[Intro]
IntroTekst=Vill du vara säker på att det fortfarande går att läsa dina gamla cd:ar och disketter?\n\nMed CDCheck kan du noggrant testa och gå igenom cd:ar och disketter. \n\nDu får också reda på var eventuella problem ligger, och om det går att rädda ifrågavarande data. \n\nProgrammet kan användas på alla typer av disketter, men även andra medier. \n\n\n\n\nCDCheck är shareware, det är dock gratis om det inte används för kommersiellt bruk. 
IntroTitel=Kolla dina cd:ar
[L1]
Tekst1=Knappen ”CRC” använder du för att samla in så kallade CRC-tal för varje enskild fil. Du använder dem för att verifiera att all data i filen är intakt. \n\nOm en fil ändras eller är skadad, kommer dess CRC-tal omgående att bli ett annat och CDCheck kan då slå larm om det.
Titel=Kontrollera dina cd:ar
UnderTitel=Med CDCheck är det enkelt att testa om dina cd:ar fortfarande fungerar och är läsbara. Använd musen för att få veta mer. 
Videre=Klicka på knappen ”Check” för att fortsätta. 
Tekst2=Knappen ”Check” använder du för att kontrollera den cd som sitter i enheten just nu. Hela cd:n kommer att läsas igenom och du får besked om var eventuella problem ligger och var det finns irreparabla läsfel.  \n
Tekst3=Knappen ”Compare” använder du för att jämföra två uppsättningar filer, till exempel mellan en cd-rom och originalfilerna på hårddisken.\n
Tekst4=Knappen ”Recover” använder du för att försöka rädda skadade filer. Med den här funktionen läses filerna in extra långsamt och noggrant, vilket ökar chanserna att få ut filerna.  \n
Tekst5=Knappen ”About” anger vem som har skrivit programmet och hur du kommer i kontakt med dem. Du kan även skriva in en registreringskod i det här fönstret.  \n\nOm du använder CDCheck i kommersiella sammanhang måste du betala för programmet. För privat bruk är det gratis. \n
Tekst6=Knappen ”Options” ger dig tillgång till avancerade inställningar av CDCheck.
Tekst7=Knappen ”Close” avslutar CDCheck.
Tekst8=Spalten ”Reading [kB]” visar hur många kilobyte som har lästs och hur många det finns totalt.
Tekst9=Spalten ”Avg. transfer [kB/s]” visar hur snabbt läsningen går. Om siffran plötsligt sjunker, är det en klar indikation på att det har uppstått problem med att läsa datafilerna. \n\nCd-rom-skivor har tre nivåer av felrättning, så det finns goda chanser att det går att läsa filerna i alla fall, det tar bara en aning längre tid och indikerar också på att det förmodligen är dags att göra en säkerhetskopia av just den disken. \n
Tekst10=Spalten ”Time” visar hur lång tid det har tagit, hur lång tid CDCheck beräknar att det återstår och hur lång tid totalt det tar att läsa igenom den här cd:n. Med en relativt ny cd-enhet kommer en full cd att ta ca. 5 minuter. \n\nSpalten ”Statistics” visar hur många mappar och filer som CDCheck har gått igenom. \n\n
Tekst11=Under ”Process control” finns knappar som du kan använda för att pausa testet eller avbryta det helt och hållet. \n\nCd-läsning är en ganska krävande process för datorn och därför är det klokt att ta en paus om den skall användas till något annat.  \n
Tekst12=Med knappen ”Paus” kan du få testet att stanna upp en stund. Praktiskt om du plötsligt vill använda datorn till något annat. \n
Tekst13=Med knappen ”Stop” avbryter du testet helt och hållet.
Tekst14=Här väljer du vilken enhet du vill testa. Cd-rom-enheten har ofta bokstaven D: eller E:, i det här fallet E:. Du kan testa en diskett genom att välja enheten A:.\n
Tekst15=Dessa tre knappar använder du för att hantera resultatet av testet. Du kan:\n\nKopiera texten till Urklipp så att du kan använda den i ett annat program. \n\nLäsa in texten från ett gammalt test i fönstret. \n\nSpara resultatet i en fil.\n
Tekst16=Här är en uppställning över fel, varningar och annan information som CDCheck har kommit fram till under testet. \n\nEn perfekt felfri cd kommer att uppvisa 0 i alla tre talen.\n
Tekst17=Här är den detaljerade listan över de problem som CDCheck hittar längs vägen. Den tittar vi närmare på senare. \n
Tekst18=Knappen ”Refresh” återinläser namnen på enhet och cd-rom-skivor. \n\nKnappen ”Eject” matar ut den markerade enheten (vanligen cd-rom).\n
Tekst19=Den här knappen kopierar statistiken till Urklipp så att den kan läggas in i andra program.
Tekst20=
[L2]
Titel=Klart för kontroll
UnderTitel=Innan du testar cd:n får du ett par valmöjligheter. Använd musen för att få veta mer. 

