gimp-script-fu 1.1.30 - en to cs translation catalogue (459 entries)

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
cs: Pouze interaktivní spuštění umožňuje režim konzole Skript-fu

en: Script-Fu Console
cs: Konzole skript-fu

note: Action area
en: Close
cs: Zavřít

note: The info vbox
en: SIOD Output
cs: Výstup SIOD

note: The current command
en: Current Command
cs: Aktuální příkaz

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Unable to open SIOD output pipe
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní rouru SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
cs: Nepodařilo se otevřít proud na výstupní rouru SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
cs: Pouze neinteraktivní spuštění umožňuje režim provádění Skript-fu

note: strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
en: /Script-Fu/
cs: /Skript-fu/

en: Script-Fu: %s
cs: Skript-fu: %s

note: the script arguments frame
en: Script Arguments
cs: Argumenty skriptu

en: Script-Fu Color Selection
cs: Skript-fu výběr barvy

en: Script-Fu File Selection
cs: Skript-fu výběr souboru

en: Script-fu Pattern Selection
cs: Skript-fu výběr vzorku

en: Script-Fu Gradient Selection
cs: Skript-fu výběr přechodu

en: Script-Fu Brush Selection
cs: Skript-fu výběr stopy

en: Reset to Defaults
cs: Nastavit na implicitní hodnody

en: About
cs: O programu

en: Cancel
cs: Zrušit

en: NOT SET
cs: NENÍ URČENO

en: At least one font you've choosen is invalid.
    Please check your settings.
cs: Nejméně jedno ze zvolených písem je neplatné.
    Zkontrolujte si nastavení.

en: Author:
cs: Autor:

en: Date:
cs: Datum:

en: Image Types:
cs: Typy obrázku:

en: Script-Fu Font Selection
cs: Výběr písma Skript-fu

en: Script-Fu Error while executing
     %s
    %s
cs: Chyba Skript-fu během vykonávání
     %s
    %s

en: Script-Fu Server Options
cs: Volby serveru Skript-fu

en: Server Port:
cs: Port serveru:

en: Server Logfile:
cs: Žurnálový soubor serveru:

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Konzole...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Server...

en: Re-read all available scripts
cs: Znovu načíst všechny dostupné skripty

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Zaktualizovat

en: <Image>/Edit/Copy Visible
cs: <Image>/Úpravy/Kopírovat viditelné

en: <Image>/Filters/Blur/Tileable Blur...
cs: <Image>/Filtry/Rozostření/Dlaždicovatelné rozostření...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify...
cs: <Image>/Skript-fu/Alchymie/Plátno...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Erase every other Row...
cs: <Image>/Skript-fu/Alchymie/Vymazat každou jinou řadu...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Predator...
cs: <Image>/Skript-fu/Alchymie/Dravec...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Unsharp Mask...
cs: <Image>/Skript-fu/Alchymie/Maskovat rozostření...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave...
cs: <Image>/Skript-fu/Alchymie/Protkat...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/3D obrys...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Cizí žár...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Cizí neon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Základní I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Základní II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Smíchání...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bovination...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Fleky...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Křída...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Odštípnutí...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Barvy...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Komická kniha...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Zchladlý kov...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Mrazivo...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Lesk...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Sálavý žár...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Šikmý přechod...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Neon...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Neon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Rozmáznutí......

