ÎVorwort›_______››Das elektronische Wrterbuch soll als›Lernhilfe und Nachschlagewerk gleicher-›maen dienen. Durch seinen Aufbau ist esmglich, auch ohne dauerndes Nachsehen›in der Anleitung, jederzeit auf die ge-›speicherten Daten zurckzugreifen oder›sich Vokabeln abfragen zu lassen.››Fr konstruktive Verbesserungsvorschlgebin ich jederzeit offen, jedoch sollte›man sich im klaren sein, da der ATARI›einen 8-Bit-Prozessor hat und man mit›62 kByte RAM auskommen mu. Ellenlange, aber komfortable Algorhythmen sind des-›halb einfach nicht mglich.››Es wurde versucht, den Speicher des XL›optimal zu nutzen. Trotzdem sind die›vorhandenen 45-46 kByte Textspeicher›nicht gerade viel. Deshalb sollte man›ausgewhlte Vokabeln verwenden. Exoti-›sche Worte kann man auch schnell "von›Hand" nachschlagen.››Trotzdem wird der Platz fr weit mehr›als den Grundwortschatz ausreichen, der›fr den tglichen Gebrauch im Gesprch›und beim Lesen notwendig ist.››Ferner wurde das Programm so konzipiert,da durch Nachladen von Programmteilen›beliebige Erweiterungen mglich sind.›Vielleicht entsteht so einmal ein Druk-›kertreiber oder etwas vllig Neues, an›das ich selbst noch nicht gedacht habe.››Ich hoffe, das Programm ermglicht es›dem einen oder anderen, seine Englisch-›kenntnisse auf eine Art aufzubessern,›die ihm Freude macht.›››Norbert Schlia,  05.09.1989››                  ***››Anhang›______››In diesem Anhang finden sich zum Bei-›spiel Erklrungen der internationalen›Lautschrift.›››Die verwendeten Abkrzungen›___________________________››f       femininum, weiblich›m       maskulinum, mnnlich›n       neutrum, schlich›Adj     Adjektiv, Umstandswort›Adv     Adverb, Eigenschaftswort›Amer    Amerika, Ausdruck aus ›Anat    Anatomie, Wissen vom Krperbau›Archit  Architektur, Baukunst›Arithm  Arithmetik, Zahlenlehre›Astrol  Astrologie, Sterndeutung›Astron  Astronomie, Sternkunde›attr    attributiv, beifgend›bildl   bildlich›Botan   Botanik, Pflanzenkunde›Brit    Britisch, Ausdruck aus dem en›Buchw   Buchwesen›Chemie›Flugw   Flugwesen›Einz    Einzahl›Elektr  Elektrizitt›Foto    Fotographie›Geogr   Geographie, Erdkunde›Geol    Geologie›Gramm   Grammatik, Sprachlehre›Inf     Infinitiv, Ausgangsform d. Verbsintr    intransitiv, nicht zielend. VerbJarg    Jargon, spez. Ausdrucksweise›KFZ     Kraftfahrzeugwesen›Konj    Konjunktiv, Mglichkeitsform›Landw   Landwirtschaft›Lat     Latein›Math    Mathematik›Med     Medizin›milit   militrisch›Miner   Mineralogie, Gesteinskunde›Mus     Musik›Mz      Mehrzahl, auch Plur›Opt     Optik, Lehre vom Licht›parl    parlamentarisch›Philos  Philosophie, Lehre vom Sein›Phys    Physik›Plur    Plural, auch Mz›poet    poetisch, Dichtkunst, dichter.›Pol     Politik, Staatskunst›Prp    Prposition, Verhltniswort›Rechts  Rechtswissenschaft›Rel     Religion›s       siehe, auch "", "vgl."›Seew    Seewesen, Seefahrt›techn   technisch›Tel     Telefon›Theat   Theater›Tierm   Tiermedizin›trans   transitiv, zielendes Verb›ugs     umgangssprachlich, "Slang"›unreg   unregelmig›vulg    vulgr›vgl     vergleich, auch "", "s."›Wirt    Wirtschaft›z.B     zum Beispiel›Zool    Zoologie, Tierkunde››                  ***››Die internationale Lautschrift›______________________________››Sie entspricht den Richtlinien ser 'In-›ternational Phonetic Association'.››[] bezeichnet die Lnge des vorherge-›henden Vokales, z.B. langes i in 'bee'  [bi].››Die betonte Silbe wird durch ein ['] be-zeichnet, das vor sie gestellt wird.›Beispiel: maintain [men'tein].›››Vokale››[]  fáther, hálf (wie in Váter)›[	]   mán, hát (wie in €rger)›[
