP!

en: Premium Support / Feedback
fr: Support Premium / Remarques

en: Premium Support:
fr: Support Premium:

en: Premium Updates:
fr: MAJ Premium:

en: Process
fr: Processus

en: Process report
fr: Rapport des processus

en: Protocol
fr: Protocole

en: Realtime Protection
fr: Protection en temps réel

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refreshes the list of connections
fr: Actualisation de la liste des connexions

en: Refreshes the lists of applications
fr: Actualiser de la liste des applications

en: Register your security suite
fr: Enregistrez votre suite Ewido

en: Registration successful
fr: Enregistrement réussi

en: Remote address
fr: Adresse distante

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Guard
fr: Désinstaller la protection

en: Remove finally
fr: Suppression définitive

en: Report has been saved.
fr: Le rapport a été sauvegardé.

en: Restart Guard
fr: Relancer la protection

en: Restoration cancelled.
fr: Restauration annulée.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Resume
fr: Reprendre

en: Save report
fr: Sauver le rapport

en: Save time, money, and headaches!
fr: Economisez vous du temps, de l'argent et des maux de tête!

en: Saves all current connections in a file
fr: Sauvegarde des connexions actives dans un fichier

en: Saves the current list of applications in a file
fr: Sauvegarder la liste des applications actives dans un fichier

en: Saves the search settings and results in a report.
fr: Sauvegarder les paramètres et les résultats de la recherche dans un rapport

en: Scan Memory
fr: Examen de la mémoire vive

en: Scan cancelled
fr: Annulation du scan

en: Scan finished
fr: Arrêter la recherche

en: Scan report
fr: Rapport de scan

en: Scanned files:
fr: Fichiers scannés:

en: Scanning %s ...
fr: Examen %s ...

en: Scanning process %s ...
fr: Examen des processus %s ...

en: Search list:
fr: Liste de recherche:

en: Search started at:
fr: Début de la recherche à:

en: See error.log
fr: Regardez error.log

en: Select target
fr: Sélectionnez une cible

en: Send suspicious file
fr: Envoyer un fichier suspect

en: Settings <<
fr: Paramètres <<

en: Settings >>
fr: Paramètres >>

en: Show results
fr: Voir les résultats

en: Show statistics
fr: Afficher les statistiques

en: Shutdown Guard
fr: Arrêter la protection

en: Since installation you were protected against %i threats.
fr: Dés l'installation vous êtes protégés contre %i menaces.

en: Speed:
fr: Vitesse:

en: Spyware
fr: Logiciel espion

en: Start
fr: Démarrer

en: Start scan
fr: Lancer la recherche

en: Start update
fr: Démarrer la mise à jour

en: Starts a new scan
fr: Démarrer une nouvelle recherche

en: Startup
fr: Démarrage

en: Startup report
fr: Rapport de démarrage

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status of database
fr: Etat de la base de données:

en: Support / Feedback
fr: Support / Remarques

en: Target:
fr: Cible:

en: Terminate
fr: Terminer

en: Terminate & Clean
fr: Terminer & Nettoyer

en: Terminate Process
fr: Terminer le processus

en: Terminate connection
fr: Terminer la connexion

en: Textfile
fr: Fichier de textes

en: Thank you for purchasing the ewido security suite plus.
    You will receive a license code after the finished online purchase from us by e-mail or directly on our website.
    Example: 2222-2222-2222-2222
    
    Please enter this personal license code now to be able to use the ewido security suite without limitation.
fr: Merci beaucoup d'avoir acheté la suite ewido security plus.
    Vous allez obtenir le code de licence par e-mail ou directement sur notre site web lorsque vous aurez accompli l'achat en ligne.
    Exemple: 2222-2222-2222-2222
    
    Merci d'entrer votre clef maintenant pour pouvoir utiliser la suite ewido security Plus sans limitations.

en: Thank you. From now on you can use the plus version of the ewido security suite without limitations and with all the features.
fr: Merci beaucoup, vous pouvez utiliser la suite ewido security Plus sans restrictions et avec toutes les options.

en: The Key you entered is invalid!
fr: Votre clef est invalide!

en: The current startup items will be saved in a file
fr: Sauvegarde des éléments de démarrage dans un fichier

en: The ewido security suite guard crashed. Consequently, the automatic protection is not active anymore!
fr: La surveillance par la suite ewido security est en panne. Vous n'etes donc plus protégés!

en: The ewido security suite has found a malicious program (malware) on your system. There is no need to panic.
    
    Please scan your whole system so that the ewido security suite can identify the file which contains the found malware.
fr: La suite ewido security a trouvé sur votre système un programme malveillant (maliciel). Il n'y a pas de raison de paniquer.
    
    Merci de scanner la totalité de votre système pour que la suite ewido security puisse identifier le fichier contenant ce maliciel.

en: The ewido security suite has found a malicious program (malware) on your system. There is no need to panic.
    
    Please select one of the predefined actions which should be performed on the found file.
fr: La suite ewido security a trouvé sur votre système un programme malveillant (maliciel). Il n'y a pas de raison de paniquer.
    
    Choisissez comment doit être traité le fichier parmis les options suivantes.

en: The ewido security suite has found an invalid or improperly-removed LSP entry with the linked file "%s".
    
    In order to keep your Internet connection alive, the entry was removed.
fr: La suite ewido security a trouvé une entrée LSP invalide ou mal supprimée avec le fichier lié "%s".
    
