Contenido

Breve descripción

Procedimiento de inicio e información sobre los diccionarios

Procedimiento de apertura de la ventana de trabajo

Ventana de trabajo y panel de instrumentos

Examinar y escuchar / Audio-entrenador

Búsqueda rápida e hipervínculo

Introducción de símbolos europeos y rusos

Copia de texto desde el diccionario

Pegar texto en el diccionario

Arrastre de texto / Trampa

Uso de la ventana de texto

Uso del bloc de notas

Cambio de la ubicación y dimensiones de la ventana del diccionario

Conservación y mantenimiento de los parámetros de visualización

Cambio de las propiedades del diccionario y administración del sonido

Minimizar, cierre y salida

Tiro al blanco y Crucigrama


Breve descripción

En los diccionarios de Intense Language Office se incluyen versiones electrónicas de diccionarios Collins en un idioma (explicativos) y bilingües, así como el sistema único de aprendizaje de palabras “Tiro al blanco y Crucigrama”. La versión electrónica del diccionario, por su contenido y presentación, se corresponde completamente con su análogo de papel, aunque lo sobrepasa por la comodidad de su uso. Las reducciones y abreviaturas usadas en los diccionarios se descifran en las notas emergentes que aparecen con ayuda del indicador del ratón (mouse). Los diccionarios constituyen completos hipervínculos, es decir, al presionar en cualquier palabra, Ud. puede pasar a la definición de ella y después volver a la posición inicial. Además, en los diccionarios “hablados” todas las palabras están pronunciadas por locutores profesionales, portadores del idioma, gracias a lo cual usted puede no sólo escuchar la correcta pronunciación de cada palabra, sino que incluso entrenarse con su propia voz, con ayuda del Audio-entrenador.

Los diccionarios pueden ser utilizados tanto para traducir palabras aisladas, así como textos de dimensiones no determinadas. El programa mantiene la copia de datos a través del sistema del Portapapeles (Clipboard), y asimismo, con el método de arrastre (drag-and-drop). Posibilidades adicionales le ofrece el Bloc de notas, en el cual se puede incluir cualquier palabra desde el diccionario y usarlas como marcadores para un rápido desplazamiento hacia la palabra necesaria. Además, este conjunto de palabras las puede enviar directamente desde el diccionario al “Tiro al blanco”, para practicar una correcta escritura, o bien, guardarla en calidad de palabra única para utilizarla posteriormente en el diccionario o en el tiro al blanco.


Modo de inicio e información sobre los diccionarios

Inicio automático

Si al instalar el programa Ud. dejó en funcionamiento el régimen de inicio automático, el programa se iniciará con cada partida del Windows™. En este caso la ventana de trabajo del diccionario no se abre, sino que aparece un pequeño icono del diccionario con la letra “A” en la región de aplicaciones de sistemas (en la parte derecha de la parte inferior del panel de tareas). Ud. puede conectar o desconectar el régimen automático de inicio, en las Propiedades del diccionario.

Inicio manual

Si el régimen de inicio automático está desconectado, para comenzar a trabajar con el diccionario, presione el botón “Inicio” (Start), abra la sección ”Programas” (Programs), después en el grupo Intense Language Office escoja el punto ”Diccionarios Collins” (Collins Dictionaries). Aparecerá una pantalla con información sobre el programa en el campo de las aplicaciones de sistemas y se abre la ventana de trabajo del diccionario

Información sobre los diccionarios

La pantalla con información puede ser llamada en cualquier momento, presionando el botón derecho del ratón (mouse) sobre el icono del diccionario en el panel de tareas y escogiendo el nombre del producto en el punto “Acerca de…” (About). La pantalla contiene información sobre la denominación y versión del producto, el número de registro del usuario, las coordinadas y los derechos de autor de los creadores. Para cerrar la pantalla con la información presione sobre ella el botón del ratón (mouse) o la tecla Esc.

Icono del diccionario:

Ver. Cambios en las propiedades del diccionario


Formas de abrir la ventana de trabajo

Diccionario “predeterminado”

Si en el sistema se han instalado varios diccionarios, uno de ellos se considera diccionario “predeterminado”. Esto significa que este diccionario se abrirá en aquellos casos cuando no se encuentra abierto ningún otro diccionario y no se ha indicado claramente cuál diccionario se desea utilizar. El diccionario “predeterminado” se crea en Propiedades del diccionario.

Apertura simple de la ventana

La ventana de trabajo puede ser abierta con la simple presión del botón izquierdo del ratón (mouse) con el indicador sobre el icono del diccionario en la región del panel de tareas del sistema, o presionando el botón derecho del ratón (mouse) y escogiendo el nombre del diccionario en el punto ”Abrir” (Open). Se puede también crear cualquier combinación de teclas para una apertura simple de la ventana en Propiedades del diccionario y usarlas para una rápida llamada desde el teclado.

