Novell Help Librarian Data File Version 1.00
COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
#·B
6Θu└╛!╟#ë%(,⌠-i3i5ò638ú9z;Z??AºCªIKzL<NP^Q#S	V¬W┤Y\^╧_ab,fqh|lΓq^s\uxv╥w2y0{^}·Ç2å;èuÄ└ûφÖ+¥qáûó╞Ñàº₧¬ë¡╪▒U╢╖╣(╛Θ┴dPNB Options de configuration                                         Aide 1 de 3
------------------------------------------------------------------------------
 Utilisez ATPSCON pour configurer ATPS.NLM. Ce module permet aux utilisateurs
 du Macintosh d'imprimer dans des files d'attente d'impression NetWare. Il
 permet en outre à des utilisateurs non-Macintosh d'envoyer des travaux à des
 imprimantes sur un réseau AppleTalk. Le menu principal renferme les options
 suivantes :

 Configuration rapide :
 Utilisez cette option pour configurer une file d'attente d'impression pour
 des utilisateurs Macintosh qui imprime sur une imprimante AppleTalk. Lorsque
 vous utilisez cette option, ATPSCON crée un spouleur et une file d'attente
 d'impression par défaut pour l'imprimante du réseau AppleTalk sélectionnée.

 Configurer les serveurs d'impression :
 Utilisez cette option pour configurer un serveur d'impression ATPS pour
 desservir des files d'attente d'impression NetWare.       
                           

 <Echap>=Quitter l'aide                                        <PgSuiv>=Suite╣	
PN= Options de configuration                                         Aide 2 de 3
------------------------------------------------------------------------------
 Configurer les spouleurs :
 Cette option vous permet de configurer un spouleur ATPS. Un spouleur reçoit
 des travaux d'impression depuis un utilisateur Macintosh et les envoie à ses
 files d'attente NetWare associées. Les noms de spouleur apparaissent dans le
 Sélecteur Macintosh ; les noms de files d'attente n'y apparaissent pas. Une
 file d'attente doit donc avoir un spouleur pour que les utilisateurs
 Macintosh puissent l'accéder.

 Définir les modèles d'imprimantes :
 Cette option vous permet d'afficher, créer, modifier ou supprimer les
 imprimantes auxquelles ATPS transmettra les travaux.

 Options de journal :
 Utiliser cette option pour visualiser le journal du système et les journaux
 d'imprimante, et pour définir le niveau d'information qu'ATPS écrit au
 journal du système, le système de la console, et l'écran de console ATPS.
 
 <Echap>=Quitter l'aide                  <PgSuiv>=Suite    <PgPréc>=PrécédentdPNe Options de configuration                                         Aide 3 de 3
------------------------------------------------------------------------------
 Options de gestion : 
 Utiliser cette option pour gérer les fonctions ATPS à travers le serveur,
 tel que l'emplacement du répertoire ATPS et les options associées avec le
 cache de police ATPS. 
 

 Changer de contexte :
 Utiliser cette option pour sélectionner le contexte dans l'arborescence
 des services Annuaire dans lequel ATPS crée les files d'attente NetWare.







 
 <Echap>=Quitter l'aide                                    <PgPréc>=PrécédentJH╛ Recherche d'imprimantes                                    Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette fenêtre pour trouver les imprimantes disponibles sur le
 réseau AppleTalk. 

 Sélectionnez le modèle d'imprimante recherché et la zone AppleTalk où
 il se trouve. Appuyez ensuite sur (Exécuter la recherche) pour lancer
 la recherche. Il faut quelques secondes au système pour trouver toutes
 les imprimantes. 

 La liste des imprimantes disponibles comprend les noms des imprimantes
 cachées. Si aucune imprimante n'apparaît, vous avez la possibilité
 d'essayer de nouveau ou de spécifier l'imprimante explicitement.

 <Echap>=Quitter l'aidePN┼ Configuration rapide                                             Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Cette option vous permet de créer rapidement un spouleur, une file  
 d'attente d'impression, et un serveur d'impression. Vous commencez par 
 sélectionner une imprimante pour desservir une file d'attente d'impression 
 NetWare. Ensuite ATPS crée un spouleur et lui donne le même nom que 
 l'imprimante, avec les lettres NW ajoutées au début du nom. Ensuite 
 l'utilitaire crée une file d'attente avec le même nom que le spouleur ; 
 cette file d'attente réside dans le contexte actuel des services Annuaire. 
 ATPS utilise les valeurs par défaut pour toutes les autres options de 
 configuration. 

 Lorsque vous indiquez que vous voulez activer les réglages de Configuration
 rapide, le spouleur, la file d'attente et le serveur d'impression sont
 disponibles pour des modifications à l'aide d'autres options ATPSCON. Si
 vous sauvegardez les configurations en tant qu'inactives, ATPS sauvegarde
 vos configurations mais ne les utilise pas. Vous pouvez modifier vos
 configurations et les activer en mettant la configuration en service.

 <Echap>=Quitter l'aideI
Gt Configurer les serveurs d'impression                      Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour créer, modifier ou supprimer un serveur
 d'impression.

 Chaque serveur d'impression possède un nombre qui lui est associé. Ce
 nombre peu changer lorsque vous entrez cette fenêtre. Lorsqu'un nom
 de serveur d'imprimante apparaît avec un (-), la configuration est 
 désactivée. Pour réactiver un serveur d'impression désactivé, ou pour
 désactiver un serveur d'imprimante actif, mettez en surbrillance son 
 nom et appuyez sur <F3>.

 <Echap>=Quitter l'aide
JH3 Configurer les spouleurs                                   Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour créer, modifier ou supprimer un spouleur. 
 Vous devez créer un spouleur pour qu'un utilisateur Macintosh soumette
 un travail à une file d'attente NetWare.

 Lorsqu'un nom de spouleur apparaît avec un (-), le spouleur est 
 désactivé. Pour réactivé un spouleur désactivé, ou pour désactiver un 
 spouleur actif, mettez en surbrillance son nom et appuyez sur <F3>. 

