absolut sicher sein
to be as safe as houses
ab und zu
on and off
alle zwei Jahre
every two years
allmhlich
gradual
altmodisch
frumpy
alt werden
to grow old
am Straáenrand
at the roadside
Angst haben vor
to be afraid of
Anwalt sein
to practise law
an einem bestimmten Tag
on a given day
arbeitslos
unemployed
aufbrechen nach
to start for
aufmerksam beobachten
to keep an eye on
aufpassen
to pay attention
aufwachsen
to grow up
auf alle Flle
without fail
auf dem laufenden sein
to be up to date
auf den Markt kommen
to come onto the market
auf der Hhe sein
to feel fit
auf diese Weise
by this means
auf die Pauke hauen
to paint the town red
auf einen Fehler hinweisen
to point out a mistake
auf und ab
up and down
auf Zehenspitzen
on tiptoe
ausgerechnet heute
today of all days
aus erster Hand
at first hand
aus Versehen
by mistake
uáerst amsant
as good as a play
Bedienungsanleitung
instruction manual
beschftigt sein
to be engaged
Bescheid geben
to let know
besoffen sein
to be plastered
bis jetzt
up to now
blaá werden
to turn pale
dann und wann
now and then
das Fr und Wider
the pros and cons
Das geht Sie an
This concerns you.
das genaue Porto
the exact postage
das Geschft aufgeben
to go out of business
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln
It's a closed book.
Das ist mir zu hoch
That's to deep for me.
das ist Pech
that's bad luck
Das ist sehr freundlich von Ihnen
It's very good of you.
Das kannst du mir nicht weismachen
Tell that to the marines.
Das muá gefeiert werden
This calls for a celebration.
das Problem ist
the trouble is
das Spiel ist aus
the game is up
Datenverarbeitung
data handling
den ganzen Abend damit zubringen
to make an evening of it
den Hrer auflegen
to ring off
den Zhler ablesen
to read the meter
der einzige Ausweg
the only way out
Der Motor wird von einer Batterie betrieben
The engin runs by a battery.
der vorletzte
the last but one
Dienst haben
to be on duty
Dies oder gar nichts
It's Hobson's choice.
die ganze Zeit
all along
die Geduld verlieren
to lose one's temper
die Hosen anhaben
to wear the breeches
die Lampen ausschalten
to turn out the lights
Die Leitung ist tot
The line's gone dead.
Die Luft ist rein
The coast is clear.
die Ruhe selbst sein
as cool as a cucumber
Die Sache hat einen Haken
There's a rub in it.
die Sache ist die
the point is
die Suppe auslffeln
to face the music
die Tr aufmachen
to answer the bell
Die Zeiten haben sich gendert
Times have changed.
die Zeit totschlagen
to kill time
die Zeit verbringen
to spend the time
drunter und drber
higgledy piggledy
durch Computer verbunden
linked by computer
durch einen glcklichen Zufall
by a fluke
Du gehst mir auf die Nerven
You're a pain in the neck.
Du httest es besser wissen mssen
You ought to have known better.
Eindruck machen
to carry weight
einen Preis nennen
to quote a price
einen Scheck flschen
to forge a cheque
eine Entscheidung fllen
to come to a decision
eine Hoffnung zerstren
to dash a hope
eine Notlge
a white lie
eine Politik verfolgen
to pursue a policy
eine Rede halten
to deliver a speech
eine Stadt mit Aufschwung
a booming city
eine Telefonverbindung bekommen
to get through
eine typische Frau
a daughter of Eve
eine Zigarette anznden
to light a cigarette
ein Angebot unterbreiten
to submit an offer
ein Auge zudrcken
to turn a blind eye
ein Brett vor dem Kopf haben
to be a blockhead
ein erfahrener Mann
an old hand
ein Gesprch fhren
to conduct a conversation
ein gutes Mundwerk
the gift of the gab
ein Haufen Lgen
a pack of lies
ein Nachschlssel
a false key
ein Nervenbndel
a bag of nerves
ein neues Leben beginnen
to turn over a new leaf
ein Projekt frdern
to promote a project
ein Sprung ins Ungewisse
a leap in the dark
ein Strohmann
a man of straw
ein Tropfen auf den heiáen Stein
a drop in the bucket
ein Urteil fllen
to pass sentence
entgleisen
derail
Entschuldigen Sie daá ich unterbreche
Excuse my interrupting.
Erinnern Sie sich an mich?
remember she herself at mich?
Er braucht Hilfe
He needs helping.
Er hat mich belogen
He told me a lie.
Er hat zwei linke Hnde
His fingers are all thumbs.
Er ist auf Draht
He knows his stuff.
Er ist daran schuld
He is to blame for it.
Er ist ein anstndiger Mensch
He's a decent fellow.
Er ist ein komischer Kauz
He's a queer card.
Er ist ein Stubenhocker
He's a stay at home.
Er ist ein toller Kerl
He's a glamour boy.
Er ist hellwach
He's wide awake.
Er ist hilfsbereit
He's being helpful.
Er ist nicht mehr hier
He isn't here any more.
Er machte ein langes Gesicht
His face fell.
Er rhrt keinen Finger
He won't stir a finger.
Er steht auf eigenen Fen
He's on his own.
Er tappt im Dunkeln
He's in the dark.
Er tat es absichtlich
He did it on purpose.
Er versteht keinen Spaá
He can't take a joke.
Er wird es noch bereuen
He will live to rue it.
es bessert sich
things are looking up
es gengt
it will do
Es gieát in Strmen
it moulds in Strmen
Es ist hchste Zeit
It's high time.
Es ist meine Schuld
It's my fault.
Es ist vllig tricht
It's perfectly silly.
Es ist zu Ende
It's all over.
Es lát mich kalt
It leaves me cold.
es leuchtet ein
it stands to reason
es liegt etwas in der Luft
it lie something in der Luft
es ntzt nichts
it's no use
Es sieht nach Regen aus
It looks like rain.
etwas aufs Spiel setzen
to gamble with something
etwas loswerden
to get rid of something
etwas zu Gesicht bekommen
to set eyes on something
Fahrgste steigen hier aus
Passengers alight here.
fast nie
hardly ever
faule Ausrede
lame excuse
fllig werden
to fall due
Fehlt Ihnen etwas
Is anything wrong with you?
Festprogramm
table of events
fliegen
fly
flott leben
to go the pace
flstern
whisper
fotografieren
to take a picture
Gebrauch machen von
to make use of
Geld ausgeben
to spend money
gelegentlich
occasional
Geliebte
lover
genau derselbe
the very same
gernhaben
to be fond of
gesetzlich
statutorily
Gesichter schneiden
to make faces
Gesundheitszustand
state of health
Gewalt anwenden
to use force
gleich von Anfang an
right from start
Glck haben
to be fortunate
guter Laune sein
to be in a good temper
Halten Sie es geheim
Keep it dark!
Handgepck
carry on baggage
Hast du Tne
Did you ever!
haushoch berlegen
vast superior
Haustr
front door
heimlich
covert
helfen
aid
Heraus mit der Sprache
Spit it out!
herumlungern
mooch
herunterhandeln
to beat down
Holen Sie mir die Akte
Get me the file.
Ich bin darauf gespannt
I'm curious about it.
Ich bin pleite
I'm broke.
Ich bleibe dabei
I stick to it.
Ich darf wohl sagen
I dare say.
Ich gehe jetzt
I'm off.
Ich habe es satt
I'm fed up with it.
Ich habe kein Geld
I haven't any money.
Ich kann mir nicht helfen
I can't help it.
Ich lese sehr gern
I am fond of reading.
Ich lieá es erledigen
I had it done.
Ich mchte in Ruhe lesen
I want to read in peace.
Ich traf ihn zufllig
I happened to meet him.
Ich weiá davon
I know about it.
ich weiá nicht was ich tun soll
I'm at a loss what to do.
ihm sank der Mut
his courage fell
Immer der Nase nach
Just follow your nose.
immer schlechter
from bad to worse
immer zur Hand
always at your fingertips
im Begriff sein zu
to be about to
im Freien
out of doors
im Handumdrehen
in the twinkling of an eye
im Land herumziehen
to dash around the country
im letzten Augenblick
in the nick of time
im Nu
in a jiffy
ins einzelne gehen
to go into details
ins Gewicht fallen
ins Reine bringen
to iron out
ins Schwarze treffen
to hit the mark
ins Wasser fallen
to fall through
in Alarmbereitschaft
on the alert
in bezug auf
with regard to
in bser Absicht
in bad faith
in Brand geraten
to catch fire
in der Blte der Jahre
in the prime of life
in der Tinte sitzen
to be in the soup
in die Quere kommen
to get in the way
in Eile sein
to be in a hurry
in einem fort
on and on
in gewissem Maá
in some degree
in gutem Zustand
in good conditions
in meiner Jugend
in my younger days
in Privatbesitz
privately owned
in Ruhe lassen
to leave alone
in Schulden geraten
to run into debt
in Worte kleiden
to put into words
in Wut geraten
to fly into a passion
irgendein Witzbold
some wit
irre werden
to go crackers
jederzeit
at all hours
jeder zweite
every other
jemanden anrufen
to give someone a ring
jemanden hereinbitten
to invite someone in
Jetzt ist er dran
His number is up.
Jetzt reichts mir
This is the limit!
kaltbltig
coldblooded
keinen Pfifferling wert
not worth a straw
Keine Ahnung
No idea!
keine Macht der Welt
nothing on earth
Kind und Kegel
bag and baggage
Kleinigkeiten
trifles
Kopf hoch
Cheer up!
Krokodilstrnen
false tears
Ladenpreis
retail price
Luftschlsser
castles in the air
Lg mich nicht an
Don't lie to me!
Machen Sie was Sie wollen
Have it your own way.
Man erfuhr es gestern
It was learned yesterday.
man weiá nie
you never know
Maánahmen ergreifen
to take steps
Meckern Sie nicht
Don't be so fussy!
meiner Meinung nach
in my opinion
meine Privatangelegenheiten
my private affairs
Mein Name ist Hase
I haven't got a clue.
melancholisch sein
to have the blues
Mir gefllt wie er arbeitet
I like the way he works.
Mir ist kalt
I am cold.
Mir strubten sich die Haare
My hair stood on end.
Mittel und Wege
ways and means
mitten in der Nacht
at dead of night
mit einem Wort
in a word
Mode werden
to come into fashion
mutig sein
to have a nerve
mrbe machen
to wear down
nach Belieben
at will
nach dem Tode
beyond the veil
nebenan
next door to
nehmen wir einmal an
let us assume
neulich
recently
nichts als Lgen
nothing but lies
nicht die leiseste Ahnung
not the least inkling
nicht im Geringsten
not in the least
nicht offiziell
off the record
Nimm dich zusammen
Get a grip!
Nur abwarten
Wait and see
nur zum Spaá
just for fun
nur zu gut
only too well
ohne mit der Wimper zu zucken
without turning a hair
Ortsgesprch
local call
pleite
on the rocks
postwendend
by return of post
Preisschild
price tag
preiswert
reasonably priced
rechtzeitig
timely
Ruhig Blut
Keep your hair on!
Schalt das Licht ein
Turn on the light!
Scher dich zum Teufel
Go to hell!
schlechter Laune sein
to be in bad temper
schlimmstenfalls
at the worst
Schlsse ziehen
to draw conclusions
Schreib mir ein paar Zeilen
Drop me a line.
schwache Seite
weak point
schwer arbeiten
to work hard
Seien wir ehrlich
Let's face it.
seine Freundin
his young lady
Seine Tage sind gezhlt
His days are numbered.
Seine Trume erfllten sich
His dreams came true.
Seine Zeit ist abgelaufen
His time is up.
sein blaues Wunder erleben
to get the shock of one's life
Sei mir nicht bse
Don't be cross with me.
sich bewahrheiten
to come true
sich die gráte Mhe geben
to try hard
sich eine Meinung bilden
to form an opinion
sich einmischen
to butt in
sich herumtreiben
to be on the gad
sich Mhe geben
to take pains
sich nach dem Weg erkundigen
to ask the way
sich treffen
to get together
sich unbehaglich fhlen
to be ill at ease
sich vergewissern
to make sure
sich wohlfhlen
to feel good
sich Zeit lassen
to take up time
Siehst du ihn jemals
Do you ever see him?
Sie brachte mich auf die Palme
She drove me crazy.
Sie braucht nicht zugehen
She hasn't got to go.
Sie dreht durch
She's cracking up.
Sie durfte nicht gehen
She wasn't allowed to go.
Sie haben einen Tag frei
You've a day off.
Sie hat kein Kunstempfinden
She has no feeling for art.
Sie ist heute erkltet
She has a cold today.
Sie ist nicht da
She's not in.
Sie kam als letzte
She came last.
Sie kam auf einen Sprung herein
She dropped in.
Sie machte groáe Augen
She looked surprised.
Sie sehen gut aus
You look well.
Sie sind gemeint
This means you.
Sie verlangten ihr Geld zurck
They claimed their money back.
Sie wohnt bei mir
She's staying with me.
Soviel ich weiá
As far as I know.
So eine Schande
What a shame!
So ein Feigling
Such a coward!
