Copyright: E-Tran 2000 인터넷 도움말


E-Tran 2000 for internet

E-Tran 2000 인터넷

브라우저 상에서 영어를 한글로 번역해 주는 온라인 영한 번역 프로그램입니다.

프로그램 저작권

툴바의 구성

웹북

설정

부분번역

번역

도움말

종료

기타기능

주의사항

FAQ(자주 물어보는 것들)


   툴바의 구성

  분야별로 웹사이트를 정리한 웹북 페이지에 연결됩니다.

  프로그램의 여러가지 옵션을 설정합니다.

  마우스로 선택한 부분에 대한 번역을 실행합니다.

  현재 브라우저에 표시된 페이지에 대한 번역을 실행합니다.

  프로그램의 도움말을 볼 수 있습니다.

  프로그램을 종료합니다.


웹    북

웹북 버튼을 클릭하면 인터넷 상의 영문 홈페이지 중에서 유용한 사이트를 각 분야별로 정리한 페이지에 접속됩니다.


설    정

   기본 설정

   Browser 설정

   사전 설정

   사용자 사전


기본 설정

1) 번역문 보기

 번역 후 결과를 브라우저에 표시할 때 번역문만 볼 것인지 원문과 번역문을 함께 볼 것인지를 선택할 수 있습니다.

2) 자동 번역

A) 자동 번역

인터넷 상에서 사이트가 이동될 때마다 자동으로 번역해 줍니다.  이 옵션을 선택하면 �자동 번역 알림 메시지 박스 출력�이라는 옵션이 나타나는데 이 옵션은 사이트를 이동했을 때 번역할 것인지를 사용자에게 물어 보는 메시지 박스를 표시하기 위한 것입니다.  사용자 번역을 선택했을 때는 이 옵션이 나타나지 않습니다.

B) 사용자 번역

번역 버튼을 클릭했을 때 현재 브라우저에 표시된 사이트를 번역합니다.

3) 대문자를 소문자로 변환하여 번역

영문에 포함된 대문자를 모두 소문자로 변환하여 번역합니다.

4) 선택

번역된 파일과 유사한 파일이 존재할 경우 다시 번역시킬 것인지를 결정합니다.

A) 번역된 파일 존재시 번역함

B) 번역된 파일 존재시 번역하지 않음

C) 사용자 선택적 번역


Borwser 설정

Browser 설정

1) Start WebBrowser

프로그램 실행시 같이 실행할 브라우저를 선택합니다.

2) Netscape 실행 파일 경로

Netscape의 실행파일 경로를 입력해 줍니다.  이 설정이 정확하게 되어야 Netscape 실행 버튼을 클릭할 경우 Netscape가 정상적으로 실행됩니다.


사전 설정

1) 분야별 사전 선택

각 전문 분야별로 구축된 분야별 사전을 설정할 수 있습니다.  예를 들면 컴퓨터 분야의 홈페이지를 번역할 경우 컴퓨터 사전을 선택하고 번역을 하게 되면 각종 컴퓨터 용어들이 컴퓨터 분야에서 사용되는 의미로 해석이 되므로 번역률이 향상됩니다.

2) 사용자 사전명 입력

프로그램에서 제공하는 사전에 입력되어 있지 않은 단어나 등록된 의미가 아닌 다른 의미로 해석이 필요할 경우 사용자 사전을 사용할 수 있습니다.  사용자 사전은 사용자가 필요한 분야별로 구축할 수 있으며, 사전의 숫자에는 제한이 없습니다.  단, 번역시에는 여기서 선택한 하나의 사전만이 반영됩니다.


사용자 사전

1) 단어 등록

단어 입력란에 사용자 사전에 등록하고 싶은 단어를 입력한 후 의미 입력란에 단어의 의미를 입력하고 등록 버튼을 클릭하면 단어의 등록이 완료됩니다.

2) 단어 찾기

등록된 단어를 찾아보고 싶은 경우에는 단어 입력란에 찾고자 하는 단어를 입력하고 찾기 버튼을 클릭하면 그 단어가 이미 등록되어 있을 경우 의미 입력란에 등록된 단어의 의미가 출력됩니다.