 <Echap>=Quitter l'aide	
:8? Fichier PPD modèle                         Aide 1 de 1
--------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour définir un fichier PPD
 (Définition d'imprimante PostScript) que les spouleurs
 ATPS utiliseront pour répondre aux interrogations
 détaillées PostScript.

 <Echap>=Quitter l'aide3HF Accepter les données binaires                            Aide 1 de 2
----------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour spécifier si vous voulez que le spouleur
 accepte les données binaires en provenance des clients Macintosh.

 Choisissez "Oui" si toutes les imprimantes desservant la file
 d'attente du spouleur sont connectées via AppleTalk ou via un autre
 canal de communications capable de transmettre les données binaires. 

 Sélectionner "Non" si l'une des imprimantes desservant la file
 d'attente du spouleur est connectée via un canal série, un canal
 parallèle, un canal à distance NetWare ou tout autre canal de
 transmission non binaire.


 <Echap>=Quitter l'aide                               <PgSuiv>=SuiteHFs Accepter les données binaires                            Aide 2 de 2
----------------------------------------------------------------------
 Vous pouvez spécifier Utiliser le codage binaire pour demander au
 spouleur de coder toutes données binaires dans le travail avec
 l'imprimante Adobe Binary Communications Protocol (BCP) ou le
 protocole Adobe Tagged Binary Communications Protocol (TBCP). Si le
 modèle de l'imprimante que vous avez sélectionnée ne supporte aucun
 de ces protocoles, le fait de sélectionner cette option revient à
 sélectionner "Non". Autrement, ATPS codera les caractères binaires
 dans le travail avec le protocole approprié.

 L'utilisation de l'un de ces protocoles donne de meilleur résultat
 lors de l'envoi de données PostScrip à travers un canal de
 communications non-binaires. Si vous choisissez cette option,
 assurez-vous que toutes les imprimantes que desserviront la file
 d'attente supportent le protocole qui sera utilisé et qu'elles ne
 sont pas connectées via des canaux de communications capable-binaire
 tel que AppleTalk.

 <Echap>=Quitter l'aide                            <PgPréc>=PrécédentA
?± Visualiser les journaux d'imprimante              Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------------
 Cet option vous permet d'afficher les journaux d'impression
 qu'ATPS entretient. 

 Sélectionnez l'imprimante AppleTalk dont vous voulez afficher
 le journal. A la sortie du journal, le système vous demande
 si vous voulez supprimer le fichier journal. Si vous répondez
 par "Oui", le journal est effacé et l'espace disque utilisé
 est libéré.


 <Echap>=Quitter l'aide
;
9¬ Visualiser le journal du système            Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------
 Cette option vous permet d'afficher le journal système.
 A la sortie du journal, le système vous demande si
 vous voulez le supprimer. Si vous répondez par "Oui",
 le journal sera effacé et l'espace disque associé
 libéré. Si vous répondez par "Non", le journal restera
 sur le disque.

 <Echap>=Quitter l'aideK
Ij Sélectionner un modèle d'imprimante                         Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour définir, modifier, ou supprimer un modèle 
 d'imprimante. 

 Vous pouvez associer un modèle d'imprimante avec un spouleur ou un
 serveur d'impression. Le spouleur émule les caractéristiques et options
 du modèle d'imprimante. Lorsque vous associez un modèle d'imprimante
 avec un serveur d'impression, ATPS utilise des informations de modèle
 d'imprimante pour communiquer correctement avec une imprimante
 spécifique.

 <Echap>=Quitter l'aidePN° Sélectionner le répertoire ATPS                                  Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour sélectionner le répertoire où les journaux 
 d'imprimante, les polices en cache, et d'autres fichiers utilisés de façon 
 interne par ATPS sont créés et stockés. Le volume où ce répertoire est situé
 devrait avoir une capacité de stockage suffisante pour contenir ces
 fichiers.

 L'emplacement par défaut pour ces fichiers est le répertoire
 SYS:SYSTEM\ATPS. Lorsque vous entrez un nouveau répertoire et sauvegardez 
 vos configurations, ATPS crée un nouveau répertoire dans l'emplacement 
 spécifié. Cependant, les fichiers actuels restent dans l'ancien répertoire ;
 vous devriez  supprimer ou copier les fichiers manuellement dans le nouvel
 emplacement.

 Cette option ne crée que le dernier sous-répertoire dans le chemin d'accès
 que vous avez spécifié. Les répertoires parents doivent déjà exister.

 <Echap>=Quitter l'aide	>
<┴ Sélectionner une imprimante                    Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------
 Choisissez une imprimante dans la liste proposée. Si
 besoin est, vous pouvez modifier le nom de l'imprimante
 dans la fenêtre des paramètres du serveur de l'imprimante.
 Les caractères non imprimables apparaissent sous forme de
 gros points noirs. Le nom des imprimantes cachées est
 suivi du signe @.

 <Echap>=Quitter l'aidePN] Aide de File d'attente                                           Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Cette fenêtre affiche la liste des files d'attente d'impression disponibles
 et les objets conteneur spécifiés dans le contexte actuel. Vous pouvez
 changer le contexte pour la file d'attente avec l'option Contexte actuel
 qui se trouve dans le menu principal. Sélectionner ".." pour naviguer vers
 l'objet conteneur parent, ou sélectionner un objet conteneur depuis la
 fenêtre pour afficher les files d'attente qu'il contient. Depuis la liste
 disponible des files d'attente d'impression, vous pouvez créer, modifier ou
 supprimer une file d'attente. Servez-vous des touches fléchées pour mettre
 la file d'attente désirée en surbrillance, puis appuyez sur <Entrée> pour
 la sélectionner pour modification. Appuyez sur la touche <Inser> pour créer
 une nouvelle file d'attente d'impression NetWare dans le contexte actuel. Le
 volume désiré où vous voulez créer une nouvelle file d'attente d'impression
 NetWare peut être sélectionné dans les liste des volumes montés. Appuyez sur
 <Suppr> pour supprimer une file d'attente de la liste. La suppression d'une
 file d'attente de la liste supprime la file d'attente d'impression NetWare
 et tous les travaux qu'elle renferme éventuellement. 