Statistiken zusammenstellen
to compile statistics
Staunen erregen
to cause surprise
tatschlich
actual
Trnen vergieáen
to shed tears
um alles in der Welt
for the world
um die Ecke biegen
to turn the corner
unerreichbar
unobtainable
Unschuldsmiene
innocent air
unterwegs
on the way
unter allen Umstnden
by all means
unter die Rder kommen
to go to the dogs
berall erhtlich
obtainable everywhere
berlassen Sie es mir
leave it to me!
berstimmen
outvote
brigens
by the way
verallgemeinern
generalize
verdammt hnlich
bloody similar
vergeblich
futile
Verkaufsgesprch
sales talk
verklingen
to die away
verliebt sein in
to be in love with
verreisen
to make a journey
vertuschen
hush
viel Aufhebens machen um
to make a fuss about
von vornherein
at the outset
vorangehen
precede
vor Ende der Woche
before the week is out
vor Freude strahlen
to beam with joy
vllig geruschlos
utterly quiet
Wahrscheinlich haben Sie recht
I dare say you're right.
Waren transportieren
to transport goods
warten lassen
to keep waiting
Was gibt es Neues?
what gives it news?
Was ist Ihre Ansicht?
what is their Ansicht?
wegjagen
to drive away
weit und breit
far and wide
weit weg
a long way off
Wer ist an der Spitze
who is an der peak
wiedergutmachen
to make up for
wie gewnscht
as requested
Wie schade
What a pity!
Wie siehst denn du aus
What a sight you are.
Winkeladvokat
hack lawyer
Wir haben gute Nachrichten
We've got some good news.
Wir trafen uns am Abend
We met at night.
wchentlich
weekly
wtend sein auf
to be mad at
Zeit vergeuden
to waste time
Zeit zu gewinnen suchen
to play for time
ziemlich viel
a good deal
zur Sprache kommen
to come up
zu frher Stunde
at an early hour
zu gegebener Zeit
in due course
zu gnstigen Bedingungen
on easy terms
zu spt kommen
to be late
zwanglos
informal
zwischen zwei Sthlen sitzen
to sit on the fence
abwarten
await
alle zusammen
in a body
am Ende seiner Kraft
at the end of one's tether
am Telefon
on the phone
Angebot und Nachfrage
supply and demand
angetrunkener Mut
dutch courage
aufgedonnert
in full feather
Aufmerksamkeit erregen
to arrest attention
Aufnahmen machen
to take pictures
auf der Stelle
right away
auf einmal
at a single blow
auf halbem Weg entgegenkommen
to meet halfway
Auf Peter wartet ein Freund
Peter has a friend waiting to see him.
auf Scheidung klagen
to sue for a divorce
ausgerechnet er
he of all people
ausleihen
loan
aus freien Stcken
on his own free will
aus Mangel an
for lack of
auáerordentlich geschmeichelt
flattered and cajoled
baff sein
to be flabbergasted
begráen
to come and meet
Beherrsch dich
Keep your temper!
bekannt werden mit
to get acquainted with
Bemhe dich nicht
Don't bother!
besuchen
to go and see
Bitten Sie sie herein
Ask her in.
Bitte seien Sie pnktlich
Please be on time.
Brokratismus
red tape
Danach krht kein Hahn
Nobody cares two hoots about it.
Darauf kann er stolz sein
That's a feather in his cap.
Das Ding ist gelaufen
My goose is cooked.
Das erinnert mich an zu Hause
This reminds me of home.
Das fhrt zu nichts
That will get you nowhere.
Das gehrt nicht zur Sache
That's beside the point.
Das geht zu weit
That's going to far.
Das Geld wird nicht reichen
The money won't last.
Das ging beinahe ins Auge
That was a close shave.
Das hngt mir zum Hals raus
I'm sick and tired of it.
Das ist der absolute Hammer
That's just about the limit.
Das ist die reine Wahrheit
That's the absolute truth.
Das ist eine Kleinigkeit
That's nothing!
Das ist eine Sache fr sich
That's another story.
Das ist eine schne Bescherung
That's a pretty kettle of fish.
Das ist ganz mein Fall
That's down my alley.
Das ist meine Sache
That's my affair.
Das ist mir einerlei
I've no preference.
Das ist mir neu
That's news to me.
Das ist nicht ganz geheuer
That's a bit fishy.
Das lst mein Problem nicht
That won't my case.
Das muá man ihm lassen
Give him his due.
das oberste zuunterst kehren
to turn inside out
Das sieht dir hnlich
That's just like you.
Das spricht fr ihn
That speaks in his favour.
das Transportwesen
transport facilities
Das war nicht meine Absicht
Such was not my intention.
Das Wetter hlt sich
The weather keeps up.
das Wort ergreifen
to rise to speak
Da hast du mich drangekriegt
You've got me there.
Da hrt sich alles auf
That beats everything!
Da irren Sie sich
There you're mistaken.
dem Wein tchtig zusprechen
to do justice to the wine
den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling
den Termin einhalten
to meet the deadline
der 1 April
the 1 April
der Fluch seines Lebens
the bane of his life
Der Mond nimmt ab
The moon is waning.
der Schein trgt
appearances are deceiving
Der Sinn leuchtet mir nicht ein
The sense escapes me.
der strittige Punkt
the point at issue
dicke Freunde sein
to get on like a house of fire
Diese Tatsache entging mir
That fact escaped me.
Die Farben passen nicht zusammen
The colours do not match.
die Gelegenheit ergreifen
to jump at the chance
die Grippe haben
to have the flue
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein
The news made me jump.
die Nase voll haben
to be fed up with
Die Preise stiegen weiter
Prices continued to rise.
Die Sache gefllt mir nicht
I don't like the look of it.
die Straáe entlang
along the road
durch die Post
by mail
Du tust mir leid
I pity you.
Du verstehst mich falsch
You've got me wrong.
einen Antrag stellen
to make a motion
einen Drachen steigen lassen
to fly a kite
einer Partei beitreten
to join a party
eine Beschwerde vorbringen
to make a complaint
eine ganze Menge
a good many
eine nette Summe
a pretty penny
eine Verlobung lsen
to break an engagement
eine Wahl treffen
to make a choice
eine zweite Portion
a second helping
Eintritt frei
Admission free!
ein Gesprch abbrechen
to break off a conversation
ein Glcksfall
a stroke of luck
ein Haus bauen lassen
to have a house built
Ein leichter Wind ist aufgekommen
A breeze has sprung up.
ein Mann von Ihrer Statur
a man of your inches
ein Mittel zum Zweck
a means to an end
ein Name der Wunder wirkt
a name to conjure with
ein Plakat ankleben
to post a bill
ein Problem lsen
to solve a problem
ein regnerischer Tag
a fine day for ducks
ein Schabernack
a practical joke
ein Schreibfehler
a slip of the pen
ein Spukhaus
a haunt house
ein tragischer Vorfall
a tragic occurance
ein bler Streich
a cheap trick
endgltig
final
energisch auftreten
to put one's foot down
Englisch wird weltweit gesprochen
English is spoken all over the world.
Entschuldigen Sie bitte
You've my apologies.
erleben
undergo
erpicht sein auf
to be bent on
Er arbeitet von frh bis spt
He works from morning to night.
Er bewarb sich um die Stelle
He applied for the job.
Er entging knapp dem Tode
He just escaped being killed.
Er erschien nicht
He failed to appear.
Er hat es faustdick hinter den Ohren
He's a sly old dog.
Er hat Kpfchen
He has brains.
Er hat sich an ihm gercht
He took revenge on him.
Er ist anderer Meinung
He's of another opinion.
Er ist ein Pantoffelheld
He's a hen pecked husband.
Er ist ein Schlappschwanz
He's a wet blanket.
Er ist ein Spielverderber
He's a dog in the manger.
Er ist ganz Ohr
He's all ears.
Er ist kaum zufriedenzustellen
He's a hard man to please.
Er ist mir ein Dorn im Auge
He's a thorn in my side.
Er kann sich alles erlauben
He gets away with everything.
Er kommt bestimmt
He's certain to come.
Er kommt vielleicht morgen
He may come tomorrow.
Er lát es darauf ankommen
He'll take the chance.
Er lieá sich leicht berreden
He was easily persuaded.
Er meint es ernst
He means business.
Er sprach ber Nichtssagendes
He spoke about indifferent topics.
Er spuckt groáe Tne
He talks big fam.
Er wird bestimmt Erfolg haben
He's sure to succeed.
Er wurde aufgehalten
He was delayed.
Er zuckte die Achseln
He shrugged his shoulders.
Es bedeutet mir viel
It means a lot to me.
Es hngt von ihm ab
He's up to him.
Es ist ihm zu verdanken
It's due to him.
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
I dare say it's only a matter of habit.
Es lát sich nicht ndern
It can't be helped.
Es strmt
It's blowing a gale.
ferne Zukunft
remote future
Frag doch nicht andauernd
Don't keep asking me.
fromm werden
to get religion
frsteln
to feel chilly
Frher wohnten wir auf dem Lande
We used to live in the country.
frh nach Hause kommen
to get home early
futsch ist das Geld
bang goes the money
Fhren Sie Seide
Do you carry silk?
fr bare Mnze
at face value
fr immer weggehen
to leave for good
ganze Arbeit leisten
to make a good job of it
ganz erledigt sein
to be all knocked out
ganz pltzlich
all at once
ganz selbstverstndlich
as a matter of course
ganz wach sein
to be wide awake
ganz wie ein Kind
much like a child
Gebrauchtwagen
used cars
Gefrierfleisch
frozen meat
Geh und wasch dich
Go and have a wash!
Geld verdienen
to make money
Gelegenheitsarbeiten
odd jobs
gelinde gesagt
to say the least
genau diese Frage
this very question
genau westlich
due west
geradeaus
straight ahead
Geschmack finden an
to take a fancy to
Gesellschaft leisten
to bear company
Gibt es sowas
Is there such a thing ?
glckliches Lachen
laughter and happiness
groáe Lust haben zu
to have a good mind to
groáspurig reden
to talk large
guten Absatz finden
to find a ready market
gut zusammenpassen
to be a good match
Haben Sie Feuer
Do you have a light ?
Hals ber Kopf
on the spur of the moment
Hat es sich gelohnt
Was it worth while?
Heul nicht stndig
Don't keep crying!
hinter Schlo und Riegel
behind bars
Ich begreife nicht was Sie meinen
I fail to see what you mean.
Ich bin ganz durcheinander
I'm all mixed up.
Ich dachte so ungefhr
I kind of thought.
Ich hab's
I've got it.
Ich habe es heute morgen im Radio gehrt
I heard it this morning on the radio.
Ich habe es nur zum Spaá gesagt
I only said it in fun.
Ich habe heute abend nichts vor
I've nothing on tonight.
Ich habe keine blasse Ahnung
I haven't the faintest idea.
Ich habe mir den Magen verdorben
I've an upset stomach.
Ich habe Ruhe dringend ntig
I need some rest badly.
Ich hab es gerade geschafft
I just managed it
Ich kann ihr nichts abschlagen
I can't refuse her anything.
Ich lieá sie Platz nehmen
I had her sit down.
ich muá sagen
I'm bound to say
Ich platze vor Neugier
I'm bursting with curiosity.
Ich schaffte es gerade noch
I just managed it.
Ich teilte ihm das Wichtigste mit
I told him what was most important.
Ich verbitte mir solche Ausdrcke
Language sir!
Ich verdanke ihm viel
I owe him much.
Ich verstehe schon
I get it.
Ich warte lieber
I should prefer to wait.
Ich warte lieber bis zum Abend
I should prefer to wait until evening.
Ich weiá es wirklich nicht
I'm sure I don't know.
Ich werde es mir berlegen
I'll think it over.
Ich werde es nie schaffen
I'll never make it.
Ihm fehlen zwei Zhne
He has two teeth missing.
Ihm fehlt der Mut dazu
He lacks the courage to do it.
Ihm ist alles gleich
All things are alike to him.
Ihre Schluáfolgerung leuchtet mir nicht ein
their inference leuchtet me not ON
Ihr ist bel
She feels sick.
im Amt
in office
im Fernsehen bertragen
to transmit by television
im groáen ganzen
by and large
im groáen und ganzen
in the main
im Takt tanzen
to dance in step
ins Blaue hinein reden
to talk at large
ins Landesinnere reisen
to go up country
in anderen Umstnden
in an interesting condition
in den sauren Apfel beiáen
to grin and bear it
in die Tat umsetzen
to put into practice
in einer Prfung durchfallen
to fail an examination
in gehobener Stimmung
in high spirits
in kurzer Zeit
in a little while
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn
With tender and loving care she follows him.
irgendwo
somewhere
jemandem Zeit lassen
to give someone time
jemanden aufs Glatteis fhren
to lead someone up the garden path
jemanden auf die Schippe nehmen
to pull someone's leg
jemanden im Stich lassen
to let somebody down
Jenseits
ulterior
Keine Ursache
Don't mention it.
Knnen Sie das beschwren
Can you swear to that?
Kraftausdrcke
a strong language
Lassen Sie sich nicht entmutigen
Don't get discouraged.
Lassen Sie sich nicht tuschen
lets she herself not beguile
Laá mich in Frieden
Don't bother me!
Lust haben
to feel like
Mach mal Dampf
Pull your finger out!
Man hat dich reingelegt
You've been had.
Man sieht ihr ihr Alter nicht an
She doesn't look her age.
Meine Augen sind sehr schlecht
My sight is very poor.
