Novell Help Librarian Data File Version 1.00
COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
#·B
ä

i╒#kƒf ="ö$Z((*r.v0ö13M46`9
; <%BûCΩDéFOH╜IéKΘMæOEQ₧S7UΓV~Y┴\ ^çbgïhnjkÄl%n²or╖s┤upzy~:é╠è└ìæ,öûmÖ Üⁿ¥┌áÑY⌐¼¼@▒┴┤2KI Opciones de configuración                                  Ayuda 1 de 3
------------------------------------------------------------------------
 Use ATPSCON para configurar ATPS.NLM. Este módulo permite que los 
 usuarios Macintosh impriman utilizando colas de impresión NetWare, y
 que los usuarios que no son de Macintosh envíen tareas a las
 impresoras en redes AppleTalk. El menú principal contiene las opciones
 siguientes:

 Configuración rápida 
 Use esta opción para configurar una cola de impresión NetWare para
 usuarios Macintosh que imprimen en una impresora AppleTalk. Cuando
 utiliza esta opción, ATPSCON crea un gestor de cola y una cola por
 defecto para una impresora AppleTalk específica. 



 

 <Esc>=Salir de la ayuda                           <AvPág>=SiguienteB
NL° Opciones de configuración                                     Ayuda 2 de 3
---------------------------------------------------------------------------
 Configurar servidores de impresión 
 Use esta opción para configurar un servidor de impresión ATPS para que 
 preste servicio a colas de impresión NetWare.
                             
 Configurar gestores de cola 
 Use esta opción para configurar un gestor de cola de impresión ATPS. Los
 gestores de cola reciben tareas de impresión de usuarios Macintosh y las
 envía a la cola de impresión NetWare asociada. Los nombres de los gestores
 de cola aparecen el Selector de Macintosh, sin embargo, los nombres de
 colas de impresión no aparecen. Por lo tanto, las colas deben tener un
 gestor de cola para que los usuarios Macintosh puedan accederlas.

 Definir modelos de impresora
 Use esta opción para visualizar, crear, modificar o suprimir las
 impresoras a las que ATPS envía las tareas.

 <Esc>=Salir de la ayuda      <RePág>=Previa        <AvPág>=Siguiente2NL* Opciones de configuración                                     Ayuda 3 de 3
---------------------------------------------------------------------------
 Opciones de gestión
 Use esta opción para gestionar la funciones ATPS a través del servidor, 
 tales como la ubicación del directorio ATPS y las opciones asociadas con
 el caché de fuentes de ATPS.

 Cambiar contexto
 Use esta opción para seleccionar el contexto del árbol del Directorio en
 el cual ATPS crea las colas NetWare.




 <Esc>=Salir de la ayuda                              <RePág>=Previa	=;d Búsqueda de impresoras                       Ayuda 1 de 1
----------------------------------------------------------
 Use esta ventana para buscar las impresoras disponibles
 en la red AppleTalk. 

 Seleccione tanto el modelo como la zona AppleTalk de
 la impresora que desea hallar. Luego, seleccione
 Efectuar búsqueda. Espere unos segundos mientras se
 hallan todas las impresoras. 

 La lista de impresoras disponibles incluye el nombre de
 las impresoras ocultas. Si la impresora no responde,
 puede intentar de nuevo la búsqueda o especificar la 
 impresora de manera explícita. 

 <Esc>=Salir de la ayudaJHQ Configuración rápida                                      Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------------------------
 Esta opción le permite crear rápidamente un gestor de cola, una cola 
 y un servidor de impresión. Empiece seleccionando una impresora que
 brinde servicio a una cola de impresión NetWare. Luego, ATPS crea un
 gestor de cola y le da el mismo nombre de la impresora, con las
 letras NW añadidas al principio del nombre. A continuación, la
 utilidad crea una cola con el mismo nombre del gestor; esta cola
 reside en el contexto actual de los Servicios del Directorio. ATPS
 utiliza los valores por defecto para todas las demás opciones de
 configuración.

 Cuando indica que desea habilitar los ajustes de la Configuración
 rápida, el gestor de cola, la cola y el servidor de impresión están
 disponibles para modificarse utilizando otras opciones de ATPSCON. Si
 guarda la configuración como inhabilitada, ATPS guarda los ajustes
 pero no los utiliza. Puede modificar los ajustes y luego activarlos
 cuando habilite la configuración. 

 <Esc>=Salir de la ayudaC
AT Configurar servidores de impresión                 Ayuda 1 de 1
----------------------------------------------------------------
 Use esta opción para crear, modificar o suprimir un servidor
 de impresión. 

 Cada servidor de impresión tiene un número asociado a él. Este
 número puede cambiar cuando entra a esta ventana. Cuando un
 nombre de servidor de impresión aparece con un guión (-), la
 configuración está inhabilitada. Para volver a habilitar un 
 servidor de impresión inhabilitado, o para inhabilitar uno  
 activo, resalte el nombre del mismo y pulse <F3>.

 <Esc>=Salir de la ayudaA
?6 Configurar gestores de cola                      Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------------------
 Use esta opción para crear, modificar o suprimir un gestor
 de cola de impresión. Para que un usuario de Macintosh pueda
 enviar tareas de impresión a una cola de NetWare, debe crear
 un gestor de cola. 

 Cuando aparece un nombre de gestor de cola con un guión (-),
 el gestor está inhabilitado. Para volver a habilitarlo 
 o para inhabilitar un gestor activo, resalte el nombre del
 gestor de cola y pulse <F3>.

 <Esc>=Salir de la ayuda1
/0 Archivo del modelo PPD           Ayuda 1 de 1
----------------------------------------------
 Use este campo para definir un archivo PPD 
 (PostScript Printer Definition) que será
 utilizado por los gestores de cola ATPS para
 responder a las consultas PostScript
 detalladas.