Apertura de la ventana desde el texto del portapapeles

Si el sistema del Portapapeles (Clipboard) contiene datos de texto, la ventana de trabajo del diccionario se puede abrir presionando dos veces el botón izquierdo del ratón (mouse) sobre el icono del diccionario, o bien, al presionar el botón derecho del ratón y elegir el nombre del diccionario en el punto “Pegar texto en” (Paste text to). Si el texto contiene más de una palabra, todas ellas serán incluidas en la línea de búsqueda rápida. Si el texto contiene más de una palabra, todas ellas serán colocadas en una ventana especial de texto, que se abre automáticamente. Asimismo, se puede crear cualquier combinación de teclas para la apertura de la ventana con el texto desde el portapapeles en Propiedades del diccionario y usarlas para una rápida llamada desde el teclado.

Arrastre del texto hacia la “Trampa”

La ventana de trabajo del diccionario puede abrirse con el arrastre de cualquier texto (drag-and-drop) desde la aplicación que permite este método en la Trampa del diccionario. Si el texto contiene sólo una palabra, ella será ubicada en la línea de búsqueda rápida. Si el texto contiene más de una palabra, todas ellas serán colocadas en una ventana especial de texto que se abre automáticamente.

Ver. Cambio de las propiedades del diccionario
Ver. Arrastre del texto


Ventana de trabajo y panel de instrumentos

Ventana de trabajo

La ventana estándar del diccionario contiene:

– títulos de la ventana con botones del sistema;
– campo del diccionario con marcadores y barras de desplazamiento;
– panel de instrumentos y botón de ayuda
– línea de búsqueda rápida

La figura situada más arriba corresponde a los diccionarios Inglés-Español. Los demás diccionarios se presentan de igual manera y se diferencian entre ellos sólo por la cantidad de marcas en los diccionarios de un idioma y bilingües.

Panel de Instrumentos

El manejo del diccionario se realiza con la ayuda del panel de instrumentos. Para cumplir cualquier acción, presione en el debido botón del panel con el ratón, o bien utilice la correspondiente combinación de teclas:

	Ayuda – F1
	Vista comprimida – Ctrl+K
	Copiar texto – Ctrl+C / Ctrl+Insertar
	Insertar texto – Ctrl+V / Mayúsculas+Insertar
	Ventana de texto – Ctrl+T
	Atrás – Ctrl+B
	Adelante – Ctrl+F
	Bloc de notas – Ctrl+M
	Nuevo bloc de notas – Ctrl+N
	Limpiar bloc de notas – Ctrl+E
	Abrir bloc de notas – Ctrl+O
	Guardar bloc de notas – Ctrl+G
	Enviar al tiro al blanco – Ctrl+G
	Abrir nuevo diccionario – Ctrl+L
	Por encima de todos – Ctrl+P
	Cambiar las dimensiones de los campos internos
Cambio de diccionarios y apertura de nueva ventana

Si en el sistema están instalados varios diccionarios, entonces se puede rápidamente cambiar el contenido de la ventana de trabajo, presionando el botón derecho del ratón en el campo de los marcadores (o con la combinación de teclas Ctrl+Tab) y elegir el diccionario que se necesita de la lista que aparece. Para abrir una nueva ventana con el diccionario deseado se debe presionar el botón “Abrir nuevo diccionario” en el panel de instrumentos o con la combinación de teclas Ctrl+L y después escoger el diccionario que se necesita de la lista que aparece.


Examinar y escuchar / Audio-entrenador

A cada parte del diccionario le corresponde un marcador que, al elegirlo, le presentará los títulos y textos del diccionario. Las abreviaturas y otras reducciones en los léxicos se descifran mediante explicaciones emergentes que aparecen al colocar el indicador del ratón sobre ellas. Si Ud. trabaja con una ventana no muy grande del diccionario, tal vez le convenga un régimen de vista “comprimida”. En este régimen, para cada léxico se exponen sólo la traducción “pura” de las palabras, sin utilizar ejemplos de su uso, ni comentarios.

Además, en los diccionarios “hablados” todas las palabras están pronunciadas por locutores profesionales, portadores del idioma, gracias a lo cual usted puede no sólo escuchar la correcta pronunciación de cada palabra, sino que incluso entrenarse con su propia voz, con ayuda del Audio-entrenador. Puede abrir el manual electrónico para el Audio-entrenador apretando la tecla F1 después de abrir el Audio-entrenador.