Meine Schmerzen sind weg
My pain has gone.
Menschenskind
Man alive!
mit der gráten Selbstverstndlichkeit
like a duck takes the water
mit Hngen und Wrgen
by the skin of one's teeth
mit hohem Gewinn
at a high profit
mit Jubel und Trubel
with rejoicings and embraces
mit Kind und Kegel
with kith and kin
mit leiser Stimme
in a low voice
mit Verlust verkaufen
to sell at a loss
Nachricht haben von
to have word from
nach reiflichem Nachdenken
after careful consideration
nichts taugen
to be no good
Nicht daá ich wáte
Not that I remember.
nicht der Rede wert
nothing to speak of
Nimm alles
Take the lot!
notfalls
In case of need.
Passen Sie gut auf
Pay close attention!
Paá auf
Look out!
Pauschalpreis
inclusive terms
peinlich sauber
neat and clean
Pfeffer ist scharf
Pepper is hot.
quicklebendig
as fresh as a daisy
Rasen betreten verboten
Keep off the grass!
rauchen wie ein Schlot
to smoke like a chimney
reizvoll sein
to be of interest
Rohstoff
raw material
Rufen Sie mich an
Give me a call!
rundheraus
pointblank
sagen Sie mir bitte
kindly tell me
Schau nicht so dumm
Don't look like that.
Schlange stehen
to stand in line
schn warm
nice and warm
sehr passend
fit and proper
Seien Sie offen zu mir
Be frank with me!
seinen Senf dazugeben
to put one's oar in
seine Ruhe bewahren
to keep on's balance
seine Wahl treffen
to take one's choice
Sein Bericht erregte Aufsehen
His report caused a sensation.
sicher sein
to feel certain
sich die Radieschen von unten angucken
to push up the daisies
sich fehl am Platze fhlen
to be out of one's element
sich gewhnen an
to get used to
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
as like as two peas in a pod
sich in Unkosten strzen
to go to expense
sich stndig einmischen
to be always interfering
sich verirren
to lose one's way
sich vordrngeln
to jump the queue
Sie deckte den Tisch
She laid the table.
Sie fhlt sich gekrnkt
She feels hurt.
Sie hat leichte Kopfschmerzen
She has a slight headache.
Sie konnte ihre Rhrung nicht verbergen
She couldn't hide her emotion.
Sie knnen sich darauf verlassen
You can count on that.
Sie macht mir viel Mhe
She gives me a lot of trouble.
Sie muáte viel hinunterschlucken
She had to swallow a lot.
Sie nickte mit dem Kopf
She nodded her head.
Sie sollten sich schmen
You ought to be ashamed of yourself.
Sie tut mir leid
I'm sorry for her.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir
She lives one floor below me.
Sie wurden Freunde
They got to be friends.
solche Leute
these kind of people
Sommerfrische
summer resort
Sonst noch etwas
Anything else ?
soviel ich weiá
So ist das Leben
Such is life!
Spaá beiseite
All jokes aside!
sprunghaft ansteigen
to increase by leaps and bounds
stinksauer
hopping mad
Streit anfangen mit
to pick a quarrel with
stundenlang
for hours
Sáwasser
freshwater
tief ergriffen sein
to be deeply moved
total blau
drunk as a lord
Trdelladen
junk shop
um ein Haar
within an inch
um keinen Preis
not for anything
Um was handelt es sich
What's it all about ?
Unsere Vorrte gehen zur Neige
We are running out of.
unter vier Augen
between you and me and the gatepost
Vergngen finden an
to take delight in
Verkehrsstockung
traffic congestion
Verschwinde
Get along with you!
versetzt werden
to get one's remove
verzweifelt
despairing
verzweiflungsvoller Kummer
grief and despair
von der Wahrheit abweichen
to deviate from the truth
von Erfolg gekrnt
crowned with success
von ganzem Herzen
with all my heart
von Luxus umgeben
in the lap of luxury
vorbehaltlich
subject to
vorsichtig behandeln
to handle with care
vor Freude an die Decke springen
to jump for joy
vor Wut schumen
to fret and fume
vllig aus dem Huschen sein
to be beside oneself with joy
Was denn noch
What next?
Was fr ein Prachtexemplar
What a beauty!
Was kann man noch tun
What remains to be done?
Was ntzt das schon
What's the use anyhow?
wenn ich mich recht erinnere
if I remember rightly
wie der Ochse vorm Berg
like a dying duck in a thunderstorm
wie ein Pferd arbeiten
to beaver away
Wie Sie es auch immer machen
However you do it.
Wie sind Sie darauf gekommen
How did you hit on that?
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit
What do you do in your spare time ein vlliger Narr
Wie wrs mit dem Frhstck
What about breakfast ?
Willst du rauchen
Have a smoke?
Wir hatten kein leichtes Los
We've had a tough time.
Wir knnen es erst im nchsten Jahr erfahren
We shall not know until next year.
Wir mssen zusammenhalten
We must stuck together.
Wir zogen Lose
We drew lots.
Witze reiáen
to crack jokes
Wollen Sie geflligst den Mund halten
Will you kindly shut up!
Worauf wollen Sie hinaus
What are you driving at ?
Wo sind wir steckengeblieben
Where did we break off ?
ziemlich verrckt
kind of mad
zinslos
free of interest
zum Letzten treiben
to carry to an extreme
zum Spaá
for a lark
zur Messe gehen
to go to Mass
zur Sache kommen
to get down to brass tacks
zusammenfassen
collect
zu Ihrem Vorteil
in your interest
zu Ihrer Unterrichtung
for your information
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone
absagen
renege
aktenkundig
on records
alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops
allgemeine Wehrpflicht
compulsory military service
als verloren ansehen
to count for lost
am hellichten Tag
in broad daylight
am Rande eines Krieges stehen
to be on the verge of war
anreden als
to address as
an die Macht kommen
to come into power
Armer Kerl
Poor old chap!
auf allen vieren kriechen
to crawl on all fours
auf frischer Tat
in the very act
auf Pump
on the nod
ausgestellt sein
to be on display
auslndischer Wein
wine of foreign growth
Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen
I can't tell you off hand.
aus Erfahrung wissen
to know from experience
aus guter Quelle
on good authority
Bedeutung beimessen
to attach importance
beim augenblicklichen Stand der Dinge
as things are now
bekannt sein
to be known
besoffen
sauced
bis zum Wahnsinn lieben
to love to distraction
Bitte nachsenden
Please forward!
Bitte rumen Sie den Tisch ab
Please clear the table!
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
It cramps my style.
Damit knnen Sie bei mir nicht landen
That cuts no ice with me.
Darber lát sich reden
That's a matter of argument.
Das bedeutet mir nichts
That's nothing to me.
Das bekommt mir nicht
That doesn't agree with me.
Das bleibt abzuwarten
That remains to be seen.
Das drfte Ihnen bekannt sein
You're probably aware of it.
Das geht Sie nichts an
That's nothing to you.
Das gengt
That will do.
Das ist das reinste Kinderspiel
That's mere child's play.
Das ist der wahre Jakob
It's the real McCoy.
Das ist kein Trost fr mich
That's no comfort to me!
Das ist Nebensache
That's a minor matter.
Das ist nicht der Rede wert
That's not worth mentioning.
Das ist seltsam
That's an odd thing.
Das ist streng verboten
That's strictly forbidden!
Das ist ziemlich dasselbe
It's much the same thing.
Das ist zuviel gesagtI
t's carrying things too far.
Das sind keine Tatsachen
It's all make believe.
das Tanzbein schwingen
to shake a leg
Das versteht sich von selbst
That goes without saying.
Das will ich nicht bestreiten
I won't argue that point.
das Wort in die Tat umsetzen
to suit the action to the world
Das zieht bei mir nicht
That won't wash with me.
Das zieht nicht
That cuts no ice.
Das Zimmer liegt nach Norden
The room faces north.
den Bedarf decken von
to satisfy the needs of
den ersten Schritt tun
to make the first move
den Haushalt fhren
to keep house
den richtigen Ton treffen
to strike the right note
den Schein wahren
to keep up appearances
Der Antrag wurde abgelehnt
The motion was defeated.
Der Draht steht unter Strom
That's a live wire.
der Katzenjammer danach
the morning after the night before
Der Zug máte schon da sein
The train is already due.
Detektivgeschichte
mystery story
Diese Gedankengnge sind ihm fremd
Such thoughts are alien to him.
die Allgemeinheit
the general public
die Anwesenden eingeschlossen
counting those present
die Fassung bewahren
to keep one's countenance
die Kosten berechnen
to count the cost
Die Leitung ist besetzt
The line is busy.
Die Mehrheit ist dagegen
The noes have it.
die Not lindern
to relieve the distress
die Ruhe bewahren
to keep one's head
die vornehme Welt
the people of quality
Druckbuchstaben
printed characters
Drucksache
printed matter
Du bist mir ein feiner Freund
A fine friend you are!
Du brauchst unbedingt Hilfe
You're certain to need help.
einen Antrag annehmen
to carry a motion
einen groáen Umweg machen
to go a long way round
einen Termin festlegen
to fix a date
eine etwa zwanzigjhrige Erfahrung
some twenty years of experience
eine Halbtagsstelle
a part time job
eine Menge Kies
lots of lolly
eine nachdenkliche Geschichte
a story for reflection
eine Portion Eis
a dish of ice cream
eine Stimme abgeben
to cast a ballot
eine Verabredung treffen
to make an appointment
eine verbrgte Tatsache
a matter of records
eine wichtige Nachricht
some news of importance
eine Wohnung suchen
to look for a flat
eine Wunde verbinden
to dress a wound
einziehen
to move in
ein Ammenmrchen
a cock and bull story
ein aufflliges Kleid
a showy dress
ein Formular ausfllen
to fill in a form
ein gan zdurchtriebener Kerl
a smooth customer
ein genialer Mann
a man of genius
ein hitziges Temperament
a hot temper
ein kluger Schachzug
a clever move
ein Streichhol zanznden
to light a match
ein Stck Seife
a cake of soap
ein Tor schieáen
to score a goal
Ein Unglck kommt selten allein
It never rains but it pours.
ein Wunderkind
an infant prodigious
ein Wunder an Gelehrsamkeit
a prodigy of learning
ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent
Erfahrungen austauschen
to compare notes
erhltlich sein
to be available
Erkundigungen einziehen
to make inquiries
erst recht
more than ever
er eignet sich nicht zum Arzt
He's not suited for a doctor.
er fand viel Arbeit vor
He found plenty of work to do.
er findet keine Schonung
He finds no quarter.
er fhrte das groáe Wort
He did all the talking.
er geht stempeln
He's on the dole.
er hat Besuch
He has visitors.
er hat einen Klaps
He's round the bend.
er hat einen sehr scharfen Verstand
He has a very keen mind.
er hat seine Hand im Spiel
He has a finger in the pie.
er ist ein alter Hase
He's an old stager.
er ist ein Máiggnger
He's a man about town.
er ist glattrasiert
He's clean shaven.
er ist gut in Franzsisch
He's good at French.
er ist im besten Alter
He's in his prime.
er ist kein guter Tnzer
He's not much of a dancer.
er ist springlebendig
He is full of beans.
er kennt sich aus
er kommt bestimmt
er lebt hinter dem Mond
He's behind the times.
er lieá sich die Haare schneiden
He had his hair cut.
er machte ihn zur Schnecke
He knocked the stuffing out of him.
er macht gute Miene zum bsen Spiel
He puts a good face on the matter.
er nimmt kein Blatt vor den Mund
He doesn't mince matters.
er pfeift aus dem letzten Loch
He's on his last legs.
er riet davon ab
He advised against it.
er ruht auf seinen Lorbeeren aus
He rests on his laurels.
er stand vor dem Nichts
He was faced with ruin.
er starb an einem Herzschlag
He died of a heart attack.
er strzte den Wein hinunter
He quaffed off the wine.
er trinkt viel
He's a heavy drinker.
er trug den Namen in ein Notizbuch ein
He entered the name in a notebook.
er trug den Sieg davon
He bore the palm.
er verlor dabei
He came off a loser.
er verschlief den Tag
He slept away the day.
er war beim Arzt
He has been to see the doctor.
er weiá nicht was er tun soll
He's in a quandary.
er wird es nie zu etwas bringen
He'll never get anywhere.
er zhlt berhaupt nicht
He simply doesn't count.
es allen Leuten recht machen wollen
to try to suit everybody
Es fehlte ihm der Mut dazu
He lacked the courage to do it.
Es fragt sich ob das wahr ist
The question is whether this is true.
Es geht mir schon viel besser
I've improved a lot.
Es htte keinen Zweck
It would be no good.
Es ist eine verkehrsreiche Straáe
It's a busy street.
Es ist mir schnuppe
I don't give a damn.
Es ist nicht der Mhe wert
It's not worth worrying about.
Es ist schon ein Elend mit ihm
It's no end of trouble with him.
Es kommt auf jede Kleinigkeit an
Every little counts.
Es lief wie am Schnrchen
It went like clockwork.
Es liegt ihm nicht
It's not in him.
Es schmeckt nach Salz
It tastes of salt.
Es war ein Bild der Zerstrung
It was a scene of destruction.
Es wurde nichts daraus
It came to nothing.
falls es regnet
in case it rains
finstere Gedanken
dark thoughts
fristlos
without notice
fr ein Butterbrot
for a song
gleich
no matter
gegenber
over the way
Gehen Sie sparsam damit um
Use it sparingly!