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Pronikání hvězd...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Popraskáný povrch...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured...
cs: <Image>/Skript-fu/Alfa do loga/Texturovat...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Blend...
cs: <Image>/Skript-fu/Animátory/Mísení...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Rippling...
cs: <Image>/Skript-fu/Animátory/Čeření...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Selection to AnimImage...
cs: <Image>/Skript-fu/Animátory/Výběr do animovaného obrázku...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Spinning Globe...
cs: <Image>/Skript-fu/Animátory/Rotující koule...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/Waves...
cs: <Image>/Skript-fu/Animátory/Vlny...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add Bevel...
cs: <Image>/Skript-fu/Dekorace/Přidat zkosení...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add Border...
cs: <Image>/Skript-fu/Dekorace/Přidat okraj...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Coffee Stain...
cs: <Image>/Skript-fu/Dekorace/Skvrny od kávy...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Fuzzy Border...
cs: <Image>/Skript-fu/Dekorace/Neostrý okraj...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Old Photo...
cs: <Image>/Skript-fu/Dekorace/Stará fotografie...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Round Corners...
cs: <Image>/Skript-fu/Dekorace/Oblé rohy...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Slide...
cs: <Image>/Skript-fu/Dekorace/Diapozitiv...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Circuit...
cs: <Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Okruh...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Lava...
cs: <Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Láva...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line Nova...
cs: <Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Čárová nova...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Make Grid System...
cs: <Image>/Skript-fu/Vyobrazení/Vytvořit systém mříží...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Distress Selection...
cs: <Image>/Skript-fu/Výběr/Nouzový výběr...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline...
cs: <Image>/Skript-fu/Výběr/Pozvolný obrys...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/Round...
cs: <Image>/Skript-fu/Výběr/Zaoblit...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To Brush...
cs: <Image>/Skript-fu/Výběr/Do stopy...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To Image
cs: <Image>/Skript-fu/Výběr/Do obrázku...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Drop-Shadow...
cs: <Image>/Skript-fu/Stín/Vrhnout stín...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Perspective...
cs: <Image>/Skript-fu/Stín/Perspektiva...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/Xach-Effect...
cs: <Image>/Skript-fu/Stín/Efekt Xach...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Carve-It...
cs: <Image>/Skript-fu/Stín/Šablony/Vyřezat...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It...
cs: <Image>/Skript-fu/Stín/Šablony/Pochromovat...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/ASCII to Image Layer...
cs: <Image>/Skript-fu/Pomůcky/ASCII to vrstvy obrázku...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw HSV Graph...
cs: <Image>/Skript-fu/Pomůcky/Nakreslit HSV graf...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image Structure...
cs: <Image>/Skript-fu/Pomůcky/Zobrazit strukturu obrázku...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Round Button...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Tlačítka/Oblé tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple Beveled Button...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Tlačítka/Jednoduché zkosené tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D Outline...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/3D obrys...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Glow...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Cizí žár...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien Neon...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Cizí neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic I...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Základní I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Basic II...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Základní II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blended...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Smíchání...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bovination...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Fleky...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Řezba...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chalk...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Křída...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Away...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Odštípnutí...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chrome...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Barvy...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Book...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Komická kniha...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool Metal...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Zchladlý kov...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Krystal...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Frosty...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Mrazivo...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glossy...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Lesk...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glowing Hot...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Sálavý žár...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Bevel...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Šikmý přechod...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Neon...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Novinový text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Particle Trace...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Rozmáznutí......

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/SOTA barvy...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Rychlý text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starburst...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Pronikání hvězd...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starscape...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Popraskáný povrch...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Textový kruh...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Textured...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Texturovat...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Loga/Hlavička webového titulku...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical, Feathered...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Eliptický, neostrý...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elliptical...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Eliptický...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular, Feathered...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Obdélníkový, neostrý...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Rectangular...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vytvořit štětec/Obdélníkový...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/Sphere...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Různé/Koule...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3D Truchet...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/3D klikatice...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Camouflage...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Kamufláž...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Flatland...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Rovina...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Land...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Země...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render Map...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Zobrazit mapu...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-Tile...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Vířivá dlaždice...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirly (tileable)...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Víry (dlaždicovatelné)...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Trochoid...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Kotálnice...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Truchet...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Vzorky/Klikatice...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/ASCII to Image...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Pomůcky/ASCII do obrázku...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom Gradient...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Pomůcky/Vlastní přechod...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Font Map...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Pomůcky/Znaková mapa...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Arrow...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Cizí žár/Šipka...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Bullet...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Cizí žár/Puntík...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Button...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Cizí žár/Tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/Hrule...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Cizí žár/Vodorovná čára...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Arrow...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Šipka...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Bullet...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Puntík...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Button...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Heading...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Nadpis...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/Hrule...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Zkosený vzor/Vodorovná čára...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Big Header...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Velká hlavička...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/General Tube Labels...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Obecné nápisy na trubici...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Small Header...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Malá hlavička...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Button Label...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis tlačítka na trubici...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Button Label...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis podtlačítka na trubici...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Gimp.Org/Tube Sub-Sub-Button Label...
cs: <Toolbox>/Rozš./Skript-fu/Témata z webu/Gimp.org/Nápis podpodtlačítka na trubici...

