Dostępność dla osób niepełnosprawnych

Staramy się aby wszelkie nasze produkty i usługi były jak najłatwiej dostępne dla wszystkich. Niniejszy dokument zawiera informacje na temat specyficznych funkcji, produktów oraz usług, które mogą uczynić produkty Microsoft bardziej dostępnymi dla osób niepełnosprawnych:

  Dostosowywanie systemów Microsoft Windows 95 i Microsoft Windows NT 4.0

  Dostosowywanie systemów Microsoft Windows 3.x i Windows NT 3.x

  Dokumentacja Microsoft w innych postaciach

  Produkty i usługi komputerowe dla niepełnosprawnych firm trzecich

  Inne produkty i usługi dla niepełnosprawnych

Notka

Należy zwrócić uwagę, że niektóre spośród tych informacji odnoszą się do usług i produktów dostępnych na rynku amerykańskim. W miarę uzyskiwania od zainteresowanych środowisk, instytucji oraz firm nowych informacji przydatnych przede wszystkim dla polskich niepełnosprawnych użytkowników komputerów, postaramy się sukcesywnie zamieszczać je w naszej witrynie internetowej oraz w dokumentacji nowych produktów. W celu uzyskania najaktualniejszych tego typu informacji, zapraszamy na naszą witrynę internetową pod adresem http://www.microsoft.com/poland/enable/


Dostosowywanie systemów Microsoft Windows 3.x i Windows NT 3.x

Microsoft udostępnia dodatki Access Pack dla Microsoft Windows 3.x i Windows NT 3.x umożliwiające łatwiejszy kontakt z komputerem osobom niepełnosprawnym ruchowo lub słuchowo. Te dodatki zawierają funkcje, które pozwalają:

Jednym palcem używać kombinacji z klawiszami SHIFT, CTRL i ALT.

Ignorować przypadkowe wciśnięcia klawiszy.

Regulować częstotliwość z jaką powtarzany jest znak przy wciśniętym klawiszu, a nawet całkowicie wyłączyć powtarzanie znaków przy ciągłym wciśnięciu klawisza.

Zapobiegać powtarzaniu znaków, gdy w niezamierzony sposób wciśnie się klawisz więcej niż raz.

Używać klawiatury jako urządzenia wskazującego do sterowania kursorem myszy.

Używać alternatywnego urządzenia wskazującego do sterowania klawiaturą i kursorem myszy.

Otrzymywać sygnały wizualne gdy komputer wydaje dźwięki.

Microsoft oferuje również układy klawiatur Dvoraka, w których najczęściej używane znaki są łatwiej dostępne dla osób mających trudności z korzystaniem z typowego układu “QWERTY”. Istnieją trzy warianty układu Dvoraka: dla osób używających obu rąk, dla osób piszących jedynie lewą ręką, oraz dla osób piszących jedynie prawą ręką. Lewo- lub praworęczny układ może być również przydatny dla osób piszących przy użyciu jednego palca lub wskaźnika. Do korzystania z tych układów nie jest potrzebne żadne wyposażenie dodatkowe.

Access Pack i dodatki do pobierania

Pliki te można pobrać z internetu lub innych serwisów sieciowych przy pomocy modemu. Szczegółowe instrukcje pobierania plików można znaleźć poniżej.

Temat	Plik
Dostosowywanie Microsoft Windows NT 3.1 i 3.5 dla potrzeb osób niepełnosprawnych (zawiera Access Pack dla Microsoft Windows NT z funkcjami przydatnymi dla osób, którym sprawia trudność używanie klawiatury lub myszy oraz głuchych lub niedosłyszących.	Cst_NT3x.EXE
Dostosowywanie Microsoft Windows for Workgroups 3.1 dla potrzeb osób niepełnosprawnych	Cst_WG3x.EXE
Dostosowywanie Microsoft Windows 3.1 dla potrzeb osób niepełnosprawnych	Cst_W3x.EXE
Dostosowywanie Microsoft Windows 3.0 dla potrzeb osób niepełnosprawnych	Cst_W30.EXE
Access Pack for Microsoft Windows 3.0 i 3.1 z funkcjami przydatnymi dla osób, którym sprawia trudność używanie klawiatury lub myszy oraz głuchych lub niedosłyszących.	ACCP.EXE
Układy klawiatur Dvoraka dla osób piszących jedną ręką (standardowo dostępne w systemach Windows NT 3.5 i nowszych)	GA0650.EXE