 <Echap>=Quitter l'aide
75Φ Nom AppleTalk de l'imprimante           Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------
 ATPS détermine pour vous le nom AppleTalk de 
 l'imprimante en effectuant une recherche NBP, mais
 vous pouvez modifier le nom dans ce champ si le nom
 de l'imprimante change. Indiquez le nom AppleTalk
 de l'imprimante, tel qu'indiqué dans le Sélecteur
 du Macintosh ou dans ATCON. Si le nom indiqué est 
 incorrect, ATPS ne peut pas trouver l'imprimante.

 <Echap>=Quitter l'aide	
86 Type AppleTalk de l'imprimante           Aide 1 de 1
------------------------------------------------------
 Ce champ indique le type AppleTalk de l'imprimante,
 tel qu'il apparaît sur le réseau. Vous ne pouvez pas
 le modifier au niveau de ce menu.


 <Echap>=Quitter l'aide7	5å Zone AppleTalk de l'imprimante          Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------
 Utilisez ce champ pour indiquer le nom de la zone
 AppleTalk où réside l'imprimante. Vous devez entrer
 le nom de zone tel qu'indiqué dans le Sélecteur du
 Macintosh ou dans ATCON. Si vous entrez un nom de
 zone erroné, ATPS ne peut pas situer l'imprimante.

 <Echap>=Quitter l'aide	
?=X File attente impression NetWare                 Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour sélectionner la file d'attente
 qui sera desservie par le serveur d'impression. ATPS envoie
 des travaux depuis cette file d'attente à l'imprimante
 AppleTalk indiquée.

 <Echap>=Quitter l'aide
42┐ Garder travaux en file d'attente     Aide 1 de 1
--------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui" pour cette option, les
 travaux envoyés à l'imprimante restent dans la
 file d'attente après l'impression. Leur état est
 "Mise en suspens Utilisateur". Vous pouvez les
 imprimer de nouveau en enlevant la mise en
 suspens dans PCONSOLE ou dans l'utilitaire Files
 d'attente d'impression Windows.

 <Echap>=Quitter l'aided=	
><╥ Cacher l'imprimante                            Aide 1 de 2
------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui" pour cette option, ATPS change
 le type AppleTalk de l'imprimante indiquée. Celle-ci
 n'apparaîtra pas dans le Sélecteur du Macintosh et les
 utilisateurs du Macintosh ne pourront pas envoyer de
 travaux à l'imprimante sans passer par une file d'attente.
  


 <Echap>=Quitter l'aide                      <PgSuiv>=Suitez;	
><▐ Cacher l'imprimante                            Aide 2 de 2
------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Non", ATPS s'assure que l'imprimante
 conserve son type de NBP normal ; on peut donc toujours
 s'adresser directement à l'imprimante pour imprimer.

 Si on sélectionne "Laisser tel quel", ATPS accepte le type
 de NBP en vigueur de l'imprimante et n'essaie pas de le
 changer.

 <Echap>=Quitter l'aide                  <PgPréc>=PrécédentB	@═ Imprimer les bannières d'erreur                    Aide 1 de 1
----------------------------------------------------------------
 Si vous sélectionnez "Oui" pour cette option, ATPS imprime les
 erreurs des trauvaux d'impression renvoyées par l'imprimante
 sur une page bannière spéciale. Cette option facilite le
 debogage des travaux d'impression PostScript. Choisissez "Non"
 pour ne pas imprimer ces messages et économiser du papier.

 <Echap>=Quitter l'aide
CAP Maintenir journal d'imprimante                      Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui" pour cette option, ATPS tient, pour
 l'imprimante, un fichier journal. Le fichier enregistre chaque
 travail d'impression ainsi que le compte rendu de certaines
 actions prises par ATPS, telles que la dissimulation ou la
 reconfiguration de l'imprimante. Pour consulter ces journaux
 d'imprimante, servez-vous de l'option de menu "Visualiser les
 jounaux d'imprimante" dans la fenêtre Options de configuration.

 <Echap>=Quitter l'aide│FGE⌠ Facturer travaux aux utilisateurs                       Aide 1 de 2
---------------------------------------------------------------------
 Lorsque vous sélectionnez "Oui" pour ce champ, ATPS facture chaque
 utilisateurs pour les travaux d'impression.

 Pour chaque travail imprimé, ATPS soustrait un nombre de point
 spécifé du solde du compte du propriétaire du travail. Dans le
 champ suivant, vous spécifiez le nombre de points qu'ATPS devrait
 soustraire. Pour les imprimantes PostScript et PJL, ATPS soustrait
 des points en fonction du nombre de pages dans le travail. Pour
 d'autres imprimantes, ATPS soustrait des points en fonction du
 nombre de kilo-octets dans le travail.
  
 <Echap>=Quitter l'aide                               <PgSuiv>=SuiteºCGE█ Facturer travaux aux utilisateurs                       Aide 2 de 2
---------------------------------------------------------------------
 Si le travail d'impression place le solde du compte du propriétaire
 en dessous de sa limite de crédit, vous pouvez spécifier qu'ATPS
 mette le travail en attente, le supprime, ou l'imprime malgré tout.

 Pour utiliser la facturation ATPS, vous devez utiliser NETADMIN ou
 NWADMIN pour définir chaque solde de comptre d'utilisateur et la
 limite de crédit et pour accorder une assignation d'abonnée de
 lecture et d'écriture au serveur par dessus les propriétés de
 facturation des utilisateurs que vous voulez facturer.


 <Echap>=Quitter l'aide                           <PgPréc>=Précédent	

;9S Points par page (Imprimantes PostScript)    Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour indiquer le nombre de points
 soustraits du solde du compte NetWare du propriétaire
 pour chaque page d'un travail d'impression. Entrez un
 nombre compris entre 1 et 1000.