Gehen wir auf Nummer Sicher
Let's play it safe.
Geld aufbringen
to raise money
genehmigungspflichtig
subject to approval
gesunder Menschenverstand
sanity and reason
glckliche Stunden
golden hours
Grundfarbe
primitive colour
Grnzeug
green stuff
gnstig verkaufen
to sell at a good price
Haarspalterei
a distinction without difference
Haben Sie die Sache erledigt
Did you straighten out the matter?
Haben Sie sich gut unterhalten
Did you have a nice time?
Habe ich es nicht gleich gesagt
Didn't I tell you before?
Holen Sie tief Atem
Draw a deep breath!
hchst zufrieden sein
to be highly pleased
hllische Zahnschmerzen
the devil of toothache
Hr auf damit
Don't go on like that!
Ich bekomme es zugeschickt
I have it sent to me.
Ich bemerkte es nicht
It escaped my notice.
Ich bin nicht auf der Hhe
I don't feel up to the mark.
Ich bin schlecht dran
I'm badly off.
Ich bitte um's Wort
May I have the floor.
Ich dachte mir nichts dabei
I meant no harm by it.
ich denke mir daá
I've a notion that
Ich finde keine Worte
I'm at a loss for words.
Ich fhlte mich sehr unbehaglich
I felt very uncomfortable.
Ich habe den Anschluá verpaát
I missed the connection.
Ich habe den Sat znicht verstanden
I didn't catch the sentence.
Ich habe eine schlimme Erkltung
I've a bad cold.
Ich habe es aus guter Quelle
I have it from a good source.
Ich hrte es zufllig
I chanced to hear it.
Ich kann daraus nicht klug werden
I can make nothing of it.
Ich kann es mir nicht leisten
I can't afford it.
Ich kann ihn nicht leiden
I can't bear him.
Ich kann mir kein Auto leisten
I can't afford a car.
Ich kann nichts damit anfangen
I can't do anything with it.
Ich kann nicht klug daraus werden
I can't make head or tail of it.
Ich klebe die Marke darauf
I stick on the stamp.
Ich mache es auf der Stelle
I'll do it this minute.
Ich muá eine Besorgung machen
I have to do an errand.
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund
I'm not going to mince matters. mouth
Ich setzte meinen Willen durch
I carried my point.
Ich traue dem Frieden nicht
There's something in the wind.
Ich verlasse mich auf Sie
I count on you.
Ich warte auf Ihre Erklrung
I'm waiting to hear your explanation.
Ich werde Ihrem Rat folgen
I'll act on your advice.
Ihm ist nicht mehr zu helfen
He's beyond help.
immer wieder
over and over again
im Gnsemarsch
in single file
im Heer dienen
to serve in the army
im Radio
over the radio
ins Kino gehen
to go to the movies
in alle Winde verweht
scattered to the four winds
in bester Ordnung
in apple pie order
in Bewegung
on the move
in Brand stecken
to set on fire
in den Wind schlagen
to set at nought
in der ganzen Stadt
all over the town
in der Klemme
in deep water
in der Klemme sitzen
to be up a gum tree
in Geldverlegenheit sein
to be pressed for money
in Verbindung bleiben
to keep in touch
jeden Augenblick
at a moment's notice
jemandem die Schuld geben fr
to blame somebody for
Jetzt geht mir ein Licht auf
Now I begin to see.
Jetzt redest du vernnftig
Now you're talking sense.
Jetzt sind Sie dran
The ball's in your court.
Kinder haben keinen Zutritt
Children not admitted!
kleine Brtchen backen
to eat humble pie
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden
None of your excuses!
short zzund klein schlagen
to smash to bits
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen
Drop me at the corner.
losheulen
to turn on the waters
luftkrank sein
to be air sick
Luftvernderung
change of air
lumpige drei Schillinge
a paltry three shillings
Macht nichts
Never mind!
Mangel an Arbeitskrften
manpower shortage
meiner Auffassung nach
in my judgement
mein verstorbener Vater
my late father
Merkmal
feature
minderjhrig sein
to be under age
Mir ist gekndigt worden
I'm under notice to leave.
mit aller Gewalt
with might and main
mit der Tr ins Haus fallen
to go like a bull at a gate
mit knapper Not entkommen
to have a narrow escape
mit monatlicher Kndigung
subject to a month's notice
mit nassem Schmut zbedeckt
caked with mud and wet
Muá er es tun
Need he do it?
nach meinem Geschmack
after my fancy
nach meiner Schtzung
by my count
Nein so was
Well I never!
Neue Besen kehren gut
A new broom sweeps clean.
nichts Besonderes
nothing mind
nicht annhernd so gut
not a quarter as good
nicht die leiseste Ahnung haben von
not to have the vaguest notion of
nicht vom Fleck kommen
to make no headway
Niemand auáer Ihnen
No person other than yourself.
Papier ist geduldig
Paper doesn't blush.
passiver Wortschatz
recognition vocabulary
polizeiliche Abmeldung
notice of departure
Prestigeverlust
loss of face
Probieren geht ber studieren
The proof of the pudding is in the eating.
Rechenschaft ablegen ber
to give an account of
Rechnen Sie nicht mit mir
You can count me out!
recht haben
to be justified
Recht und Ordnung
law and order
Rolltreppe
escalator
schallendes Gelchter
a broad laughter
Schme dich
Be ashamed of yourself!
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich
Don't lay the blame on me!
Schieá los
Get cracking!
black zzauf weiá
in cold print
sehr zu meinem Bedauern
much to my regret
seinen Durst lschen
to quench one's thirst
Sein Gesicht war sehenswert
His face was a perfect study.
Sein Name ist mir entfallen
His name escaped me.
sein unfreundliches Verhalten
the unkindness of his behaviour
Selbstmord begehen
to commit suicide
sich die Nase putzen
to blow one's nose
sich durchsetzen
to win recognition
sich erkundigen
to get information
sich hundeelend fhlen
to feel like nothing on earth
sich lustig machen ber
to make fun of
sich um eine Stelle bewerben
to apply for a job
sich zuspitzen
to come to a head
Sie uáerte sich sehr offen darber
She was very outspoken about it.
Sie besuchen die Versammlung
They attend the meeting.
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen
You needn't justify yourself.
Sie erleichterte ihr Herz
She disburdened her mind.
Sie gab sich groáe Mhe
She tried hard.
Sie ging ihre Notizen durch
She went over her notes.
Sie haben uns sehr gefehlt
We've missed you badly.
Sie hatte kein Geld bei sich
She had no money about her.
Sie ist bis ber beide Ohren verliebt
She's head over heels in love.
Sie ist fantasielos
She has no imagination.
Sie ist gar nicht so unmusikalisch
She's not at all musical.
Sie ist piekfein gekleidet
She's dressed up to the nines.
Sie ist schwach in Franzsisch
She's weak in French.
Sie kann gut rechnen
She's good at sums.
Sie kennt nicht Maá und Ziel
She doesn't know her meter and bounds.
Sie knnen sich Ihre Worte sparen
You're wasting your breath.
Sie redet in Bildern
She speaks in images.
Sie saá am Steuer
She was at the wheel.
Sie sitzt in der Patsche
She's in a jam.
sorgfltige Beachtung
care and attention
soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection
So ein Bart
Queen Anne is dead!
So ein Unsinn
The very idea!
so gern ich auch mchte
much as I would like
Spielen Sie Klavier
Do you play the piano?
Spielregeln
laws of the game
starker Nebel
fog and mist
starker Verkehr
heavy traffic
starke Schmerzen
aches and pains
stumm wie ein Fisch
as mute as a maggot
Tagesereignisse
current events
Tag der Abrechnung
day of reckoning
trotzdem
nevertheless
um einen Gefallen bitten
to ask a favour
Unkraut vergeht nicht
Bad needs grow tall.
Unruhe stiften
to disturb the peace
Uns fiel nichts ein
We could think of nothing to say.
Unterbrechen Sie mich nicht
Don't interrupt me!
Unterkunft und Verpflegung
bord and lodging
unter Tage arbeiten
to work underground
unter Waffen stehen
to be under arms
ber den Berg kommen
Vernderungen vorbehalten
subject to change without notice
vergebens
for nothing
Versuchs doch mal
Have a go at it!
vieles gemeinsam haben
to have a lot in common
vom Regen in die Traufe
out from the frying pan into the fire
von amtlicher Seite
from official quarters
von der Bildflche verschwinden
to vanish into thin air
von gráter Bedeutung
of prime importance
Von mir aus
For all I care.
von Natur aus
by nature
Vordruck
printed form
Vorsicht Stufe
Mind the step!
Wahlreden
stump speeches
wahnsinnig vor Schmerz
distract with pain
Was fr eine Unverschmtheit
What sense!
Was ist der Anlaá
What's the occasion?
Was ist los mit dir
What has come over you?
was mich betrifft
as far as I'm concerned
wegen des Regens
owing to the rain
Wem erzhlen Sie das
You are telling me!
wenn es Ihnen gerade paát
at your leisure
wenn es sein muá
if need be
wie es gerade kommt
as the case may be
wie Gott in Frankreich leben
to live in clover
Wie groá sind Sie
What's your height?
Wie ist sie mit dir verwandt
What relation is she to yol.
Wie steht das Spiel
What's the score ?
Wohin fahren Sie
Where are you bound for ?
Wo ist Ihr stndiger Wohnsitz
Where is your permanent residence?
wunderschn
fair and beautiful
Zieh die Vorhnge zu
Draw the curtains!
Zins tragen
to carry interest
zugeben daá
to recognize that
zum Andenken an
in memory of
zurckbleiben
to stay behind
zur Diskussion stehen
to be under consideration
zu einer Entscheidung gelangen
to arrive at a decision
zu nichts zu gebrauchen
good for nothing
zu Trnen gerhrt sein
to be moved to tears
Zwischenverkauf vorbehalten
subject to prior sale
Abendvorstellung
evening performance
alles auf den Kopf stellen
to turn everything topsyturvy
Alles zu seiner Zeit
Everything at the proper time.
andererseits
on the other hand
andere schlecht machen
to run down other people
anstndig behandeln
to give a square deal
an die Decke gehen
to hit the roof
Arbeit suchen
to look for work
at any rate
auf jeden Fall
aufschneiden
boast
auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack
auf den ersten Blick
at first blush
auf der Anklagebank sitzen
to be in the dock
auf der Flucht
on the run
auf der Wanderschaft
on the tramp
auf die Dauer
in the long run
auf die leichte Schulter nehmen
to treat lightly
auf groáem Fuá leben
to live like a lord
Auf gut Glck
Hit or miss.
Auf Ihr Wohl
Here's to you!
auf keinen Fall
by no means
auf Kinder aufpassen
to watch children
auswrts wohnen
to live out
auswendig lernen
to learn by heart
aus dem Training
out of training
aus der Haut fahren
to fly off the handle
aus der Not eine Tugend machen
to make a virtue of necessity
aus politischen Grnden
for political reasons
Beeil dich
Make haste!
bei erster Gelegenheit
at the first opportunity
bei nherem Nachdenken
on second thoughts
Bekennen Sie sich schuldig
Do you plead guilty?
Belegschaft
staff
Bellende Hunde beiáen nicht
His bark is worse than his bite.
Besorgungen machen
to run errands
Betrag erhalten
payment received
bis hierher und nicht weiter
so far and no further
brgen fr
to answer for
dahinscheiden
to pass away
Das Abendessen hat mir geschmeckt
I enjoyed my supper.
Das dauert genauso lange
That takes just as long.
Das geht ber meinen Horizont
That's over my head.
das groáe Los ziehen
to hit the jack pot
Das ist die Hhe
That's the limit.
Das ist ein biáchen viel verlangt
That's a tall order.
Das ist nicht mein Bier
That's not my pigeon.
Das ist noch nicht alles
There's more to it than that.
Das ist reine Vermutung
That's anyone's guess.
Das ist unwichtig
That's of no importance.
Das liegt nicht jedem
This isn't everybodys job.
Das verbitte ich mir
I won't stand that.
Das war nicht auf dich gemnzt
That was not aimed at you.
Denken Sie sich nur
Just imagine!
den Weg markieren
to blaze the trail
den Zug erreichen
to catch the train
der Ernst der Situation
the gravity of the situation
Der Gedanke drngt sich auf
The idea suggests itself.
Der Teufel ist los
The fat is in the fire.
dicker Geldbeutel
fat purse
dieser spezielle Fall
this particular case
die eigene Haut retten
to save one's hide
Die Frist luft
The period runs.
Die ganze Sache sieht verdchtig aus
The whole thing looks fishy.
Die Gelegenheit bietet sich
The opportunity arises.
die grne Minna
the black Maria
die Kosten berschtzen
to overestimate the costs
die lieben Mitbrger
the unco guide
die Lsung eines Problems
the answer to a problem
Die Maschine luft mit Wechselstrom
The machine runs on AC.
die Ohren steifhalten
to keep one's chin up
die Probe bestehen
to stand the test
die Schliche kennen
to know the ropes
die Spielregeln kennen
Draufgnger
daredevil
Du hast gut reden
You can talk.
Du kannst mir nichts vormachen
You can't fool me.
Du siehst zerzaust aus
You look dishevelled.
