IV

Il faut situer la prΘsence du livre espagnol en Flandres dans l'ensemble des relations politiques et commerciales, dΘjα intenses sous Maximilien et les Rois Catholiques, et qui atteignirent leur sommet au moment o∙ les deux Etats s'unirent en la personne de Charles V et de ses successeurs.

L'oeuvre la plus importante de l'imprimerie de Plantin fut la nouvelle Bible polyglotte, rΘalisΘe avec l'objectif de surpasser la Bible de Alcala de Henares. La direction scientifique fut confiΘe α Arias Montano, l'un des grands humanistes europΘens de l'Θpoque.

La Poliglota Regia, de Arias, de Plantin et d'Anvers, car on la dΘsigne sous ces quatre noms, fut ΘditΘe avec la conviction que la spiritualitΘ Θtait la seule force individuelle et sociale capable de vaincre la situation conflictuelle de la sociΘtΘ d'alors:

"aut gladio, aut verbo"

-soit avec l'ΘpΘe, soit avec la parole- comme le reprΘsente une gravure α l'intΘrieur du livre.