 <Echap>=Quitter l'aide	
GEQ Kilo-octets par point (Imprimantes non PostScript)      Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------------------
 Ce champ vous permet de spécifier le nombre de kilo-octets imprimés
 dans le travail qui égale un point de facturation unique.
  
 Entrez un nombre compris entre 1 et 1000.

 <Echap>=Quitter l'aideB	@¬ Point pour page bannière                           Aide 1 de 1
----------------------------------------------------------------
 Entrez un nombre compris entre 0 et 1000. ATPS charge chaque
 utilisateur pour le nombre spécifié de point pour l'impression
 de chaque bannière avec un travail d'impression. Veuillez
 spécifer zéro si vous voulez que les utilisateurs impriment
 des bannières sans frais.

 <Echap>=Quitter l'aide9
7╝ Nom AppleTalk du spouleur                 Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------
 Ce champ indique le nom du spouleur annoncé par ATPS
 sur le réseau AppleTalk. Ce nom apparaît dans le
 Sélecteur du Macintosh. Un nom de spouleur par défaut
 est dérivé du nom de la file d'attente, mais vous
 pouvez entrer n'importe quel nom dans ce champ tant
 qu'il ne renferme pas plus de 32 caractères.

 <Echap>=Quitter l'aide	
536 Type AppleTalk du spouleur            Aide 1 de 1
---------------------------------------------------
 Ce champ indique le type AppleTalk annoncé sur le
 réseau pour ce spouleur. Le type est dérivé du
 modèle d'imprimante sélectionné ; vous ne pouvez
 pas le modifier directement.   
 
 <Echap>=Quitter l'aide	=	;¡ Zone AppleTalk du spouleur                    Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------------
 Cette option vous permet d'indiquer la zone AppleTalk
 où le spouleur sera annoncé. Le spouleur apparaîtra dans
 cette zone dans le Sélecteur du Macintosh ou dans ATCON.
 Si on change la configuration AppleTalk du serveur, le
 nom de la zone du spouleur risque de ne plus être valide.

 <Echap>=Quitter l'aideD
B╬ File d'attente d'impression NetWare                  Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------
 Utilisez ce champ pour sélectionner la file d'attente à laquelle
 le spouleur doit envoyer les travaux Macintosh. Mettez le champ
 en surbrillance et appuyez sur <Entrée>. Une liste des files
 d'attente disponibles apparaît. Sélectionnez une file d'attente
 en naviguant dans l'arborescence des services Annuaire si
 nécessaire. Si vous voulez créer une nouvelle file d'attente,
 appuyez sur <Ins> et entrez le nom de la file d'attente dans la
 fenêtre qui apparaît. Vous devrez aussi spécifier le volume
 dans lequel vous voulez que la file d'attente réside.

 <Echap>=Quitter l'aide
<	:ë Modèle d'imprimante                          Aide 1 de 1
----------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour indiquer le type d'imprimante
 qui sera émulé par le spouleur AppleTalk. Le spouleur
 s'annonce en tant que tel sur le réseau AppleTalk.
 Lorsque vous changez ce champ, le type AppleTalk du
 spouleur change automatiquement.

 <Echap>=Quitter l'aide

;9≥ Bannière avec travaux                       Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui", chaque travail d'impression
 Macintosh envoyé dans la file d'attente par le spouleur
 sera imprimé accompagné d'une page bannière. Le serveur
 d'impression crée la page bannière lorsque le travail
 est envoyé à l'imprimante. Choisissez "Non" si vous ne
 voulez pas imprimer de page bannière avec chaque
 travail envoyé au spouleur.

 <Echap>=Quitter l'aide?=9 Mettre les travaux en attente                   Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez n'importe quelle option autre que "Non",
 ATPS met les travaux Macintosh soumis par le spouleur en
 attente dans la file d'attente. La mise en attente peut
 être de niveau Utilisateur ou Opérateur, ou les deux, selon
 l'option sélectionnée. Les travaux ne s'impriment pas tant
 qu'ils ne sont pas enlevés de la mise en suspens dans
 PCONSOLE ou dans l'utilitaire Files d'attente d'impression
 Windows.

 <Echap>=Quitter l'aide
GEτ Appliquer sécurité file d'attente                       Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui", ATPS rejette les travaux Macintosh soumis
 au spouleur à moins que l'utilisateur ait se soit logué dans le
 serveur via AFP et soit un utilisateur de file d'attente désigné
 de la file d'attente du spouleur.

 Vous utilisez l'utilitaire PCONSOLE pour désigner les utilisateurs
 de file d'attente.

 <Echap>=Quitter l'aide?	=│ Inclure LaserPrep dans travaux (PostScript)     Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui", le spouleur inclut la version
 correcte du fichier LaserPrep Macintosh avec chaque travail
 d'impression Macintosh. Vous devez choisir Oui si la file
 d'attente du spouleur est desservie par PSERVER ou par des
 serveurs d'impression autres que le serveur ATPS.

 <Echap>=Quitter l'aide	=
;z Source d'interrogation (PostScript)           Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------------
 Cette option vous permet d'indiquer d'où le spouleur
 obtiendra les informations qu'il utilisera pour répondre
 aux interrogations PostScript. Les spouleurs qui
 s'annoncent en tant que modèle d'imprimante PostScript
 doivent avoir une liste de polices prises en charge et
 une chaîne unique identifiant le type d'imprimante
 PostScript. La source de ces renseignements peut être une
 imprimante PostScript du réseau AppleTalk ou les valeurs
 par défaut du modèle d'imprimante sélectionné.

 <Echap>=Quitter l'aideOM│ Notifier périphérique couleur                                   Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui" pour cette option, le spouleur s'annonce en tant
 que périphérique pouvant imprimer en couleur, tel qu'un ImageWriter munie
 d'un ruban couleur ou d'un DeskWriter C munie d'une cartouche couleur. 