Du traust dich ja nicht
I dare you!
einen Brief absenden
to mail a letter
einen tiefen Schlaf haben
to be a sound sleeper
einen Zeugen vernehmen
to hear a witness
eine Engelsgeduld
a patience of job
eine ganze Menge Leute
quite a number of people
eine Glcksstrhne
a run of good luck
eine Mtresse
a kept woman
eine Muáheirat
a shot gun wedding
eine Regel verletzen
to break a rule
Eintritt verboten
Keep out!
ein Blit zaus heiterem Himmel
a bolt from the blue
ein fr allemal
once for all
ein Gebiet industrialisieren
to industrialize an area
ein guter Ruf
a good reputation
ein Handwerk lernen
to learn a trade
ein Haus bewohnen
to occupy a house
ein Kaffeekrnzchen
a hen party
ein leichtes Mdchen
a lady of easy virtue
ein Schwchling
a wash out
ein Tagebuch fhren
to keep a diary
ein tiefes Geheimnis
a dark secret
ein tdlicher Unfall
a fatal accident
ein treuer Freund
a fast friend
ein Vermgen machen
to make a fortune
ein wesentlicher Unterschied
a major difference
ein winziges Loch
a tiny hole
ein zweistckiges Haus
a two story building
elend aussehen
to look seedy
erwachsen
adultly
erwischen
cop
er blieb in einem Lokal hngen
He wound up in a pub.
er hat einen Vogel
He has bats in the belfry.
er hlt groáe Stcke auf Sie
He thinks the world of you.
er hielt sich ber Wasser
He kept his head above water.
er ist dumm wie Bohnenstroh
He's as thick as two short plankes.
er ist ein groáer Schwtzer
He is all talker.
er ist ein Hochstapler
He's a con man.
er ist gan zder Vater
Er is all the begetter
er ist ihm nicht gewachsen
He's no match for him.
er ist schuld
It's his fault.
er ist voreingenommen
He's prejudiced.
er ist zwar arm aber ehrlich
he's an honest man.
er kam allein
He came by himself.
er kam ihr zu Hilfe
He came to her aid.
er lieá sich entschuldigen
He asked to be excused.
er reiát sich keine Beine aus
He won't set the Thanes on fire.
er scheint krank zu sein
He appears to be sick.
er schreckt vor nichts zurck
He stops at nothing.
er verliebte sich in sie
He fell in love with her.
er verliert die Fassung nie
He never loses his poise.
er vollbrachte Wunder
He worked wonders.
er war sehr ungezogen
He was very off hand.
er weist ihn ab
He gives him the fluff.
er wurde von ihm reingelegt
He was taken in by him.
Es besteht keinerlei Hoffnung
There's no room for hope.
Es dauert lange bis der Zug kommt
The train will be long in coming.
Es fiel mir recht schwer
I had a job to do it.
Es fiel mir sofort auf
It struck me right away.
Es fiel uns nichts ein
es gehrt sich nicht
it's bad manners
Es geht ihm schlecht
He's hard up.
Es geht um Leben und Tod
It's a matter of life and death.
Es geht zu Ende
The end is not far off.
Es ist der Mhe wert
It's worth the trouble.
Es ist ein Haar in der Suppe
There's a fly in the ointment
Es ist nur eine Frage der Zeit
It's merely a matter of time.
Es ist selbstverstndlich
It's understood.
Es liegt an ihm
It's up to him.
Es liegt im Blut
It runs in the blood.
Es lieáe sich noch manches besser machen
There's room for improvement.
Es regnet in Strmen
It's raining cats and dogs.
Es spricht fr sich selbst
It tells its own tale.
Es steht Ihnen frei zu gehen
You're free to go.
Es taugt nicht viel
It isn't much good.
Es trat eine tiefe Stille ein
There fell a deep silence.
Es war dunkel geworden
Darkness had come.
Es wurde ein strahlender Tag
The day turned out to be a fine one.
Es wurde kalt
It grew cold.
Es wurde viel gelacht
There was a lot of laughter.
Es zieht
There's a draught.
Fahren Sie nach links
Make a left turn!
fast gar nicht
Fertighaus
prefabricated house
Fett ansetzen
to run to fat
flach wie ein Brett
as flat as a pancake
freiberuflich arbeiten
to work free lance
Frieden schlieáen
to make peace
fr Frau und Kinder sorgen
to keep a wife and family
in der Nhe
a few steps from here
edankengang
train of thoughts
Geh mit ihm
Go along with him!
Geld spielt keine Rolle
Money is no consideration.
Geld wie Heu
pots of money
gemeinsame Sache machen
to make common cause
genug haben von
to be tired of
gerne naschen
to have a sweet tooth
Geschfte abwickeln
to wind up affairs
geschniegelt und gebgelt
spick and span
Gesichtspunkt
point of view
gewaltsam
violent
Glauben Sie es bloá nicht
Don't run away with the idea.
Glckskind
darling of fortune
gut in Form
fit as a fiddle
Halsschmerzen haben
to have a sore throat
Hast du dich im Spiegel gesehen
Did you look at yourself in the glass?
Hast du Wasser aufgesetzt
Have you put on some water?
Hauptrolle
chief part
hiermit teilen wir Ihnen mit
this is to inform you
Hier spukt es
This place is haunted.
obsbotschaft
Job's news
Honig ums Maul schmieren
to butter up
Ich rgere mich darber
I'm annoyed about it.
Ich bin fremd hier
I'm a stranger here.
Ich bringe Sie nach Hause
I'll see you home.
Ich fhlte mich beunruhigt
I was ill at ease.
Ich glaube ich bin hereingelegt worden
I think I've been done.
Ich habe kein Kleingeld
I have no small change.
Ich habe nichts einzuwenden
I have no objections.
Ich hoffe Sie untersttzen meinen Plan
I hope you'll back my plan.
Ich kann diese Hitze nicht ertragen
I can't bear this heat.
Ich kann nichts dafr
Ich kenne ihn vom Sehen
I know him by sight.
Ich langweilte mich furchtbar
I was terribly bored.
Ich rhre keinen Finger
I won't lift a finger.
Ich sage Ihnen was wirklich dran ist
I'll give you the low down.
Ich schlief wie ein Murmeltier
I slept like a top.
Ich tappe im Dunkeln
I'm in the dark.
Ich verstehe nur Bahnhof
It's all Greek to me.
Ich wasche meine Hnde in Unschuld
I wash my hands of it.
Ich wurde bis auf die Haut naá
I got soaked to the skin.
Illusion
rope of sand
im Grunde genommen
at heart
im Sand verlaufen
to end in talk
im Urlaub sein
to be on holiday
ins Ausland gehen
to go abroad
in acht nehmen
to take care of
in Beantwortung Ihres Schreibens
in reply to your letter
in der Londoner City
within the sound of Bowbell
in dreifacher Ausfertigung
in triplicate
in einem Hotel bernachten
to stay at a hotel
in Ermangelung
for want of
in Gang setzen
to put in train
in gewissem Sinne
in a sense
in jeder Beziehung
in every respect
in jemanden verknallt sein
to have a crush on someone
in Reparatur
under repair
in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land
in Streik treten
to go on strike
Ist noch Saft brig
Is there any juice left?
I am awfully sorry
es tut mir auerordentlich leid
jemandem freie Hand lassen
to give someone plenty of rope
jemandem Honig um den Bart schmieren
to butter someone up
jemanden mit Vorwrfen berhufen
to heap reproaches on
Karten spielen
to play at cards
keinen Zweifel lassen
to leave no doubt
Kern der Sache
root of the matter
Kinderstunde
children's hour
Kohle machen
to line one's pockets
Komm mir nie wieder ins Haus
Don't darken my door again.
kstlich amsiert
tickled pink
Keach schlagen
to raise the root
kndigen
to give notice
Lassen Sie den Kopf nicht hngen
Don't be down in the mouth.
Laá dich nicht aufhalten
Don't let me keep you.
Laá dich nicht entmutigen
Don't lose heart!
leeres Geschwtz
hot air
leicht verderbliche Lebensmittel
perishable food
Leute von Rang
people of position
links liegenlassen
to send to Coventry
Machen Sie es sich bequem
Make yourself at home.
Machen Sie sich keine Sorgen
Don't worry!
Mach keine Witze
Quit joking!
Man verspricht uns hhere Lhne
We are promised higher wages.
Man weiá nie
Mehrarbeit leisten
to work overtime
meine Familie
my people
mit den Wlfen heulen
to do in Rome as the Romans do
mit Fáen treten
to trample under foot
mit gutem Beispiel vorangehen
to set a good exemple
mit lauter Stimme
in a loud voice
mit nachweisbaren Erfolgen
with a proven record of success
Mhe machen
to give trouble
nach Maá machen
to make to order
Namen in eine Liste eintragen
to enter names on a list
Nehmen Sie es nicht bel
Don't take it amiss.
Nettogehalt
take home pay
nicht die leichteste Spur von Mdigkeit
not even a suggestion of fatigue
ohrfeigen
to box the ears
Personenzug
local train
Prominente
socialite
Provinznest
hick town
Qualittswein
vintage wine
Rauchfahne
trail of smoke
reichlich Lob spenden
to be ungrudging in
retten was zu retten ist
to make the best of a bad job
Schaden anrichten
to do harm
scharfe Augen haben
to be keen eyed
Schindluder treiben mit
to play fast and loose with
Schlagzeilen liefern
to hit the headlines
schmecken nach
to flavour of
sehen wie der Hase luft
to see how the wind blows
seiner Zeit voraus
ahead of the times
Sein Gehalt wurde gekrzt
His salary was cut.
sein Glck mit Fáen treten
to spurn one's fortune
sein wahres Gesicht zeigen
to show one's true colours
sich belaufen auf
to amount to
sich einarbeiten
to learn by ropes
sich einer Illusion hingeben
to cherish an illusion
sich erklten
to catch a cold
sich sonderbar benehmen
to behave in a strange fashion
sich umziehen
to change one's clothes
sich ber etwas keine Gedanken machen
to be unconcerned about
sich vollessen
to eat to repletion
sich wie im siebten Himmel fhlen
to walk on air
sich zusammendrngen
to crowd together
Sieh dich vor
Look ahead!
Sie ist verreist
She is out of town.
Sie ist wieder die alte
She's herself again.
Sie ist wieder zu Hause
she is again for Hause
Sie kam vom Lande
She came up from the country.
Sie leugnete rundweg
She flatly denied.
Sie lgt wie gedruckt
She's a lying so and so.
Sie mssen sich entschuldigen
You must apologize.
Sie sind an der Reihe
It's your turn.
Sie sollten lieber gehen
You had better go.
Sie verstehen ihn
They sympathize with him.
Sie war tief eingeschlafen
She was fast asleep.
so gut sie konnten
as best they could
Stadtgesprch
common talk
Streng dich an
Play up!
stromabwrts
downstream
Stumpf und Stiel
root and branch
entgegenkommen
to be coming up to meet
jemanden warten lassen
to keep a person waiting
to soften
leiser werden
ungelernter Arbeiter
unskilled worker
ungewiá
uncertain
hypo keiner Bedingung
hypo keiner condition
Unterricht erteilen
to give lessons
unter keinen Umstnden
on no account
unverzglich
immediately
urkomisch
damned funny
Urwald
boondocks
berall
everywhere
ber den Deich gehen
to go west
verhungern
clem
verraten und verkauft sein
to be sold down the river
Verschleiá
wear
vier Tage hintereinander
four days running
vom Erfolg berauscht
inebriated by success
von Kindheit an
from a child
vorausschauen
to look ahead
vorlufig
provisional
vor Wut kochen
to be in a rage
Wahlen durchfhren
to hold elections
Was fr Erwgungen
What considerations?
Was kostet die Fahrt
What's the fare ?
Was Sie nicht sagen
You don't say so.
Weitergehen
Keep moving!
wenig Lust dazu haben
not to be keen on it
wenn Sie nichts dagegen haben
if you don't objet
Werden Sie daraus klug
Does this make sense to you?
Werde nicht ungeduldig
Don't get out of patience!
Wir schliefen im Freien
We slept out of doors.
Wir sind nahe verwandt
We are near relatives.
Wurzeln schlagen
to strike root
Zeitkarte
commutation ticket
zerschmettern
to dash to pieces
Zieh Leine
Get lost!
zur Wahl gehen
to go to the polls
zu Fuá
on foot
zu Pferde
on horseback
Abgemacht
It's a bargain!
absahnen
to get on the gravy train
alkoholfreies Getrnk
soft drink
alle Jubeljahre
once in a blue moon
alle mglichen Leute
all sorts of people
Alle Pltze sind besetzt
All seats are taken.
am hufigsten gebraucht
most commonly used
an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter a contest
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas
Homer sometimes nods.
auf dem Strich
on the game
auf den Boden der Wirklichkeit zurckkommen
to come down to earth
auf der ganzen Welt
worldwide
auf etwas stoáen
to hit upon
Auf Ihre Gesundheit
Auf in den Kampf
Go in and win!
auf Urlaub
away on leave
ausquetschen wie eine Zitrone
to squeeze the orange dry
ausverkaufen
to sell off
auáer Betrieb
down
Bargeld einnehmen
to take in cash
beim geringsten Anlaá
at the slightest provocation
beizeiten
in good time
bei verschiedenen Gelegenheiten
on several occasions
Beschuldigen Sie nicht den Falschen
Don't put the saddle on the wrong horse!