Manejo con el teclado

Escoger una sección del diccionario – Tab

Conectar/Desconectar el régimen de vista “comprimida” – Ctrl + K

Una línea hacia arriba/abajo – Flecha arriba/abajo

Una palabra arriba/abajo – Ctrl + flecha arriba/abajo

Una página arriba/abajo – RePág/AvPág

Al principio/final del diccionario – Ctrl + RePág/AvPág

Desplazamiento en un título largo – Ctrl + flecha izquierda/derecha

Al principio/final de un título largo – Ctrl + Inicio/Fin

* Escuchar una determinada variante de sonido – Ctrl + 1 / 2 / … / 9

* Llamar al Audio-entrenador en la variante de sonido – Ctrl + Mayúsculas + 1 / 2 / … / 9

* - Esta función sólo es accesible en los diccionarios “hablados”

Manejo con el ratón

Escoger parte del diccionario – hacer clic sobre el necesario marcador

Conectar/Desconectar el régimen de vista “comprimida” – hacer clic en el botón “Vista comprimida”

Una línea arriba/abajo – hacer clic r en las flechas de la barra de desplazamiento, o bien, girar la pequeña ruedecilla especial del ratón

Una palabra arriba/abajo – Ctrl + hacer clic en las flechas de desplazamiento, o bien, girar la pequeña ruedecilla especial del ratón

Una página arriba/abajo – Mayúsculas + hacer clic en las flechas de desplazamiento, o bien, girar la pequeña ruedecilla especial del ratón

Al comienzo/final del diccionario – Alt + hacer clic en las flechas de la barra de desplazamiento, o bien, girar la pequeña ruedecilla especial del ratón

Desplazamiento de un largo título – hacer clic en la flecha al final del título

Al comienzo/final de un título largo – Ctrl + hacer clic en la flecha al final del título

* Escuchar una determinada variante de sonido – hacer clic con el botón izquierdo del ratón sobre el botón con el altoparlante

* Llamar al Audio-entrenador en la variante de sonido – hacer clic con el botón derecho del ratón en el botón con el altoparlante

* - Esta función sólo es accesible en los diccionarios “hablados”


Búsqueda rápida e hipervínculo

Búsqueda rápida

Para encontrar la palabra necesaria, elija la correspondiente sección del diccionario y comience a escribir la palabra en la línea de búsqueda rápida. Después de cada nueva letra que inscribe, el programa automáticamente busca la primera palabra que más se parece y la muestra en el campo del diccionario. Este régimen, permite con sólo algunas de las palabras iniciales, encontrar rápidamente la palabra necesaria (sin necesidad de introducir la palabra entera). Si usted equivocadamente escribió una palabra destinada a otra parte del diccionario, puede rápidamente ir a la otra parte del diccionario conservando la palabra escrita en la línea de búsqueda rápida. Para esto es necesario apretar la combinación de teclas Mayúsculas+Tab, o bien apretando la tecla Mayúsculas, apretar el botón izquierdo del ratón en la etiqueta de la otra parte del diccionario.

Manejo con el teclado

Desplazamiento por la línea redactora – izquierda/derecha/Inicio/Fin

Borrar un símbolo delante del cursor – Retroceso

Borrar un símbolo después del cursor – Suprimir

Comenzar la selección de una nueva palabra – Entrar

Deshacer – Ctrl+Z / Alt+Retroceso

Rehacer – Ctrl+Mayúsculas+Z

Hipervínculo

Ud. puede ir a la definición de cualquier palabra del texto que acompaña a cada léxico, presionando sobre cualquiera de ellas con el botón derecho del ratón. Automáticamente, el programa escoge la sección necesaria del diccionario y muestra la palabra debida (o bien, la que más se parece a ella). Junto con esto, la palabra misma se inserta en la línea de búsqueda rápida, lo que da la posibilidad de redactar la palabra para buscarla en sus diferentes formas. Además de esto, queda fijada la anterior posición en el diccionario, la que se ubica en la lista de los desplazamientos del hipervínculo. Ud. puede moverse por la lista de desplazamientos en cualquier dirección, para un rápido examen de todas las palabras elegidas anteriormente.

Manejo con el teclado

Colocarse en la posición anterior en la lista de desplazamientos – Ctrl+B

Colocarse en la posición siguiente en la lista de desplazamientos – Ctrl+F

Manejo con el ratón

Ir a una palabra determinada – hacer clic en la palabra con el botón derecho

Colocarse en la anterior posición en la lista de desplazamientos – hacer clic en el botón “Atrás”

Colocarse en la siguiente posición en la lista de desplazamientos – hacer clic en el botón “Adelante”


Introducción de símbolos europeos y rusos

Uso de los tipos de sistemas

A cada sección del diccionario se le puede fijar un adecuado tipo de sistema del teclado en las Propiedades del diccionario. En este caso, al elegir una determinada sección del diccionario, se activará el correspondiente tipo de sistema del teclado. Si a ambas partes de un diccionario bilingüe se le han fijado distintos tipos de sistemas, entonces, al seleccionar uno de ellos, con ayuda de las correspondientes teclas de conmutación o el sistema indicador en el panel de tareas, automáticamente se activará la correspondiente sección del diccionario.