 Sélectionnez Oui si l'imprimante ou les imprimantes qui desservent la file
 d'attente sont capables d'imprimer en couleur. Sélectionnez "Non" si
 l'imprimante ou les imprimantes qui desservent la file d'attente du
 spouleur ne supporte pas la sortie en couleur. Sélectionnez "<valeur par
 défaut du modèle>" si vous ne savez pas si l'imprimante peut imprimer en
 couleur ou si vous voulez qu'ATPS utilise les valeurs par défaut du
 modèle. "<valeur par défaut du modèle>" est en général la meilleure
 solution pour les imprimantes PostScript.

 <Echap>=Quitter l'aide75- Formulaire du spouleur                  Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------
 Cette option vous permet d'indiquer le formulaire
 d'impression NetWare associé aux travaux Macintosh
 envoyés par le spouleur. Vous pouvez sélectionner
 un formulaire dans la liste des formulaires définis
 pour ce serveur. 

 PSERVER utilise des formulaires pour s'assurer que
 les travaux sont imprimés sur le média approprié.
 Vous pouvez définir, modifier ou supprimer des
 formulaires à l'aide de l'utilitaire PRINTDEF.

 <Echap>=Quitter l'aidePN≤ Périphérique du spouleur, mode en-tête et en-queue               Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Utilisez ces trois champs pour ajouter une en-tête et un en-queue à chaque
 travail que la file d'attente reçoit du spouleur. Vous pouvez utiliser les
 modes en-tête et en-queue pour mettre l'imprimante dans l'état approprié
 pour recevoir des données PostScrip.  

 Premièrement, utiliser le champ Périphérique du spouleur pour choisir depuis
 une liste de types d'imprimantes (périphériques) sur le serveur sélectionné.
 Ensuite, utilisez les champs Mode en-tête et Mode en queue pour sélectionner
 le mode approprié dans la liste de modes définis pour ce périphérique.
 Sélectionnez "Aucun" dans le champ Périphérique de spouleur si vous ne
 voulez pas ajouter d'en-tête ni d'en-queue aux travaux envoyés par le
 spouleur.

 Vous pouvez créer, modifier et supprimer des périphériques et des modes
 avec l'utilitaire PRINTDEF.

 <Echap>=Quitter l'aide╜nKI) Si solde utilisateur insuffisant                            Aide 1 de 2
-------------------------------------------------------------------------
 Utilisez ce champ pour spécifier l'action qu'ATPS prend si le solde du
 compte n'est pas suffisamment approvisionné pour couvrir le coût
 estimatif du travail d'impression.

 Si vous sélectionnez "Supprimer l'impression", ATPS élimine le travail
 de l'utilisateur de la file d'attente et le jette. Le travail n'est pas
 imprimé.




 <Echap>=Quitter l'aide                                   <PgSuiv>=Suite|lKI
 Si solde utilisateur insuffisant                            Aide 2 de 2
-------------------------------------------------------------------------
 Si vous sélectionnez "Mise en suspens Utilisateur" ou "Mise en suspens
 Opérateur", le travail ne sera pas imprimé mais restera en suspens dans
 la file d'attente selon le niveau indiqué.

 Si vous sélectionnez "Imprimer le travail malgré tout", ATPS imprime le
 travail de l'utilisateur et facture le compte de l'utilisateur
 entrainant un solde négatif. Sélectionnez cette option si vous voulez
 vous suivre l'utilisation de l'impression avec la facturation, et si
 vous ne voulez pas que le statut du compte d'utilisateur empêche
 l'impression des travaux.

 <Echap>=Quitter l'aide                               <PgPréc>=Précédent	
:8d Nom du modèle d'imprimante                 Aide 1 de 1
--------------------------------------------------------
 Cette option vous permet de donner un nom au modèle
 d'imprimante. Ce nom apparaît lorsque vous choisissez
 le modèle pour un serveur d'impression ou un spouleur
 dans la fenêtre des Paramètres de modèle d'imprimante.

 <Echap>=Quitter l'aide	>
<µ Type AppleTalk                                 Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------
 Utilisez ce champ pour spécifier le type de NBP AppleTalk
 (protocole de liaison de noms) du modèle de l'imprimante
 sélectionnée. Vous pouvez aussi utiliser cette option pour
 trouver les imprimantes d'un modèle particulier sur le
 réseau AppleTalk. Les spouleurs de ce modèle d'imprimante
 s'annonceront eux-mêmes comme étant de ce type.

 <Echap>=Quitter l'aide	
53 Imprimante PostScript                 Aide 1 de 1
---------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour indiquer si le Langage
 de description de page (PDL) par défaut du modèle
 d'imprimante est PostScript.


 <Echap>=Quitter l'aide	
86B Liste de polices personnalisée           Aide 1 de 1
------------------------------------------------------
 Si vous voulez utiliser une liste de polices 
 différente de celle de votre source d'interrogation,
 choisissez le fichier de la liste des polices
 approprié dans la fenêtre qui apparaît.

 <Echap>=Quitter l'aide:	8H Options PostScript évoluées                Aide 1 de 1
--------------------------------------------------------
 Cette option permet de personnaliser et d'optimiser
 le comportement des spouleurs PostScript.

 Les valeurs par défaut des options PostScript avancées
 conviennent dans la plupart des cas.

 <Echap>=Quitter l'aideE	Cµ Notifier utilisateur après le travail                 Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui", un utilisateur Macintosh qui envoie un
 travail d'impression reçoit un message lorsque le travail est
 imprimé. Pour recevoir la notification, l'utilisateur doit s'être
 logué dans le serveur qui contient la file d'attente à partir du
 moment où le travail est envoyé jusqu'à ce qu'il soit desservi.

 <Echap>=Quitter l'aide
;
9 Mémoire d'imprimante disponible (Octets)    Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour spécifier la quantité de
 mémoire virtuelle d'imprimante libre en octets.

