[Intro]
IntroTekst=Haluatko varmistua, että cd-levysi ovat kunnossa ja niiden tiedostot luettavissa?\n\nCDCheck tarkistaa cd-levyjen kunnon nopeasti mutta perusteellisesti.\n\nOhjelma ilmoittaa mahdollisista ongelmista ja arvioi, ovatko tiedot pelastettavissa.\n\nOhjelma osaa tutkia myös muita tallennusvälineitä.\n\n\n\n\n\nCDCheck on shareware-ohjelma, joka on yksityiskäytössä ilmainen.
IntroTitel=Tarkista cd-levyt
[L1]
Tekst1=CRC-painikkeesta käynnistyy tiedostojen niin kutsuttujen CRC-lukujen tarkistus. Tällä tarkistuksella varmistetaan, että levyn tiedostoja pystytään lukemaan.\n\nCRC-luku muuttuu, mikäli tiedosto on muuttunut tai vahingoittunut. CDCheck antaa varoituksen, jos näin on tapahtunut.\n
Titel=Tarkista cd-levyt
UnderTitel=CDCheck-ohjelmalla tarkistat helposti, että cd-levysi ovat kunnossa ja luettavissa. Tutustu toimintoihin hiirellä.

Videre=Jatka klikkaamalla Check-painiketta.
Tekst2=Check-painikkeesta käynnistyy cd-asemassa olevan levyn tarkistus. Ohjelma lukee levyn tiedot ja ilmoittaa ongelmista. Ohjelma kirjaa myös levyvirheet, joita ei voi korjata.\n
Tekst3=Compare-painikkeella pääset vertaamaan kahta tiedostoryhmää, esim. poltetun cd-levyn tiedostoja kiintolevyllä oleviin alkuperäisiin tiedostoihin.\n
Tekst4=Recover-painikkeella voit yrittää pelastaa vahingoittuneita tiedostoja. Toiminto lukee tiedostot erittäin hitaasti ja tarkasti, jolloin tiedostojen pelastamismahdollisuus kasvaa.
Tekst5=About-painikkeesta pääset lukemaan yhteys- ynnä muita tietoja ohjelman valmistajasta. Samassa ikkunassa syötetään tarvittaessa myös rekisteröintikoodi.\n\nCDCheck on maksullinen kaupallisessa käytössä, mutta yksityiskäytössä ohjelma on ilmainen.\n\n
Tekst6=Options-painike avaa CDCheck-ohjelman asetusvalikon.\n\n
Tekst7=Close-painike sulkee CDCheck-ohjelman.
Tekst8=Kohta “Reading [kB]” kertoo, montako kilotavua on luettu ja paljonko niitä on kaikkiaan.
Tekst9=Kohta “Avg. transfer [kB/s]” kertoo siirtonopeuden. Jos arvo yhtäkkiä putoaa, se on yleensä merkki siitä, että levyn datassa on jotain ongelmia. \n\nCd-levyille on kolme korjaustasoa, joten tiedostojen luku saattaa silti onnistua. Lukutoiminto kestää vain tavallista kauemmin. Tämä on myös varoitus siitä, että levystä on aika tehdä varmuuskopio, jos haluaa säilyttää tiedot.\n\n
Tekst10=Time-kohta kertoo, paljonko lukemiseen on kulunut aikaa ja kauanko se vielä *arviolta* kestää. Kohta kertoo myös cd-levyn lukemiseen kuluneen kokonaisajan. Nykyisillä cd-asemilla täyden cd:n lukemiseen kuluu noin 5 minuuttia.\n\nStatistics-kohta kirjaa CDCheck-ohjelman läpikäymät kansiot ja tiedostot.\n\n
