forum13


Esci	Menux	Catalo	Produt	Distrib	C.Stor	G.D.O.	V.P.S.	Librer	Mappa	Softerel	Vox In

I Forum di Gnomiz

Il Gioco della Parola, della Memoria e dell'Invenzione

Crocicchio, Bivio, Ponticello e Quadrivio.
Vi segnala i "meglio Forum" sulla Rete.

Il Piacere delle Traduzioni di Aldo
C'e' una deliziosa bustina di Umberto Eco sull'Espresso dove prende benevolmente in giro le traduzioni fatte dal computer e cita "Gli impianti di Shakespeare" dove la macchina ha tradotto work - lavoro ma anche impianto senza conoscere la differenza. E che un autore aveva un certo numero di ventilatori (perche' la macchina ha tradotto fans)
Cercando STUDIES IN THE LOGIC OF CHARLES SANDERS PEIRCE ha trovato tradotto: sudi nella logica delle sabbiatrici Peirce del Charles. Traducendo Pope bids emotional farewell, la macchina traduce: Il papa fa
un'offerta l'addio impressionabile. Mentre i pali gli chiedevano di rimanere. Naturalmente i pali sono i Poles, i polacchi. Ma scritto con la minuscola (come d'uso in questi programmi) Ha spinto la macchina all'errore.
Vi consiglio di leggere la bustina (credo sia di questa settimana) altrimenti chiedete a Golem e fatemi sapere se siete riusciti a superare il Cerbero. A completamento di cotanto Maestro vi ho postato un esempio di traduzione automatica fatta dagli americani che si affacciano da queste parti con offerte nei siti porno. Gli studenti ci sguazzano in questi
testi (e in questi siti). Chiunque volesse vedere de visu: http://www.hotchicks.com/italian/home.htm
Newsgroups: it.hobby.umorismo From: deckard@been-there.com.EDU (Trev) Subject: Altro sito porno tradotto bene...
Date: Sun, 11 Jan 1998 23:39:19 GMT Organization: Italia Online Reply-To: deckard@been-there.com
Questa e' una mail ricevuta da un sito bottanazz:
ITALIANO
Ciò è la vostra risposta da Eureka! Dovete ora colpire la RISPOSTA sul vostro programma del email per trasmettere
questo messaggio di nuovo noi e conosciamoli hanno vostro indirizzo corretto. Notare prego che questo è l' UNICO senso
accertare i vostri ricavati di abbonamento. Se trasmettete ad un email noi QUALUNQUE altro senso, non li otterrà
abbonati alla lista spedire. Ora fare prego questo per accertarlo non mancano fuori su tutte le scanalature che del hardcore di indennità LIBERAMENTE video stiamo offrendo tutti gli nuovi abbonati così come il 100s delle foto LIBERE
XXX che stanno aspettandoli ora! Per le informazioni sulla nostra politica anti-spamming 100% e che cosa da fare se non
chiedeste di ricevere questo email, o. non desiderare procedere al vostro abbonamento libero, prego si scattano
qui... (questo URL inoltre include le informazioni complete su come ostruire l' accesso alla maggior parte dei luoghi
dell' adulto dai bambini sotto l' età di 18) ............... http://eureka.abc-web.com/eureka/nospam.ht
>"Lei Inscatola FUCK che Queste Cince Ora Raddrizzano!"

