Reklama w magazynie
R E K L A M A  W  M A G A Z Y N I E   Z A ú O G A G !



Appleseed



Appleseed, to manga wydana przez firmΩ TM-Semic w serii zeszytowej Top Manga jakie╢ dwa lata temu. Dlaczego postanowi│em napisaµ o tak starym tytule? Ot≤┐ jest to dzie│o stworzone przez samego Masamune Shirow - tw≤rcΩ takich hit≤w jak "Ghost in the Shell" czy "Dominion Tank Police"! Jednak id╝my dalej.

Gdy pierwszy raz we╝miemy zeszyt do rΩki, to zauwa┐ymy bardzo s│ab▒, wrΩcz tragiczn▒ jako╢µ papieru, na kt≤rym manga zosta│a wydana. No, ale je╢li kto╢ mia│ doczynienia z takimi tytu│ami jak SPIDERMAN, X-MEN, PUNISHER czy jakimkolwiek innym, wydanym przez t▒ firmΩ, wie, ┐e trafia│y siΩ ju┐ inne, r≤wnie┐ ciekawe "pere│ki".

Ca│a fabu│a toczy siΩ dooko│a dw≤jki bohater≤w: Deunan i Briareos'a. Ta pierwsza jest pilotem grunto│az≤w - maszyn bojowych u┐ywanych w przysz│ym ╢wiecie (to co╢ jest mniejsze od geara, ale wiΩksze od ka┐dego z nas;), za╢ ten drugi jest robotem obdarzonym uczuciami oraz w│asn▒ inteligencj▒. Przez ich historiΩ przewijaj▒ siΩ bitwy, spiski, eksperymenty na ludziach i jeszcze kilka ciekawych wydarze±, o kt≤rych tutaj nie wspomnΩ (po co komu╢ psuµ ca│▒ przyjemno╢µ).


Rysunki w mandze s▒ oddaniem wszystkiego, czego mo┐na siΩ spodziewaµ po mistrzu. Ka┐dy szczeg≤│, cie± kreska s▒ idealnie dopracowane i nie jestem w stanie im niczego zarzuciµ (w tym momencie polecam zerkniΩcie do tekstu "Co to jest manga?" by zobaczyµ jeden z rysunk≤w).
CzΩsto zdarza│o mi siΩ kartkowaµ ca│e wydanie bez najmniejszego celu - po prostu by│em zachwycony magi▒ wykreowanego ╢wiata i piΩknem wszystkich bohater≤w.

Dochodzimy do rzeczy nieprzyjemnej dla produktu, czyli polskiego t│umaczenia. Niestety, bez problem≤w mo┐emy znale╝µ w nim ra┐▒ce b│Ωdy. Zaczynaj▒c od niepoprawnej interpretacji niekt≤rych zwrot≤w, a sko±czywszy na tym, ┐e nie t│umaczono tekstu w og≤le. Co z tego, ┐e nie mia│ on znaczenia dla fabu│y - wszystko powinno byµ przet│umaczone bez wzglΩdu na okoliczno╢ci! Przecie┐ za to kto╢ wzi▒│ pieni▒dze, a ja r≤wnie dobrze m≤g│bym to zrobiµ za mniejsz▒ stawkΩ! Co╢ tu nie gra, jednak nie zamierzam wnikaµ w szczeg≤│y, ale to jest skopane w najwiΩkszym stopniu.

I to ju┐ wszystko co mogΩ powiedzieµ o tej mandze. Nie mam zastrze┐e± do rysunk≤w pana Masamune, scenariusza i zab≤jczego klimatu, ale do polskiego wydawcy. B│Ωdy w t│umaczeniu i jako╢µ papieru og≤lnie zawa┐y│y na powodzeniu tego cude±ka w naszym rodzimym kraju. Gdyby nie dzia│ania wy┐szej "inteligencji" to seria ukaza│aby siΩ zapewne w ca│o╢ci, a tak by│y tylko cztery kr≤ciutkie zeszyty, wraz z kt≤rymi seria Top Manga znik│a z p≤│ek...

Krzysztof "ComCo" Bartnik
comco@poczta.onet.pl


Rysunek: Masamune Shirow
Scenariusz: Masamune Shirow
Wydawca: TM - Semic
Cena: 1-3: 5.50 z│, 4: 5.95 z│
Format: zeszyt
Przek│ad z jΩz. angielskiego: Krystian Ga│aj i Adam Kurowski


[do g≤ry]

Copyrights (c) 2000 Za│oga G
Internet: www.zalogag.pl