Tekst11=Process control -kohdan alla olevilla painikkeilla testaus voidaan keskeyttää tai lopettaa.\n\nCd-levyn lukeminen on vaativa tehtävä tietokoneelle, joten lukeminen kannattaa keskeyttää siksi aikaa, kun koneella tehdään jotain muuta.\n
Tekst12=Pause-painikkeesta voit keskeyttää testauksen. Painiketta voi käyttää esimerkiksi silloin, kun konetta tarvitaan johonkin muuhun tehtävään.\n
Tekst13=Stop-painike pysäyttää testauksen.
Tekst14=Tässä kohdassa valitaan testattava asema. Cd-aseman tunnus vaihtelee kokoonpanon mukaan, tässä se on E:. Valitse asema A:, jos testaat levykettä.\n
Tekst15=Nämä kolme painiketta on tarkoitettu testituloksen käsittelyyn. Voit:\n\nKopioida tekstin leikepöydälle, josta voit liittää sen haluamaasi ohjelmaan.\n\nHakea näytölle aikaisempien testien tuloksia.\n\nTallentaa testiraportin tiedostoksi.\n
Tekst16=Tässä on lukuarvot virheistä, varoituksista ja muista tiedoista, jotka CDCheck kirjasi testin aikana.\n\nKunnossa oleva virheetön cd saa 0-arvon kaikkiin kohtiin.\n
Tekst17=Tässä on yksityiskohtainen luettelo CDCheck-ohjelman kirjaamista ongelmista. Tutustumme kohtiin myöhemmin.\n
Tekst18=Refresh-painikkeesta aseman ja levyjen tunnistetiedot luetaan uudelleen.\n\nEject-painikkeella valitun aseman (yleensä cd-asema) media poistetaan asemasta.\n
Tekst19=Tällä painikkeella tilasto kopioituu leikepöydälle, josta tiedot voi liittää haluttuun ohjelmaan.
Tekst20=
[L2]
Titel=Valmiina tarkistukseen
UnderTitel=Ennen cd-testin aloittamista tarjolla on pari valintaa. Tutustu niihin hiirellä.
Videre=Jatka klikkaamalla Continue-painiketta.
Tekst1=Tästä voit valita testattavan kansion. Tässä ei tarvitse tehdä mitään, jos tarkistat koko levyä.
Tekst2=Tästä voit hakea CRC-tiedoston vertailukohdaksi testattaville tiedostoille. CRC-tiedoston avulla varmistetaan, että tiedosto ei ole muuttunut ja että se on edelleen ehjä.\n\nKun testaat levykettä tai kiintolevyä, CDCheck löytää CRC-tiedot automaattisesti. Cd-levyä testatessa ohjelmalle pitää kertoa, missä CRC-tiedosto sijaitsee, koska se ei voi olla testattavalla cd-levyllä. \n\nCRC-tiedoston ilmoittaminen ei ole välttämätöntä.\n
Tekst3=Painikkeesta “<< Cancel” toiminto keskeytyy ennen testin aloitusta.
Tekst4=Testi käynnistyy painikkeesta “Continue >>”. Ehjän cd-levyn testaaminen kestää 5-10 minuuttia. Mahdolliset lukuvirheet pidentävät testin kestoa huomattavasti.\n
Tekst5=
[L3]
Titel=Työskentelee...
UnderTitel=Nyt CDCheck käy koko levyn läpi. Tietokoneen tehosta riippuen lukuvaihe kestää yleensä noin 5 minuuttia.
Tekst1=...