 <Esc>=Salir de la ayudaP?=═ Aceptar datos binarios                         Ayuda 1 de 2
------------------------------------------------------------
 Utilice esta opción para especificar si desea que el 
 gestor de la cola de impresión acepte datos binarios de 
 clientes de Macintosh.

 Elija Sí si todas las impresoras que prestan servicio a la
 cola del gestor están conectadas vía AppleTalk o algún 
 otro canal de comunicación que trasmita datos binarios. 

 Especifique No si alguna de las impresoras que da servicio
 a la cola del gestor de cola, está conectada a través de 
 un canal en serie, paralelo, remoto de NetWare o cualquier
 otro canal de comunicaciones no binario.

 <Esc>=Salir de la ayuda                  <AvPág>=SiguientekIG7 Aceptar datos binarios                                   Ayuda 2 de 2
----------------------------------------------------------------------
 Puede especificar "Usar codificación binaria" para indicar
 al gestor de cola que codifique los datos binarios en la tarea
 utilizando el Protocolo de comunicaciones binario de Adobe
 (BCP) o el Protocolo de comunicaciones binario con etiquetas
 de Adobe (TBCP). Si el modelo de impresora seleccionado
 soporta alguno de estos protocolos, y se selecciona esta opción,
 esto equivale a seleccionar "No". De lo contrario, ATPS 
 codificará los caracteres binarios en la tarea utilizando el 
 protocolo correspondiente. Al utilizar uno de estos protocolos,
 se obtendrá un mejor resultado al enviar datos PostScript a 
 través de un canal de comunicación no binario. Si elige esta
 opción, asegúrese que todas las impresoras que dan servicio
 a la cola soportan el protocolo indicado y no están conectadas
 a través de un canal de comunicación binario, tal como 
 AppleTalk.

 <Esc>=Salir de la ayuda                         <RePág>=Previa20» Registro de impresora             Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------
 Use esta opción para visualizar los
 registros de impresora que mantiene ATPS. 

 Seleccione la impresora AppleTalk cuyo 
 registro desea visualizar. Después de salir,
 se le preguntará si desea suprimir el archivo
 de registro. Responda Sí para borrar el
 registro y liberar el espacio de disco
 utilizado.


 <Esc>=Salir de la ayuda8
6┐ Visualizar registro del sistema         Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------
 Use esta opción para visualizar el archivo de 
 registro del sistema. Después de salir, se le
 solicitará que especifique si desea suprimir este 
 archivo de registro. Responda Sí para borrar el
 registro y liberar el espacio en disco que éste
 ocupa. Responda No si desea conservar el registro 
 en el disco. 



 <Esc>=Salir de la ayuda@>? Seleccionar modelo de impresora                 Ayuda 1 de 1
-------------------------------------------------------------
 Use esta opción para definir, modificar o suprimir un
 modelo de impresora.

 Puede asociar un modelo de impresora con un gestor de cola
 o con un servidor de impresión. El gestor de cola emula las
 características y opciones del modelo de impresora. Cuando
 asocia un modelo de impresora con un servidor de impresión,
 ATPS utiliza la información del modelo para comunicarse 
 correctamente con una impresora específica.

 

 <Esc>=Salir de la ayudaGE« Seleccionar Directorio ATPS                            Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------------------------
 Esta opción permite seleccionar el directorio en el que ATPS
 creará y almacenará los archivos de registro de impresora, los
 archivos del caché de fuentes y otros archivos internos. El
 volumen donde se coloca este directorio debe tener suficiente
 capacidad de almacenamiento para contener estos archivos. La
 ubicación por defecto de estos archivos es el directorio
 SYS:SYSTEM\ATPS.  Cuando especifique un directorio nuevo y guarde
 los ajustes, ATPS creará un directorio nuevo en la ubicación
 especificada.  Sin embargo, los archivos actuales permanecerán en
 el directorio anterior; se los debe suprimir o copiar manualmente
 en la nueva ubicación.  Esta opción crea sólo el último nivel de
 subdirectorio en la vía especificada. Los directorios padre ya
 deben existir.

 <Esc>=Salir de la ayuda75╢ Selección de impresora                 Ayuda 1 de 1
----------------------------------------------------
 Seleccione una impresora de la lista. Si es
 necesario, puede editar posteriormente el nombre de
 la impresora en la ventana Parámetros del servidor
 de impresión.  Los caracteres no imprimibles
 aparecen como puntos resaltados. Las impresoras
 ocultas aparecen con el carácter @ junto a su 
 nombre.    


 <Esc>=Salir de la ayudaCA2 Ayuda de cola                                      Ayuda 1 de 1
----------------------------------------------------------------
 Esta ventana muestra la lista de colas de impresión 
 disponibles y los objetos contenedores especificados en el
 contexto actual.
 Puede cambiar el contexto utilizando la opción Contexto actual
 en el menú principal. Seleccione ".." para desplazarse al 
 objeto contenedor padre, o seleccione un objeto contenedor
 para visualizar las colas que contiene. 

 De la lista de colas de impresión disponibles, puede crear, 
 modificar o suprimir una cola. Use las teclas de flecha para
 resaltar un nombre de cola y pulse <Intro> para seleccionarla
 y modificarla. Pulse <Ins> para crear una cola de impresión
 NetWare nueva en el contexto actual. El volumen donde desea
 crear la cola nueva puede seleccionarse en la lista de
 volúmenes montados. Pulse <Supr> para suprimir una cola de la
 lista. Al suprimir una cola borra tanto la cola de impresión
 NetWare como las tareas en ella. 
                                     <Esc>=Salir de la ayuda2
0∞ Nombre AppleTalk de impresora     Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------
 ATPS determina el nombre AppleTalk de la
 impresora, efectuando una búsqueda NBP. Sin
 embargo, puede editar el nombre en este campo
 si el nombre de la impresora cambia. 
 Especifique el nombre AppleTalk de la         
 impresora tal y como aparece en el Selector de
 Macintosh o en ATCON.
 Si especifica un nombre incorrecto, ATPS no   
 podrá encontrar la impresora.