Tradurre automaticamente i titoli dei film porno è veramente un'impresa impossibile (a volte anche manualmente è un problema), ma tradurre "can" con "inscatola" non lo farebbe neanche un bambino delle elementari...
Ciao, Sergio.Lei Inscatola FUCK che Queste Cince Ora Raddrizzano! Guardi A Tutte Le Categorie Noi
Offriamo...Diritto, Orale, Anale, Gay/Lesbian, Bondage/Sex Torture Orge, Incinta colpi del Micio, colpi di Cum Grande & Bello, Appena 18, Colpendo col pugno, Hooters Enorme Appena Legale, Watersports, drink/Shit della Piscia mangiano.
Più: Sesso Collega, Storie Erotiche, Elenchi di Phonesex e più! Vinca Appartenenza Libera! 1 in ogni 5
persone registrarsi vittorie Appartenenza Libera! Nessuna carica per vita! Congiunga Per 1 Mese (i Stati
Uniti) Congiunga Per 3 Mesi, (i Stati Uniti) Congiunga Da Fuori I Stati Uniti Congiunga L'Appena Sezione
Legale! Su 1000 Fotografie di CELEB! Lei troverà pic di EVERYceleb di Ogni celeb elencato
nella colonna sinistra! PAMELA rubato Clip di Video di ANDERSON! La biblioteca di LARGESTceleb sul ' la
rete! Più: Nostro Nuovo ' la categoria di Adolescenti Giovani! Il Hardcore più giovane scene di Fuck permesse da legge!
Vista schoolers alto che sperimenta con loro e l'un l'altro! Ragazze pony-caudate e giovani che piangono in pena come i
loro mici sono lacerate aperto! Del tutto Giovane & appena legale! Tutti gli adolescenti, tutti spaventarono, tutti i virgins!Male e colpi Femmina! Accesso del Della durata di una vita immediato Dimentichi quelli bastoni che chage dalla settimana o mese ...we gli danno accesso del Della durata di una vita alla più Grande biblioteca di Celeb
sulla rete & la sezione dell'Adolescente Giovane! Tutti che i Suoi pervertiti che vogliono dare una scossa a via
al Suo celebs favorito o schoolers alto ora Congiungono Immediatamente per yourLIFE!
Operazioni sono encrypted per eliminare vedendo da una 3 festa. Non voglia usare cards?NOproblem del credito!
Chiami questo numero per un codice: 1 - 9 0 0 - 5 6 2 - 3 6 2 0 Chiamate costarono $25. Lei deve essere 21+ Internet Access 900 purché da Comunicazioni di Nighthawk Scatti qui e vada per toccare il fondo di pagina per usare il Suo codice.
Divenga Immediatamente un membro orgoglioso del Bastone di Porn di Hardcore per 1 mese!
Lei Comincerà Dare una scossa a Via A Migliaia Di PICS E Storie Erotiche In 2 Minuti! INTERNET Access 900
Addebiti al Suo conto del telefono! Lavori Immediatamente! Non Posso chiamare Un 900 #Dalla Mia
Casa! Vivo Fuori I Stati Uniti! Non Mi piacciono 900 Linee! Se Lei ha una parola d'ordine, lo registri qui
e . Domande? Problemi tecnici? Il nostro Servizio del Cliente sempre è pronto a aiuto!
Per non fare ingiustizie vi racconto di una mia esperienza di quando ero prigioniero dei tedeschi durante la Prima Guerra Mondiale: In un campo di prigionia due prigionieri camminavano in fila indiana quando all'improvviso un boato esplose alle loro spalle. Il primo si giro' e disse in tedesco al secondo: -Was is geboren?- Il secondo rispose: -Ein dunke is gecommt zu dritte claviert- E il primo- Grikkichen mutter- Allora il secondo fa:- Ti vecio, non son gnoco mi, ma non ti se' gnoco
nanca ti!- Infatti il veneziano aveva riconosciuto l'altro veneziano perche' aveva tradotto DAL VENEZIANO - Cosa xe nato? Uno scuro xe vegnu' dal terso piano(forte)- Tua madre greca! Per dire che anche gli uomini sbagliano a tradurre!
P.S. Non e' vero che sono stato prigioniero durante la prima guerra mondiale. Solo che ho appena rifiutato una pesante avance di Grazia e volevo che lei credesse che fosse per ragioni d'eta'.
Gli editori sperano sempre che lo scrittore sia un mostro, la mostruosità serve per venderlo meglio; conoscere la sua mostruosità aiuta gli Editori ad "usarlo", più sembra "diverso" più ci si può permettere libri uguali; forse perche' è invalsa la redditizia abitudine di fare commercio di maschere anche non in periodo di carnevale.
Si sta logicamente parlando di una mostruosità comprensibile, di una diversita' normale. Ecco perche' le biografie, ecco perche' i bei faccioni in quarta di copertina con i capelli cotonati.
Questo incipit sconvolto vorrebbe dare senso allo scambio di lettere, bigliettini doverosamente amorosi ed e-mail, tra me-Lato Side e Aldo-la Rete.
I retaioli sappiano che tutto è iniziato quando, con vetero-intelligenza-editoriale, la Lato Side ha chiesto al nostro Aldo (nostro nel senso che è di tutti) di illuminarci sulla sua nascita, tacendo magari sulla sua crescita e magari barando sul suo divenire.
Aldo sappia che davanti alla sua risposta, che mi ha fatto sentire mostruosamente sciocca e statica come un gatto di marmo, non avevo altra via, se volevo salvare la mia Faccia di Rete, che buttarla sul sentimento. Caro Aldo se tu sei la Rete allora cerchero' di farmi amare da te, se sei solo uno scrittore magari potremo buttarla sul sesso e finirà li'.
(per inciso ti va anche di lusso perche', in base alla perversa estetica milanese, mi si dice che passo per essere grande stronza e assai gnocca: quindi, il massimo). Con stima, sperando che ci si meriti a vicenda. Grazietta.
Delle molte lettere che tendevano a dare volto ad Aldo pubblichiamo quella "più alta" dove finalmnete si FA quello che sempre invece rimane solo PAROLA VUOTA negli sfinenti convegni internettiani.

