[Generelt]
ProgramNavn=dbPowerAmp Music Converter
Lektioner=17
Folder=dbPowerAmp
Setup=RegCleaner.exe

[Intro]
IntroTitel=Musiikkitiedostojen muunnosohjelma
IntroTekst=Digimusiikin kuluttaja törmää lukuisiin erilaisiin tiedostomuotoihin, joilla kaikilla on omat ominaisuutensa. Musiikin muuntaminen muodosta toiseen vaatii usein ison ja raskaan editointiohjelman käyttöä.\n\nKun käytät dBpowerAMP Music Converteria, muunnat parilla hiiren naksautuksella musiikkitiedostoja muodosta toiseen ja voit samalla kontrolloida äänenlaatua.\n\nOhjelma on kooltaan lähes olematon ja asentaa toimintonsa paikallisvalikkoon.\n\n\n\ndBpowerAMP on freeware-ohjelma.
Titel=Musiikkitiedostojen muunnosohjelma

[L1]
Titel=Toiminto paikallisvalikkoon
Billede=L1\Vindue.jpg
UnderTitel=dBpowerAMP asentuu sekä kuvakkeena että paikallisvalikon toimintona. 
Videre=Jatka klikkaamalla kakkospainikkeella jotain kuvakkeista.
Region1X=1
Region1Y=0
Region1W=406
Region1H=99
Tekst1=Tässä on tavallinen tiedostoikkuna. Klikkaamalla kakkospainikkeella (hiiren oikeanpuoleisin painike) tiedostoa tai valittuja tiedostoja aukeaa kohteen paikallisvalikko, jossa on kyseistä tiedostotyyppiä koskevia toimintoja.\n\ndBpowerAMP luo kaksi valikkokohtaa:\n\n\tConvert To:\nValittujen äänitiedostojen muunto.\n\n\tEdit Tag:\nTiedostotietojen muokkaus.\n\nTässä esityksessä keskitymme tiedostomuunnoksiin.
Region2X=3
Region2Y=97
Region2W=403
Region2H=158
BlinkRegion=2
Tekst2=Tässä on seitsemän Wav-tiedoston kokoelma, joka on luotu siirrettäessä vanha LP-levy digimuotoon kiintolevylle. Kukin tiedosto sisältää yhden kappaleen.

[L2]
Titel=Valitse Convert To
UnderTitel=Ohjelma on lisännyt paikallisvalikkoon kaksi uutta kohtaa: Convert To sekä Edit Tag. Tutustu niihin hiirellä.
Billede=L2\Vindue.jpg
G1=L2\Til.jpg
G1X=120
G1Y=62
Region1X=120
Region1Y=62
Region1W=191
Region1H=17
Tekst1=Valikkokohta Conver To avaa dBpowerAMPin muunnosvalikon, josta voit valita, mihin muotoon valittu tiedosto tai tiedostot muunnetaan.
G2=L2\EditTag.jpg
G2X=120
G2Y=79
Region2X=120
Region2Y=79
Region2W=191
Region2H=17
Tekst2=Valikkokohdasta Edit Tag pääset muokkaamaan musiikkitiedostojen niin kutsuttuja ID3-tageja. ID3-tagi kulkee tiedoston mukana ja siihen tallennetaan tietoja musiikkikappaleesta, kuten kappaleen nimi, esittäjä, albumin nimi ja päiväys.\n
BlinkRegion=1
BlinkBillede=L2\ConvertBlink.jpg
Videre=Jatka valitsemalla valikkokohta Convert To.
Tekst3=Tämä on paikallisvalikon vakiotoiminto, jolla voit komentaa tiedoston aukeamaan ohjelmassa.
Tekst4=Avaa sovelluksessa -toiminnolla voit valita oletusohjelman sijasta toisen ohjelman, jossa tiedosto avataan.\n\nLähetä-kohdassa on tiedostoa varten linkkejä käytetyimpiin ohjelmiin, kansioihin ja asemiin.\n\nKohdilla Leikkaa ja Kopioi saat näppärästi siirrettyä tai kopioitua tiedoston toiseen paikkaan leikepöydän kautta.
Tekst5=Kohdat Luo pikakuvake, Poista ja Nimeä uudelleen ovat tuttua kauraa paikallisvalikosta, eikä niihin ole nyt tarvetta puuttua.
Region3X=117
Region3Y=44
Region3W=194
Region3H=15
Region4X=120
Region4Y=97
Region4W=193
Region4H=86
Region5X=121
Region5Y=187
Region5W=190
Region5H=56