Utilización de la entrada universal de símbolos europeos

Este modo permite introducir todos los símbolos europeos vinculados a cualquier sistema activo de distribución, en el cual estén presentes letras del alfabeto latino. La introducción universal trabaja de la siguiente manera: primero escriba cualquier letra del alfabeto latino para “modificarla” después en el símbolo europeo que se necesita. Por ejemplo: para escribir el símbolo “ñ”, Ud. primero debe escribir la letra “n” y después usar la combinación de teclas Alt+T. Más abajo se reproduce la lista de todos los símbolos europeos y sus correspondientes combinaciones de letras “puras”, con sus modificadores.

à / è / ì / ò / ù = a / e / i / o / u, Alt+G

á / é / í / ó / ú / ý = a / e / i / o / u / y, Alt+A

â / ê / î / ô / û = a / e / i / o / u, Alt+C

ä / ë / ï / ö / ü / ÿ = a / e / i / o / u / y, Alt+U

ã / ñ / õ = a / n / o, Alt+T

ç / ø / ß = c / o / s, Alt+S

æ / œ = a / o, Alt+E

å = a, Alt+O

š = s, Alt+V

Tenga en cuenta que se puede modificar no sólo las letras “puras”, sino que también los símbolos europeos creados a partir de ellas (colocando el cursor después del símbolo y presionando el modificador necesario) Para transformar el símbolo europeo en letra “pura”, hay que colocar el cursor después del símbolo y apretar la combinación de teclas Alt+Supr.

Utilización de imitación de teclado ruso

En algunas versiones de Microsoft Windows no existe la posibilidad de instalar el tipo de teclado ruso. En estos casos se puede usar el régimen de emulación de teclado ruso, el cual representa los símbolos a usar de acuerdo a la siguiente tabla, representando la ubicación de las teclas en el teclado de la computadora:

Fíjese que en la tabla dada se usa la ubicación de las letras inglesas y símbolos de acuerdo a la distribución del teclado estadounidense (EE.UU.). Si su sistema no tiene el teclado estadounidense, la ubicación de las letras rusas puede diferenciarse de lo dicho anteriormente, debido a la distribución diferente de las letras inglesas y símbolos en el teclado usado. Si quiere que la disposición de las letras rusas en el teclado coincidan exactamente según la tabla preparada, entonces hay que agregar al sistema el teclado estadounidense, que se encuentra en todas las versiones de Windows. Para ello no es necesario activar el teclado estadounidense para introducir las letras rusas; es suficiente sólo su presencia en el sistema.

Ver. Cambio de las propiedades del diccionario


Copia de texto desde el diccionario

Ud. puede copiar a su voluntad un fragmento de texto desde el diccionario en cualquier otro programa usando el sistema de portapapeles (Clipboard). Antes de copiar hay que proceder a seleccionar y destacar el fragmento necesario con la palabra titular o el texto de las definiciones. Para destacar el fragmento, presione con el botón izquierdo del ratón en la primera palabra necesaria, traslade el indicador del ratón a la última palabra necesaria y suelte el botón izquierdo (o bien, por separado, presione primero en la primera palabra y luego en la última palabra). De esta manera, puede colocar fragmentos por línea presionando el botón del ratón en el espacio de la parte izquierda de las definiciones, antes del texto. Luego se procede a copiar el fragmento seleccionado en el portapapeles, pasar a otro programa y pegar el texto registrado en el lugar necesario.

Manejo con el teclado

Destacar títulos de los textos del diccionario – Ctrl+H

Destacar todo el texto de las definiciones del diccionario – Ctrl+A

Copiar en el portapapeles – Ctrl+C / Ctrl+Insertar

Quitar la selección – Ctrl+U

Manejo con el ratón

Destacar todo el texto de las definiciones – hacer clic dos veces en el espacio izquierdo

Copiar en el portapapeles – hacer clic sobre el botón “Copiar texto”

Quitar la selección – hacer clic en cualquier lugar del fragmento seleccionado


Pegar texto en el diccionario

Utilizando el sistema de portapapeles (Clipboard), Ud. puede pegar a su voluntad un fragmento de texto de cualquier programa en el diccionario con el fin de buscar la traducción de todas las palabras del texto seleccionado. Antes de pegar el texto hay que seleccionarlo y copiarlo en el portapapeles usando los medios de ese programa. Luego hay que pegar el texto en el diccionario con una de las siguientes maneras:

–	activar la ventana del diccionario y presionar la combinación de claves Ctrl+V o Mayúsculas+Insertar

–	hacer clic con el botón izquierdo del ratón sobre el botón “Pegar texto” del panel de instrumentos del diccionario

–	hacer clic rápidamente dos veces en el botón izquierdo del ratón sobre el icono del diccionario en el campo de tareas del sistema (de esta manera el texto será colocado en la última ventana utilizada del diccionario; y si no hay diccionarios abiertos, entonces el texto será colocado en el diccionario “predeterminado”);

–	hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el icono del diccionario en el campo de tareas del sistema y elegir el punto “Copiar texto en” (Paste text to) e indicar el nombre del diccionario necesario;

–	presionar la “tecla caliente” para abrir el necesario diccionario con el texto del portapapeles (es el más rápido y cómodo medio, sin embargo para ello es necesario designar las deseada combinación de teclas en Propiedades del diccionario).