]   cïme, bõt, blïïd (fast wie hátte)›[e]   båd, håád, fréånd (wie in Håld)›[]   ábout, perháps, (wie Lampå, dankå)[]  håò, féòst (etwa wie in M„rder)›[i]   céty, bég (wie in Métte)›[i]  bå, såá, fååt (wie in téåf)›[
]   nït, cïntinent, wánder (wie in          Gïtt, aber offener)›[u]   põt, bïïk, shïõìd (wie in Hõnd)›[uŒ]  do, moon, blue (wie in Kõè)›››Diphtonge››[ai]  kéîd, léå (wie in Háén, Tonstrke       auf á)›[ai] féòå (etwa wie in Schlåéåò)›[au]  hïõse, nï÷ (etwa wie in Háõs)›[au] hïõò (etwa wie in Báõåò)›[]  cháéò, thåéò (wie B€r mit einem         nachklingendem å)›[ei]  náme, ráén (wie langes å in Årich,      mit leicht nachklingendem é)›[i]  håòå, nåáò (wie héåò)›[
i]  cïél, bïù (wie Kåõle mit leicht         nachklingendem é)›[ou]  gï, shï÷ (etwa wie Mïèn mit leicht      nachklingendem õ)›[u]  pïïò, cõòå (etwa wie in Flõò mit        nachklingendem []››Gelegentlich kommen auch franzsische›Nasallaute vor: [] wie in restauráîô,›[] wie in véî.›››Konsonanten››[b]   âut, suâurâ (wie in Âuch)›[d]   äoor, baä (wie in Äach)›[]   ôèis, moôèer (ein stimmhafter Lis-      pellaut. Man spricht ein ó wie in›      óehr, drckt dabei aber die Spitze      der Zunge gegen die obere Zahnrei-      he.)›[f]   æiæty, enouçè (wie in æern)›[g]   çarden, froç (wie in gestern)›[h]   èard, ÷èo (wie in Haus)›[j]   ùoung, milìéon (wie in êung)›[k]   ãould, ëind (wie in ëalt)›[l]   ìet, ìittìå (im Anlaut wie in Ìam-      pe; in allen anderen Fllen wird›      die Zungenspitze gegen den Gaumen›      zurckgedrckt.)›[m]   íouse, laíâ (wie in Íaus)›[n]   îo, ëîock (wie in Îacht)›[]   riîç, siîç (wie in Aîçst)›[g]  fiîçer, Eîçland (wie in Koîço, wo›      auf den ng-Laut noch ein g folgt.)[k]  baîë, aîële (wie in Eîëel)›[p]   ðen, uð (wie in Ðelz)›[r]   òed, tòy (im Deutschen nicht vor-›      handen.)›[s]   óun, faót (wie in bei†en)›[]   ôèree, forôè (Ein stimmloser Lis-›      pellaut. Man spricht  wie in bei-      en, drckt dabei aber die Zungen-      spitze gegen die obere Zahnreihe.)›[]   óèip, fióè (wie in Fióãè)›[t]  ãèild, riãè (wie in Kuôóãèer)›[]   uóual, meaóure (wie in Êournal)›[d]  êump, çentle (wie in Êournal mit›      vorgesetztem d.)›[t]   ôale, jusô (wie in Ôee)›[v]   öery, oæ (wie in Öase)›[w]   ÷e, ÷hich (im Deutschen nicht vor-      handen. Stimmhafter u-Hauchlaut,›      mit gerundeten Lippen gesprochen.)[x]   loãè, (wie in aãè, Loãè)›[z]   aó, úeal (stimmhafter s-Laut wie›      in óein, Naóe, Óenóe.)››                  ***››Amerikanisches und britisches Englisch›______________________________________››1. Whrend der Englnder Wortzusammen-›setzungen hufig in zwei Wrtern mit›Bindestrich schreibt, zieht der Amerika-ner die Schreibweise in getrennten Wr-›tern ohne Bindestrich bzw. in einem Wortvor:››brit.:  co-ordination    air-mail›am.:    coordination     airmail›››2. brit. "or"- am. "er":››conqueror,   conquerer.›carburettor, carburetter.››brit. "e"- am. "i":››enquire, inquire;›enclose, inclose.››brit. "ae,oe"- am. "e,e":››anaemia,   anemia;›diarrhoea, diarrhea.››brit. "ce"- am. "se":››defence, defense;›pretence, pretense.››Jedoch: vice (Schraubstock), vise;›Aber:   Vice (Laster),       vice.››brit. "our"- am. "or"››labour, labor;›favour, favor.››brit. "re"- am. "er":››theatre, theater;›centre, center.››(Aber: "cre" bleibt: massacre!)››3. Vereinfachte bzw. verkrzte, der Aus-sprache angeglichene Schreibung:››draught, draft;›tyre, tire;›through, thru;››traveller, traveler (nur wenn die letzteSilbe betont ist, auch im Am. Doppel-"l"wie in compelled.)››4. Wortabweichungen››grey, gray;›programme, program;››5. Wrter, die sich unterscheiden:››Flieger: aviator, airman;›Wohnung: flat, apartment;›Brgersteig: pavement, sidewalk.