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Developer FAQ
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otázky (FAQ) vývojářů

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Bugs
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Chyby programu GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Manual
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Manuál k programu GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP News
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP novinky

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP Tutorials
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Výuka programu GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Documenation
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Dokumentace

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Download
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Získání programu

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GIMP Art
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/GIMP umění

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/GTK
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/GTK

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Links
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Odkazy

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Mailing Lists
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Mailové listy

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/Resources
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Zdroje

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/GIMP.ORG/The GIMP
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Program GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Gimp-Savvy.com
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Gimp-Savvy.com

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Grokking the GIMP
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/GIMP.ORG/Grokking the GIMP

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Registr modulů

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ
cs: <Toolbox>/Rozš./Webový prohlížeč/Otázky (FAQ) uživatelů

en: Add Background
cs: Přidat pozadí

en: Add Drop-Shadow
cs: Přidat vržený stín

en: Add Shadow
cs: Přidat stín

en: Allow Resizing
cs: Povolit změnu velikosti

en: Amplitude
cs: Rozkmit

en: Angle
cs: Úhel

en: Anim-Filter for all Copies
cs: Animační filtr na všechny kopie

en: Antialias
cs: Vyhlazování

en: Apply Generated Layermask
cs: Použít vygenerovanou masku vrstvy

en: Apply Layer Mask (or discard)
cs: Použít masku vrstvy (nebo zahodit)

en: AutoCrop
cs: Automatické oříznutí

en: Azimuth
cs: Azimut

en: BG Opacity
cs: Krytí pozadí

en: Background Color
cs: Parva pozadí

en: Background Image
cs: Obrázek v pozadí

en: Bar Height
cs: Výška kusu

en: Bar Length
cs: Délka kusu

en: Base Color
cs: Barva základny

en: Base Radius (pixel)
cs: Poloměr základny (pixly)

en: Behaviour
cs: Chování

en: Bevel Height (Sharpness)
cs: Výška zkosení (ostrost)

en: Bevel Width
cs: Šířka zkosení

en: Blend Gradient (Outline)
cs: Přechod mísení (obrys)

en: Blend Gradient (Text)
cs: Přechod mísení (text)

en: Blend Mode
cs: Režim mísení

en: Block Size
cs: Velikost bloku

en: Blur Amount
cs: Míra rozostření

en: Blur Border
cs: Hranice rozostření

en: Blur Horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: Blur Radius
cs: Poloměr rozostření

en: Blur Type
cs: Typ rozostření

en: Blur Vertically
cs: Rozostřit svisle

en: Blur X
cs: Rozostření X

en: Blur Y
cs: Rozostření Y

en: Border Color
cs: Barva okraje

en: Border Size (pixels)
cs: Velikost okraje (pixely)

en: Border Size
cs: Velikost okraje

en: Border X Size
cs: Velikost X okraje

en: Border Y Size
cs: Velikost Y okraje

en: Border
cs: Okraj

en: Buffer Amount (% Height of Text)
cs: Velikost bufferu (% výšky textu)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
cs: Poloměr rozostření mapy vyvýšení (alfa vrtsty)

en: Burst Color
cs: Barva pronikání

en: Carve Raised Text
cs: Text vyřezaný do výšky

en: Carve White Areas
cs: Vyřezaný bílý text

en: Cell Size (pixels)
cs: Velikost buňky (pixely)