[L3]
Titel=Muunnosvalikko
UnderTitel=Tästä voit valita tiedostomuodon, johon muunnos tehdään. Seuraavaksi käydään läpi yksittäiset kohdat.
Billede=L3\Vindue.jpg
Videre=Jatka klikkaamalla kohtaa Monkeys Audio.
G1=L3\Mp3.jpg
G1X=161
G1Y=61
Region1X=161
Region1Y=61
Region1W=156
Region1H=18
Tekst1=Valikon ylin kohta on kopio toiminnosta, jota olet viimeksi käyttänyt. Tässä on viimeksi muunnettu tiedosto mp3-muotoon.\n\nValitse tämä kohta, jos haluat sivuuttaa yksityiskohdat ja siirtyä suoraan mp3-muuntamiseen.
Tekst2=[Edit Tag] -toimintoa käytetään niin kutsuttujen ID3-tagien muokkaamiseen. Se tapahtuu dBpowerAMPin laajennuksella, jota emme käsittele tässä.
G3=L3\Monkey Audio.jpg
G3X=161
G3Y=82
Region3X=161
Region3Y=82
Region3W=156
Region3H=18
Tekst3=Valinta Monkeys Audio muuntaa tiedoston tiivistettyyn .APE-muotoon. Se on kooltaan hieman vastaavaa .WAV-tiedostoa pienempi, kuitenkin noin 60-70 % alkuperäisestä koosta.
G4=L3\Mp3.jpg
G4X=161
G4Y=101
Region4X=161
Region4Y=101
Region4W=156
Region4H=18
Tekst4=Valinta Mp3 (Lame) muuntaa tiedoston mp3-muotoon. Termi Lame tarkoittaa, että dBpowerAMP käyttää laadukasta Lame-pakkausta mp3-koodauksessa.
G5=L3\Ogg.jpg
G5X=161
G5Y=121
Region5X=161
Region5Y=121
Region5W=156
Region5H=18
Tekst5=Valinta Ogg Vorbis muuntaa tiedoston samannimiseen formaattiin. Ogg Vorbis on suhteellisen uusi, ja mp3:sta poiketen, avoimeen standardiin perustuva pakkausmuoto, jonka äänenlaatu on mp3-muotoa parempi.  
G6=L3\Wave.jpg
G6X=161
G6Y=141
Region6X=161
Region6Y=141
Region6W=156
Region6H=18
Tekst6=Valinta Wave muuntaa tiedoston Wave-muotoon. Tässä muodossa tiedoston koko on noin kymmenkertainen verrattuna vastaavaan mp3-tiedostoon - minuutti Wave-musiikkia vie levytilaa noin 10 megatavua. Wave-muodon etuna on, että laatuhävikkiä ei synny lainkaan.
G2=L3\Edit Tag.jpg
G2X=161
G2Y=182
Region2X=161
Region2Y=182
Region2W=156
Region2H=17
BlinkRegion=3
G7=L3\WMA.jpg
G7X=161
G7Y=161
Region7X=161
Region7Y=161
Region7W=156
Region7H=18
Tekst7=Valinta Windows Media Audio V8 muuntaa tiedoston Windows Media Audio - eli WMA-muotoon. Sen pakkausaste on erittäin tehokas, mutta WMA ei ole suosituimpia muotoja, koska siihen sisältyy erilaisia rajoituksia.  
BlinkBillede=L3\MonkeyBlink.jpg

[L4]
Billede=L4\Vindue.jpg
Titel=Monkeys Audio
UnderTitel=Nimi on erikoinen, mutta Monkeys Audio (tiedostotunniste: .APE) on hyvä pakkausmuoto, koska laatuhävikkiä ei ole. Tutustu toimintoon hiirellä.
Region1X=7
Region1Y=24
Region1W=221
Region1H=30
Tekst1=Tästä näet, montako tiedostoa olet muuntamassa ja mitä muunninta käytät.
Region2X=274
Region2Y=27
Region2W=89
Region2H=24
G2=L4\Rename.jpg
G2X=274
G2Y=27
Tekst2=Jos haluat antaa kohdetiedostoille uudet nimet, klikkaa tähän niin saat luettelon valitsemistasi tiedostoista. Tässä voit nimetä tiedostot uudelleen tiedosto tiedostolta.
Tekst3=Tässä määritellään, mihin muunnetut tiedostot tallennetaan. Vaihtoehdot ovat:\n\nSame Folder as Original:\nMuunnetut tiedostot tallennetaan samaan paikkaan kuin alkuperäiset. Alkuperäisten säilyttäminen saattaa hankaloittaa tiedostojen hallintaa.\n\nFolder:\nVoit valita muunnetuille tiedostoille toisen kansion.
G4=L4\Browse.jpg
G4X=296
G4Y=188
Region4X=296
Region4Y=188
Region4W=64
Region4H=20
Tekst4=Browse-painikkeesta pääset selaamaan kansiopuuta.
Region3X=9
Region3Y=140
Region3W=290
Region3H=75
Region5X=10
Region5Y=223
Region5W=148
Region5H=23
Tekst5=Volume Normalize -painike säätää äänenvoimakkuuden niin, että kaikki kappaleet soivat täydellä dynamiikalla ilman säröä.
Region6X=10
Region6Y=247
Region6W=138
Region6H=23
Tekst6=Preserve ID Tags -painikkeella määritellään, että tiedoston tunnistetiedot säilytetään. Näitä tietoja ovat mm. kappaleen nimi, esittäjä, albumi, päiväys ja kommentit.
Region7X=11
Region7Y=268
Region7W=230
Region7H=23
Tekst7=Jos laitat valintamerkin tähän kohtaan, alkuperäiset tiedostot poistetaan muuntamisen jälkeen. Toimintoa voi käyttää esim. muunnettaessa tilaa vieviä Wave-tiedostoja pakattuun muotoon.
Tekst8=Cancel-painikkeella voi perua aiotut muunnostoimet.
Region9X=285
Region9Y=296
Region9W=79
Region9H=25
Tekst9=Convert >> -painike käynnistää muunnoksen. Toiminto voi kestää joitain minuutteja riippuen tietokoneen tehokkuudesta, muunnettavien tiedostojen määrästä ja valitusta laatutasosta.
Region10X=11
Region10Y=67
Region10W=272
Region10H=27
G10=L4\Komprimering.jpg
G10X=101
G10Y=91
Tekst10=Compression-luettelosta voit valita pakkausasteen. Monkey’s Audio on häviötön äänenpakkausmenetelmä, joten kovin pieneen tilaan tiedostoja ei saa.\n\nNopein pakkausaste on Fast, hitain ja ja tehokkain on Extra High.\n\nExtra High pakkaa n. 15% tiiviimmin kuin Fast ja kestää n. kolme kertaa kauemmin.
Tekst11=Tämä on Monkey’s Audion logo.
Region8X=202
Region8Y=296
Region8W=78
Region8H=25
Region11X=284
Region11Y=61
Region11W=41
Region11H=40
Videre=Klikkaa vilkkuvaa eteenpäin- painiketta tarkastellaksesi mp3-asetuksia.
Tekst0=
Tekst12=