Si el texto contiene sólo una palabra, ella puede ser colocada en la línea de búsqueda rápida. Si el texto contiene más de una palabra, todas ellas serán colocadas en una ventana especial de texto, que se abre automáticamente

Ver. Uso de la ventana de texto
Ver. Cambios en las propiedades del diccionario


Arrastre de texto / Trampa

Arrastre de texto desde el diccionario

El fragmento de texto seleccionado desde el diccionario puede ser copiado por el método de arrastre (drag and drop) en cualquier aplicación que contiene este método. Para ello se necesita colocar el indicador del ratón en el fragmento seleccionado, presionando el botón izquierdo del ratón, trasladar el indicador a la posición deseada del texto en otro programa y soltar el botón izquierdo del ratón. Al arrastrar, es muy cómodo usar el régimen “Por encima de todos” (Always on top), en el cual la ventana del diccionario está permanentemente presente en la pantalla y no se oculta tras otros programas. Este régimen se conmuta con ayuda del botón del mismo nombre en el panel de instrumentos del diccionario o con la combinación de teclas Ctrl+P.

Arrastre de texto al diccionario

De la misma manera se puede arrastrar al diccionario un texto desde otro programa con el objetivo de traducir todas las palabras de ese texto. Cuando el diccionario se encuentra en el régimen “Por encima de todos”, es cómodo arrastrar el texto seleccionado directamente a la línea de búsqueda rápida. Si el texto contiene sólo una palabra, ella puede ser colocada en la línea de búsqueda rápida. Si el texto contiene más de una palabra, todas ellas serán colocadas en una ventana especial de texto, que se abre automáticamente.

Uso de la Trampa

Para economizar espacio en la pantalla , en lugar del régimen “Por encima de todos” use la Trampa. Para abrir o cerrar la Trampa, hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono del diccionario en el campo de las tareas del sistema y escoja el punto del mismo nombre en el menú que aparece (se puede también crear en Propiedades del diccionario, cualquier combinación de teclas para manejar la Trampa y usarla para una rápida llamada desde el teclado). En la pantalla aparece una pequeña ventana cuadrada con el icono del diccionario, la cual estará siempre por encima de otras ventanas. La Trampa se puede colocar en cualquier lugar de la pantalla, apretando en ella el botón izquierdo del ratón y arrastrándola a la posición deseada. Al apretar el botón derecho del ratón en la ventana de la Trampa se abre el menú, con ayuda del cual se puede cambiar la dimensión de la ventana o cerrar la Trampa. Si el texto se arrastra a la Trampa con ayuda del botón izquierdo del ratón, entonces el texto será colocado en ella en la última ventana usada del diccionario y si no hay diccionarios abiertos, entonces el texto será insertado en el diccionario “predeterminado”. Si el texto se arrastra a la Trampa con ayuda del botón derecho del ratón, entonces al soltar el botón del ratón, aparece el menú con la lista de diccionarios instalados, de la cual hay que seleccionar el diccionario deseado.

Trampa:		Pequeño icono:

Ver. Uso de la ventana de texto
Ver. Cambio de las propiedades del diccionario


Uso de la ventana de texto

Si al diccionario se copia o se arrastra texto, que contiene más de una palabra, este texto se ubica en un campo especial en la parte inferior de la ventana de trabajo, la cual se abre automáticamente

La ventana de texto tiene su panel de instrumentos con botones y las correspondientes combinaciones de teclas:

	Régimen de cortado – Alt+Espaciador
	Palabra anterior – Alt+flecha hacia la izquierda
	Palabra siguiente – Alt+flecha hacia la derecha
	Línea anterior – Alt+flecha hacia arriba
	Línea siguiente – Alt+flecha hacia abajo
	Página anterior – Alt+RePág
	Página siguiente – Alt+AvPág
	Primera palabra – Alt+Inicio
	Ultima palabra – Alt+Fin
Puede desplazarse por el texto usando la barra de desplazamiento y escogiendo la palabra necesaria presionando con el botón del ratón o con el teclado. La palabra seleccionada es buscada en el diccionario y se coloca en la línea de búsqueda rápida, lo que da la posibilidad de redactarla para buscar diferentes formas. En los diccionarios bilingües se tiene la posibilidad de buscar la palabra en cualquier sección del diccionario, lo que es muy cómodo al traducir textos mezclados.

Se puede también conectar y desconectar el régimen de corte de las líneas largas, en las que las líneas que no entran a lo largo de la ventana en el campo de texto, se pasa a la siguiente línea. La condición de “predeterminado” de este régimen, se crea en la Propiedades del diccionario.