en: Chalk Color
cs: Barva křídy

en: Chip Amount
cs: Velikost odštípnutí

en: Chrome Balance
cs: Vyváženost chromování

en: Chrome Factor
cs: Faktor chromování

en: Chrome Lightness
cs: Světlost chromování

en: Chrome Saturation
cs: Systost chromování

en: Chrome White Areas
cs: Pochromovat bílé oblasti

en: Circuit Seed
cs: Hnízdo okruhu

en: Clear Unselected Maskarea
cs: Vymazat nevybrané oblast masky

en: Color 1
cs: Barva 1

en: Color 2
cs: Barva 2

en: Color 3
cs: Barva 3

en: Color
cs: Barva

en: Columns
cs: Sloupce

en: Create New Image
cs: Vytvořit nový obrázek

en: Create Shadow
cs: Vytvořit stín

en: Custom Gradient
cs: Vlastní přechod

en: Dark Color
cs: Tmavá barva

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
cs: Pouze ztmavení
    (lepší, ale pouze na obrázky s množstvím bílé)

en: Default Bumpmap Settings
cs: Implicitní nastavení mapy vyvýšení

en: Defocus
cs: Rozostření

en: Delta Value on Color
cs: Delta hodnota barvy

en: Density (%)
cs: Hustota (%)

en: Depth
cs: Hloubka

en: Description
cs: Popis

en: Detail Level
cs: Podrobná úroveň

en: Detail in Middle
cs: Detail uprostřed

en: Diameter
cs: Průměr

en: Down
cs: Dolů

en: Drop Shadow Blur Radius
cs: Poloměr rozostření vrženého stínu

en: Drop Shadow Color
cs: Barva vrženého stínu

en: Drop Shadow Opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en: Drop Shadow X Offset
cs: X posun vrženého stínu

en: Drop Shadow Y Offset
cs: Y posun vrženého stínu

en: Drop Shadow
cs: Vržení stínu

en: Edge Amount
cs: Míra hran

en: Edge Only
cs: Pouze hrany

en: Edge Radius
cs: Poloměr hran

en: Edge Width
cs: Šířka hran

en: Effect Size (pixels * 3)
cs: Velikost efektu (pixely * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
cs: Velikost efektu (pixely * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
cs: Velikost efektu (pixely * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
cs: Velikost efektu (pixely * 5)

en: Effect Size (pixels)
cs: Velikost efektu (pixely)

en: Elevation
cs: Zdvih

en: End Blend
cs: Splývání konce

en: End X
cs: Konec X

en: End Y
cs: Konec Y

en: Ending Blend
cs: Koncové splývání

en: Environment Map
cs: Mapa prostředí

en: Erase before Draw
cs: Smazat před kreslením

en: Erase
cs: Smazat

en: Erase/Fill
cs: Smazat/Vyplnit

en: Even
cs: Sudé

en: Even/Odd
cs: Sudé/Liché

en: FG-BG-HSV
cs: Popředí-pozadí-HSV

en: FG-BG-RGB
cs: Popředí-pozadí-RGB

en: FG-Transparent
cs: Průhledné popředí

en: Fade Away
cs: Pohasínání

en: Fade From %
cs: Pohasnout z %

en: Fade To   %
cs: Pohasnout na   %

en: Feathering
cs: Neostrost

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Fill Angle
cs: Úhel vyplňování

en: Fill BG with Pattern
cs: Vyplnit pozadí vzorkem

en: Fill with BG Color
cs: Vyplnit barvou pozadí

en: Fill with BG
cs: Vyplnit pozadím

en: Flatten Image
cs: Sloučit obraz

en: Font Color
cs: Barva písma

en: Font Size (pixels)
cs: Velikost písma (pixely)

en: Font
cs: Písmo

en: Fonts
cs: Písma

en: Foreground Color
cs: Barva popředí

en: Frame Color
cs: Barva rámečku

en: Frame Size
cs: Velikost rámečku

en: Frames
cs: Rámečky

en: From Top-Left to Bottom-Right
cs: Odshora zleva dolů doprava

en: Glow Color
cs: Barva žáru

en: Glow Radius
cs: Poloměr žáru

en: Glow Size (pixels * 4)
cs: Velikost žáru (pixely * 4)

en: Gradient
cs: Přechod

en: Granularity (1 is Low)
cs: Zrnitost (1 je malá)