[L5]
Titel=Mp3 (Lame)
UnderTitel=Mp3 on useimmille tuttu muoto. Siinä yhdistyvät tehokas pakkausaste ja kohtuullinen äänenlaatu. Tutustu asetuksiin hiirellä.
Billede=L5\Vindue.jpg
CloneL9=4
CloneK9=9
CloneL8=4
CloneK8=8
CloneL7=4
CloneK7=7
CloneL6=4
CloneK6=6
CloneL5=4
CloneK5=5
CloneL4=4
CloneK4=4
CloneL3=4
CloneK3=3
CloneL1=4
CloneK1=1
CloneL2=4
CloneK2=2
Region10X=252
Region10Y=58
Region10W=103
Region10H=21
Tekst10=Tästä painikkeesta pääset mp3-koodauksen lisäasetuksiin. Voit muun muassa valita kiinteän tai vaihtelevan bitraten ja muita harvemmin käytettyjä asetuksia. Klikkaa painiketta, niin saat esiin valintaikkunan.
Region11X=275
Region11Y=80
Region11W=80
Region11H=13
Tekst11=Tämä on Lame mp3-koodekin logo.
Region12X=27
Region12Y=57
Region12W=146
Region12H=17
Tekst12=Tästä näet, onko mp3-koodaukseen valittu kiinteä vai vaihteleva bitrate.
Region13X=28
Region13Y=79
Region13W=112
Region13H=14
Tekst13=Tästä näet, mikä bitrate koodaukseen on valittu. Jos ääni halutaan säilyttää cd-laatuisena, bitraten pitää olla vähintään 160 kbit/s, mielellään enemmän. 128 kbit/s on paljon käytetty nopeus, mutta kehnolaatuisempi.\n\nBitrate-arvo määrää suoraan muunnetun tiedoston koon:\n\n128 kbit/s käyttää 0,93 Mt minuutissa.\n160 kbit/s käyttää 1,17 Mt minuutissa.\n192 kbit/s käyttää 1,41 Mt minuutissa.
Region14X=30
Region14Y=93
Region14W=324
Videre=Klikkaa vilkkuvaa eteenpäin- painiketta tarkastellaksesi Ogg Vorbis -määrityksiä.
Region14H=17
Tekst14=Tällä liukusäätimellä valitaan bitrate ja niin muodoin äänenlaatu. \n\nKun vedät säädintä oikealle, bitrate-arvo ja tiedoston koko kasvavat ja äänenlaatu paranee.\n\nKun vedät säädintä vasemmalle, bitrate-arvo ja tiedoston koko pienenevät ja äänenlaatu heikkenee.\n\nAlle 128 kbit/s bitrate-arvoa ei tarvita kuin erityistapauksissa (mono tai puhe).
Region15X=31
Region15Y=110
Region15W=169
Region15H=22
G15=L5\StereoMenu.jpg
G15X=82
G15Y=111
Tekst15=Tästä valitaan mono/stereo-koodaus:\n\nStereo koodaa kuin FM-radio. Ääni-informaatio toiseen kanavaan, stereoinformaatio toiseen.\n\nMono tekee mono-ääntä.\n\nJoint Stereo on sekoitustekniikka mahdollisimman kompaktin stereoäänen tuottamiseksi.\n\nDual Channel koodaa kunkin kanavan erikseen, mistä voi olla hyötyä suuria bitrate-arvoja käytettäessä.\n\nUseimmissa tapauksissa Joint Stereo tuottaa parhaan lopputuloksen.
G16=L5\FrekvensMenu.jpg
G16X=277
G16Y=111
Region16X=215
Region16Y=111
Region16W=142
Region16H=21
Tekst16=Tästä voit valita, millä näytetaajuudella koodaus suoritetaan. Useimmissa tapauksissa paras valinta on 44100 Hz, joka vastaa cd-laatuista ääntä.\n\nTällä valinnalla ei ole välitöntä vaikutusta tiedoston kokoon, mutta jos tarkoitus on tehdä mahdollisimman pieniä tiedostoja, voidaan käyttää alhaisempia taajuuksia, kuten 24000 tai 32000 Hz.