Pobieranie plików z internetu i/lub przy użyciu modemu

Jeśli dysponujemy modemem i/lub dostępem do internetu, powyższe pliki można pobrać przy pomocy następujących serwisów:

Serwerów internetowych FTP pod adresem ftp://ftp.microsoft.com/softlib/mslfiles/

Microsoft Download Service (MSDL), który jest dostępny w USA pod telefonem (001-206) 936 67 35 codziennie z przerwą w godzinach od 10:00 do 11:30 (czasu polskiego). Należy stosować następujące ustawienia modemu:

Cecha	Ustawienia:
Szybkość (bps)	1200, 2400, 9600, lub 14400
Parzystość	Brak
Bity danych	8
Bity stopu	1

Nie obsługuje modemów 28800 lub szybszych oraz ISDN.


Produkty i usługi komputerowe dla niepełnosprawnych firm trzecich

Istnieje szeroka gama specjalistycznych produktów innych firm, zarówno oprogramowania jak i sprzętu, ułatwiających osobom niepełnosprawnym posługiwanie się komputerem osobistym. Wśród różnych kategorii produktów dla systemów operacyjnych MS-DOS, Microsoft Windows i Microsoft Windows NT są między innymi:

Programy dla osób niedowidzących, powiększające lub zmieniające kolory prezentowanych informacji.

Urządzenia prezentujące informacje w języku Braille'a.

Programy i/lub urządzenia odczytujące informacje przy pomocy syntezatora mowy, dla osób niewidomych, niedowidzących lub mających trudności z czytaniem.

Udogodnienia sprzętowe lub programowe modyfikujące zachowanie myszy lub klawiatury.

Programy umożliwiające pisanie z wykorzystaniem myszy lub głosu.

Programy odgadujące słowa lub frazy, pozwalające użytkownikowi pisać szybciej i przy pomocy mniejszej ilości uderzeń w klawisze.

Alternatywne urządzenia wskazujące dla ludzi nie mogących korzystać z klawiatury i myszy, takie jak pojedynczy przełącznik lub urządzenia sterowane ustami.

W celu uzyskania dodatkowych informacji o produktach i usługach dla osób niepełnosprawnych, należy się kontaktować z następującymi instytucjami:

Informacje dla osób niewidomych lub niedowidzących

Polski Związek Niewidomych,

Ośrodek Informacji i Promocji

Postępu Naukowo-Technicznego,

ul. Jasna 22,

00-054 Warszawa,

tel/faks (0-22) 827 34 85

Produkty dla osób niewidomych lub niedowidzących

Systemy Microsoft Windows 95 i Microsoft Windows NT

Neurosoft Sp. z o.o.

Dział Obsługi Klienta, ul. Rataja 10,

51-507 Wrocław

tel. (0-71) 346 62 82

faks (0-71) 346 63 95

WWW http://www.neurosoft.com.pl/

Systemy MS-DOS i Microsoft Windows

Altix Sp. z o.o.

ul. Chlubna 88,

03-051 Warszawa

tel/faks (0-22) 614 36 98

Harpo Sp. z o.o.

ul. 27 grudnia 7,

61-737 Poznań

tel. (0-61)  853 14 25

faks (0-61) 8 53 14 19

WWW http://www.man.poznan.pl/~harpo/

Kursy komputerowe dla osób niepełnosprawnych

Centrum Rehabilitacji i Kształcenia Inwalidów,

ul. Gąsiorowskiego 12/14,

05-510 Konstancin-Jeziorna

tel. (0-22) 756 30 65

faks (0-22) 756 30 65

Katalog produktów komputerowych dla niepełnosprawnych

Trace R&D Center przy uniwersytecie Wisconsin–Madison wydaje książkę i dysk CD-ROM opisujące produkty ułatwiające osobom niepełnosprawnym korzystanie z komputera. Książka, zatytułowana Trace Resource Book, zawiera opisy i fotografie ok. 2 000 produktów. Dysk CD-ROM, zatytułowany CO-NET CD, zawiera bazę danych ponad 18 000 produktów i innych informacji dla osób niepełnosprawnych. Są one uaktualniane co pół roku. Z Trace R&D Center można się skontaktować pod następującym adresem lub telefonem:

Trace R&D Center

University of Wisconsin

S-151 Waisman Center

1500 Highland Avenue

Madison, WI 53705-2280

USA

faks (001-608) 262 88 48

WWW http://trace.wisc.edu/

Patrz również Produkty i usługi dla niepełnosprawnych firmy Microsoft


Dokumentacja Microsoft w innych postaciach

Oprócz formy standardowej, dokumentacja wielu produktów firmy Microsoft jest również dostępna w innych postaciach, łatwiej przyswajalnych dla osób niepełnosprawnych.

Wiele z dokumentów Internet Explorera dostępnych jest także jako pomoc online, przewodniki online, lub na dysku CD-ROM, na którym jest on dystrybuowany.

Osoby mające trudności z czytaniem lub posługiwaniem się dokumentacją drukowaną lub online mogą nabyć większość dokumentacji produktów Microsoft (w języku angielskim) w firmie Recording for the Blind & Dyslexic, Inc. Recording for the Blind & Dyslexic prowadzi dystrybucję dokumentacji, zarówno na kasetach audio jak i na dyskietkach, dla zarejestrowanych klientów swej sieci dystrybucyjnej. Kolekcja Recording for the Blind & Dyslexic obejmuje ponad 80 000 tytułów, w tym dokumentację produktów Microsoft oraz książki wydawnictwa Microsoft Press. Z firmą Recording for the Blind & Dyslexic można się skontaktować pod następującym adresem lub telefonem:

Recording for the Blind & Dyslexic, Inc.
20 Roszel Road
Princeton, NJ  08540

tel. (001-609) 452 06 06

faks (001-609) 987 81 16

WWW http://www.rfbd.org/

Wiele z tych książek można także pobrać z amerykańskiej witryny internetowej Microsoft pod adresem http://microsoft.com/enable/.


Dostosowywanie systemów Microsoft Windows 95 i Windows NT 4.0

Istnieje wiele sposobów modyfikowania wyglądu i zachowania Microsoft Windows tak, aby dostosować system do konkretnych możliwości wzrokowych i motorycznych użytkownika, bez potrzeby stosowania żadnego dodatkowego oprogramowania lub sprzętu. Dotyczy to także modyfikacji zachowania klawiatury i myszy. Szczegóły zależą od używanej wersji systemu operacyjnego. Dostępne są noty (Application Note) w języku angielskim, opisujące konkretne metody dostępne w poszczególnych wersjach systemu operacyjnego Windows oraz Windows NT.

Począwszy od Windows 95, ułatwienia wbudowane są standardowo w system operacyjny Windows i Windows NT. Są to funkcje są przydatne dla osób mających trudności z używaniem klawiatury lub myszy, niedowidzących, lub niedosłyszących. Te funkcje mogą zostać dodane podczas instalacji systemu lub później, z dysków instalacyjnych Windows 95 lub Windows NT 4.0. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat instalowania i korzystania z tych funkcji należy poszukać hasła “Ułatwienia” w indeksie Pomocy Windows.

W celu dostosowania wyglądu ekranu i zachowań systemu Windows lub Windows NT do indywidualnych potrzeb i możliwości wzrokowych i motorycznych, można także użyć Panelu Sterowania oraz innych funkcji wbudowanych w system operacyjny lub aplikacje użytkowe firmy Microsoft. Można na przykład dostosowywać kolory i wielkość obiektów, głośność oraz zachowanie klawiatury i myszy.

Wiele z ułatwień dostępnych w Windows 95 i Windows NT 4.0, może zostać dodanych do wcześniejszych wersji Microsoft Windows, Windows NT i MS-DOS, poprzez dodatki zwane Access Packs. Można pobrać je przy pomocy modemu poprzez różne serwisy sieciowe.