    Afin de conserver votre accès internet, l'entrée a été supprimée.

en: The selected applications will be terminated
fr: Les applications sélectionnées vont être terminées

en: The selected connection will be terminated
fr: La connexion sélectionnée va être terminée

en: The selected item will be displayed in the registry editor
fr: L'objet sélectionné va être affiché dans l'éditeur de registre.

en: The selected startup item will be removed
fr: Les éléments de démarrage sélectionnés vont être supprimés

en: The startup list will be updated.
fr: Actualisation de la liste de démarrage

en: The update module must be renewed. Please rerun the online update after a restart of the program in order to see if there are any additional updates available.
fr: Le module de mise à jour doit être modifié. Merci de refaire la mise à jour en ligne après le redémarrage du programme pour vérifier si il y en a d'autres disponibles.

en: The update server is in the process of being updated. Please try again later!
fr: Le serveur de mise à jour est en cours de mise à niveau. Merci de réessayer plus tard!

en: To be protected against this threat most efficiently, you are highly recommended to
fr: Pour être protégé contre ces menaces le plus efficacement il est recommandé de

en: To complete the cleaning you need to reboot!
fr: Pour terminer le nettoyage, vous devez redémarrer!

en: Trojans
fr: Troyens

en: Unable to save report.
fr: Impossible de sauvegarder le rapport.

en: Uninstallation of services failed: %i
fr: La désinstallation des services a échoué: %i

en: Unknown File
fr: Fichier inconnu

en: Unknown Username/Password.
fr: Mot de passe/nom d'utilisateur inconnu.

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue.

en: Unpacks EXE-packers like UPX or ASPACK (Suggestion: On)
fr: Décompilation des exécutables comme le font UPX et ASPACK (Suggestion: oui)

en: Unpacks Trojans which are bound to other files. (Suggestion: On)
fr: Recherche des troyens compilés avec un autre fichier. (Suggestion: oui)

en: Update available...
fr: Mise à jour disponible...

en: Update cancelled.
fr: Mise à jour annulée.

en: Update is being installed...
fr: Installation en cours...

en: Update needed...
fr: Mise à jour nécessaire...

en: Update started...
fr: Démarrage de la mise à jour...

en: Update successful.
fr: Mise à jour réussie.

en: Use Proxy
fr: Utiliser un Proxy

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Value
fr: Valeur

en: Version of database:
fr: Version de la base:

en: Version of scan engine:
fr: Version du moteur de recherche:

en: Warning
fr: Attention

en: Warning!
fr: Avertissement!

en: We thank you for installing the ewido security suite and the trust you set in us protecting your system.
fr: Nous vous remercions pour l'installation de la suite ewido security et de la confiance que vous nous accordez pour protéger votre système.

en: We will protect your troubles, your valuable time, as well as your sensitive and important data.
fr: Nous allons protéger aussi bien vos nerf et votre temps que vos données sensibles et importantes.

en: With installing the ewido security suite you are gaining access to all functions of our plus version, free of charge for 14 days. We would like to show you how effective and simple it is to use the automatic protection.
fr: Avec l'installation de la suite ewido security, vous obtenez gratuitement 14 jours d'accès à toutes les fonctions de la version Plus. Nous voulons vous montrer à quel point la protection automatique est performante et simple d'utilisation.

en: Work now more relaxed and more productive with ewido security suite plus without the worries of data spying.
fr: Travaillez maintenant plus relaxé, plus productif et sans inquiétudes face à l'espionage de vos données sensibles avec la suite ewido security Plus.

en: Worms
fr: Vers

en: Yes
fr: Oui

en: You are going to lose the automatic system protection and all additional features of the plus version.
fr: La protection automatique et toutes les options additionelles de la version Plus vont bientôt être désactivées.

en: You are protected against
fr: Vous êtes protégés contre...

en: You have just lost the automatic system protection and all additional features of the plus version.
fr: La protection automatique et toutes les options additionelles de la version Plus sont désactivées.

en: You need Administrator privileges!
fr: Vous avez besoin des droits administrateur!

en: You need to restart windows before you can receive new updates.
fr: Vous devez redémarrer windows avant de pouvoir recevoir de nouvelles mises à jour.

en: Your account has been locked. You can unlock your account on www.ewido.net.
fr: Votre compte a été bloqué. Vous pouvez le réactiver sur www.ewido.net.

en: Your license has expired, downgrading...
fr: Votre licence a expiré, régression...

en: Your security status
fr: Votre niveau de sécurité

en: Your system was fully and automatically protected in the past. Thanks to ewido security suite plus.
fr: A l'avenir votre système sera protégé grâce à la suite ewido security Plus en permanence, complètement et automatiquement.

en: Your update-account has expired.
fr: Votre compte pour les mise à jour a expiré.

en: active
fr: actif

en: analysis
fr: analyse

en: connection could not be established
fr: La connexion ne peut pas être établie

en: connections
fr: connexions

en: connectionview
fr: connexions

en: ewido security suite - guard active
fr: ewido security suite - protection activée

en: ewido security suite - guard inactive
fr: ewido security suite - protection désactivée

en: ewido security suite has detected that the guard is not running. Do you want to restart the guard?
fr: La suite ewido security a détecté que la protection n'est pas activée. Voulez vous la relancer?

en: ewidocontrol.exe not found
fr: ewidoctrl.exe introuvable!

en: free
fr: gratuit

en: inactive
fr: inactif

en: module not available
fr: module non disponible

en: never
fr: jamais

en: online update
fr: mise à jour en ligne

en: processes
fr: processus

en: proxy connection could not be established
fr: La connexion par proxy ne peut pas être établie

en: proxy server not found
fr: Serveur proxy non trouvé.

en: quarantine
fr: quarantaine

en: run the online update at least once a week.
fr: faire une mise à jour au moins une fois par semaine.

en: startup
fr: démarrage

en: status
fr: statut

en: tools
fr: outils

en: unknown module
fr: module inconnu

en: update
fr: mise à jour

en: update.ewido.net not found.
fr: update.ewido.net introuvable.