[L6]
Titel=Ogg Vorbis
Billede=L6\Vindue.jpg
CloneL1=4
CloneK1=1
CloneL2=4
CloneK2=2
CloneL3=4
CloneK3=3
CloneL4=4
CloneK4=4
CloneL5=4
CloneK5=5
CloneL6=4
CloneK6=6
CloneL7=4
CloneK7=7
CloneL8=4
CloneK8=8
CloneL9=4
CloneK9=9
Tekst11=Tämä on Ogg Vorbis -logo.
UnderTitel=Ogg Vorbis pakkaa tiiviimmin ja paremmalla äänellä kuin mp3 sekä ilman rajoituksia. 
Tekst10=Tästä voit valita, muunnetaanko tiedosto stereo- vai monoääniseksi.
Tekst12=
Region11X=315
Region11Y=57
Region11W=39
Region11H=37
Region10X=23
Region10Y=55
Region10W=176
Region10H=23
CloneL13=5
CloneK13=13
CloneL14=5
CloneK14=14
G15=L6\OggRate.jpg
G15X=92
G15Y=111
Region15X=31
Region15Y=111
Region15W=172
Region15H=22
Tekst15=Tästä voit valita, kuinka bitrate-arvo määritellään:\n\nConstant Bitrate on yksinkertaisin vaihtoehto, tiedosto koodataan vakiotarkkuudella.\n\nVariable Bitrate sallii bitrate-arvon vaihtelun musiikin monimuotoisuuden mukaan ja antaa yleensä paremman äänenlaadun (tai pienemmän tiedoston) kuin Constant Bitrate.\n\nAverage Bitrate on kahden edellisen välimuoto, joka sallii bitrate-arvon osittaisen vaihtelun monimuotoisten osuuksien koodauksen parantamiseksi.
Videre=Klikkaa vilkkuvaa eteenpäin- painiketta tarkastellaksesi Wave-asetuksia.
G16=L6\OggFrekvens.jpg
G16X=274
G16Y=111
Region16X=216
Region16Y=110
Region16W=139
Region16H=23
Tekst16=Tästä voit valita, millä taajuudella tiedosto koodataan. Yleensä on järkevintä käyttää alkuperäisen tiedoston näytetaajuutta, mutta jos on oleellista saada kompakteja tiedostoja, laatu paranee, kun käytetään alhaisempaa taajuutta.
Tekst14=Tällä liukusäätimellä valitaan bitrate ja niin muodoin äänenlaatu. \n\nKun vedät säädintä oikealle, bitrate-arvo ja tiedoston koko kasvavat ja äänenlaatu paranee.\n\nKun vedät säädintä vasemmalle, bitrate-arvo ja tiedoston koko pienenevät ja äänenlaatu heikkenee.\n\nAlle 128 kbit/s bitrate-arvoa ei tarvita kuin erityistapauksissa (mono tai puhe).
Tekst13=Tästä näet, mikä bitrate koodaukseen on valittu. Jos ääni halutaan säilyttää cd-laatuisena, bitraten pitää olla vähintään 160 kbit/s, mielellään enemmän. 128 kbit/s on paljon käytetty nopeus, mutta kehnolaatuisempi.\n\nBitrate-arvo määrää suoraan muunnetun tiedoston koon:\n\n128 kbit/s käyttää 0,93 Mt minuutissa.\n160 kbit/s käyttää 1,17 Mt minuutissa.\n192 kbit/s käyttää 1,41 Mt minuutissa.