Videre=Klicka på knappen ”Continue” för att fortsätta.
Tekst1=Här kan du välja att testa en undermapp. Om du vill testa hela skivan, markerar du inte något här.  
Tekst2=Här kan du gå till en CRC-fil och jämföra den med de filer som du testar. En CRC-fil används för att se till att filerna inte har ändrats sedan sist, och att de läses på rätt sätt från början till slut. \n\nTestar du en diskett eller en hårddisk kan CDCheck hitta CRC-filen själv. Testar du en cd-rom måste du själv ange var CRC-filen ligger (den kan nämligen inte ligga på själva cd:n).  \n\nDet är inte nödvändigt att ange en CRC-fil.\n
Tekst3=Knappen ”<< Cancel” avbryter och inget test utförs.  
Tekst4=Knappen ”Continue >>” startar testet. Det varar i cirka 5–10 minuter för en oskadad cd. Om det förekommer läsfel på cd:n, kan testet pågå betydligt längre.  \n  
Tekst5=
[L3]
Titel=Arbetar ...
UnderTitel=Nu läser CDCheck igenom hela cd:n. På en relativt ny datorn tar det omkring fem minuter för en full cd. 
Tekst1=...
[L4]
Titel=Resultat: det var fel
UnderTitel=Det visade sig att det fanns ett antal fel på den cd som vi testade. Här får du en översikt. 
Videre=Klicka på knappen ”Continue >>” för att fortsätta.
Tekst1=Översikten innehåller allmänna upplysningar om vilken cd du har testat, hur många mappar och filer som ligger på den och hur många läsfel som har påträffats.\n
Tekst2=Knappen ”Continue >>” stänger dialogrutan och du kommer tillbaka till huvudfönstret.
[L5]
Tekst2=Knappen ”Check” använder du för att kontrollera den cd som sitter i enheten just nu. Hela cd:n kommer att läsas igenom och du får besked om var eventuella problem ligger och var det finns irreparabla läsfel.  \n
Titel=Mer om CDCheck
UnderTitel=Resultatet av testet står längst ned i fönstret. Vi kommer nu att gå igenom hur du återskapar filer med CDCheck.

Videre=Klicka på knappen ”Recover” för att fortsätta.
Tekst8=I det här fönstret får du fram en lista över vilka filer som inte kan läsas. Du kan använda funktionen ”Recover” för att försöka rädda filerna. Innan du gör det, bör du rengöra cd:n så att eventuell smuts inte orsakar några fel. \n
Tekst1=Knappen ”CRC” använder du för att samla in så kallade CRC-tal för varje enskild fil. Du använder dem för att verifiera att all data i filen är intakt. \n\nOm en fil ändras eller är skadad, kommer dess CRC-tal omgående att bli ett annat och CDCheck kan då slå larm om det.
[L6]
Tekst8=
Titel=Räddningsinställningar
UnderTitel=Det skall göras ett par inställningar innan själva räddningen sätter i gång. Använd musen för att få veta mer. 

Videre=Klicka på knappen ”Continue >>” för att fortsätta.
Tekst1=Här anger du varifrån data skall räddas. Det är en väldigt långsam procedur, så det är lämpligt att ta med så få mappar som möjligt. \n\nKnappen ”...” längst ut till höger använder du för att titta igenom mapparna på din dator.  \n\n
Tekst2=Här anger du var de räddade filerna skall placeras. Det är viktigt att välja en annan mapp än den som filerna räddas ifrån. \n\nDet brukar vara lämpligt att välja en mapp på hårddisken.  \n
Tekst3=Under de avancerade inställningarna kan du få CDCheck att försöka arbeta ännu grundligare. Det kan vara just det som måste till för att rädda en fil som ligger på gränsen till vad som är möjligt, men som kräver lite mer tid än normalt.    
Tekst4=Knappen ”<<Cancel” avbryter utan att något räddningsförsök görs.  
Tekst5=Knappen ”Continue>>” sätter i gång räddningsoperationen.  
Tekst6=
[L7]
Tekst2=
Titel=Räddar filer...
UnderTitel=Nu gör CDCheck sitt bästa för att rädda skadade filer. Det kan ta ända upp till en timme att rädda en handfull skadade filer.

Tekst19=Här kan du se hur långt processen har kommit mätt i byte. Hastigheten kan variera väldigt mycket, så det kan återstå en längre tid trots att indikatorn nästan är i mål. \n
Tekst20=I statusfältet längst ned får du information om den fil CDCheck läser för tillfället. Exempelvis hur många sektorer som har lästs, antal misslyckade och antal lyckade läsningar, och en procentangivelse av hur stor del av filernas data som kunde läsas.  
Tekst1=...
[L8]
Tekst20=
Titel=Räddningen utförd!
UnderTitel=De skadade filerna kunde räddas. I ett översiktsfönster ser du hur det gick.  
Videre=Klicka på knappen ”Continue >>” för att fortsätta.
Tekst1=Högst upp anger CDCheck helt kort att alla filer gick att rädda. \n\nLägg märke till att ikonen till vänster tillhör en Zip-disk. CDCheck kan, trots namnet användas på alla typer av enheter.  \n
Tekst2=Här får du lite statistik över räddningsaktionen. \n\nObservera att det har tagit nästan 18 minuter att rädda ca 11 MB filer. Det tar lång tid att arbeta så grundligt, genomsnittshastigheten var 10 KB per sekund!  \n
Tekst3=Den här knappen stänger översiktsfönstret.  
Tekst4=
[Outtro]
Titel=Räddningen utförd!
Tekst=Du har nu sett de viktigaste funktionerna i CDCheck. Du har bland annat fått lära dig om: \n\n\tMöjligheter och funktioner i huvudfönstret i CDCheck.\n\n\tHur du testar om en cd innehåller några fel. \n\n\tHur du använder CDCheck för att rädda skadade filer. \n\n\n\n\n\nCDCheck är shareware men gratis om du inte använder det för kommersiellt bruk. \n\n