››                  ***››Die wichtigsten unregelmigen Verben›_____________________________________››(* bedeutet, da auch die normale Past›Tense mit -ed gebilded werden kann.››(** bedeutet, da die Past Tense regel-›msig gebildet wird, der Perfekt jedoch›unregelmig.››Es sind immer nur die unregelmigen›Formen erwhnt.›››abide (*     abode         abode›arise        arose         arisen›awake        awoke,awaked  awaked,awoke›be           was,were      been›bear         bore          borne;born›beat         beat          beaten›become       became        become›befall       befell        befallen›beget        begot         begotten›begin        began         began›behold       beheld        beheld›bend         bent          bent›bereave (*   bereft        bereft›beseech      besought      besought›bet (*       bet           bet›bid          bid;bade      bid;bidden›bind         bound         bound›bite         bit           bitten›bleed        bled          bled›blend (*     blent         blent›bless (*     blest         blest›blow         blew          blow›break        broke         broken›breed        bred          bred›bring        brought       brought›build        built         built›burn (*      burnt         burnt›burst        burst         burst›buy          bought        bought›cast         cast          cast›catch        caught        caught›choose       chose         chosen›cleave (*    cleft,clove   cleft,cloven›cling        clung         clung›clothe (*    clad          clad›come         came          come›cost         cost          cost›creep        crept         crept›crow (*      crew›cut          cut           cut›deal         dealt         dealt›dig          dug           dug›do           did           done›draw         drew          drawn›dream (*     dreamt        dreamt›drink        drank         drunk›drive        drove         driven›dwell        dwelt         dwelt›eat          ate           eaten›fall         fell          fallen›feed         fed           fed›feel         felt          felt›fight        fought        fought›find         found         found›flee         fled          fled›fling        flang         flung›fly          flew          flown›forbear      forbore       forborne›forbid       forbade       forbidden›forecast (*  forcast       forecast›forget       forgot        forgotten›forgive      forgave       forgiven›forsake      forsook       forsaken›freeze       froze         frozen›get          got           got›gild (*      gilt          gilt›gird (*      girt          girt›give         gave          given›go           went          gone›grave (**                  graven›grind        ground        ground›grow         grew          grown›hang (*      hung          hung›have         had           had›hear         heard         heard›hew (*                     hewn›hide         hid           hidden,hid›hit          hit           hit›hold         heald         held›hurt         hurt          hurt›inlay        inlaid        inlaid›keep         kept          kept›kneel (*     knelt         knelt›knit (*      knit          knit›know         knew          known›lade (*                    laden›lay          laid          laid›lead         led           led›lean (*      leant         leant›leap (*      lept          lept›learn (*     learnt        learnt›leave        left          left›lend         lent          lent›let          let           let›lie          lay           lain›light (*     lit           lit›lose         lost          lost›make         made          made›mean         meant         meant›meet         met           met›mow (*                     mown›partake      partook       