 <Esc>=Salir de la ayuda2	0 Tipo AppleTalk de la impresora    Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------
 Este campo especifica el tipo AppleTalk de
 la impresora tal como aparece en la red.  No
 es posible cambiar la definición en este
 campo.


 <Esc>=Salir de la ayuda1/g Zona AppleTalk de impresora      Ayuda 1 de 1
----------------------------------------------
 Use este campo para especificar el nombre de
 la zona de AppleTalk en la que reside la
 impresora, según se indica en el Selector
 Macintosh o ATCON. Si se especifica un nombre
 de zona incorrecto, ATPS no podrá localizar
 la impresora.



 <Esc>=Salir de la ayuda20" Cola de impresión Netware         Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------
 Use esta opción para seleccionar la cola a
 la que dará servicio el servidor de
 impresión. 
 ATPS envía tareas de esta cola a la impresora
 AppleTalk especificada.




 <Esc>=Salir de la ayuda42▓ Mantener tareas en cola             Ayuda 1 de 1
-------------------------------------------------
 Si elige "Sí" para esta opción, las tareas
 enviadas a la impresora permanecerán en la
 cola después de imprimirse.  Estas permanecen
 en la cola en el estado "En espera de usuario".
 Puede volver a imprimirlas si elimina el estado
 de espera en PCONSOLE o en las utilidad de
 Cola de impresión de Windows.


 <Esc>=Salir de la ayuda┬7.,ô Ocultar impresora             Ayuda 1 de 2
-------------------------------------------
 Cuando especifica Sí en este campo, ATPS
 cambia el tipo AppleTalk de la impresora
 especificada. La impresora no aparece en
 el Selector de Macintosh y los usuarios
 de Macintosh no pueden enviar tareas a la
 impresora a menos que utilicen una cola 
 de impresión.


  

 <Esc>=Salir de la ayuda <AvPág>=Siguiente6/
-å Ocultar impresora              Ayuda 2 de 2
--------------------------------------------
 Si especifica No, ATPS se asegura que la 
 impresora conserve el tipo NBP normal, de
 modo que ésta esté disponible para la 
 impresión directa.

 Si especifica Dejar sin cambios, ATPS 
 acepta el tipo NBP actual de la impresora
 y no intenta cambiarlo.


 <Esc>=Salir de la ayuda     <RePág>=Previa*
(Æ Imprimir portadas
 de errores                Ayuda 1 de 1
---------------------------------------
 Si elige Sí para esta opción, ATPS
 imprime los errores de impresión
 devueltos por la impresora en una
 página de portada especial.  Esta
 característica es útil para depurar
 los trabajos de impresión PostScript.
 Elija No si desea ahorrar papel y no
 imprimir los mensajes.

 <Esc>=Salir de la ayuda
53▌ Mantener registro de impresora       Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------
 Si elige Sí para esta opción, ATPS conservará
 un archivo de registros para esta impresora.  
 En este archivo aparece un registro de las
 tareas impresas, así como de las acciones ATPS
 tales como ocultar o restaurar la impresora.  
 Puede visualizar el registro con la opción Ver 
 registros de impresora en la ventana Opciones
 de configuración.

 <Esc>=Salir de la ayuda½?
64ö Cobrar a los usuarios por tareas      Ayuda 1 de 2
---------------------------------------------------
 Si elige "Sí" para esta opción, ATPS cobrará 
 a los usuarios por la impresión de las tareas. 

 Por cada tarea impresa, ATPS descuenta una 
 cantidad de puntos del saldo de cuenta del 
 propietario de la tarea. En el campo siguiente, 
 especifique el número de puntos que ATPS 
 descontará. Para las impresoras PostScript y PJL,
 ATPS descuenta los puntos basado en el número 
 de páginas de las tareas. Para otras impresoras,
 ATPS descuenta los puntos basado en el número 
 de kilobytes de las tareas.

 <Esc>=Salir de la ayuda        <AvPág>=Siguiente <97b Cobrar a los usuarios por tareas         Ayuda 2 de 2
------------------------------------------------------
 Si la impresión de la tarea coloca al saldo de
 cuenta del usuario por debajo del límite de
 crédito, puede especificar a ATPS que suprima,
 coloque en espera o imprima la tarea.

 Para utilizar la contabilidad de ATPS, debe utilizar
 NETADMIN o NWADMIN para definir los saldos de cuenta
 y el límite de crédito y para otorgar derechos de
 lectura y escritura en el servidor sobre las
 propiedades contables de los usuarios a los que desea
 cobrar. 

 <Esc>=Salir de la ayuda          <RePág>=Previa20Y Puntos por página                 Ayuda 1 de 1
 (impresoras PostScript) 
-----------------------------------------------
 Use este campo para especificar el número de 
 puntos que se descontarán del saldo de
 cuenta NetWare del propietario por cada
 página de una tarea impresa. Introduzca un
 número entre 1 y 1000.



 <Esc>=Salir de la ayuda
31< KBytes por punto                   Ayuda 1 de 1
 (impresoras que no son PostScript)
------------------------------------------------
 Este campo le permite especificar el número
 de kilobytes impresos en una tarea que equivale
 a un punto contable. 

 Introduzca un número entre 1 y 1000.