[L7]
Titel=Wave ja muut tiedostomuodot
Billede=L7\Vindue.jpg
CloneL1=4
CloneK1=1
CloneL2=4
CloneK2=2
CloneL3=4
CloneK3=3
CloneL4=4
CloneK4=4
CloneL5=4
CloneK5=5
CloneL6=4
CloneK6=6
CloneL7=4
CloneK7=7
CloneL8=4
CloneK8=8
CloneL9=4
CloneK9=9
Region10X=14
Region10Y=56
Region10W=205
Region10H=39
Tekst10=Tässä on tietoja valitusta tiedostomuodosta ja mahdollisista alamuodoista.
UnderTitel=Tästä voit muuntaa tiedoston Wave-muotoon tai muihin Windowsin oletusmuotoihin.
Region11X=20
Region11Y=97
Region11W=96
Region11H=31
Tekst11=Tästä valitaan tiedostomuoto ja alamuodot Windowsin äänikoodeille.\n\nValitse PCM-koodaus, jos haluat puhtaan Wave-muodon.\n\nVoit myös valita useista muista muodoista, kuten CCITT, CELP, GSM ja mp3.\n\nJokaiselle tiedostomuodolle pitää valita myös bitrate-arvo ja muita laatumuuttujia.\n
Region12X=116
Region12Y=99
Region12W=89
Region12H=24
Tekst12=Tätä klikkaamalla valitset nopeasti cd-laadun (44.100 Hz, 16-bittinen). Tämä on käytetyin muoto esimerkiksi cd-äänityksessä ja äänen muokkauksessa.\n
G11=L7\WaveValg.jpg
Region13X=281
Region13Y=99
Region13W=82
Region13H=29
Tekst13=Tämä on Wave-tiedoston logo.
Videre=Vilkkuvasta eteenpäin- painikkeesta saat esiin WMA-asetukset.
Tekst16=
Tekst2=Jos haluat antaa kohdetiedostoille uudet nimet, klikkaa tähän niin saat luettelon valitsemistasi tiedostoista. Tässä voit nimetä tiedostot uudelleen tiedosto tiedostolta.
Tekst3=Tässä määritellään, mihin muunnetut tiedostot tallennetaan. Vaihtoehdot ovat:\n\nSame Folder as Original:\nMuunnetut tiedostot tallennetaan samaan paikkaan kuin alkuperäiset. Alkuperäisten säilyttäminen saattaa hankaloittaa tiedostojen hallintaa.\n\nFolder:\nVoit valita muunnetuille tiedostoille toisen kansion.
Tekst4=Browse-painikkeesta pääset selaamaan kansiopuuta.
Tekst5=Volume Normalize -painike säätää äänenvoimakkuuden niin, että kaikki kappaleet soivat täydellä dynamiikalla ilman säröä.
Tekst6=Preserve ID Tags -painikkeella määritellään, että tiedoston tunnistetiedot säilytetään. Näitä tietoja ovat mm. kappaleen nimi, esittäjä, albumi, päiväys ja kommentit.
Tekst7=Jos laitat valintamerkin tähän kohtaan, alkuperäiset tiedostot poistetaan muuntamisen jälkeen. Toimintoa voi käyttää esim. muunnettaessa tilaa vieviä Wave-tiedostoja pakattuun muotoon.
Tekst8=Cancel-painikkeella voi perua aiotut muunnostoimet.
Tekst9=Convert >> -painike käynnistää muunnoksen. Toiminto voi kestää joitain minuutteja riippuen tietokoneen tehokkuudesta, muunnettavien tiedostojen määrästä ja valitusta laatutasosta.
Tekst14=

[L8]
Titel=Windows Media Audio
UnderTitel=Tämä on Microsoftin oma äänitiedostomuoto. Siinä on tehokas pakkaus, mutta myös kopiosuojausominaisuuksia.
Billede=L8\Vindue.jpg
Region13X=295
Region13Y=56
Region13W=60
Region13H=38
Tekst13=Tämä on Windows Media Audion logo.
CloneL10=6
CloneK10=10
CloneL1=4
CloneK1=1
CloneL2=4
CloneK2=2
CloneL3=4
CloneK3=3
CloneL4=4
CloneK4=4
CloneL5=4
CloneK5=5
CloneL6=4
CloneK6=6
CloneL7=4
CloneK7=7
CloneL8=4
CloneK8=8
CloneL9=4
CloneK9=9
CloneL14=5
CloneK14=14
CloneL12=5
CloneK12=13
G15=L7\WMAFrekvens.jpg
G15X=184
G15Y=74
Region15X=122
Region15Y=73
Region15W=154
Region15H=22
Tekst15=Tästä valitaan, millä taajuudella tiedosto koodataan. Voit valita taajuuden väliltä 44.100 hertsiä (cd-laatu) ja 48.000 hertsiä (DAT-laatu).\n
Region16X=29
Region16Y=112
Region16W=196
Region16H=20
Tekst16=Kun laitat valintamerkin tähän kohtaan, tiedosto salataan niin, että sitä voi toistaa vain koneella, jolla se on luotu. Toistolupa on mahdollista siirtää toiselle koneelle, mutta toimenpide on monimutkainen.\n\nTätä vaihtoehtoa ei kannata käyttää - ellei työstettävänä ole arkaluonteista materiaalia :-)\n
Videre=Jatka klikkaamalla vilkkuvaa eteenpäin-painiketta.
Tekst14=Tällä liukusäätimellä valitaan bitrate ja niin muodoin äänenlaatu. \n\nKun vedät säädintä oikealle, bitrate-arvo ja tiedoston koko kasvavat ja äänenlaatu paranee.\n\nKun vedät säädintä vasemmalle, bitrate-arvo ja tiedoston koko pienenevät ja äänenlaatu heikkenee.\n\nAlle 128 kbit/s bitrate-arvoa ei tarvita kuin erityistapauksissa (mono tai puhe).
Tekst17=