W systemie dostępne są układy klawiatur Dvoraka, w których najczęściej używane znaki są łatwiej dostępne dla osób mających trudności z korzystaniem z typowego układu “QWERTY”. Istnieją trzy warianty układu Dvoraka: dla osób używających obu rąk, dla osób piszących jedynie lewą ręką, oraz dla osób piszących jedynie prawą ręką. Lewo- lub praworęczny układ może być również przydatny dla osób piszących przy użyciu jednego palca lub wskaźnika. Do korzystania z tych układów nie jest potrzebne żadne wyposażenie dodatkowe.

Zakres dostępnych funkcji i to czy są one standardowo wbudowane w system, czy też trzeba je uzyskać jako dodatki, zależy od używanej wersji systemu operacyjnego.

Pełną dokumentację (w języku angielskim) ułatwień dostępnych w systemie operacyjnym można znaleźć w odpowiednich Application Notes wymienionych poniżej. Są one udokumentowane również w Microsoft Windows 95 Resource Kit i Microsoft Windows NT Resource Kit.

Accessibility Notes i dodatki do pobrania

Pliki te można pobrać z internetu lub innych serwisów sieciowych przy pomocy modemu. Szczegółowe instrukcje pobierania plików można znaleźć poniżej.

Temat	Plik
Dostosowywanie Microsoft Windows NT 4.0 dla potrzeb osób niepełnosprawnych	Cst_NT4.EXE
Dostosowywanie Microsoft Windows 95 dla potrzeb osób niepełnosprawnych	Cst_W95.EXE

Pobieranie plików z internetu i/lub przy użyciu modemu

Jeśli dysponujemy modemem i/lub dostępem do internetu, powyższe pliki można pobrać przy pomocy następujących serwisów:

Serwerów internetowych FTP pod adresem ftp://ftp.microsoft.com/softlib/mslfiles/

Microsoft Download Service (MSDL), który jest dostępny w USA pod telefonem (001-206) 936 67 35 codziennie z przerwą w godzinach od 10:00 do 11:30 (czasu polskiego). Należy stosować następujące ustawienia modemu:

Cecha	Ustawienia:
Szybkość (bps)	1200, 2400, 9600, lub 14400
Parzystość	Brak
Bity danych	8
Bity stopu	1

Nie obsługuje modemów 28800 lub szybszych oraz ISDN.


Inne produkty i usługi dla niepełnosprawnych

Oprócz funkcji i zasobów opisanych już w tym pliku pomocy, oferujemy i promujemy również szereg innych produktów i usług dla niepełnosprawnych. Są one dostępne zarówno poprzez Microsoft jak i inne organizacje.

Produkty i usługi dla niepełnosprawnych firmy Microsoft

W celu uzyskania aktualnych informacji o produktach i usługach Microsoft dla niepełnosprawnych prosimy zaglądać do działów dla niepełnosprawnych na naszych witrynach internetowych:

USA: http://www.microsoft.com/enable/

Polska: http://www.microsoft.com/poland/enable/

Patrz również: Produkty i usługi komputerowe dla niepełnosprawnych firm trzecich


Układy klawiatur dla użytkowników posługujących się jedną ręką

Microsoft oferuje układy klawiatur Dvoraka, w których najczęściej używane znaki są łatwiej dostępne dla osób mających trudności z korzystaniem z typowego układu “QWERTY”. Istnieją trzy warianty układu Dvoraka: dla osób używających obu rąk, dla osób piszących jedynie lewą ręką, oraz dla osób piszących jedynie prawą ręką. Lewo-lub praworęczny układ może być również przydatny dla osób piszących przy użyciu jednego palca lub wskaźnika. Do korzystania z tych układów nie jest potrzebne żadne wyposażenie dodatkowe.

Microsoft Windows obsługuje lewo-, prawo- i oburęczne układy klawiatur Dvoraka. Może to ułatwić łagodzenie, lub pozwolić na uniknięcie urazów powstających z powtarzania czynności (tzw. repetitive-motion injuries), w związku z długotrwałym pisaniem. W celu zainstalowania tych układów należy skorzystać z Panelu sterowania Windows NT. Szczegółowe instrukcje instalowania i zmiany układów klawiatur znajdują się w dokumentacji. Dwa układy klawiatur dla osób piszących jedną ręką są dostępne jako Microsoft Application Note GA0650. Znajduje się ona w samorozpakowującym się pliku GA0650.EXE dostępnym w większości serwisów sieciowych, w tym FTP i Microsoft Download Service.