en: Granularity
cs: Zrnitost

en: Graph Scale
cs: Měřítko grafu

en: Grids X
cs: X mříž

en: Grids Y
cs: Y mříž

en: Height
cs: Výška

en: Highlight Balance
cs: Vyvážení světel

en: Highlight Color
cs: Barva světel

en: Highlight Opacity
cs: Krytí světel

en: Highlight X Offset
cs: X posun světel

en: Highlight Y Offset
cs: Y posun světel

en: Hit Rate
cs: Poměrná četnost

en: Hue Rate
cs: Četnost odstínů

en: Image Height
cs: Výška obrázku

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Image Width
cs: Šířka obrázku

en: Image to Carve
cs: Obrázek k vyřezání

en: Index Image
cs: Indexový obrázek

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
cs: Indexovaný v n barvách (0 = nechat RGB)

en: Insert Layer Names
cs: Vložit jména vrstev

en: Intermediate Frames
cs: Mezilehlá políčka

en: Interpolate
cs: Interpolovat

en: Invert direction
cs: Obrátit směr

en: Invert
cs: Invertovat

en: Keep Background
cs: Zachovat pozadí

en: Keep Bump Layer
cs: Zachovat vrstvu vyvýšení

en: Keep Selection
cs: Zachovat výběr

en: Land Height
cs: Výška země

en: Left
cs: Nalevo

en: Lighting (degrees)
cs: Osvětlení (stupně)

en: Looped
cs: Smyčka

en: Lower Color (Active)
cs: Dolní barva (aktivní)

en: Lower Color
cs: Dolní barva

en: Lower-Right color
cs: Pravá dolní barva

en: Make New Background
cs: Vytvořit nové pozadí

en: Mask Opacity
cs: Krytí masky

en: Mask Size
cs: Velikost masky

en: Max. Blur Radius
cs: Nejvyšší poloměr rozostření

en: Mosaic Tile Type
cs: Typ dlaždicování mozaiky

en: Mottle
cs: Skvrnka

en: No Background (only for separate layer)
cs: Bez pozadí (pouze pro samostatné vrstvy)

en: Not Pressed (Active)
cs: Nestisknuto (aktivní)

en: Not Pressed
cs: Nestisknuto

en: Number of Bands
cs: Počet pruhů

en: Number of Colors
cs: Počet barev

en: Number of Copies
cs: Počet kopií

en: Number of Frames
cs: Počet rámečků

en: Number of Lines
cs: Počet čar

en: Number of Times to Whirl
cs: Počet opakování víru

en: Number of X Tiles
cs: X počet dlaždic

en: Number of Y Tiles
cs: Y počet dlaždic

en: Number
cs: Počet

en: Odd
cs: Liché

en: Offset (pixels)
cs: Posun (pixely)

en: Offset Radius
cs: Poloměr posunu

en: Offset X
cs: Posun X

en: Offset Y
cs: Posun Y

en: Offsets (pixels * 2)
cs: Posuny (pixely * 2)

en: Oilify Mask Size
cs: Velikost masky olejomalby

en: Opacity
cs: Krytí

en: Orientation
cs: Orientace

en: Outer Border
cs: Vnější hranice

en: Outline Blur Radius
cs: Poloměr rozostření obrysu

en: Outline Color
cs: Barva obrysu

en: Outline Size
cs: Velikost obrysu

en: Pad Color
cs: Barva výplně

en: Pad Opacity
cs: Krytí výplně

en: Padding Around Text
cs: Výplň okolo textu

en: Padding X
cs: Výplň X

en: Padding Y
cs: Výplň Y

en: Padding for Transparent Regions
cs: Výplň pro průhledné oblasti

en: Padding
cs: Výplň

en: Pattern (Outline)
cs: Vzorek (obrys)

en: Pattern (Overlay)
cs: Vzorek (překrytí)

en: Pattern (Text)
cs: Vzorek (text)

en: Pattern
cs: Vzorek

en: Pen Rad. / Wheel Rad. [0.0:1.0]
cs: Poloměr pera / kolečka [0,0:1,0]

en: Pixel Amount
cs: Velikost pixelů

en: Pixelize
cs: Pixelizovat

en: Pressed
cs: Stisknuto

en: Quarter Size
cs: Čtvrtinová velikost

en: Radius (pixels)
cs: Poloměr (pixely)