Beziehungen spielen lassen
to pull strings
Bitte bedenken Sie doch
Pray consider!
Bleiben Sie sachlich
Stick to facts!
Bummelstreik
go slow
Damit ist mir nicht gedient
This won't serve my turn.
Das beleidigt mein Auge
It offends my eye.
Das gehrt zu meiner Aufgabe
That's all part of my job.
Das geht auf keine Kuhhaut
It beggars description.
Das gengt nicht
This won't do.
Das habe ich selbst gemacht
This is of my own making.
Das heiát nicht viel
That doesn't mean a lot.
Das ist Ansichtssache
That's a matter of opinion.
Das ist bei ihm mglich
This is possible with him.
Das ist eine schne Geschichte
That's a pretty mess!
Das ist ein starkes Stck
That's coming it strong.
Das ist genau sein Fall
That's nuts to him.
Das ist Haarspalterei
That's splitting hairs.
Das ist ja ein Witz
That's an absolute scream!
Das ist nicht meine Aufgabe
It isn't my job.
Das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed.
Das ist schon wahr
That's true of course.
Das ist seine schwache Seite
That's his blind side.
Das ist total beknackt
That's all my eye and Betty Martin.
Das kann ernste Folgen haben
This may have serious consequences.
Das kann ich unmglich tun
I can't possibly do this.
Das lát sich nicht leugnen
There's no denying.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergngen
Life isn't all beer and skittles.
das letzte Wort haben
to have the final say
Das nenne ich schlau
That's what I call smart.
das ntige Geld auftreiben
to raise the wind
Das sieht ihm gar nicht hnlich
That's very unlike him.
Das Thema kam nie zur Sprache
The subject never came up.
Das wissen Sie doch
But you know that!
Daá ich nicht lache
Don't make me laugh!
Da steckt mehr dahinter
There's more behind.
den lieben langen Tag
the whole blessed day
den Vorsit zfhren
to take the chair
den Weg ebnen
to pave the way
Der Ausspruch stammt von Schiller
The word was coined by Schiller.
der Hahn im Korbe
the cock of the walk
der richtige Tip
the straight tip
der Zahn der Zeit
the ravages of time
Diese Tabletten halfen mir nicht
These pills did me no good.
die Art und Weise etwas zu tun
the way of doing something
Die Aufregung hat sich gelegt
The dust has settled.
die Dinge laufen lassen
to let things slide
die elegante Welt
the smart set
Die ganze Sache ist abgeblasen
The whole thing is off.
die Gelegenheit verpassen
to miss the opportunity
die gelehrte Welt
the world of letters
die geringste Aussicht
the ghost of a chance
Die Hauptrollen waren gut besetzt
The main parts were well cast.
die Hosen voll haben
to be in a blue funk
die Katze im Sack kaufen
to buy a pig in a poke
die morgige Zeitung
tomorrow's paper
Die Nachricht ist gut
The news is good.
die Ohren steif halten
to keep a stiff upper lip
Die Preise sinken
Prices are on the decrease.
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf
The headline caught my eye this morning.
Dinge fr sich behalten
to keep things to oneself
direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth
Dorfschnheit
belle of the village
Durch Training wird man stark
Practice makes perfect.
Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen
You're in a rut.
Du treibst die Dinge zu weit
You carry things too far.
einen Plan ausfhren
to carry out a plan
einen Zahn ziehen
to pull a tooth
eine bewhrte Methode
an approved method
eine Ehrensache
a point of honour
eine Frage aufwerfen
to raise a question
eine klare Sache
a plain sailing
eine Kur machen
to drink the waters
Eine schne Unordnung
A precious mess!
eine spitze Bemerkung
a pointed remark
ein Bild fr die Gtter
a sight for the gods
ein Freundschaftsdienst
a friendly turn
Ein Gedanke schoá mir durch den Kopf
An idea rushed into my mind.
ein gutes Geschft
a good stroke of business
ein kleiner Schelm
a naughty little beggar
ein Kurpfuscher
a quack doctor
Ein schnes Chaos
A glorious mess!
ein Tropfen auf dem heiáen Stein
ein Verbrechen begehen
to commit a crime
ein Wink mit dem Zaunpfahl
to give a broad hint
ein Wort im Vertrauen
a word in your ear
Erinnert Sie der Name an jemanden
Does that name ring the bell?
ore z lieá es darauf ankommen
Er  lieá it hereon ankommen
er arbeitet nach Vorschrift
He works to rule.
er baut Luftschlsser
He throws his cap over the mill.
er bleibt hflich
He keeps a civil tongue in his head.
er erkannte die Gefahr
He saw the red light.
er erledigte es im Handumdrehen
He managed it in the twinkling of an eye.
er erlitt eine vernichtende Niederlage
He met his Waterloo.
er geht mchtig ran
He drives a hard bargain.
er geht mir auf die Nerven
He's a pain in my neck.
er gilt als reicher Mann
He's said to be a rich man.
er ging heimwrts
He stroke for home.
er hatte einen schlechten Tag
It was his off day.
er hat es geschafft
He brought home the bacon.
er hat ihn vllig in der Hand
He has him on toast.
er hat nicht das Zeug dazu
He hasn't got it in him.
er hat Schwung
He's full of go.
er hlt nichts davon
He thinks nothing of it.
er hielt die Sache in Gang
He kept the pot boiling.
er ist auf Geld aus
He's on the make.
er ist auáer Atem
He has lost his wind.
er ist ein arger Tunichtgut
He's a sad dog.
er ist ein Kleinkrmer
He stands upon trifles.
er ist ein Radfahrer
He's a goody goody.
er ist gut in Form
He's going strong.
er ist mit allen Wassern gewaschen
He's up to every trick.
er ist nicht auf der Hhe
He fells nohow.
er ist noch grn hinter den Ohren
He's half baked.
er ist schrecklich langweilig
He's an awful bore.
er ist total verschossen in sie
He's nuts about her.
er kam aus dem gleichen Grund
He came by the same token.
er kann sich nicht benehmen
He doesn't know how to behave.
er kommt viel herum
He gets about a lot.
er machte Dummheiten
He cut a caper.
er machte ein Nickerchen
He had forty winks.
er macht die Runde
He's on his beat.
er mischte sich ein
He put his oar in.
er riecht den Braten
He smells a rat.
er sagte berhaupt nichts
He didn't say anything at all.
er schrieb einen Roman mit Pfiff
He wrote a novel with a kick.
er streitet sich mit seinem Freund
He's at odds with his friend.
er trinkt bedchtig ein Glas Wein
He nurses a glass of wine.
er tut nur so
He's only pretending.
er versuchte es mir anzudrehen
He tried to palm it off on me.
er versuchte es nicht einmal
He didn't even begin to try.
er versuchte mit heiler Haut davonzukommen
He tried to save his bacon.
er warf das Geld zum Fenster hinaus
He poured the money down the drain.
er wird daraus nicht klug
He can't make head or tail of it.
er zeigte es vor aller Augen
He showed it for all the world to see.
Es bot sich keine Gelegenheit
No opportunity offered itself.
Es bringt nichts ein
It doesn't pay.
Es eilt nicht
There's no hurry.
es gan zfalsch verstehen
to get it wrong
Es geht drunter und drber
It's all haywire.
Es geht um sein Leben
His life is at stake.
Es gibt noch viel zu tun
There's still a lot to be done.
Es hat Zeit bis morgen
It will do tomorrow.
Es hngt alles von Ihrer Entscheidung ab
Everything hangs on your decision.
Es hrte auf zu regnen
The rain passed off.
Es ist uáerst preiswert
It's excellent value for money.
Es ist eine Affenschande
It's a beastly shame.
Es ist ein rotes Tuch fr ihn
It's a red rag to him.
Es ist klipp und klar
It's clear as daylight.
Es klingt richtig
It rings true.
Es liegt ihr in der Natur
It's in her nature.
Es macht mich verrckt
It gives me the willies.
Es macht nichts aus
It makes no odds.
Es spottet jeder Beschreibung
It baffles description.
eábar
eatable
etwas auf die Beine bringen
to get something going
Fahren Sie langsamer
Slow down!
Faschingsdienstag
Pan cake Day
fast nichts
next to nothing
Fort mit dir
Off you go!
Froschperspektive
worm's eye view
Frhsport treiben
to do one's daily dozen
gleich was passiert
no matter what happens
Gar nicht so bel
Not so dusty!
Geben Sie acht auf seine Worte
Pay heed to what he says!
Geh hinein
Walk inside!
gelb vor Neid
green with envy
Geld ausleihen
to make advances to
Gengt Ihnen dieses Glas
Will this glass do you?
Gesellschaftsanzug
formal dress
gesund wie ein Fisch im Wasser
as sound as a bell
Gib Gas
Let her rip!
Gift und Galle spucken
to breathe fire and brimstone
glattes Haar
straight hair
Glckspilz
lucky beggar
glhende Hitze
blistering heat
Gott und die Welt
all the world and his wife
grundlos
baseless
gutmtig
goodnatured
Haben Sie Hunger
Do you feel hungry?
Halt den Mund
Hold your noise!
Hans Dampf in allen Gassen
Jack of all trades
Hauptverkehrszeit
rush hour
Hau ab
Hook it!
Hnde weg
Hands off!
heftige Gewissensbisse
pangs of remorse
heil und gesund
safe and sound
Hinz und Kunz
Dick and Harry
wood zihn der Teufel
Curse him!
Hren Sie auf meinen Rat
Take my advice!
Hundewetter
beastly weather
hungrig wie ein Wol
hungry as a hunter
Ich bin anderer Ansicht
I beg to differ.
Ich glaube er ist aus dem Grbsten heraus
I think he's out of the wood now.
Ich habe es Ihnen gesagt
I told you so.
Ich habe kein Auge zugemacht
I didn't get a wink of sleep.
Ich habe mich anders entschlossen
I've changed my mind.
Ich lasse mich nicht drngen
I refuse to be rushed.
Ich sah mich gezwungen es zu sagen
I felt impelled to say it.
Ich traf sie zufllig
I chanced to meet her.
Ich verlange Gehorsam
I insist on obedience.
Ich war in letzter Zeit sehr beschftigt
I've been extremly busy lately.
Ich wurde herzlich empfangen
I was cordially received.
Ich wurde vertraut mit ihm
I became familiar with him.
Ich zahlte es ihm mit gleicher Mnze heim
I paid him out in his own coin.
Ihm fehlte der Mut vllig
He was completely lacking in courage.
Ihre Chancen sind gering
Your chances are small.
Ihr neuer Hut steht ihr gut
Her new hat becomes her.
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen
Owing to the rain we couldn't come.
in aller Form
in due form
In der Not friát der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.
in der Zwischenzeit
in the meantime
in guten Verhltnissen leben
to live at ease
in meinem Namen
on my behalf
in schnster Ordnung
as right as a trivet
in Versuchung fhren
to lead into temptation
in vollem Ernst
in dead earnest
Irgendetwas ist immer dran
No smoke without a fire.
Ist das Ihr Ernst
Are you in earnest?
Ist genug Wein fr alle da
Is there enough wine to go round?
Jahrmarkt der Eitelkeit
Vanity Fair
Jetzt geht's ums Ganze
It's do or die now.
Jetzt reicht es mir aber
That's the last straw!
Kaufvertrag
purchase contract
Keine Komplimente
No ceremony!
Keine Unverschmtheiten
None of your lip!
kinderleicht
foolproof
knallgelb
bright yellow
kunterbunt durcheinander
all in a tumble
Ladenhter
drug on the market
lang und breit erzhlen
to tell a long rigmarole
Laá das
Drop it!
Lebst du hinter dem Mond
Where do you live?
leeres Gerede
idle talk
Leider
Worse luck!
leider muá ich sagen
I'm sorry to say
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken
Don't let it trouble you!
Mach fix
Make it snappy!
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand
Don't meet trouble halfway!
Man kann es sagen
It's safe to say.
Man kann nie wissen
You never can tell.
Meine Zeit kommt noch
My turn will come.
Mensch und Tier
man and beast
Mir fiel ein Stein vom Herzen
It took a load off my mind.
Mir ist schwindelig
My head swims.
mit bloáem Auge
with the naked eye
mit Riesenschritten
with rapid strides
moralisch verpflichtet
bound in honour
nach Herzenslust
to the top of one's bent
Nichts als Narren
None but fools!
Nichts fr ungut
No offence!
nicht der Beachtung wert
beneath notice
Nicht mglich
You don't say so!
niedergeschlagen sein
to be cut up
Nur zu
More power to you!
ohne Beispiel
without precedent
ohne Vorbehalt
without reservation
Pflichtbesuch
duty call
Probezeit
qualifying period
Qualittswaren
quality good
Reiáen Sie sich zusammen
Pull yourself together!
Reklameschnheit
glamour girl
reparaturbedrftig
in need of repair
Rutsch mir den Buckel runter
Nuts to you!
schablonenhafte Vorurteile
cut and dried opinions
Schinderei
drudgery
schlecht gelaunt
out of humour
schnell wie der Blitz
well for leather
schreckensbleich
green with fear
schwacher Trost
cold comfort
Sein Vorschlag paát mir gar nicht
I don't like his suggestion at all.