 Entrez un nombre compris entre 0 et 999 999 999. Ce
 nombre n'est pas le même que la mémoire totale
 installée sur votre imprimante. Envoyez le fichier
 SYS:SYSTEM\NW-MAC\PSUTILS\FREEVM.PS à votre imprimante,
 elle imprimera une page qui affiche la valeur correcte
 à entrer dans ce champ.

 <Echap>=Quitter l'aide B	@⌐ Imprimer bannière sommaire du compte               Aide 1 de 1
----------------------------------------------------------------
 Spécifiez Oui pour cette option si vous voulez imprimer à la 
 fin de chaque travail d'impression une page bannière sommaire
 de compte. Cette bannière indique le nombre de points facturés
 pour le travail et le nombre de points restant dans le compte
 de l'utilisateur.

 <Echap>=Quitter l'aide

64├ Réponse police rapide                  Aide 1 de 1
----------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui", ATPS peut effectuer un
 spoulage plus rapide pour les pilotes LaserWriter 
 plus récents, surtout si le spouleur est capable
 de supporter de nombreuses polices. Choisissez
 "Non" si l'un des clients Macintosh qui imprime au
 spouleur utilise une version de Aldus PageMaker
 antérieure à v4.2a.

 <Echap>=Quitter l'aideYâDBG Supporter polices TrueType                           Aide 1 de 2
------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour spécifier le niveau de support que
 le modèle sélectionné de l'imprimante PostScript offre pour la
 prise d'image de police True Type.
 
 Quand ATPS peut rapporter le niveau de support True Type aux
 clients Macintosh, le pilote d'impression Macintosh peu
 optimiser la création de police, d'où un amélioration des
 performances d'impression et de spool.



 <Echap>=Quitter l'aide                           <PgSuiv>=Suite·ÇDB┴ Supporter polices TrueType                           Aide 2 de 2
------------------------------------------------------------------
 Si l'imprimante supporte les polices TrueType mais ne renferme
 pas de programme de balayage de trame résident répondez par
 "Oui". Si l'utilitaire de balayage de trame est  résident,
 répondez "Résident supporté". Si l'imprimante n'assure pas le
 support des polices TrueType, répondez par "Non".

 Si vous ne savez pas si votre modèle d'imprimante assure le
 support des polices TrueType, servez-vous de l'utilitaire
 PostScript TRUETYPE.PS fourni pour le savoir, ou entrez
 "Inconnu" pour cette option.

 <Echap>=Quitter l'aide                       <PgPréc>=Précédent8ê
<
:ε Gérer les polices                            Aide 1 de 2
----------------------------------------------------------
 Si vous choisissez "Oui", ATPS crée une bibliothèque
 de polices PostScript sur le serveur pour inclusion
 dans les travaux Macintosh. Les pilotes capables
 d'assurer l'inclusion des polices PostScript n'auront
 pas à envoyer les polices avec les travaux d'impression,
 d'où amélioration des performances du spouleur.

 <Echap>=Quitter l'aide                    <PgSuiv>=Suite2åA
?δ Gérer les polices                                Aide 2 de 2
--------------------------------------------------------------
 Sélectionnez "Non" si vos pilotes d'impression Macintosh
 n'assurent pas l'inclusion des polices, si vous voulez
 économiser de l'espace disque sur le volume qui renferme le
 répertoire ATPS ou si vous n'avez pas l'autorisation de
 partager les polices entre plusieurs imprimantes dans ces
 conditions.

 <Echap>=Quitter l'aide                    <PgPréc>=PrécédentNL" Fichier de configuration d'imprimante                          Aide 1 de 1
----------------------------------------------------------------------------
 Cette option vous permet d'afficher et de sélectionner un fichier de
 configuration pour l'imprimante.  Lorsque vous mettez en surbrillance le
 champ et appuyez sur <Entrée>, une fenêtre affiche les fichiers dans le
 répertoire SYS:SYSTEM\NW-MAC\SETUP. Pour que les fichiers de configuration
 apparaissent dans la liste, vous devez les copier dans ce répertoire.
 Choisissez "<Aucun>" si vous ne voulez pas associer de fichier de
 configuration à l'imprimante.

 Un fichier de configuration vous permet d'indiquer qu'un fichier standard
 soit envoyé à l'imprimante pour servir d'introduction à tous les travaux 
 d'impression. Vous pouvez utiliser ce fichier pour envoyer à l'imprimante 
 des commandes qui permettent de jouir de fonctions spécifiques de 
 l'imprimante. Assurez-vous que le fichier de configuration que vous 
 sélectionnez est approprié pour l'imprimante cible.
 
 <Echap>=Quitter l'aideôPNx Définir les niveaux de "verbose"                                 Aide 1 de 2
------------------------------------------------------------------------------
 Lorsque vous choisissez cette option, une fenêtre s'ouvre vous permettant 
 de définir le niveau d'informations écrites à l'écran ATPS, au journal 
 système, et à l'écran de la console du système. La fenêtre contient les  
 options suivantes :

 Niveau d'écran actuel
 Cette option contrôle le niveau de détails pour les messages  qu'ATPS écrit
 dans un écran de console spécial. Vous pouvez afficher cet écran en appuyant
 sur <Ctrl-Echap>. Quel que soit le niveau de détails que vous définissez
 pour les messages d'écran, seulement un nombre limité peut apparaître au
 même moment. Les messages les plus anciens disparaissant de l'écran.
 
 Niveau consignation système actuel
 Cette option contrôle le niveau de détails des messages qu'ATPS écrit au
 journal système, SYS:SYTEM\SYS$LOG.ERR. Plus les messages sont détaillés,
 plus il y a d'espace de stockage utilisé sur le volume SYS.                 
  
 <Echap>=Quitter l'aide                                        <PgSuiv>=SuiteuÄPNú Définir les niveaux de "verbose"                                 Aide 2 de 2
------------------------------------------------------------------------------
 Niveau consignation système actuel
 Le niveau de console système actuel détermine le niveau d'information qui
 apparaît à l'écran de la console du système. Par défaut, ATPS n'écrit que 
 des messages fatals.