[L9]
Titel=Muunnos mp3-muotoon
UnderTitel=Tässä esimerkissä muunnetaan Wav-tiedostoja mp3-muotoon, joka on yleisin muoto. Tutustu kohteisiin hiirellä.
Videre=Jatka klikkaamalla Convert >> -painiketta.
Billede=L5\Vindue.jpg
CloneL1=4
CloneK1=1
CloneL2=4
CloneK2=2
CloneL3=4
CloneK3=3
CloneL4=4
CloneK4=4
CloneL5=4
CloneK5=5
CloneL6=4
CloneK6=6
CloneL8=4
CloneK8=8
CloneL9=4
CloneK9=9
Tekst7=Tarkoitus on tallentaa vanhat vinyylit mp3-muotoon. Kappaleet tallennetaan ensin Wav-tiedostoina, jotka poistetaan mp3-muunnoksen jälkeen, koska ne vievät paljon levytilaa.\n
Tekst16=Tästä voit valita, millä näytetaajuudella koodaus suoritetaan. Useimmissa tapauksissa paras valinta on 44100 Hz, joka vastaa cd-laatuista ääntä.\n\nTällä valinnalla ei ole välitöntä vaikutusta tiedoston kokoon, mutta jos tarkoitus on tehdä mahdollisimman pieniä tiedostoja, voidaan käyttää alhaisempia taajuuksia, kuten 24000 tai 32000 Hz.
Tekst8=Cancel-painikkeella voi perua aiotut muunnostoimet.

[L10]
Titel=Poistetaanko?
UnderTitel=Ennen aloitusta ohjelma pyytää vahvistamaan, että alkuperäiset tiedostot poistetaan muunnoksen jälkeen.
Billede=L10\Vindue.jpg
Videre=Jatka klikkaamalla Yes-painiketta.
Region12X=100
Region12Y=224
Region12W=89
Region12H=23
Tekst12=Klikkaa Kyllä-painiketta, jolloin alkuperäiset poistetaan muunnoksen jälkeen.
BlinkRegion=12
Region13X=192
Region13Y=223
Region13W=93
Region13H=26
Tekst13=Peruminen ja palaaminen valintaikkunaan tapahtuu Ei-painikkeella.
Tekst8=
Tekst14=

[L11]
Titel=Muuntaa...
UnderTitel=Nyt dBpowerAMP muuntaa tiedostot mp3-muotoon. Prosessi kestää joitain minuutteja, riippuen tietokoneen tehokkuudesta.
Billede=L11\Vindue.jpg
Region13X=199
Region13Y=216
Region13W=81
Region13H=27
Tekst13=Tästä voit tarvittaessa keskeyttää muuntamisen.
Region14X=280
Region14Y=215
Region14W=83
Region14H=26
Tekst14=Muunnoksen jälkeen tämä painike tulee aktiiviseksi, jotta voit sulkea dBpowerAMPin.
G1=L16\Fremgang.jpg
G1X=15
G1Y=185
Region1X=15
Region1Y=185
Region1W=343
Region1H=15
Tekst1=Tiedostojen muuntaminen kestää joitakin minuutteja, riippuen tietokoneesi tehokkuudesta.\n\nTässä me hieman vauhditamme prosessia. :)
Tekst2=Ikkunan yläosasta näet, kuinka muuntaminen edistyy.\n\nMp3 on monimutkainen tiedostomuoto, ja äänitiedostojen analysointi parhaan pakkaus-äänenlaatu-suhteen löytämiseksi kestää jonkin aikaa.
Region2X=12
Region2Y=120
Region2W=278
Region2H=63
TimerRegion=1
Tekst15=

[L13]
Billede=L13\Vindue.jpg
Titel=Tiedostot ovat mp3-muodossa
UnderTitel=Muunnetut tiedostot ovat kansiossa. dBpowerAMP antaa lisätietoja tiedostoista hiiren kakkospainikkeella - kokeile itse. 
G1=L13\1.jpg
G1X=104
G1Y=37
Region1X=25
Region1Y=99
Region1W=55
Region1H=58
Tekst1=Intro, mukavan humoristinen pätkä.
G2=L13\2.jpg
Region2X=122
Region2Y=100
Region2W=50
Region2H=59
G2X=191
G2Y=37
Region3X=220
Region3Y=100
Region3W=62
Region3H=67
G3=L13\3.jpg
G3X=-27
G3Y=37
Tekst3=World in Harmony - mukavan tyyni.
Tekst2=Like It This Way - täyttä menoa.
G4=L13\4.jpg
G4X=131
G4Y=37
Region4X=25
Region4Y=172
Region4W=57
Region4H=54
Tekst4=Ykköspuoli päättyy tähän oodiin naiselle.
G5=L13\5.jpg
G5X=191
G5Y=37
Region5X=116
Region5Y=176
Region5W=67
Region5H=60
Tekst5=Peter Greenin klassikko, jota luulee helposti Santanan tekemäksi.
G6=L13\6.jpg
G6X=-28
G6Y=37
Region6X=222
Region6Y=175
Region6W=56
Region6H=63
Tekst6=Tyylikästä ja tyypillistä blues-rokkia.
G7=L13\7.jpg
G7X=106
G7Y=37
Region7X=26
Region7Y=249
Region7W=52
Region7H=60
Tekst7=Lopetamme todellisella klassikolla.
Videre=Jatka klikkaamalla vilkkuvaa eteenpäin-painiketta.
G8=L13\Finish.jpg
G8X=33
G8Y=109
Region8X=33
Region8Y=109
Region8W=374
Region8H=162
Tekst8=