Sei auf der Hut
Keep your powder dry!
selbstgebackenes Brot
home baked bread
Selbstkosten
original costs
sich aufregen ber
to have strong feelings about
sich beruhigen
to quiet down
sich blicken lassen
to show one's face
sich dumm stellen
to play possum
sich einhaken bei
to link arms with
sich freuen auf
to look forward to
sich in Luft auflsen
to end in smoke
sich nicht bewhren
to prove a failure
sich von Grund auf ndern
to undergo a radical change
Sie amsierte sich kstlich
She had a ripping good time.
Sie bot einen enttuschenden Anblick
She was a vision of delight.
Sie fragten mich geradeheraus
They asked me point black.
Sie gnnt es Dir
She doesn't begruge it to you.
Sie haben nichts gegessen
They feel empty.
Sie haben nicht die geringste Aussicht
You haven't an earthly.
Sie hatte Mitleid mit ihm
She had pity on him.
Sie hat nichts zum Anziehen
She has not a rag to put on.
Sie hat nichts zu melden
She's a nobody.
Sie hrte schweigend zu
She listened in silence.
Sie ist eine Frhaufsteherin
She's an early bird.
Sie ist in fieberhafter Aufregung
She's in a fever of excitement.
Sie ist schlagfertig
She's quick at repartee.
Sie ist sehr whlerisch
She's very particular.
Sie ist sein ein und alles
She's all the world to him.
Sie kam mit dem Bus an
She arrived by bus.
Sie knnen es ruhig gestehen
You may as well own up.
Sie luden Freund und Feind ein
They invited friend and foe.
Sie macht sich nur ber Sie lustig
She's only trying to poke fun at you.
Sie passen berhaupt nicht zusammen
They're a bad match.
Sie standen in aller Herrgottsfrhe auf
They got up at an unearthly hour.
Sie war beleidigt
She was offended.
Sie war gestern beim Friseur
She had a hair do yesterday.
Sie wird leicht seekrank
She's a bad sailor.
Sind Sie satt
Are you full?
sobald ich sie sah
the instant I saw her
Sommergste
summer visitors
sonnenklar
as plain as the nose in your face
so klug wie zuvor
none the wiser
stilecht
in proper style
Strengen Sie sich mal an
Tagesgesprch
nine days' wonder
Tapetenwechsel
change of scene
trnenberstrmt
drowned in tears
ungefhr das gleiche
roughly the same
Unsinn
flapdoodle
unter aller Kritik
beneath contempt
unter uns gesagt
between you and me
Urauffhrung
first release
bernachten
to spend the night
ber Nacht bleiben
to stay overnight
Vogel friá oder stirb
It's sink or swim.
vordatieren
antedate
vor Ort
at the face
vllig kahl
as bald as a coot
vllig umsonst
of no earthly use
Warten Sie bis Sie dran sind
Wait your turn!
Was fr eine Frechheit
What cheek!
Was halten Sie davon
How does it strike you?
Was macht es schon aus
What's the odds?
Was ntzt es
Of what avail is it?
Was steckt dahinter
What's behind all this?
Weg zum Ruhm
avenue to fame
Welche Gráe haben Sie
What size do you take?
wenn alles gut geht
if everything goes well
Wenn ich nur mehr Geld htte
If only I had more money.
Wer denn sonst
Whoever else?
wie der Blitz
like the wind
wie der Teufel
like smoke
wie du mir so ich dir
tit for tat
wie ein gelter Blitz
like a bat out of hell
wie ich es sehe
as I understand it
Wie kommen Sie dazu
How dare you?
Wie sehen Sie denn aus
What an object you're!
Wie steht heute die Pesete
How is the peseta today?
Wir brachten ihn zum Sprechen
We made him talk.
Wir schlossen Frieden
We made it up.
Wohnungsnot
housing shortage
Womit verdient er sein Brot
What does he do for a living?
Worauf will er hinaus
What's he driving at?
Wurden Sie an die Luft gesetzt
Did you get the sack?
Zeit und Ort bestimmen
to set time and place
Zieht es Ihnen
Are you in a draught?
Zierpflanzen
ornamental plants
Zimmer vermieten
to let rooms
zur Kenntnis nehmen
to take note of
zu Geld machen
to turn into cash
zu Lebzeiten
in life
allem Anschein nach
to all appearances
Allerdings
With knobs on!
alles eingestehen
to make a clean breast of
ans Telefon gehen
to answer the phone
an etwas beteiligt sein
to be involved in something
aufgedonnert sein
to be dressed to kill
aufgekratzt
full of vim
aufs Ganze gehen
to go the whole hog
auf Biegen und Brechen
it's make or break
auf die falsche Karte setzen
to bet on the wrong horse
auf gut Glck
auf hoher See
on the high seas
auf politischem Gebiet
in the range of politics
aus dem Job fliegen
to get the push
Autofahrer der Fahrerflucht begeht
hit and run driver
Behalt es fr dich
Keep it under your hat!
bei Anbruch der Nacht
at nightfall
bis spt in die Nacht hinein arbeiten
to burn the midnight oil
Bitte sorgen Sie dafr whrend ich fort bin
Please see to this while I'm away!
Blhender Unsinn
Rank nonsense!
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit
Spare his blushes!
Bringen Sie mir doch bitte mal die Gerte
Bring me the toolswill you?
Darf ich Ihnen behilflich sein
Can I give you a hand?
Das Bild hngt schief
The picture is crooked.
Das gehrt sich nicht
That's just not done.
Das geht auf meine Rechnung
This is on me.
Das gilt auch fr Sie
That applies to you too.
Das glaube ich gern
I quite believe it.
Das hat keinen Sinn
It doesn't make sense.
Das ist das Ei des Kolumbus
That's a solution of striking simplicity
Das ist Ihre Sache
It's your funeral!
Das ist ihr vllig schnuppe
She doesn't care a hang.
Das ist kaum zu befrchten
There isn't much fear of it.
Das ist nichts Besonderes
It's nothing to write home about.
Das ist nicht ohne
That's not half bad.
Das ist schon ein groáer Vorteil
That's half the battle.
Das ist vielleicht ein guter Wein
That's a wine for you!
Das knnen Sie uns nicht erzhlen
Tell us another!
Das lát sich hren
This is something like!
das Leben kennenlernen
to see life
Das mache ich im Schlaf
I can do it on my head.
Das ntzt ihnen nichts
That's no advantage to you!
das Protokoll fhren
to keep the minutes
Das Rtsel ist gelst
The murder is out.
Das schadet nichts
That won't hurt.
Das traue ich ihm glatt zu
I wouldn't put it past him.
Das waren noch Zeiten
Those were the days.
Das werden Sie mir báen
You'll hear of this!
das Wesentliche nicht begreifen
to miss the point
Das will viel sagen
That's saying a lot.
Dazu gehrt Charakter
That needs character.
Da liegt der Hase im Pfeffer
That's the snag!
Da liegt der Hund begraben
There's the rub.
Da platzte mir der Kragen
That was the last straw.
der bloáe Gedanke
the very thought
der ganze Kram
the whole stuff
der gráte Tor
the mose fool
Der Plan scheiterte
The plan failed.
der Sache nachgehen
to go into the matter
Deswegen sind Sie hier
That's why you're here.
Dicke Luft
Trouble's brewing!
Dieses Buch liest sich gut
This book makes good reading.
die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels
Die Frage ist belanglos
The question doesn't arise.
die Frau von heute
the new woman
die ganze Sippschaft
the whole boiling
die Gemter beruhigen
to put oil on troubled waters
Die Haare standen mir zu Berge
die heutigen Veranstaltungen
todays arrangements
Die Krankheit ist ansteckend
The disease is contagious.
die Lage retten
to save the day
Die Mode kommt und geht
Fashions pass.
die reichen Máiggnger
the idle rich
Die Sache lohnt nicht
The game is not worth the candle.
die Schnauze voll haben
to be fed up to the back teeth
Die Sonne steht tief
The sun is low.
die Zeche bezahlen
to stand Sam
drauáen in der Welt
out in the world
Drckeberger
hedger
duften nach
to be sweet with
Du bist ein Prachtkerl
You're a brick!
Du bist wohl nicht recht gescheit
You must be out of your mind.
Du hast viel auf dem Kerbholz
You've much to answer for.
Du liebe Zeit
Dear me!
Du meine Gte
Bless my heart!
Effekthascherei
claptrap
ehe man sich versieht
before you can say knife
einen schwarzen Tag haben
to strike a bad patch
einen ber den Durst trinken
to have one over the eight
eine Botschaft ausrichten
to deliver a message
eine freche Lge
a round lie
Eine hbsche Ausrede
A fine excuse!
eine Leidensgeschichte
a tale of woe
eine Maschine bedienen
to run a machine
eine schlechte Politik
a poor policy
eine schne Bescherung
a nice how d'ye do
eine Selbstverstndlichkeit
a matter of course
eine Stunde vor Abflug
an hour before take off
eine taktlose Bemerkung machen
to drop a brick
eine Weile dauern
to take a long time
Einfluá ausben
to exert influence
eins aufs Dach kriegen
to get it in the neck
ein Buch berfliegen
to gallop through a book
ein Denkzettel
one in the eye
ein glatter Betrug
a fair swindle
ein groáer Umweg
a long way round
ein Her zaus Stein
a heart of flint
ein Kind groáziehen
to bring up a child
ein nachdenkliches Schweigen
a pondering silence
ein Schlfchen machen
to take a nap
ein sehr belesener Mann
a man of vast reading
ein Taugenichts
a good for nothing
ein unbeschriebenes Blatt
a dark horse
ein vernichtender Blick
a killing glance
empfindlich sein
to play the woman
endlose Mhe
no end of trouble
ore zamsierte sich gut
He had a fine old time.
ore zbrach sein Wort
He departed from his word.
ore zbringt Schwung in die Sache
He makes things hum.
ore zdreht den Spieá um
He turns the tables.
ore zflucht wie ein Landsknecht
He talks Billingsgate.
ore zhat den Fuá verstaucht
He sprained his ankle.
ore zhat die lngste Zeit gelebt
His race is run.
ore zhat es faustdick hinter den Ohren
ore zhat Haare auf den Zhnen
He has a sharp tongue.
ore zhat immer Unsinn im Sinn
He's full of mischief.
ore zhat keinen Funken Anstand
He has not a spark of decency.
ore zhat keinen Schwung mehr
He has no kick left.
ore zhat mir eine Stelle besorgt
He has found me a job.
ore zhat nichts zu lachen
His life is no bed of roses.
ore zhat nicht seinesgleichen
He has not his fellow.
ore zhat Schiá
He's yellow!
ore zhat wenige Freunde
His friends are few.
er hielt mich von der Arbeit ab
He kept me from work.
er ist auf dem Weg zur Besserung
He's on the mend.
er ist bis ber beide Ohren verliebt
He's head over ears in love.
er ist ein hoffnungsloser Fall
He's a dead loss.
er ist ein paar Jahre zu jung
He's a few years under age.
er ist ein paar Tage verreist
He's gone for a few days.
er ist ein Schlauberger
He's a knowing me.
er ist ein starker Esser
He plays a good knife and fork.
er ist gan zin Ihrer Hand
He's entirely in your hands.
er ist gar nicht so dumm
He knows a thing or two.
er ist grenzenlos eingebildet
He thinks no end of himself.
er ist nun einmal so
He is like that.
er ist pudelnaá
He's like a drowned rat.
er ist steif wie ein Stock
He's as stiff as a poker.
er ist todmde
He's dead tired.
er kommt wie gewhnlich zu spt
He's late as usual.
er kmmert sich um jeden Dreck
He pokes his nose into everything.
er lát sich nicht abweisen
He'll take no refusal.
er lebt wie Gott in Frankreich
He lives the life of Riley.
er machte Ernst
He took the gloves.
er machte es sich zur Aufgabe
He made it his business.
er machte sich aus dem Staub
He made a bolt for it.
er macht nicht viel Worte
He's a man of few words.
er macht sich rar
He makes himself scare.
er muá Lehrgeld bezahlen
He learns the hard way.
er nahm jedes Wort zur Kenntnis
He registered every word.
er nhme es nicht geschenkt
He wouldn't give it house room.
er redet wie ein Wasserfall
He talks his head off.
er sagte es mir unter vier Augen
He told it to me in confidence.
er sah seinem Schicksal ruhig entgegen
He met his fate calmly.
er schien nicht gan zbei Sinnen zu sein
He didn't seem to be quite all here.
er schieát mit Kanonen nach Spatzen
He breaks a fly on the wheel.
er schlgt den Weg des geringsten Widerstandes ein
He takes a line of the least resistance.
er tickt nicht richtig
He's wrong in the garvet.
er trgt ihm nichts nach
He doesn't hold a grudge against him.
er trgt nichts nach
He bears no enmity.
er versteht sein Geschft
He knows his onions.
er war frech wie Oskar
He was as bold as brass.
er wird Mechaniker
He is going to be a mechanic
er wollte das Gegenteil beweisen
He tried to prove that black is white.
Es fiel mir ein
It crossed my mind.
es fr sich behalten
to keep it private
Es geht nicht
It won't work.
Es geht um die Wurst
It's neck or nothing.
Es geht ber alle Begriffe
It's past comprehension.
Es geht ber ihren Verstand
It's beyond her grasp.
Es ging hart auf hart
It was either do or die.
Es ging heiá her
It was a stormy affair.
Es hat keinen Zweck
It serves no purpose.