Manejo con el teclado

Desplazamiento por las palabras – Alt + flechas/RePág/AvPág/Inicio/Fin

Búsqueda de palabras en otra sección del diccionario – Alt + Entrar

Conmutar el régimen de cortado – Alt + Espaciador

Mostrar/esconder la ventana de texto – Ctrl + T

Manejo con el ratón

Desplazamiento por las palabras – hacer clic con el botón izquierdo del ratón en la palabra deseada, o en los botones del panel de instrumentos

Búsqueda de palabras en otra sección del diccionario – hacer clic con el botón derecho del ratón en la palabra necesaria

Conmutar el régimen de cortado – hacer clic sobre el botón “Régimen de cortado” en el panel de la ventana del texto

Mostrar/esconder ventana de texto – hacer clic en el botón “Ventana de texto” en el panel del diccionario

Ver Cambios en las propiedades del diccionario


Uso del bloc de notas

El titular de cualquier léxico, puede ser incluido en el Bloc de notas, que es una sección especial en la parte derecha de la ventana de trabajo, la cual además, se abre automáticamente:

El bloc de notas se puede utilizar como un conjunto de marcas, para un rápido desplazamiento hasta la palabra buscada. Se recomienda incluir en él, las palabras difíciles de recordar, o bien, las palabras nuevas, con el fin de economizar tiempo en una nueva búsqueda. Al elegir cualquier palabra del bloque de notas, Ud. momentáneamente cae en la definición de esa palabra. Para quienes estudian un idioma extranjero, es muy ventajoso “enviar” el bloc de notas creado de esta manera, al Tiro al blanco, con el objetivo de recordarla mejor y para practicar una correcta ortografía de las palabras que Ud. necesita.

Con ayuda del menú que está sobre la ventana del bloc de notas, se puede mirar ya sea todas las palabras en él incluidas, o bien sólo las palabras de un determinado idioma. La lista de palabras del Bloc de notas se puede copiar en el búfer de intercambio y después pegarla en cualquier documento para imprimirlo o para crear un estado de cuenta. El Bloc de notas puede ser guardado bajo cualquier nombre y utilizarlo en el futuro tanto en el diccionario, como en al Tiro al blanco. Si se aprieta dos veces para guardar el archivo del Bloc de notas en la ventana del Explorador, entonces el Bloc de notas se abre automáticamente en la ventana del correspondiente diccionario.

Manejo con el teclado

Mostrar/esconder el Bloc de notas – Ctrl+M

Agregar la presente ventana al Bloc de notas – Ctrl+I

Desplazamiento por las palabras en el Bloc de notas – Mayúsculas+flecha hacia arriba/hacia abajo/RePág/AvPág

Ir a la primera palabra en el Bloc de notas – Ctrl+Mayúsculas+RePág

Ir a la última palabra del Bloc de notas – Ctrl+Mayúsculas+AvPág

Elegir el idioma de las palabras del Bloc de notas – Ctrl+Mayúsculas+flecha hacia arriba/hacia abajo

Copiar el Bloc de notas en el búfer de intercambio – Ctrl+Mayúsculas+C

Eliminar la palabra seleccionada del Bloc de notas – Ctrl+D

Crear un nuevo Bloc de notas – Ctrl+N

Limpiar el Bloc de notas – Ctrl+E

Abrir el Bloc de notas – Ctrl+O

Agregar una palabra de otro Bloc de notas – Ctrl+Mayúsculas+O

Guardar el Bloc de notas – Ctrl+S

Guardar el Bloc de notas bajo otro nombre – Ctrl+Mayúsculas+S

Enviar el Bloc de notas al Tiro al blanco – Ctrl+G

Manejo con el ratón

Mostrar/esconder – hacer clic en el botón “Bloc de notas”

Agregar una palabra en el bloc de notas – hacer clic con el botón derecho en el léxico del diccionario.

Moverse por las palabras en el bloc de notas – hacer clic con el botón izquierdo en la palabra deseada

Copiar el Bloc de notas en el búfer de intercambio – Mayúsculas + hacer clic en el botón “Copiar texto”

Eliminar una palabra del bloc de notas – hacer clic en el botón derecho sobre la palabra deseada

Crear un nuevo bloc de notas – hacer clic en el botón “Nuevo bloc de notas”

Limpiar el bloc de notas – hacer clic sobre el botón “Limpiar bloc de notas”

Abrir bloc de notas – hacer clic en el botón “Abrir bloc de notas”

Agregar una palabra desde otro bloc de notas – Mayúsculas + hacer clic en el botón “Abrir bloc de notas”

Guardar bloc de notas – hacer clic en el botón “Guardar bloc de notas”

Guardar bloc de notas bajo otro nombre – Mayúsculas + hacer clic en el botón “Guardar bloc de notas”

Enviar el bloc de notas al Tiro al blanco – Hacer clic en el botón “Enviar al tiro al blanco”