 <Esc>=Salir de la ayuda/-Ç Puntos por portada             Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------
 Introduzca un número entre 0 y 1000. ATPS 
 cobrará a cada usuario el número de
 puntos especificado por la impresión de
 una página de portada para una tarea de
 impresión.
 Especifique cero si desea que las páginas 
 de portada sean gratuitas para los
 usuarios.




 <Esc>=Salir de la ayuda
:8╡ Nombre AppleTalk del gestor de cola       Ayuda 1 de 1
-------------------------------------------------------
 Este campo especifica el nombre del gestor de cola 
 de impresión anunciado por ATPS en la red AppleTalk. 
 Este nombre aparece en el Selector Macintosh. El
 nombre de gestor de cola se obtiene del nombre de la
 cola, pero es posible especificar cualquier nombre
 que tenga menos de 32 caracteres.


 <Esc>=Salir de la ayuda
53V Tipo AppleTalk del gestor de cola    Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------
 Este campo especifica el tipo AppleTalk 
 anunciado en la red para este gestor de
 cola de impresión. Este tipo se obtiene del
 modelo de impresora seleccionado; no se puede
 editar de manera directa.  




 <Esc>=Salir de la ayuda        
64¡ Zona AppleTalk del gestor de cola     Ayuda 1 de 1
---------------------------------------------------
 Use esta opción para especificar la zona
 AppleTalk en la que se anunciará el gestor de
 cola de impresión. Este gestor aparecerá en esta
 zona en el Selector de Macintosh y en ATCON. Si
 se cambia la configuración AppleTalk del
 servidor, el nombre de zona del gestor podría
 dejar de ser válido.


 <Esc>=Salir de la ayuda86O Cola de impresión NetWare               Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------
 Esta opción permite seleccionar la cola a la que
 el gestor de cola de impresión enviará las tareas
 de impresión Macintosh. Resalte el campo y pulse
 <Intro>. Aparece una lista de colas disponibles.
 Seleccione una cola, desplazándose a través del
 árbol, si es necesario. Si desea crear una cola
 nueva, pulse <Ins> e introduzca el nombre de la
 cola en la ventana que aparezca. También tendrá que
 especificar el volumen donde desea que resida la
 cola.

 <Esc>=Salir de la ayuda31É Modelo de impresora                Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------
 Use esta opción para especificar el tipo de 
 impresora que emulará el gestor de cola de
 impresión AppleTalk.  El gestor se anuncia
 como dicho tipo de impresora en la red
 AppleTalk. Si cambia este campo,
 automáticamente se cambiará el tipo AppleTalk
 del gestor de cola.


 <Esc>=Salir de la ayuda8
6£ Página de portada con tareas            Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------
 Si elige Sí, toda tarea de Macintosh que el gestor
 de cola de impresión coloca en la cola, se imprimirá
 con una página de portada.  El servidor de impresión
 crea la portada cuando la tarea se dirige hacia la
 impresora.  Elija No si no desea imprimir este tipo
 de páginas. 

 <Esc>=Salir de la ayuda31A Colocar las tareas
 en estado de retención             Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------
 Si elige cualquier otra cosa que no sea No, 
 ATPS coloca en estado de retención las tareas
 de Macintosh que han sido enviadas a la cola
 por el gestor de cola de impresión. Este
 estado de retención puede ser una Retención de
 usuario, Retención de operador o ambas,
 dependiendo de la opción que Ud. haya elegido.
 Las tareas no se imprimen hasta que cancele la
 retención en PCONSOLE o en la utilidad
 Imprimir Cola  de Windows.

 <Esc>=Salir de la ayuda97ü Aplicar seguridad de cola                Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------------
 Si elige Sí, ATPS rechazará las tareas de Macintosh
 enviadas al gestor de cola a menos que el usuario
 esté conectado con el servidor vía AFP y sea un
 Usuario de cola designado.  

 Designe los usuarios de cola utilizando la utilidad
 PCONSOLE. 


 <Esc>=Salir de la ayuda
64ô Incluir Laser Prep en tareas          Ayuda 1 de 1
 (PostScript) 
---------------------------------------------------
 Si elige Sí, el gestor de cola incluirá la
 versión correcta del archivo Laser Prep de
 Macintosh con cada tarea de impresión de
 Macintosh. Debe especificar Sí si la cola del
 gestor es atendida por PSERVER o por servidores
 de impresión distintos a ATPS.


 <Esc>=Salir de la ayuda
;9ä Origen de consulta (PostScript)           Ayuda 1 de 1 
-------------------------------------------------------
 Este campo permite especificar el origen de la 
 información que el gestor de cola de impresión 
 utiliza para responder a las consultas de PostScript.
 Cada gestor de cola que se anuncia como un
 modelo de impresora PostScript debe tener una
 lista de las fuentes soportadas y una cadena 
 exclusiva que identifique el tipo de impresora
 PostScript. El origen podría ser una impresora
 PostScript en la red AppleTalk o los valores 
 por defecto del modelo de impresora, 
 encontrados en el archivo PPD. 

 <Esc>=Salir de la ayuda
<:+ Anunciar dispositivo de color               Ayuda 1 de 1
---------------------------------------------------------
 Si elige Sí para esta opción, el gestor de la cola de
 impresión se anuncia como un dispositivo capaz de 
 imprimir a color, tal como una ImageWriter con una 
 cinta de color o una DeskWriter C con cartuchos de 
 tinta de color.

 Seleccione Sí si las impresoras que prestan servicio a
 la cola pueden imprimir a colores. Seleccione No si las
 impresoras que prestan servicio a la cola del gestor no
 aceptan impresiones a color. Seleccione <modelo por 
 defecto> si no sabe si la impresora brinda soporte a 
 la impresión a colores o si desea que ATPS utilice el 
 valor por defecto para la misma.  Se trata en general,
 de la mejor opción para impresoras PostScript.