3) 단어 수정

등록된 단어의 의미를 수정하고자 하는 경우에는 단어 입력란에 수정하고자 하는 단어를 입력한 후 의미 입력란에 새로운 의미를 입력하고 수정 버튼을 클릭하면 단어가 새로운 의미로 수정이 됩니다.

4) 단어 삭제

등록된 단어를 삭제하고자 하는 경우에는 단어 입력란에 삭제하고자 하는 단어를 입력한 후 찾기 버튼을 클릭하면 의미 입력란에 등록된 의미가 출력이 됩니다.  이때 삭제 버튼을 클릭하면 등록된 단어를 삭제할 수 있습니다.

5) 단어 사이의 이동

이전, 다음, 처음, 마지막 버튼을 클릭하면 각각에 위치한 단어와 의미를 출력합니다.

6) 초기화

단어 입력란 및 의미 입력란에 입력된 내용을 지우고 새로운 단어를 입력할 수 있는 형태로 되돌립니다.


부분 번역

마우스로 자신이 번역하고자 하는 부분을 선택한 후 부분번역 버튼을 클릭하면 선택된 범위를 번역합니다.  번역된 결과는 다른 윈도우 상에 출력이 되며 필요한 경우 번역문 중 일부를 복사하여 다른 워드프로세서(노트패드등)로 가지고 갈 경우 편집 및 저장이 가능합니다.

1) 번역할 범위를 선택한 화면

2) 번역 후 번역 결과 출력 화면

번역 결과 출력 화면의 왼쪽 핀을 클릭하면 출력 화면이  사라지지 않도록 고정시킬 수 있습니다.  다시 없앨 경우에는 핀을 한번 더 클릭한 후 출력 화면 이외의 부분을 마우스로 클릭하십시오.


도움말

도움말과 프로그램에 대한 설명을 볼 수 있습니다.


종료

프로그램을 종료합니다.


주의 사항

1. 프로그램이 처음 실행될 때 나타나는 설정 화면에서 설정 사항을 정확하게 입력하여 주십시오.  프로그램 운용상 중요한 정보가 됩니다.

2. Internet Explorer를 설치하지 않고 툴바의 Explorer 실행 버튼을 클릭하면 프로그램이 정상적으로 실행되지 않을 수 있습니다.

3. Internet Explorer는 반드시 프로그램 툴바의 Explorer 실행 버튼으로 실행하여 주어야 정상적으로 번역이 실행됩니다.  Netscape의 경우는 별도로 실행시켜도 됩니다.

4. 번역 중 툴바의 번역 버튼등을 클릭할 경우 프로그램이 비정상 종료될 수 있습니다.


기타 기능

   입력창

   보기

   브라우저 실행

   기타 옵션


입력창

입력이라고 표시된 부분을 마우스로 클릭하면 입력창이 나타나며 다시 한번 클릭하면 입력창이 사라집니다.  오른쪽 끝에 점선으로 표시된 부분을 마우스로 잡고 끌어당기면 입력창의 크기를 조절할 수 있습니다.

실행시키고자 하는 파일명을 입력창에 입력하면 프로그램이 실행됩니다.  또 인터넷 사이트를 입력하고 Enter를 치면 해당 사이트로 이동합니다.

사용예) Explorer(탐색기), Notepad(메모장), Wordpad(워드패드)등.


보기

번역 후 문서보는 방식을 변경합니다.  번역보기를 선택하면 번역문만 브라우저 상에 출력이 되며, 원문보기를 하면 원문만 브라우저 상에 출력이 됩니다.  함께보기를 하면 원문+번역문의 형태로 브라우저에 출력이 됩니다.


브라우저 실행

  Explorer를 실행합니다.  Explorer는 반드시 이 버튼으로 실행하여야 번역이 가능합니다.

  Netscape를 실행합니다. Netscape는 이 버튼으로 실행하지 않더라도 번역이 가능합니다.


기타 옵션

  툴바 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면 왼편과 같은 메뉴가 나타납니다.

