¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«

¡¾Ê«¡¡¸è¡¿
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ò¹¡¡¡¡µÄ¡¡¡¡ÔÞ¡¡¡¡¸è
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HYMN TO THE NIGHT

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Henry¡¡Wadsworth¡¡Longfellow
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÀÊ·ÑÂÞÊ«Ñ¡¡¡ÑîµÂÔ¥Òë


¡¡ÎÒÌý¼ûÒ¹µÄ´¹Ò·µÄÇáÉÑ¡¡¡¡¡¡I heard the trailing germents of the Night
¡¡¡¡·÷¹ýËýµÄ´óÀíÊ¯ÌüÌÃ£¡¡¡¡¡     Sweep through her marble halls!¡¡¡¡
¡¡ÎÒ¿´¼ûËýµÄõõºÚµÄÒÂñÕ¡¡¡¡¡¡I saw her sable skirts all fringed with light
¡¡¡¡×ºÊÎ×ÅÌì¹ú¹¬Ç½µÄÓ«¹â£¡¡¡     From the celestial Walls!¡¡
<FK>
¡¡´ÓÄÇÇ¿´óµÄ÷ÈÁ¦£¬ÎÒ²ì¾õ¡¡¡¡I felt her presence, by its spell of might¡¡
¡¡¡¡ËýµÄ·á×Ë´ÓÉÏ¿Õ¸©ÁÙ£»¡¡¡¡     Stoop o'er me from above;¡¡¡¡
¡¡Ò¹µÄ¶ËÄý£¬³Á¾²µÄ·á×Ë£¬¡¡¡¡The calm, majestic presence of the Night,¡¡¡¡
¡¡¡¡ÍñÈçÎÒµÄÁµÈËµÄÙ»Ó°¡£¡¡¡¡     As of the one I love.¡¡¡¡
<FF>
¡¡ÎÒÌýµ½»¶ÓäµÄ¡¢°§Ô¹µÄ¸èÉù£¬I heard the sounds of sorrow and delight,
¡¡¡¡¶àÖÖ¶àÑùµÄÈáºÍµÄÔÏÂÉ£¬¡¡     The manifold, soft chimes,
¡¡ÑóÒçÔÚ¾«Áé³öÃ»µÄÒ¹¹¬£¬¡¡¡¡That fill the haunted chambers of the Night,
¡¡¡¡ºÃÏó¹Å´úÊ«ÈËµÄÊ«¾ä¡£¡¡¡¡     Like some old poet's rhymes.
<FH>
¡¡ÎçÒ¹µÄ¿ÕÆøÈçÇåÁ¹µÄË®³Ø£¬¡¡From the cool cisterns of the midnight air
¡¡¡¡Áé»êÏòÕâÀï¼³È¡°²Êæ£»¡¡¡¡     My spirit drank repose;
¡¡ÓÀºãºÍÆ½µÄÉñÊ¥ÈªË®¡¡¡¡¡¡¡¡The fountain of perpetual peace flows there,--
¡¡¡¡¾Í´ÓÕâÐ©Éî³ØÀïÁ÷³ö¡£¡¡¡¡     From those deep cisterns flows.
<FA>
¡¡Ò¹°¡£¡¡¡Äã½ÌÎÒÑ§»áÈÌÊÜ¡¡¡¡O holy Night! from thee I learn to bear
¡¡¡¡ÈËÃÇÔø¾­ÈÌÊÜµÄÒ»ÇÐ£¡¡¡¡¡     What man has borne before!
¡¡ÄãÊÖÖ¸Çá´¥¡°ÓÇÉË¡±µÄ´½ÎÇ£¬Thou layest thy finger on the lips of Care,
¡¡¡¡Ëû±ãÇÄÈ»Í£Ö¹ÁËÎØÑÊ¡£¡¡¡¡     And they complain no more.
<FS OZ 10 6>
¡¡Ïó°ÂÈðË¹ß¯Ë¹£¬ÎÒÆíÇóÄþ¾²£¡Peace! Peace! Orestes-like I breathe this prayer!
¡¡¡¡ÊÜ»¶Ó­¡¢±»ÆíÇó¡¢×î¿É°®µÄÒ¹   Descend with broad-winged flight,
¡¡Õ¹¿ªËý¹ãÀ«ÎÞÛóµÄ³á°ò¡¡¡¡¡¡The welcome, the thrice-prayed for, the most fair,
¡¡¡¡·ÉÐÐ×Å£¬½µÁÙÎÒÃÇµÄÊÀ½ç¡£     The best-beloved Night!¡¡¡¡
<OZ 10 10>
¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«¡«