 <Esc>=Salir de la ayuda@
>& Formulario del gestor de cola                   Ayuda 1 de 1
-------------------------------------------------------------
 Use esta opción para especificar el formulario de
 impresión de NetWare asociado con tareas de Macintosh
 enviadas por el gestor de cola de impresión. Puede
 seleccionar un formulario de la lista definida para este
 servidor.

 PSERVER utiliza formularios que aseguran que las tareas se
 impriman en el medio correcto. Puede definir, modificar o 
 suprimir formularios mediante la utilidad PRINTDEF.

 <Esc>=Salir de la ayudaECp Gestor de cola de impresión, Modo                    Ayuda 1 de 1
 cabecera y Modo pie de impresión                                 
------------------------------------------------------------------
 Use estos tres campos para añadir una cabecera y pie de
 impresión a cada tarea recibida por el gestor de la cola. Esto 
 puede hacerse, para colocar la impresora en el estado correcto
 a fin de recibir datos PostScript. 

 Primero, utilice el campo Gestor de cola de impresión para 
 elegir de la lista de tipos de impresoras (dispositivos) en el
 servidor seleccionado. Luego, seleccione uno de los modos
 definidos para dicho dispositivo. Seleccione <Ninguno> si
 no desea añadir encabezados y pie de impresión a las tareas 
 enviadas por el gestor de cola.

 Puede crear, modificar y suprimir dispositivos y modos 
 utilizando la utilidad PRINTDEF.

 <Esc>=Salir de la ayudaPd4
2▒ Saldo de usuario no suficiente      Ayuda 1 de 2
-------------------------------------------------
 Use este campo para especificar la acción que
 ATPS debe tomar si el saldo de cuenta del 
 usuario no es suficiente para cubrir el costo
 estimado de la tarea de impresión.

 Si selecciona Suprimir tarea, ATPS elimina la
 tarea del usuario de la cola y la descarta sin
 imprimirla. 


 <Esc>=Salir de la ayuda      <AvPág>=Siguienteçb42¢ Saldo de usuario no suficiente      Ayuda 2 de 2
-------------------------------------------------
 Si selecciona "Poner en espera de usuario" o
 "Poner en espera de operador", la tarea no se
 imprimirá, pero permanecerá en la cola en el
 nivel especificado de espera.

 Si selecciona "Imprimir tarea de todos modos", 
 ATPS imprimirá la tarea y descontará el valor
 de la misma, resultando en un saldo negativo.
 Use esta opción si desea hacer el seguimiento de
 la actividad de impresión de los usuarios de
 forma contable, pero no desea impedir la
 impresión, independientemente del estado de la
 cuenta del usuario.

 <Esc>=Salir de la ayuda       <RePág>=Previa
;	9p Nombre del modelo de impresora             Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------------
 Use este campo para asignar un nombre a un modelo de 
 impresora. Este nombre aparecerá cuando elija el
 modelo para un servidor de impresión o un gestor de
 cola de impresión en la ventana Parámetros del modelo
 de impresora. 

 <Esc>=Salir de la ayuda4
2╦ Tipo de AppleTalk                   Ayuda 1 de 1
-------------------------------------------------
 Use este campo para especificar el tipo de NBP 
 (Protocolo de enlace de nombres) de AppleTalk
 del modelo de impresora seleccionado. También
 puede usar esta opción para buscar impresoras
 de este modelo en la red AppleTalk. Los
 gestores de cola de impresión de este modelo se
 anuncian como pertenecientes al tipo
 especificado.


 <Esc>=Salir de la ayuda	
53∙ Impresora PostScript                 Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------
 Use este campo para especificar si el lenguaje
 de descripción de página (PDL) del modelo de
 impresora, es PostScript.


 <Esc>=Salir de la ayuda	
31≈ Lista de fuentes personalizadas    Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------
 Elija un archivo de la lista si desea usar
 una lista de fuentes diferente de la indicada
 en el origen de las consultas.


 <Esc>=Salir de la ayuda
:8 Opciones avanzadas de PostScript          Ayuda 1 de 1
-------------------------------------------------------
 Use este campo para personalizar y optimizar el
 comportamiento de los gestores de cola de impresión
 PostScript.

 Los valores por defecto de las opciones PostScript
 avanzadas pueden utilizarse sin problemas en la
 mayoría de las situaciones.

 <Esc>=Salir de la ayuda	
><└ Notificar al usuario al terminar la tarea     Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------------
 Si elige Sí, el usuario que envía una tarea de
 impresión, recibe un mensaje cuando ésta termina de
 imprimirse.  Para poder recibir la notificación, el
 usuario debe haber registrado la entrada en el servidor
 que contiene la cola, desde el momento en que envía la
 tarea hasta que ésta es atendida.


 <Esc>=Salir de la ayuda86 Memoria libre de impresora (Bytes)      Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------
 Use esta opción para especificar la cantidad de 
 memoria virtual libre de la impresora, en bytes. 

 Introduzca un número entre 0 y 999.999.999, 
 el cual no es el total de memoria instalada
 en la impresora. Envíe el archivo
 SYS:SYSTEM\NW-MAC\PSUTILS\FREEVM.PS
 a la impresora, y ésta imprimirá una página que
 muestra el valor correcto que debe introducirse en
 este campo.

 <Esc>=Salir de la ayuda	>	<è Imprimir portada de resumen de cuenta         Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------------
 Especifique Sí en esta opción si desea imprimir una
 página de portada al final de cada tarea de impresión. 
 Esta página de portada detalla cuántos puntos contables
 se cargaron por la tarea y cuántos quedan disponibles en
 la cuenta del usuario.