1) 항상 위에 위치

프로그램의 툴바가 항상 Windows의 윗 부분에 위치합니다.  프로그램의 안정성을 위해 툴바가 항상 위에 위치하도록 자동 설정되어 있습니다

2) 자동으로 숨기기

툴바 메뉴를 Windows 95의 시작바 처럼 자동으로 숨길 수 있습니다.

3) 종료하기

프로그램을 종료합니다.


번역

먼저 번역할 페이지를 브라우저 상에 불러온 후 번역 버튼을 클릭합니다.

다음과 같은 윈도우가 나오면서 번역이 진행됩니다.

번역 윈도우에는 현재 번역하고 있는 홈페이지의 주소, 현재 번역 진행 정도, 현재 선택된 전문어 사전의 종류를 보여줍니다.  그리고 아래 4개의 창은 바로 전에 번역한 문장을 2개 단위로 원문 및 번역문을 같이 보여줍니다.  번역을 중지하고 싶으면 오른쪽의 중지 버튼을 클릭하면 되고, 이 경우 현재까지 번역한 결과를 브라우저에 표시합니다.  번역 중 툴바의 버튼을 클릭할 경우 프로그램이 비정상 종료될 수 있으므로 주의하십시오.

번역이 완료되면 옵션에 따라 다음과 같이 번역문 또는 원문+번역문이 브라우저 상에 출력됩니다.

1) 원문+번역문 출력예

2) 번역문 출력예


락
프로그램 인증

E-Tran 2000을 구입하신 고객께서는 프로그램에 대한 인증키를 획득하셔야 합니다.

인증키는 다음의 방법으로 획득하실 수 있습니다.

Web : http://nlp.snu.ac.kr/E-Tran2000/register.html   (등록 즉시 자동발급됩니다.)

전화 : (02) 880-7886  (24시간 내에 발급됩니다)

팩스 : (02) 887-3463  (24시간 내에 발급됩니다)

팩스를 이용하실 경우, 고객 성명, 고객 증서번호, 암호키를 반드시 기재해 주시기 바랍니다.

인증키에 대한 주의사항

E-Tran2000에 대한 인증키를 Web을 통해 자동으로 발급받으실 수 있는 횟수는  2회로 제한됩니다. 고객께서 불가피한 사유로 인해 2회 이상 키 발급을 받으시고자  하실 때에는 전화나 팩스를 이용해 주시기 바랍니다.


FAQ
FAQ(자주 물어보는 것들)

Q 0. 브라우저 설정을 인터넷 익스플로러로 하였는데, 번역 버튼을 눌러도 번역이 되지 않거나 엉뚱한 홈페이지가 번역이 됩니다. 원인이 뭔가요?

 인터넷 익스플로러의 특수성 때문에 E-Tran 2000 실행시 같이 실행되는 익스플로러의 내용만이 번역이 됩니다(아래 그림 참조). 홈페이지의 번역을 원하시면 반드시 이 익스플로러를 이용해 인터넷 여행을 하셔야 합니다. 예를 들어 다른 익스플로러가 http://www.usatoday.com 을 가리키고 있더라도 번역버튼을 누르면 원하는 내용이 번역이 안됩니다. E-Tran 2000은 아래 그림의 익스플로러의 내용밖에 읽을 수 없기 때문입니다. 만일 이 익스플로러를 종료시키셨다면 브라우저 실행 버튼을 눌러 재실행 시켜야합니다.

(채널아이나 넷츠고등의 전용 브라우저는 익스플로러 기반의 익스플로러입니다. 이런 경우도 기존의 브라우저는 무시하시고 위 그림의 익스플로러를 이용해 인터넷 여행을 하십시오.)


저작권
프로그램 저작권

본 제품 E-Tran 2000의 모든 소유권 및 저작권은 서울대학교 컴퓨터공학과 자연언어처리연구실 ( 대표 : 김영택)에 있으며 저작권법에 의해 보호받고 있습니다.

Copyright  1998, 1999

NLP Laboratory, Department of Computer Engineering, Seoul National University

All rights reserverd.