LΣngere Textpassagen ⁿbersetzen

Wenn Sie die Funktion ╗▄bersetzen½ nutzen und nicht nur einzelne W÷rter ⁿbersetzen m÷chten (siehe Tipp 7 in CHIP 05/2003), sto▀en Sie schnell an die Grenzen von Word XP. Doch die lassen sich durch die Einbindung eines Internet-Dienstes erweitern.

ZusΣtzlich zu den auf Ihrem System installierten Office-XP-W÷rterbⁿchern k÷nnen Sie fⁿr die Funktion ╗▄bersetzen½ von Word XP auch einen Internetdienst des Anbieters Bowne Global Solutions einbinden. Dazu mⁿssen Sie allerdings ⁿber ein .NET-Passport-Konto verfⁿgen.
Gehen Sie mit Ihrem System online, starten Sie Word XP und ÷ffnen Sie den Aufgabenbereich mit dem Menⁿbefehl ╗Ansicht | Aufgabenbereich½. Klicken Sie auf der rechten Seite der Titelleiste des Aufgabenbereichs auf das kleine Symbol (ein nach unten gerichtetes Dreieck) und wΣhlen Sie den Menⁿeintrag ╗▄bersetzen½ aus. Nun klicken Sie im Bereich ╗▄bersetzen via Web½ auf ╗Ausfⁿhren½. Der Internet Explorer startet und lΣdt die Seite ╗E-Services | ▄bersetzen in Word½ von der Microsoft-Office-Webseite. Um auf die Seite des Downloadcenters zu gelangen, gehen Sie auf den Link ╗BGS und Microsoft bieten Ihnen kostenlose ▄bersetzungsdienste½. WΣhlen Sie ╗Jetzt downloaden½ und speichern Sie die Datei MTBOWNE.EXE in einen beliebigen Ordner Ihres Systems. Danach schlie▀en Sie Word XP und klicken im Windows-Explorer doppelt auf die heruntergeladene Datei. Das Setup-Programm des ▄bersetzungsdienstes startet mit einem Hinweis, den Sie mit ╗Yes½ bestΣtigen.
Nun k÷nnen Sie Word XP wieder starten, ein beliebiges Dokument ÷ffnen und die zu ⁿbersetzende Textpassage markieren. Klicken Sie danach mit der rechten Maustaste auf die Markierung und wΣhlen Sie den Kontextbefehl ╗▄bersetzen½. Rechts erscheint wieder der gleichnamige Aufgabenbereich, in dem die Option ╗Aktuelle Auswahl½ bereits automatisch ausgewΣhlt ist. Bestimmen Sie im Kombinationsfeld des Bereiches ╗▄bersetzen via Web½, von welcher in welche Sprache und mit welchem Dienst Sie den Text ⁿbersetzen m÷chten. Entscheiden Sie sich hier beispielsweise fⁿr den Eintrag ╗Deutsch (Deutschland) nach Englisch (USA) (Bowne Global Solutions)½. Klicken Sie abschlie▀end neben dem Kombinationsfeld auf ╗Ausfⁿhren½. Erneut erscheint der Internet Explorer und prΣsentiert einen Anmeldebildschirm des Microsoft-Dienstes .NET-Passport. Sobald Sie sich anmelden, liefert Ihnen Bowne Global Solutions auf der nΣchsten Seite eine ▄bersetzung Ihres Textes.