en: Radius
cs: Poloměr

en: Random Seed
cs: Hnízdo náhodných čísel

en: Randomness
cs: Náhodnost

en: Relative Distance of Horizon
cs: Poměrná vzdálenost obzoru

en: Relative Length of Shadow
cs: Poměrná délka stínu

en: Relative Radius
cs: Poměrný poloměr

en: Remove Background
cs: Odstranit pozadí

en: Ribbon Spacing
cs: Rozestup pásek

en: Ribbon Width
cs: Šířka pásky

en: Right
cs: Napravo

en: Rippling Strength
cs: Síla čeření

en: Roughness
cs: Drsnost

en: Round Ratio
cs: Poměr zaoblení

en: Rows
cs: Řady

en: Rows/Cols
cs: Řady/sloupce

en: Scale X
cs: Zvětšení X

en: Scale Y
cs: Zvětšení Y

en: Seed
cs: Hnízdo

en: Select-By-Color Threshold
cs: Práh výběru podle barvy

en: Separate Layer
cs: Oddělená vrstva

en: Sepia
cs: Sépie

en: Shadow Blur Radius
cs: Poloměr neostrosti stínu

en: Shadow Color
cs: Barva stínu

en: Shadow Darkness
cs: Tmavost stínu

en: Shadow Depth
cs: Hloubka stínu

en: Shadow Weight (%)
cs: Míra stínu (%)

en: Shadow X Offset
cs: X posun stínu

en: Shadow Y Offset
cs: Y posun stínu

en: Shadow
cs: Stín

en: Sharpness (degrees)
cs: Ostrost (stupně)

en: Shear Length
cs: Délka střihu

en: Size
cs: Velikost

en: Smooth Horizontally
cs: Vyhladit vodorovně

en: Smooth Vertically
cs: Vyhladit svisle

en: Smooth
cs: Vyhladit

en: Space Between Layers
cs: Rozestup mezi vrstvami

en: Spacing
cs: Rozestup

en: Sphere Color
cs: Barva koule

en: Spots density X
cs: X hustota teček

en: Spots density Y
cs: Y hustota teček

en: Spread
cs: Rozšířit

en: Squares
cs: Čtverce

en: Stains
cs: Skvrny

en: Start Angle
cs: Počáteční úhel

en: Start Blend
cs: Počátek mísení

en: Start X
cs: X počátek

en: Start Y
cs: Y počátek

en: Starting Blend
cs: Počáteční mísení

en: Supersample
cs: Převzorkování

en: Text Color (Active)
cs: Barva textu (aktivní)

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Text Pattern
cs: Vzorek textu

en: Thickness
cs: Tloušťka

en: Thread Density
cs: Hustota vlákna

en: Thread Intensity
cs: Intenzita vlákna

en: Thread Length
cs: Délka vlákna

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
cs: Práh (větší 1<-->255 menší)

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Transparent Background
cs: Průhledné pozadí

en: Turn from Left to Right
cs: Točit zleva doprava

en: Up
cs: Nahoru

en: Upper Color (Active)
cs: Horní barva (aktivní)

en: Upper Color
cs: Horní barva

en: Upper-Left color
cs: Levá horní barva

en: Use Brush
cs: Použít stopu

en: Use Current Gradient
cs: Použít aktuální přechod

en: Use Growing Selection
cs: Použít rostoucí výběr

en: Use Pattern Overlay
cs: Použít překrytí vzorků

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
cs: Použít na obrysy vzorku místo přechodu

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
cs: Použít na text vzorku místo přechodu

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
cs: Použít hranice výběru místo níže uvedeného

en: Wavelength
cs: Vlnová délka

en: Wheel Radius (hypo < 0 < epi)
cs: Poloměr kola (hypo < 0 < epi)

en: Whirl Amount
cs: Míra víření

en: Whirl Angle
cs: Úhel víru

en: Width of Bands
cs: Šířka pruhů

en: Width of Gaps
cs: Šířka mezer

en: Width
cs: Šířka

en: Work on Copy
cs: Pracovat s kopií
