1. In iTunes's File menu, click "Add File to Library" and add the converted file.

2. Then in iTunes's File menu, click "Update ... iPod".