[Outtro]
Tekst=Olet nyt tutustunut dBpowerAMP Music Converterin tärkeimpiin toimintoihin. Olet saanut tietoa muun muassa:\n\n\tAsetuksista sekä eri tiedostomuotojen ominaisuuksista.\n\n\tTiedostojen muuntamisesta.\n\n\tPaikallisvalikon uusista kohteista.\n\n\tMusiikin kopioimisesta suoraan cd-äänilevyltä.\n\n\n\n\n\ndBpowerAMP Music Converter on freeware-ohjelma.
Titel=Tiedostot on muunnettu
OBS=Kun kopioit musiikkia cd-äänilevyiltä, sinun pitää huomioida tekijänoikeudelliset seikat:\n\nVoit kopioida musiikkia omaan ja perheenjäsenten käyttöön, myös lainatulta cd-levyltä.\n\nOleellista on, että kopio tulee ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön. Kopioita ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.

[L12]
Titel=Tiedostot on muunnettu
UnderTitel=Tiedostot on nyt muunnettu mp3-muotoon, ja alkuperäiset tiedostot on poistettu. Sulje dBpowerAMP klikkaamalla Finished-painiketta.
Billede=L12\Vindue.jpg
G1=L17\Slut.jpg
G1X=285
G1Y=218
Region1X=285
Region1Y=218
Region1W=75
Region1H=23
Tekst1=Finished-painikkeesta lopetetaan dBpowerAMP-sessio. \n\nJos muunnetut tiedostot tuntuvat kadonneen, niin ne ovat kyllä turvassa oletushakemistossa C:\Converted Music.
Region2X=202
Region2Y=217
Region2W=79
Region2H=24
Tekst2=Cancel-painikkeella voit tarvittaessa keskeyttää muuntamisen.
Region3X=9
Region3Y=125
Region3W=241
Region3H=56
BlinkRegion=1
BlinkBillede=L17\Slut.jpg

[L14]
Titel=Muuntaminen suoraan cd:ltä
UnderTitel=dBpowerAMPilla voit muuntaa kappaleita eri tiedostomuotoihin myös suoraan audio-cd:ltä.
Videre=Jatka klikkaamalla kuvaketta dMC Audio CD Input.
Billede=L14\Vindue.jpg
Region1X=11
Region1Y=80
Region1W=74
Region1H=64
G1=L14\AudioCD.jpg
G1X=11
G1Y=80
BlinkBillede=L14\AudioCD.jpg
BlinkRegion=1
Tekst1=Tästä työpöydän kuvakkeesta pääset käyttämään cd-äänilevyä dBpowerAMPissa ja muuntamaan levyn kappaleita suoraan levyltä mp3-muotoon tai muiksi tiedostotyypeiksi.\n
Region2X=7
Region2Y=1
Region2W=83
Region2H=71
Tekst2=Tästä kuvakkeesta käynnistät dBpowerAMPin valitsematta ensin tiedostoja. Ohjelma pyytää valitsemaan tiedostot.\n
Region3X=0
Region3Y=234
Region3W=348
Region3H=34
Tekst3=Tavanomainen tehtäväpalkki tyypillisellä Windowsin työpöydällä.
Tekst4=