Cambio de la ubicación y dimensiones de la ventana del diccionario

Para cambiar la ubicación de la ventana del diccionario en la pantalla de la computadora, presione el botón izquierdo del ratón en el título de la ventana y ubique el diccionario en la posición deseada. Para cambiar la dimensión de la ventana del programa, haga clic con el botón izquierdo del ratón en su contorno y trasládela a la posición deseada. Para maximizar o restaurar rápidamente la ventana del programa, utilice el sistema de botones maximizar/restaurar o la combinación de teclas Ctrl+W. Comprimir la ventana del diccionario hasta dimensiones mínimas se puede lograr apretando la combinación de teclas Ctrl+X. Para cambiar las dimensiones internas del campo (diccionario, bloc de notas y ventana del texto) haga clic en el botón “Cambiar las dimensiones de los campos internos” y traslade el entrecruce de contornos a la posición deseada.


Conservación y mantenimiento de los parámetros de visualización

Régimen automático

El programa permite abrir cualquier cantidad de ventanas que pueden contener diferentes diccionarios, o bien un mismo diccionario. Cada ventana conserva sus parámetros de visualización (posición y dimensiones de la ventana, régimen “Por encima de todos” y “Vista comprimida”), si ella se cierra con el mismo diccionario con el cual estaba abierta. En las siguientes aperturas, para cada ventana se restablecen los correspondientes parámetros de visualización.

Configuración de la visualización

Al usar el diccionario al tiempo que se trabaja con otros programas, puede que se necesite cambiar a menudo los parámetros de visualización, en dependencia del programa con el cual esté trabajando usted. Para economizar tiempo, puede usar hasta 11 denominaciones designadas por usted de configuraciones de la visualización, cada una de las cuales contiene su conjunto de parámetros. Después de guardar la configuración, usted puede con tan sólo apretar una tecla, establecer los parámetros dados de visualización de cualquier ventana de diccionario.

Manejo con el teclado

Guardar la configuración – Ctrl + F2/F3/.../F12

Restablecer la configuración – F2/F3/.../F12

Eliminar la configuración – Mayúsculas + F2/F3/.../F12

Manejo con el ratón

Guardar la configuración
- presionar el botón derecho del ratón en el título de la ventana del diccionario
- en el menú que aparece, elegir el punto “Guardar la configuración”
- en la lista que aparece, elegir la tecla para la configuración

Restablecer la configuración
- presionar el botón derecho del ratón en el título de la ventana del diccionario
- en el menú que aparece, elegir el punto "Restablecer la configuración"
- en la lista que aparece, elegir el nombre de la configuración

Eliminar la configuración
- presionar el botón derecho del ratón en el título de la ventana del diccionario
- en el menú que aparece escoger el punto “Eliminar la configuración”
- en la lista que aparece, elegir el nombre de la configuración


Cambio de las propiedades del diccionario y administración del sonido

La ventana de diálogo con las propiedades del diccionario puede ser llamada en cualquier momento, haciendo clic con el botón derecho del ratón sobre el icono del diccionario en la región de tareas del sistema y escogiendo el punto “Propiedades” (Properties).

Este diálogo está compuesto de las páginas “General” (General), “Administración” (Administration) y las páginas con las propiedades de todos los diccionarios instalados en el sistema.

Propiedades generales

Idioma del interfaz – elección del idioma del interfaz del programa (menú, notas emergentes y otros)

Diccionario “predeterminado” – elección del diccionario “predeterminado” para abrir la ventana y pegar textos.

Tecla caliente para dirigir la trampa – combinación de teclas para abrir y cerrar la trampa

Arranque automático del diccionario con el inicio de Windows™ – conectar/desconectar el régimen de arranque automático

Entrada anónima al tiro al blanco – no preguntar nombre ni contraseña al entrar en el tiro al blanco (en este régimen, los resultados del cumplimiento del ejercicio no se conservan)

Cambiar los símbolos poligráficos por copiados – cambiar los guiones, y comillas en símbolos estándares al copiar el texto desde el diccionario

Cortar líneas largas en la ventana de texto – conectar/desconectar el régimen de cortado de líneas largas en la ventana de texto

Usar el sistema de colores de fondo – en lugar del color gris usado para el fondo del diccionario y de los crucigramas, que se han dado en el sistema operacional predeterminado

Eliminación de problemas – abre una ventana con configuraciones suplementarias para solucionar posibles problemas

Demora en el inicio automático – da la cantidad de segundos que demorará el inicio automático del diccionario al cargar el sistema, para solucionar los posibles problemas al existir una gran cantidad de programas de inicio automático

Administración

Registro – Insertar número de serie y código recibidos del productor del programa

Instalar la contraseña – instalar una contraseña del administrador para proteger la base de sonidos de cualquier cambio no autorizado y recibir posibilidades adicionales en la dirección del grupo de estudiantes.