Es ist allgemein bekannt
It's a matter of common knowledge.
Es ist fr Geld nicht zu haben
Money can't buy it.
Es ist mir nicht zum Lachen
I'm in no laughing mood.
Es ist mir vllig egal
I don't care a pap for it.
Es ist nur einen Katzensprung entfernt
It's only a stone's throw from here.
Es ist sehr ntzlich
It's a great convenience.
Es lát sich nicht entschuldigen
It allows of no excuse.
Es liegt an Ihnen es zu tun
It lies with you to do it.
es nicht bse meinen
to mean no harm
Es sollte ein Kompliment sein
I intended it for a compliment.
Es trifft mich sehr
It's hard on me.
Es tut mir schrecklich leid
I'm dreadfully sorry.
Es war eine abgekartete Sache
It was a put up affair.
fern jeder Zivilisation
far from any semblance of civilization
flchtig sehen
to catch a glimpse
Freu dich nicht zu frh
Don't halloo till you're out of the wood!
Frisch gestrichen
Wet paint!
frostfreier Winter
open winter
frhe Morgenstunden
the small hours
frh ins Bett gehen
to keep early hours
Fr diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I put my shirt on that man. fieriness
dringend brauchen
to be in dire need of
wie Sie wollen
Just as you like.
gar nichts
not a dreg
Gebranntes Kind scheut das Feuer
Once bitten twice shy.
gegen angemessenes Honorar
for an appropriate fee
gegen die Wellen ankmpfen
to breast the waves
gehupft wie gesprungen
by hook or by crook
Geh dahin wo der Pfeffer wchst
Jump in the lake!
Geistesgegenwart
presence of mind
gelegen kommen
to come in handy
Gemeinheit
beastliness
geradeheraus
from the shoulder
geradewegs auf jemanden zugehen
to make a bee line
Geschieht ihm recht
Serves him right!
geschweige denn
let alone
esund und munter
Gewaltttigkeit
rowdyism
Gib ihm Saures
Give him beans!
Gleich
equal
glckliche Zeit
halcyon days
guter Durchschnitt
fair average
Halt's Maul
Stow it!
Handlanger sein
to fetch and carry
Hat sie Fieber
Has she a temperature?
hálich wie die Snde
as ugly as sin
Heute ist schlechtes Wetter
It's foul weather today.
hchst zuverlssig
loyal and faithful
Ich begreife es
It's within my grasp.
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe
I envy your calm.
Ich beschloá ihn mir vom Leibe zu halten
I decided to keep him at arm's length.
Ich besitze keinen Pfennig
I haven't a penny to my name.
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse
I'm short of breath this month.
Ich bin gan zauáer mir ber die Sache
I'm quite put out about the matter.
Ich bin guten Mutes
I'm of good cheer.
Ich bin in einer verzweifelten Lage
I've my back to the wall.
Ich bin nicht von gestern
I was not born yesterday.
Ich bin sehr dafr
I'm very much in favour of it.
Ich finde das gar nicht lustig
I don't see the fun of it.
Ich gewinne bestimmt
I stand to win.
Ich habe die Streiks satt
I'm fed up with strikes.
Ich habe es schon erlebt
I've known it to happen.
Ich habe ihm eine geknallt
I landed him one in the face.
Ich habe keinen blassen Dunst
I'll be damned if I know!
Ich habe nicht die leiseste Ahnung
I have not the faintest idea.
Ich habe Wichtigeres zu tun
I've other fish to fry.
Ich hatte es grndlich satt
I was completely browned off.
Ich kann es mir kaum leisten
I can ill afford it.
Ich kann es nicht lassen
I can't help doing it.
Ich komme auf einen Sprung vorbei
I'll just drop in for a second.
Ich komme morgen in acht Tagen
I'll arrive a week tomorrow.
Ich konnte nicht zu Worte kommen
I couldn't get a word in edge  wise.
Ich mache mir nichts daraus
I don't care a fig for it.
Ich mache Schluá fr heute
I call it a day.
Ich muá in aller Frhe aufbrechen
I have to start bright and early.
Ich sah es ein
It was brought home to me.
ich sehe nicht ein
I fail to see
Ich setze alles auf eine Karte
I put all my eggs in one basket.
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor
I get my watch an hour ahead.
Ich suchte Ihre Wohnung auf
I called at your house.
Ich weiá was ich will
I know my own mind.
Ich werde ihm schon helfen
I'll give him what for!
Ich werde Ihnen was husten
I'll see you further first.
Ich werde mich sofort darum kmmern
I'll see to it at once.
ich will sagen
I mean to say
ich zum Beispiel
I for one
Ihm ging ein Licht auf
He saw daylight.
Immer mit der Ruhe
Hold your horses!
Im Ernst
No kidding!
im Notfall
at a push
im Schutze der Nacht
under favour of night
im Sturm erobern
to take by assault
in aller Ruhe
without ruffle or excitement
in den kleinsten Einzelheiten
in the minutest details
in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pocket
in Fhrung gehen
to gain the lead
in geheimnisvolles Dunkel gehllt
wrapped in mystery
in groáen Zgen
along general lines
Ist er ein Arbeitstier
Is he a glutton for work?
jemanden bers Ohr hauen
to sell someone a pup
Jetzt aber dalli
Sharp's the word!
Jetzt ist alles aus
That's torn it!
Keineswegs
No way!
Keine Bange
No fear!
kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters
klatschnaá
wet all over
Komm gan zbestimmt
Don't fail to come!
Komm mit
Come along!
Kopf oder Zahl
pitch and toss
Kopf und Kragen riskieren
to ride for a fall
Krach schlagen
kreuzfidel
happy as a king
Kmmern Sie sich nicht darum
Don't bother about it.
Kmmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen
Mind your own business!
lange nicht gut genug
not good enough by half
Laá dich nicht unterkriegen
Keep your tail up!
Laá dir nichts anmerken
Don't let on anything!
Legen Sie etwas fr schlechte Zeiten zurck
Put something by for a rainy day!
leichte Kost
slight fare
Luftsprnge machen
to cut capors
Mach's mal halblang
Draw it mild!
Mach keinen Unfug
Keep out of mischief!
Mach kein Theater
Don't fuss!
Mach schnell
Buck up!
Mach was du willst
Do your worst!
mehr als genug
enough and to spare
Meinetwegen
I don't mind!
Meinungsverschiedenheiten
dissensions
Mir ist sie zu leichtsinnig
For me she's too frivolous.
Mitleid haben mit
to feel sympathy for
Mittagspause
lunch break
mitten ins Gesicht
fair in the face
mit angehaltenem Atem
with bated breath
mit der Zeit Schritt halten
to keep up with the time
mit etwas protzen
to make a show of
mit gemischten Gefhlen
with mingled feelings
mit guten Umgangsformen
of good address
Mit Ihnen bin ich fertig
I've finished with you.
Mit wem sind Sie verabredet
Who is your date?
Muttersprache
native tongue
Mut fassen
to pluck up courage
nach und nach
by degrees
nackte Tatsachen
hard facts
Nanu daá du hier bist
Fancy meeting you here!
Nebenkosten
extra charges
Nicht gerade jetzt
Not just yet!
Nicht um alles in der Welt
Not for the life of me!
noch in den Windeln stecken
to be still in one's swaddling  clothes
Nun erst recht nicht
Now less then ever
nur frs Auge
mere window dressing
Nur nicht verzweifeln
Never say die!
Nutzen abwerfen
to yield profit
offen und ehrlich
open and above board
ohne auch nur hinzusehen
without even looking
ohne Hand und Fuá
without rhyme or reason
Ohne mich
I'm not taking any!
Pech
pitch
praktische Erfahrung
rule of thumb
Quatsch
balderdash
rasende Schmerzen
racking pains
Reden Sie nicht um den heiáen Brei herum
Don't beat about the bush!
reif zum Verschrotten
fit only for a knackers's yard
Risiken vermeiden
to play for safety
Sachen umherwerfen
to send things flying
Satzung
statute
indemnity z ahlen
to pay damages
Schlagfertigkeit
repartee
Schleuderpreis
price cut to the bone
Schluá damit
There's an end of it!
Schreibling
would be poet
Schulden machen
to rup up a score
black zzwie die Nacht
black as coal
schweren Herzens
with a heavy heart
seinen Mann stehen
to stand one's ground
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
to order one's affairs
seine Schuldigkeit tun
to do one's part
Sein Ehrgei zkennt keine Grenzen
There's no limit to his ambition.
sein einziger Gedanke
his one thought
Sei guten Mutes
sich abseits halten von
to keep aloof from
sich bei der Information melden
to contact the information desk
sich den Kopf zerbrechen
to rack one's brains
sich der Ohnmacht nahe fhlen
to feel faint
sich eine Meinung bilden ber
to form a view on
sich empren gegen
to be up in arms against
sich Hoffnungen hingeben
to cherish hopes
sich krank melden
to report sick
sich zurckhalten
to hold one's horses
sich zurckziehen
to back out
sich zu helfen wissen
to find a way
Sie gab sich ihm hin
She gave herself up to him.
Sie haben es heraufbeschworen
You've asked for it.
Sie haben nichts freinander brig
There's no love lost between them.
Sie haben sich nicht verstanden
They didn't get on well together.
Sie hat einen Fernsehfimmel
She's crazy about television.
Sie hat berhaupt keine Ahnung
She doesn't know the first thing.
Sie ist ein Bcherwurm
She's a glutton for books.
Sie ist entschlossen zu gehen
She's bent on going.
Sie ist franzsischer Herkunft
She's of French stock!
Sie ist gut bei ihm angeschrieben
She's in his good books.
Sie ist sehr mager geworden
She's grown very thin.
Sie ist unglaublich
She's the limit.
Sie ist von gestern
She's quite a back number.
Sie knnen Gift darauf nehmen
You can bet your bottom dollar.
Sie knnen mich gern haben
Sie knnen mir glauben
You can take it from me.
Sie lát ihrer Fantasie freien Lauf
She gives her fancy full scope.
Sie machen sich keinen Begriff
You've no idea!
Sie mssen sich entscheiden
You have to make up your mind.
Sie platzt vor Neugierde
She's bursting with curiosity.
Sie rauschte aus dem Zimmer
She swept from the room.
Sie schritt auf und ab
She paved up and down.
Sie sind anstndige Leute
They're respectable people.
Sie sollten mich kennen
I'll give you what for!
Sie wollte es einfach nicht glauben
She refused to believe it.
Sie wurden auf frischer Tat ertappt
They were caught red handed.
sinnlos betrunken
dead drunk
Sowas mag ich
I like that!
So dumm bin ich nicht
I know better.
So geht es mir auch
Same here!
so gut sie es eben versteht
according to her lights
So wahr ich hier stehe
Upon my Sam!
So wahr ich lebe
Upon my life!
Tagesordnung
agenda
Tatsachen verdrehen
to give a false colour
tief in die Tasche greifen mssen
to have to pay through one's nose
traumhaft schn
a perfect dream
tchtig rangehen
to put a jerk in it
trmen nach
to make a bolt for
Umgangssprache
slang
um es gan zoffen zu sagen
to put it pluntly
um es kur  u machen
to cut a long story short
um hohe Einstze spielen
to gamble for high stakes
Und ob ich es weiá
Don't I know it!
ungehobelt
coarsely
Unglck in der Liebe haben
to be crossed in love
unmiáverstndlich
unmistakable
unterm Ladentisch
under the counter
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the pledge of secrecy
unter der Hand
on the quiet
unvoreingenommen sein
to have an open mind
ber Stock und Stein
over rough and smooth
Vergiá nicht daá du eine Verabredung hast
Bear in mind that you've an appointment.
Versetzen Sie sich in meine Lage
Put yourself in my place.
Verstehen Sie mich
Do you take me?
Verwaltungsapparat
ministrative organization
Vielen Dank fr Ihren Anruf
Thanks for calling!
Viel Erfolg
Good speed!
Von jetzt an geht alles glatt
From now on it's all plain sailing.
vllige Verzweiflung
black despair
Was haben Sie auf dem Herzen
What's on your mind?
Was ist los
What's the pitch?
Was soll das bedeuten
How now?
Was soll der Unsinn
What's all this good for?
Weg damit
Hence with it!
Wein vom Faá
wine from the wood
Weiter im Programm
On with the show!
Welch traurige Geschichte
How sad a fate!
Wenn ich es nur gewuát htte
If I only had known!
Wenn ich mich nicht sehr irre
Unless I'm very much mistaken.
Wer ist einverstanden
Who is in favour?
Wessen Idee ist das
Who's the brain behind?
wie die Dinge liegen
as matters stand
Wie es auch immer war sie kam jedenfalls
All the same she came.
wie gewonnen so zerronnen
light come light go
Wie kam er nur dazu
What made him do that?
wirr im Kopf
light in the head
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam
We'll pool expenses and travel together
Wir sahen es zufllig
We happened to see it.
Wir spielen um nichts
We play for love.
Wir tun nur so
We're only pretending.
Wo steht er politisch
What are his politics?
wutentbrannt
inflamed with rage
Wrden Sie mir bitte die Zeitung holen
Could you go and get the paper?
Zahlen zusammenzhlen
to add up figures
Zulage
extra pay
zum eigenen Nutzen
for one's own end
zu den Sternen greifen
to hitch one's wagon to a star
zu Kreuze kriechen