 Sélectionner l'option Informationel et supérieur si vous voulez obtenir
 beaucoup d'informations d'ATPS pour résoudre un problème ou pour vérifier si
 une nouvelle configuration fonctionne correctement.
 
 Sélectionner l'option Aucun message si vous ne voulez pas qu'ATPS écrive des
 messages au journal système ou à la console système, ou si vous ne voulez
 pas que l'écran ATPS apparaisse.

 Sélectionner un choix intermédiaire pour ajuster le niveau de détails des
 messages ATPS.


 <Echap>=Quitter l'aide                                    <PgPréc>=PrécédentMK Options de journal                                            Aide 1 de 1
---------------------------------------------------------------------------
 La fenêtre Options de journal contient trois options :
 
 Définir les niveaux de "verbose" : cette option vous permet de définir le
 niveau de détails qu'ATPS écrit dans le journal du système, la console du
 système et l'écran de console ATPS.
 
 Afficher journaux d'imprimante archivés : cette option vous permet de
 visualiser un ou plusieurs journaux d'imprimante archivés.
 
 Visualiser les journaux d'imprimante : cette option vous permet de
 visualiser un ou plusieurs journaux d'imprimante.
 
 Visualiser le journal du système : cette option vous permet de visualiser
 le journal du système, SYS$LOG.ERR. 

 <Echap>=Quitter l'aideKI& Ajouter EOF Final                                           Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------------------
 Lorsque vous choisisssez Oui pour ce champ, ATPS annexe un caractère
 Contrôle-D à tous les travaux d'impression PostScript reçus par le
 spouleur. Contrôle-D est inséré entre la fin des données reçues et le
 début du mode en queue du spouleur, s'il y a.
 
 Choisissez Oui si l'imprimante cible est connectée par un canal série,
 un canal à distance NetWare, ou tout autre canal de transmission non
 binaire. Choisissez Non si votre logiciel de communication d'imprimante
 ne peut pas gérer un caractère Contrôle-D final, comme dans certains
 environnement UNIX. Pour les imprimantes AppleTalk, Oui et Non
 conviennent tous les deux.

 <Echap>=Quitter l'aideKI. Contrôle de taille journal imprimante                       Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour limiter l'espace de stockage utilisé par le
 journal d'imprimante qu'ATPS entretient.

 Lorsque vous spécifiez Supprimer si au dessus de limite, ATPS supprime
 le fichier journal lorsqu'il atteint la limite spécifiée. Lorsque vous
 choisissez Renommmer si au delà  de la limite, ATPS renomme le fichier
 journal avec une extension LGB lorsque ce dernier atteint la limite
 spécifiée. ATPS ne sauvegarde l'information dans le fichier que jusqu'à
 la prochaine fois que le fichier journal d'origine atteint sa taille
 limite et est renommé. Lorsque vous choisissez Aucun, le fichier
 journal peu grandir sans limite.

 <Echap>=Quitter l'aideF
D
 Limite de taille du journal (KOctets)                  Aide 1 de 1
--------------------------------------------------------------------
 Spécifie la limite de la taille en kilo-octets pour le fichier
 journal d'imprimante ATPS. Lorsque le fichier journal atteint la
 limite spécifiée, ATPS le supprimera ou le renommera. Si vous
 choisissez de renommer le fichier journal d'imprimante, l'espace
 de stockage potentiel maximum utilisé par le journal est deux fois
 la quantité que vous spécifiez ici.

 <Echap>=Quitter l'aideP
N Mémoire d'imprimante personnalisée                               Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Si vous choisissez Oui dans ce champ, les applications Macintosh peuvent
 profiter à maximum de la mémoire installée dans votre imprimante PostScript.
 Ne choisissez Oui que si vous définissez la source d'interrogation du
 spouleur sur <modèle par défaut> et si la mémoire libre de votre imprimante
 est différente de la quantité répertoriée dans le fichier PPD du modèle. 
 Vous devriez aussi choisir Oui si vous utilisez un modèle défini sans un
 fichier PPD. Le champ suivant, Mémoire d'imprimante disponible, vous permet
 de spécifier la quantité de mémoire d'imprimante disponible pour les
 applications.

 <Echap>=Quitter l'aide	>	<º Supporte PJL                                   Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------
 Utilisez ce champ pour spécifier si le modèle d'imprimante
 que vous avez sélectionné supporte la Langue de travail
 d'impression (PJL) de Hewlett-Packard. ATPS peu calculer
 le nombre de pages dans un travail d'impression avec plus
 de précision si l'imprimante supporte PJL.

 <Echap>=Quitter l'aideLJ Login des services Annuaire                                  Aide 1 de 1
--------------------------------------------------------------------------
 Entrez un nom d'utilisateur et un mot de passe. Le nom d'utilisateur par
 défaut est Admin.O=<organisation ou nom de compagnie>. Le contexte par
 défaut est le niveau supérieur de l'arborescence d'organisation (O=). On
 assume que le compte Admin s'y trouve.

 Le nom d'utilisateur que vous avez entré doit avoir des droits pour lire
 et écrire sur les fichiers de configuration ATPS situé dans
 SYS:SYSTEM\NW-MAC\ATPSCON. L'utilisateur doit aussi avoir des droits 
 pour les services Annuaires pour créer, modifier et supprimer des files
 d'attente d'impression dans un ou plusieurs contextes.

 <Echap>=Quitter l'aideKI╙ Parcourir les contextes                                     Aide 1 de 1
-------------------------------------------------------------------------
 Cette fenêtre affiche les objets conteneur qui réside dans le contexte
 actuel. Sélectionnez ".." pour aller au contexte un niveau au dessus du
 contexte actuel, ou sélectionnez un objet conteneur pour aller à son 
 contexte.

 Le contexte sélectionné ici est celui ou vous commencerez à parcourir
 l'arborescence Annuaire durant l'assignation ou la création de files 
 d'attente pour des spouleurs ou des serveurs d'impression. C'est aussi 
 le contexte sur lequel, les files d'attente créées via la configuration
 rapide, résideront.