 <Esc>=Salir de la ayuda
64σ Respuesta rápida de fuente            Ayuda 1 de 1
---------------------------------------------------
 Si elige Sí, ATPS puede efectuar un envío más 
 rápido de impresión hacia controladores 
 LaserWriter liberados más recientemente, en
 particular, si el gestor de cola ofrece soporte a
 una larga lista de fuentes. Especifique No
 si algún cliente Macintosh que imprime con el
 gestor, está utilizando una versión anterior a la
 v4.2a de Aldus PageMaker. 

 <Esc>=Salir de la ayudax757 Soporte a fuentes TrueType             Ayuda 1 de 2
----------------------------------------------------
 Use este campo para especificar el nivel de
 soporte que el modelo de impresora PostScript
 seleccionado ofrece para la creación de imágenes
 de fuentes TrueType.

 Cuando ATPS puede reportar el nivel de soporte
 TrueType a los clientes Macintosh, el controlador
 de impresión Macintosh puede optimizar la 
 generación de fuentes, resultando en un mejor 
 rendimiento en la gestión de colas y en la
 impresión.

 <Esc>=Salir de la ayuda       <AvPág>=Siguiente┤u75U Soporte a fuentes TrueType             Ayuda 2 de 2
----------------------------------------------------
 Si el modelo de impresora soporta la creación de 
 fuentes TrueType, pero no incluye un barredor 
 residente TrueType, responda "Sí".  Si éste es 
 residente, responda "Soportar Residente".  Si la 
 impresora no brinda soporte a las fuentes TrueType,
 responda "No".

 Si ignora si el modelo de impresora soporta a 
 fuentes  TrueType, use la utilidad TRUETYPE.PS
 para obtener esta información o indique esta opción
 como "Desconocido". 

 <Esc>=Salir de la ayuda            <RePág>=Previaô|
53 Gestionar fuentes                    Ayuda 1 de 2
--------------------------------------------------
 Si especifica Sí en esta opción, ATPS creará una 
 librería de fuentes PostScript en el servidor
 para que se la incluya en las tareas de
 Macintosh.
 Los controladores que soportan la inclusión de 
 fuentes PostScript se benefician de no tener que 
 enviar fuentes con las tareas de impresión,
 obteniéndose un mayor rendimiento del gestor de 
 la cola de impresión.


 <Esc>=Salir de la ayuda         <AvPág>=Siguientepz
6
4╬Gestionar fuentes                      Ayuda 2 de 2
---------------------------------------------------
 Especifique No si los controladores de 
 impresión Macintosh no brindan soporte a la
 inclusión de fuentes, si desea conservar 
 espacio en disco en el volumen que contiene
 el directorio ATPS o si las fuentes no tienen
 la licencia necesaria para compartirse entre
 impresoras de esta forma.

                

 <Esc>=Salir de la ayuda       <AvPág>=PreviaEC⌐ Archivo de configuración de impresora                Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------------------------
 Use este campo para ver y seleccionar un archivo de 
 configuración de la impresora. Cuando resalta este campo y pulsa
 <Intro>, aparece una ventana que muestra los archivos en el
 directorio SYS:SYSTEM\NW-MAC\SETUP. Para que los archivos de
 configuración aparezcan en la lista, debe copiarlos en este
 directorio. Seleccione <Ninguno> si no desea asociar un archivo
 de configuración con la impresora.

 El archivo de configuración le permite especificar un archivo 
 estándar que se enviará a la impresora como prefacio de todas 
 las tareas de impresión.  El archivo se puede utilizar para
 enviar comandos que aprovechen las características específicas
 de la impresora. Asegúrese que el archivo de configuración que 
 selecciona es adecuado para la impresora de destino.

 <Esc>=Salir de la ayuda▌åPNï Definir niveles de detalle                                      Ayuda 1 de 2
-----------------------------------------------------------------------------
 Cuando selecciona esta opción, aparece una ventana que le permite definir 
 el nivel de información escrito en la pantalla ATPS, el registro del
 sistema y la pantalla de la consola.  La ventana contiene las opciones
 siguientes:

 Nivel actual de la pantalla
 Esta opción controla el nivel de detalle para los mensajes que ATPS escribe 
 en una pantalla de consola especial. Puede ver esta pantalla pulsando  
 <Ctrl+Esc>. Indepedientemente del nivel de detalle que defina para los
 mensajes, sólo podrá aparecer un número limitado de ellos a la vez. La
 pantalla se desplazará para mostrarlos todos. 

 Nivel actual del registro del sistema   
 Esta opción controla el nivel de detalle para los mensajes que ATPS escribe
 en el registro del sistema, SYS:SYSTEM\SYS$LOG.ERR.  A medida que se
 incluyan más detalles en los mensajes, más espacio de almacenamiento se
 utiliza en el volumen SYS.                                    
 <Esc>=Salir de la ayuda                                   <AvPág>=Siguiente:éPN╫ Definir niveles de detalle                                      Ayuda 2 de 2
-----------------------------------------------------------------------------
 Nivel actual de la consola del sistema
 Esta opción determina el nivel de información que aparece en la pantalla de
 la consola del sistema. Por defecto, ATPS escribe sólos los mensajes
 fatales.

 Seleccione la opción Informativo y superior, si desea un nivel alto de
 detalle en la información de ATPS, con el fin de resolver un problema o para
 verificar que la configuración está funcionando de manera adecuada.

 Seleccione la opción Sin mensajes, si no desea que ATPS escriba ningún
 mensaje en el registro del sistema o en la consola del sistema, o si no
 desea que aparezca la pantalla ATPS. 