* Carpeta con archivos de sonidos – carpeta para conservar permanentemente la base de archivos de sonido (los archivos que falten en esta carpeta, serán leídos desde el CD-ROM del correspondiente diccionario)

* Examinar – indicar la posición de las carpetas para guardar los archivos de la base de sonidos

* Agregar todo – copiar toda las base de archivos de sonido desde el CD-ROM, en la carpeta indicada.

* Eliminar todo – eliminar toda las base de sonidos desde la carpeta indicada

* Restablecer – cancelar todos los cambios dispuestos en la base de sonidos

* Aplicar – realizar todos los cambio dispuestos en la base de sonidos (copiar o eliminar)

* - Esta función sólo es accesible en los diccionarios “hablados”

¡ATENCIÓN! Para acceder a la página “Administración” en los sistemas Windows NT4/2000/XP es necesario entrar en el sistema con los poderes del administrador. Si anteriormente fue instalada una contraseña del administrador, es necesario introducir la contraseña al intentar entrar en esta página. Si Ud. olvida la contraseña, utilice el código de serie para acceder a la página y cambiar la contraseña. Si Ud. olvida el código de serie, diríjase al servicio de apoyo técnico de los productores del programa.

Propiedades del diccionario

Teclas calientes para abrir el diccionario – combinación de teclas para una rápida apertura de la ventana del diccionario

Teclas calientes para la apertura desde el texto del portapapeles – combinación de teclas para la rápida apertura de la ventana del diccionario y pegado en la línea de búsqueda rápida o en la ventana de texto, datos del portapapeles.

Tipo de teclado – elección del tipo de teclado correspondientes a cada parte del diccionario (Si se elige el tipo “Predeterminado” se usa cualquier tipo activo de teclado)

Sección de diccionario “predeterminado” – elección de la sección en una diccionario bilingüe, que se activa automáticamente al abrir una nueva ventana del diccionario

Idioma de los indicadores – elección del idioma en un diccionario bilingüe, en el cual aparecerán los indicadores emergentes conservando las abreviaturas utilizadas en el diccionario.


Minimizar, cierre y salida

Minimizar la ventana del diccionario se puede lograr presionando el botón del sistema para minimizar, o la tecla Esc. Para minimizar rápidamente las ventanas abiertas del diccionario, se puede apretar el botón de minimizado con la tecla Mayúsculas, la combinación de teclas Mayúsculas+Esc, así como al apretar el botón derecho del ratón en el pictograma del diccionario en el campo de las tareas del sistema y la elección del punto “Minimizar todo” (Minimize all).

Para cerrar la ventana del diccionario se debe presionar el botón de cierre del sistema, o bien, presionando las teclas Alt+F4, ó Ctrl+Q. Si al momento del cierre, el bloc de notas contiene datos que han sido cambiados, se le propondrá que guarde los cambios. Para cerrar rápidamente todas las ventanas abiertas del diccionario hay que apretar los botones del sistema de cierre con la tecla Mayúsculas, las teclas Alt+Mayúsculas+F4, o, Ctrl+Mayúsculas+Q, así como apretando el botón derecho del ratón en el pictograma del diccionario en el campo de las tareas del sistema y la elección del punto “Cerrar todo” (Close all).

Para finalizar por completo el trabajo del programa, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del diccionario en el área de las tareas del sistema y escoja el punto “Salida” (Exit).


Tiro al blanco y Crucigrama

En los diccionarios Intense Language Office se incluyen los ejercicios computacionales de enseñanza “Tiro al blanco y Crucigrama”, que le permiten aumentar su reserva de palabras mucho más rápido que cualquier otro método tradicional. Para iniciar el programa “Tiro al blanco y Crucigrama”, debe presionar el botón derecho del ratón en el pictograma del diccionario en el campo de las tareas de sistema y elegir el punto “Ejercicios” (Exercises) en el menú que aparece, o bien, apretar: Inicio / Programas / Intense Language Office / Tiro al blanco y Crucigrama. Puede abrir el manual electrónico para el ejercicio, apretando la tecla F1 después de abrir el programa “Tiro al blanco y Crucigrama”.


Para la apertura rápida del diccionario – mantener en la memoria del computador una copia suplementaria del programa para una rápida apertura de una nueva ventana del diccionario

Mostrar en la línea de estado del Bloc de notas – mostrar bajo el bloc de notas el número de la palabra actual y la cantidad total de palabras

Se puede también abrir el menú con la lista de cruces para cada dirección y elegir de él cualquiera de las palabras recordadas. Esto permite rápidamente ir a la palabra elegida, evitando el resto de las palabras.

Abrir el menú con la lista de cruces o pasos – Ctrl+Mayúsculas+B / Ctrl+Mayúsculas+F

Abrir el menú con la lista de cruces o pasos – apretar el botón derecho del ratón en las teclas “Atrás”/“Adelante”