 <Echap>=Quitter l'aide               PN7 Modèle d'imprimante                                              Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour spécifier le type d'imprimante auquel le serveur
 d'impression enverra les travaux. Ce champ affecte le type AppleTalk de
 l'imprimante que le serveur d'impression recherchera. Si vous changez ce
 champ, veuillez donc vous assurer que le champ résultant "Type AppleTalk de
 l'imprimante :" concorde avec le type de l'imprimante actuelle. Si le
 mauvais type est spécifié, ATPS ne pourra pas situer l'imprimante.

 Ce champ affecte aussi d'autres aspects du comportement du serveur
 d'impression. Par exemple, un compte de pages de travail est disponible pour
 le login ou pour la facturation depuis des imprimantes qui supportent
 PostScript ou PJL, mais le nombre de pages dans un travail soumis à d'autres
 types d'imprimantes ne peut pas être déterminé. Assurez-vous que le modèle
 que vous avez sélectionné reflète correctement les capacités de l'imprimante
 cible.

 <Echap>=Quitter l'aidePNe Options de gestion                                               Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Sélectionner le répertoire ATPS - Utilisez cette option pour sélectionner   
 le répertoire où ATPS crée les fichiers journal d'imprimante, les fichiers 
 de polices cachés, et des fichiers internes. L'emplacement par défaut pour  
 ces fichiers est le répertoire SYS:SYSTEM\ATPS. 

 Afficher les polices cachées - Cette option permet à l'administrateur
 d'afficher ou de supprimer les polices stockées dans le cache de police
 ATPS. Des spouleurs individuels sont activés pour utiliser le cache de
 police avec l'option PostScript évoluée de spouleur "Gérer les polices".

 Définir les options cache de polices - Cette option permet à
 l'administrateur de définir des options en relation avec le cache de police
 ATPS tel que la configuration d'une limite sur l'espace de volume consommé
 par le cache. Des spouleurs individuels sont activés pour utiliser le cache
 de police avec l'option PostScript évoluée de spouleur "Gérer les polices".

 <Echap>=Quitter l'aideO
MJ Contrôle de la taille cache de police                           Aide 1 de 1
-----------------------------------------------------------------------------
 Utilisez cette option pour définir un plafond sur la quantité d'espace de
 volume pouvant être consommée par les fichiers de polices PostScript
 sauvegardés par ATPS. Si un ou plusieurs spouleurs ont l'options PostScript
 évoluées "Gérer les polices" activée, les fichiers *.PSF seront créés dans
 le répertoire ATPS (défaut SYS:SYSTEM\ATPS) pour stocker de nouvelles
 polices en fonction de leur réception. Veuillez spécifier "Oui" pour
 "Contrôle de la taille cache de police :" pour définir une limite sur
 l'espace de volume total pris par ces fichiers. La quantité actuelle de la
 limite est défini dans le champ "Limite taille cache de police" ci-dessous.

 <Echap>=Quitter l'aideLJY Afficher les polices en Cache                                Aide 1 de 1
--------------------------------------------------------------------------
 Cette option permet à l'administrateur d'afficher le contenu du cache de
 police APTPS. Des spouleurs configurés avec l'option PostScript évoluée
 "Gérer les polices" activée analysent les travaux d'impression en entré
 et sauvegardent les polices qui y sont incluses comme des fichiers dans
 le répertoire ATPS. Ces polices sont ensuite insérées par ATPS dans les
 travaux d'impression PostScript qui les requièrent, évitant au Macintosh
 d'avoir à envoyer la police chaque fois qu'il imprime. 

 Ce portal affiche un liste de toutes les polices qui sont actuellement 
 sauvegardées par ATPS. Le type et le nom des polices sont affichés, de
 même que la date où chacune a été capturée par ATPS et l'espace de
 disque en octets nécessaire pour stocker chacune d'elle. Le contenu des
 fichiers de police peut être examiné, et les polices qui ne sont plus
 nécessaires ou que l'administrateur désire mettre à jour peuvent être
 supprimées. 

 <Echap>=Quitter l'aidePN⌐ Limite de la taille cache de police                              Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Ce champ est activé si "Oui" est sélectionné pour le champ "Contrôle de la
 taille cache de police" ci-dessus. Le nombre entré dans ce champ spécifie
 la taille maximum en Kilo-octet des fichiers de polices dans le répertoire
 ATPS. La taille par défaut est 2 048 K avec un registre autorisé de 256 K à
 4 194 300 K (approximativement 4 Giga-Octets). 

 Si ATPS reçoit des nouvelles polices qui font que la taille totale de toutes
 les polices dépasse cette limite, les fichiers les moins récemment utilisés
 seront supprimé pour rammener la taille totale en dessous de cette limite.
 Définissez ce champ sur la quantité d'espace maximum que vous voulez que
 les fichiers sur le volume où se trouve le répertoire ATPS (défaut
 SYS:SYSTEM\ATPS) utilisent.

 <Echap>=Quitter l'aidePN» Changer de contexte                                              Aide 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Cette fenêtre affiche le contexte global pour ATPSCon. Vous pourvez éditer
 manuellement ce contexte en tapant ce que vous voulez éditer ou appuyez sur
 <Entrée> pour parcourir l'arborescence Annuaire.

 Ceci est le contexte où vous commencez à parcourir dans le répertoire lors
 de l'assignation ou de la création de spouleurs ou de serveurs d'impression.
 C'est aussi le contexte où les files créées via la configuration rapide
 résideront.

 Jusqu'à modification, ce contexte se met pas défaut au conteneur où l'objet
 de serveur réside. Autrememt, c'est le dernier contexte qui a été choisi 
 à l'aide de ce menu. Si vous voulez effectuer la plupart de vos assignements
 de file d'attente dans un autre contexte, vous devriez sélectionner ce
 contexte ici.

 <Echap>=Quitter l'aide