 Seleccione una opción intermedia para ajustar el nivel de detalle para los
 mensajes de ATPS.
                                                                       
 <Esc>=Salir de la ayuda                   <RePág>=Previa	><▄ Opciones de registro                          Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------------
 La ventana Opciones de registro contiene tres opciones:

 Definir niveles de detalle: Esta opción le permite
 definir el nivel de detalle con que ATPS escribirá el
 registro del sistema, la consola del sistema y la
 pantalla de consola ATPS.

 Visualizar registros archivados de impresora: Esta opción
 le permite visualizar uno o más registros archivados de
 impresora.

 Visualizar registros de impresora: Esta opción le permite
 visualizar uno o más registros de impresora. 

 Visualizar registro del sistema: Esta opción le permite
 visualizar el registro del sistema SYS$LOG.ERR. 

 <Esc>=Salir de la ayuda?=> Añadir fin de archivo                          Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------------------
 Cuando especifica Sí en este campo, ATPS añade un
 carácter Control-D a todas las tareas de impresión
 PostScript recibidas por el gestor de cola. Dicho carácter
 se inserta entre el fin de los datos recibidos y el
 comienzo del pie de impresión, si existe uno.

 Especifique Sí si la impresora de destino está conectada
 por medio de un canal de comunicación en serie, paralelo,
 NetWare Remote o cualquier otro canal no binario.
 Especifique No si el software de comunicación de la
 impresora no puede utilizar un carácter final Control-D, 
 tal como algunos entornos de UNIX. Las impresoras
 AppleTalk funcionan igual independientemente de la
 opción que utilice en este campo. 

 <Esc>=Salir de la ayuda?=■ Control del tamaño del registro de impresora   Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------------------
 Use esta opción para limitar el espacio de almacenamiento
 utilizado por el registro de impresora mantenido por ATPS.

 Cuando especifica Suprimir si sobrepasa el límite, ATPS 
 suprime el archivo de registro cuando alcanza el límite
 especificado. Cuando especifica Renombrar si sobrepasa
 el límite, ATPS renombra el archivo de registro con la
 extensión LGB cuando éste alcanza el límite especificado.
 ATPS guarda la información en el archivo hasta la 
 próxima vez que el archivo de registro original alcanza
 el límite y se renombra. Cuando especifica Ninguno, el
 archivo de registro puede crecer sin límite. 


 <Esc>=Salir de la ayuda
;9╫ Límite del tamaño del registro (KBytes)    Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------------
 Especifique el límite en kilobytes para el tamaño del
 archivo de registro de impresora ATPS. Cuando el
 archivo de registro alcanza el límite especificado, 
 ATPS lo suprimirá o renombrará. Si elige renombrar
 el archivo, el espacio de almacenamiento máximo
 utilizado por éste será el doble de la cantidad 
 especificada aquí. 


 <Esc>=Salir de la ayudaA?: Personalizar la memoria de la impresora          Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------------------
 Cuando especifica Sí para este campo,  las aplicaciones 
 Macintosh pueden sacar el máximo provecho de la memoria
 instalada en su  impresora  PostScript. Elija Sí solamente
 si ajustó el origen de la  consulta del gestor de colas en
 <modelo por defecto> y la memoria disponible de su impresora
 es distinta a la cantidad que aparece en el archivo modelo
 PPD. También deberá  especificar Sí en caso de que esté
 utilizando un modelo definido sin un archivo  PPD. El
 siguiente archivo, Memoria disponible de la impresora, le
 permite especificar la cantidad de memoria disponible de la
 misma, que se encuentra a disposición de las aplicaciones
 para que éstas la usen. 


 <Esc>=Salir de la ayuda
0.z Soporte a PJL                   Ayuda 1 de 1
---------------------------------------------
 Use este campo para especificar si el
 modelo de impresora seleccionado da soporte
 a PJL (Printer Job Language) de
 Hewlett-Packard.
 ATPS puede calcular el número de páginas
 en una tarea de impresión de forma más
 precisa si la impresora da soporte a PJL. 

 <Esc>=Salir de la ayudaDBσ Entrada a los Servicios del Directorio              Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------------------
 Introduzca un nombre de usuario y una contraseña. El nombre de
 usuario por defecto es CN=Admin.O=<nombre de organización o de
 empresa>. El contexto por defecto es el nivel superior del
 árbol Organización (O= ). Se da por hecho que la cuenta Admin
 se encuentra en dicho nivel.

 El nombre de usuario que introdujo debe contar con derechos
 de lectura y escritura en los archivos de configuración ATPS,
 ubicados en SYS:SYSTEM\NW-MAC\ATPSCON. además, el usuario debe
 contar con los derechos NDS de creación, modificación y
 supresión de colas de impresión en uno o más contextos.

 <Esc>=Salir de la ayudaGE╞ Contextos de examinación                               Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------------------------
 Esta ventana visualiza  los objetos contenedor que residen en el
 contexto en curso. Seleccione ".." a fin de desplazarse al
 contexto que se encuentra en el nivel inmediatamente superior al
 presente, o elija un objeto contenedor que vaya  a su  propio
 contexto.

 En el contexto elegido aquí es donde va a comenzar a examinar a 
 través del árbol del Directorio cuando esté asignando o creando
 colas para gestores de cola o para servidores de impresión. 
 Además, en este contexto residirán las colas creadas 
 vía Configuración rápida.


 <Esc>=Salir de la ayuda    EC Modelo de impresora                                  Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------------------------
 Use esta opción para especificar el tipo de impresora a la que 
 el servidor de impresión enviará las tareas. Este campo afecta
 el tipo AppleTalk de impresora que el servidor de impresión
 buscará, de manera que si cambia este campo, asegúrese que
 el campo "Tipo de AppleTalk de la impresora" coincide con 
 el tipo de la impresora. Si se especifica un tipo erróneo, ATPS
 no podrá encontrar la impresora. 