[L4]
Titel=Virheraportti
UnderTitel=Testatulla levyllä oli joitakin virheitä, joista ohjelma ilmoittaa tässä.
Videre=Jatka painamalla “Continue >>”-painiketta.
Tekst1=Raportti sisältää yleistietoja testatusta cd-levystä, montako kansiota ja tiedostoa levylle on tallennettu, kauanko levyn lukeminen kesti ja montako lukuvirhettä testin aikana esiintyi.\n
Tekst2=“Continue >>”-painike sulkee valintaikkunan ja näkymä siirtyy ohjelman pääikkunaan.
Tekst3=
[L5]
Tekst3=Compare-painikkeella pääset vertaamaan kahta tiedostoryhmää, esim. poltetun cd-levyn tiedostoja kiintolevyllä oleviin alkuperäisiin tiedostoihin.\n
Titel=CDCheckin toimintoja
UnderTitel=Testin tulokset näkyvät ikkunan alaosassa. Seuraavaksi näet, kuinka palautat tiedostoja CDCheck-ohjelman avulla.

Videre=Jatka klikkaamalla Recover-painiketta.
Tekst8=Tässä ikkunassa on luettelo tiedostoista, joita ei pystytty lukemaan. Voit yrittää palauttaa tiedostot Recover-toiminnolla. Sitä ennen levy kannattaa puhdistaa, jotta mahdollinen lika ja pöly ei vaikuta pelastustoimintoon.\n
Tekst9=
Tekst1=CRC-painikkeesta käynnistyy tiedostojen niin kutsuttujen CRC-lukujen tarkistus. Tällä tarkistuksella varmistetaan, että levyn tiedostoja pystytään lukemaan.\n\nCRC-luku muuttuu, mikäli tiedosto on muuttunut tai vahingoittunut. CDCheck antaa varoituksen, jos näin on tapahtunut.\n
[L6]
Titel=Pelastusasetukset
UnderTitel=Ennen pelastustoiminnon käynnistämistä on määriteltävät tietyt asetukset. Tutustu kohtiin hiirellä.

Videre=Jatka klikkaamalla “Continue >>”-painiketta.
Tekst1=Tässä määritellään pelastettavat kohteet. Pelastusprosessi kestää kauan, joten on suositeltavaa valita mahdollisimman vähän kohdekansioita. \n\nOikealla olevalla “...”-painikkeella avautuu valintaikkuna, jossa voit selata kansioita.\n
Tekst2=Tässä määritellään, minne pelastetut tiedostot tallennetaan. Kansion pitää olla eri kuin se kansio, josta tiedostot pelastetaan. \n\nKäytännöllisintä on valita kohdekansioksi kiintolevyllä oleva kansio.\n
Tekst3=Lisäasetuksissa voit määritellä CDCheckin yrittämään pelastusta kaikin voimin. Kyseessä voi olla sellaisen tiedoston pelastusyritys, joka on mahdollisuuksien rajamailla, jolloin pelastamiseen käytetään tavallista enemmän aikaa.\n
Tekst4=Painikkeesta “<< Cancel” toiminto keskeytyy ennen pelastuksen aloitusta.
Tekst5=Pelastusoperaatio käynnistyy “Continue >>”painikkeesta.
Tekst6=
[L7]
Titel=Pelastaa tiedostoja...
UnderTitel=Nyt CDCheck tekee parhaansa pelastaakseen vahingoittuneita tiedostoja. Muutaman tiedoston pelastaminen saattaa kestää ½-1 tuntia.

Tekst19=Tässä prosessin eteneminen ilmoitetaan tavuina. Nopeus voi vaihdella huomattavasti, joten prosessi voi kestää vielä pitkään, vaikka tilanneilmaisimen näyttö olisikin jo lähellä loppupäätään.\n
Tekst20=Alaosan tilanneilmaisin kertoo yksityiskohtia alueesta, jota CDCheck on parhaillaan lukemassa. Kohdassa kerrotaan muun muassa luettujen sektoreiden määrä, onnistuneiden ja epäonnistuneiden lukuyritysten määrä sekä prosenttilukuna luettujen tietojen yhteismäärä.\n\n
Tekst1=...
[L8]
Tekst20=
Titel=Pelastus suoritettu!
UnderTitel=Vahingoittuneet tiedostot saatiin pelastettua. Raportti-ikkuna listaa prosessin vaiheet.
Videre=Jatka klikkaamalla “Continue >>”-painiketta.
Tekst1=Ylimpänä on CDCheckin lyhyt ilmoitus, että kaikki valitut tiedostot pelastettiin.\n\nHuomaa että vasemmalla on Zip-levykkeen kuvake. Nimestään huolimatta CDCheck osaa lukea eri tyyppisiä medioita.\n
Tekst2=Tässä on hieman tilastoa pelastustoimista. \n\nHuomaat muun muassa, että 11 megatavua käsittävän tiedostomäärän pelastaminen kesti lähes 18 minuuttia. Pelastustyö on hidasta, keskinopeus oli 10 kilotavua sekunnissa!\n\n
Tekst3=Tämä painike sulkee raportti-ikkunan.
Tekst4=
[Outtro]
Titel=Pelastus suoritettu!
Tekst=Olet nyt tutustunut CDCheckin tärkeimpiin toimintoihin. Osaat muun muassa:\n\n\tKäyttää pääikkunan ominaisuuksia ja toimintoja.\n\n\tTarkistaa cd-levyn kunnon.\n\n\tKäyttää vahingoittuneiden tiedostojen pelastustoimintoa.\n\n\n\n\n\n\nCDCheck on shareware-ohjelma, mutta ilmainen yksityiskäytössä.