Verso il 1500, agli inizi della diffusione della stampa, i libri si vendevano fuori dalle mura delle citta', portando i propri e scambiandoli con quelli trovati sul banco di vendita, pagando una giusta mercede come d'uso. Bene, era successo che i signorotti che vedevano i libri stampati, li acquistassero per portarli nel loro castello dove li facevano copiare a mano. Tu mi chiederai cosa c'entra questo. Sempre, quando un nuovo mezzo di comunicazione si e' imposto, ha tentato
di fagocitare quello precedente e cosi' l'automobile agli inizi assomigliava alle carrozze, gli aeroplani alle automobili, il cinema ha raccontato le storie dei romanzi, la televisione ha proiettato films...
Tu mi chiederai perche' ti dico tutto questo. Anche la radio ai suoi inizi e' entrata nell'immaginario collettivo in
modo dirompente come sta facendo ora internet. Perche' non coinvolgendo tutti i sensi ipnotizzava con parte di essi
scatenando anche mostri (Vedi Orson Welles con l'invasione della Terra ecc.) Adesso ti sei proprio spazientita e ti starai chiedendo dove vuole arrivare questo giullare. Voglio solo dirti che il tuo editore, che rappresenta la parte piu'
illuminata dei suoi poveri emuli nella stessa sua professione, mantiene, sotto la corazza delle nuove tecnologie, la vecchia paladrana del tipografo. E vuole una biografia.
Ma da chi?
Da me? E chi sono io?
Dentro questi vicoli elettronici io sono te e tu sei me. Io appartengo parzialmente alla tua mente che mi plasma in quelle parti che ti piace riconoscere in me, ma che non ci sono. Come alla radio, dopo la trasmissione, dove il personaggio si e' perso nell'etere e tu hai spento la luce e vai di corsa in pizzeria senno' chiudono.
E se vuoi che ti ami, ti amero' perche' qui non costa niente. Ma non chiedermi biografie.

Il Piacere di Rispondere di Aldo la-Rete

Cara Grazia-Lato Side
Sono entrato di notte, come al solito, per lasciarti qualcosa di me che sono certo troverai quando io saro' altrove. Come Amore e Psiche condannati dal sonno e nel sogno realizzati. Innanzi tutto ti mando un po' di cose che ho trovato in giro mentre
cercavo materiale per il mio DIZZIONARIO. Sono cose inutilizzabili da me e difficilmente collocabili. Ma sono goliardate e come tutte le goliardate meritano almeno un minuto di lettura. Non hanno un autore e quindi non so come potrebbero, eventualmente essere pubblicate. Bene, adesso torno nel mio catafalco e aspetto serenamente che il sole
tramonti. Donate piu' sangue. Il tuo Draculino

Granetto Editore Milano 20154 Via Messina, 20 Tel. 02-3361.1517 e-mail: latoside@micronet.it