 Este campo también afecta otros aspectos del funcionamiento
 del servidor de impresión. Por ejemplo, está disponible un
 contador de páginas de tarea para propósitos de registro o de
 contabilidad, para las impresoras que dan soporte a PostScript
 o PJL, sin embargo, el número de páginas de tareas enviadas a 
 otros tipos de impresoras no puede determinarse. Asegúrese 
 que el modelo que selecciona refleje en forma precisa las 
 capacidades de la impresora de destino. 

 <Esc>=Salir de la ayudaPN: Opciones de gestión                                             Ayuda 1 de 1
-----------------------------------------------------------------------------
 Seleccionar directorio ATPS 
 Esta opción selecciona el directorio en el cual ATPS crea los archivos de 
 registro de impresora, los del caché y archivos internos. El directorio por
 defecto es SYS:SYSTEM\ATPS. 

 Visualizar fuentes del caché 
 Esta opción permite visualizar o suprimir las fuentes almacenadas en el
 caché de fuentes de ATPS. Los gestores de cola utilizan el caché de fuentes
 con la opción PostScript avanzada del gestor de cola "Gestionar fuentes". 

 Definir opciones del caché de fuentes 
 Esta opción definir opciones relacionadas con el caché de fuentes de ATPS
 como el límite del espacio volumen que el caché de fuentes puede utilizar.
 Los gestores de cola de impresión utilizan el caché de fuentes con la opción
 PostScript avanzada del gestor de cola "Gestionar fuentes". 

                                                     <Esc>=Salir de la ayuda 
                                            
;9; Control del tamaño del caché de fuentes    Ayuda 1 de 1
--------------------------------------------------------
 Use esta opción para definir un máximo en la cantidad 
 de espacio de volumen que puede ser utilizado por los 
 archivos de fuentes PostScript guardados por ATPS.
 Si uno o más gestores de cola de impresión tienen
 habilitada la opción avanzada de PostScript "Gestionar
 fuentes", se crearán archivos *.PSF en el directorio
 ATPS (SYS:SYSTEM\ATPS por defecto) donde se
 almacenarán las fuentes nuevas a medida que se
 reciben.  

 Especifique "Sí" en la opción "Control del tamaño del 
 caché de fuentes" para definir un límite en el espacio
 de volumen total que utilizarán dichos archivos. La 
 cantidad real del límite se define en el campo "Límite
 del tamaño del caché de fuentes".

 <Esc>=Salir de la ayudaPN| Visualizar las fuentes del caché                                 Ayuda 1 de 1
------------------------------------------------------------------------------
 Esta opción permite que el administrador visualize el contenido del caché de
 fuentes de APTPS. Los gestores de cola de impresión configurados con la
 opción avanzada de PostScript "Gestionar fuentes" habilitada, explorarán las
 tareas de impresión entrantes y guardarán las fuentes incluidas en ellas
 como archivos en el directorio ATPS. A partir de entonces, ATPS inserta
 dichas fuentes en las tareas de impresión PostScript que las requieren y, de
 esta manera, evita que el sofware Macintosh tenga que enviar la fuente cada
 vez que se imprime.

 Este portal visualiza una lista de todas las fuentes que ATPS ha guardado.
 Se muestran los nombres y tipos de fuentes, las fechas en que fueron
 capturadas por ATPS y el espacio de disco en bytes que se necesita para
 guardar cada fuente. Puede examinarse el contenido de cualquiera de los
 archivos de fuentes y pueden suprimirse las fuentes que ya no son necesarias
 o que el administrador desea actualizar.

 <Esc>=Salir de la ayudaB@i Límite de tamaño del caché de fuentes             Ayuda 1 de 1
---------------------------------------------------------------
 Este campo se habilita si se selecciona "Sí" en el campo 
 "Control del tamaño del caché de fuentes". El número
 introducido en este campo especifica el tamaño máximo en 
 kilobytes que pueden ocupar los archivos de fuentes en el
 directorio ATPS. 
 El tamaño por defecto es 2.048K con un rango permitido de 
 256K a 4.194.300K (aproximadamente 4 gigabytes). Si ATPS
 recibe fuentes nuevas que causen que se sobrepase el 
 límite, se suprimirán las fuentes menos usadas recientemente 
 para que el total del tamaño esté bajo el límite. Defina este
 campo a la máxima cantidad de espacio que desea asignar a 
 los archivos de fuentes en el volumen donde se encuentra el 
 directorio ATPS (SYS:SYSTEM\ATPS por defecto). 

 <Esc>=Salir de la ayudaCA╓ Cambiar contexto                                   Ayuda 1 de 1
----------------------------------------------------------------
 Esta ventana visualiza los objetos que residen en el contexto
 actual. Seleccione ".." para visualizar el contenido del
 objeto contenedor que está  en un nivel inmediatamente
 superior al contexto en curso, o seleccione un objeto
 contenedor para ver su contenido.

 Este es el contexto donde se empezará la observación a través
 del directorio cuando se asignen o creen colas para los
 gestores de colas o los servidores de impresión. Después de 
 cargar ATPSCON la primera vez, por defecto es el mismo
 contexto donde reside el objeto Servidor actual. Tenga en
 cuenta que este contexto puede ser diferente a su contexto de
 usuario (con el cual registró la entrada a ATPSCON). Si planea
 efectuar la mayoría de sus asignaciones de cola en un contexto
 distinto al del objeto Servidor, cambie el contexto en esta
 ventana.

 <Esc>=Salir de la ayuda