[L15]
Tekst1=Rip-painike käynnistää kopioinnin. Prosessin kulku on sama kuin muutenkin muuntamisessa, mutta alkuperäisiä tiedostoja ei tietenkään voida poistaa cd-levyltä.\n
Titel=Cd-muunnosten vaihtoehdot
UnderTitel=Muunnettaessa cd-levyltä käytetään tiettyjä toimintoja. Tutustu niihin hiirellä.
Videre=Klikkaa Rip-painiketta muuntaaksesi tiedostoja cd-levyltä.
Billede=L15\Vindue.jpg
G1=L15\RipKnap.jpg
G1X=11
G1Y=27
Region1X=11
Region1Y=27
Region1W=58
Region1H=42
G2=L15\RipMenu.jpg
G2X=54
G2Y=27
Region2X=54
Region2Y=27
Region2W=17
Region2H=43
Tekst2=Tässä ovat muuntamisen asetukset. Voit muun muassa valita, mitä tiedostomuotoa käytetään ja kuinka tehokkaasti tiedostot pakataan.\n
BlinkRegion=1
G3=L15\Refresh.jpg
G3X=74
G3Y=27
Region3X=74
Region3Y=27
Region3W=47
Region3H=42
Tekst3=Luettelon päivitys. Klikkaa tätä painiketta, jos olet laittanut uuden levyn asemaan, eikä luettelo päivity automaattisesti.\n
G4=L15\FreeDB.jpg
Tekst4=Hae kappaleiden nimet FreeDB-tietokannasta.\nJos käytössä on internet-yhteys, pääset tästä painikkeesta netissä olevaan FreeDB-tietokantaan, josta saat levyn kappaleiden nimet.\n
G4X=129
G4Y=27
Region4X=129
Region4Y=27
Region4W=44
Region4H=43
G5=L15\FreeMenu.jpg
G5X=172
G5Y=27
Region5X=172
Region5Y=27
Region5W=20
Region5H=44
Tekst5=FreeDB:n valikosta voit:\n\n\tLadata kappaleiden nimet\n\n\tLadata muita tietoja musiikista.\n\n\tLähettää tietokantaan tietoja levystä, jota ei löydy tietokannasta.\n 
G6=L15\Options.jpg
G6X=193
G6Y=27
Region6X=193
Region6Y=27
Region6W=43
Region6H=42
Tekst6=Options-painikkeesta aukeavat yleiset asetukset. Sieltä löytyy muun muassa:\n\n\tKokoonpanoasetukset freedb-yhteydenottoa varten.\n\n\tMuunnettujen tiedostojen nimeäminen. Freedb-tietokannan avulla tiedostot saa nimettyä kappaleiden oikeilla nimillä.\n\n\tCd-aseman valinta ja laatu / nopeus -optimointi.\n
Region7X=235
Region7Y=26
Region7W=18
Region7H=44
G7=L15\OptionsMenu.jpg
Tekst7=Tästä valikosta pääsee lopettamaan kappaleet ennen aikojaan. Yleensä kappaleiden annetaan päättyä mihin päättyy.\n
G7X=236
G7Y=27
Region8X=258
Region8Y=26
Region8W=130
Region8H=44
BlinkBillede=L15\Blinker.jpg
Tekst8=Näissä kahdessa kentässä on esittäjän ja levyn nimi. Jos levyä ei löydy tietokannasta, kirjoita nimet näihin kenttiin.\n
Region9X=12
Region9Y=79
Region9W=184
Region9H=161
Tekst9=Tässä näkyy cd:n sisältö, ja voit valita kopioitavat kappaleet. Kuvake kertoo, mikä on cd-äänilevyjen oletussoitin. Tässä tapauksessa se on Windows Media Player.\n
Region10X=196
Region10Y=79
Region10W=94
Region10H=122
Tekst10=Tässä osassa näkyy kunkin kappaleen kesto minuutteina ja sekunteina.
Region11X=293
Region11Y=78
Region11W=85
Region11H=126
Tekst11=Tässä on kappaleet numeroituina. Siitä on hyötyä, jos cd:llä on enemmän kappaleita kuin ikkunaan mahtuu.\n
Region12X=5
Region12Y=243
Region12W=382
Region12H=21
Tekst12=Tilarivi kertoo, montako kappaletta on valittu ja mikä on niiden yhteiskesto minuutteina.
Tekst13=

[L16]
Titel=Muuntaa cd:ltä...
UnderTitel=Nyt dBpowerAMP kopioi cd-äänilevyn tiedostot kiintolevylle. Toiminnon kestoon vaikuttaa tietokoneen tehokkuus.
Billede=L16\RipIn.jpg
G1=L16\Fremgang.jpg
G1X=15
G1Y=91
Region1X=15
Region1Y=91
Region1W=343
Region1H=15
Tekst1=Tiedostojen muunto mp3-muotoon kestää joitakin minuutteja.\n\nMe hieman huijaamme tässä esimerkissä.
Tekst2=Tästä voit seurata prosessin edistymistä. Näet, mitä tiedostoa parhaillaan kopioidaan.
Region2X=6
Region2Y=27
Region2W=230
Region2H=60
Region3X=202
Region3Y=122
Region3W=76
Region3H=26
Tekst3=Cancel-painike keskeyttää muuntamisen.
TimerRegion=1
Tekst4=

[L17]
Titel=Tiedostot on muunnettu
UnderTitel=Tiedostot on nyt kopioitu cd:ltä kiintolevylle. dBpowerAMP suljetaan klikkaamalla Finished-painiketta.
Videre=Lopeta Verstas-esitys klikkaamalla Finished-painiketta.
Billede=L17\RipOn.jpg
Region1X=285
Region1Y=124
Region1W=75
Region1H=23
Tekst1=Tämä painike muuttuu aktiiviseksi, kun tiedostot on muunnettu.\n\nJos et ole varma, missä muunnetut tiedostot ovat, kurkista hakemistoon C:\Converted Music.\n
BlinkRegion=1
BlinkBillede=L17\Slut.jpg
G1=L17\Slut.jpg
G1X=285
G1Y=124
Tekst2=Tästä voit seurata prosessin edistymistä. Näet, mitä tiedostoa parhaillaan kopioidaan.
[L18]
Tekst2=Kun kopioit musiikkia cd-äänilevyiltä, sinun pitää huomioida tekijänoikeudelliset seikat:\n\nVoit kopioida musiikkia omaan ja perheenjäsenten käyttöön, myös lainatulta cd-levyltä.\n\nOleellista on, että kopio tulee ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön. Kopioita ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.