partaken›pay          paid          paid›put          put           put›read         read          read›rend         rent          rent›rid          rid           rid›ride         rode          ridden›ring         rang          rung›rise         rose          risen›rive (*                    riven›run          ran           run›saw (*                     sawn›say          said          said›see          saw           seen›seek         sought        sought›sell         sold          sold›send         sent          sent›set          set           set›sew (*                     sewn›shake        shook         shaken›shear (*                   shorn›shed         shed          shed›shine        shone         shone›shoe         shod          shod›shoot        shot          shot›show                       shown›shrink       shrank        shrunk›shut         shut          shut›sing         sang          sung›sink         sank          sunk›sit          sat           sat›slay         slew          slain›sleept       slept         slept›slide        slid          slid,slidden›sling        slung         slung›slink        slunk         slunk›slit         slit          slit›smell (*     smelt         smelt›smite        smote         smitten,smotesow (*                     sown›speak        spoke         spoken›speed (*     sped          sped›spell (*     spelt         spelt›spend        spent         spent›spill (*     spilt         spilt›spin         spun          spun›spit         spat          spat›split        split         split›spread       spread        spread›spring       sprang,sprung sprung›stand        stood         stood›steal        stole         stolen›stick        stuck         stuck›sting        stung         stung›stink        stank,stunk   stunk›strew (*                   strewn›stride       strode        stridden›strike       struck        struck,›                           stricken›string       strang        strung›strive       strove        striven›swear        swore         sworn›sweat (*     sweat         sweat›sweep        swept         swept›swell (**                  swollen›swim         swam          swum›swing        swung         swung›take         took          taken›teach        tought        tought›tear         tore          torn›tell         told          told›think        thought       thought›thrive (*    throve        thriven›throw        threw         thrown›thrust       thrust        thrust›tread        trod          trodden,trod›wake (*      woke›wear         wore          worn›weave        wove          woven›weep         wept          wept›wet (*       wet           wet›win          won           won›wind         wound         wound›wring        wrang         wrung›write        wrote         written››                  ***››Zahlwrter›__________››0    nought, zero, cipher; Tel.: O›1    one›2    two›3    three›4    four›5    five›6    six›7    seven›8    eight›9    nine›10   ten›11   eleven›12   twelve›13   thirteen›14   fourteen›15   fifteen›16   sixteen›17   seventeen›18   eighteen›19   nineteen›20   twenty›21   twenty-one›22   twenty-two›23   twenty-three›30   thirty›40   forty›50   fifty›60   sixty›70   seventy›80   eighty›90   ninety›100  one hundred›1000 one thousand››100.000   one hundred thousand›1.000.000 one million››Bei greren Zahlen bestehen Unterschie-de zwischen amerikanischem und briti-›schem Englisch:››amerikanisch:››eine Milliarde  one billion›eine Billion    one trillion›eine Billiarde  one quadrillion›eine Trillion   one quintillion››britisch:››eine Milliarde  one thousand million(s)›eine Billion    one billion›eine Billiarde  one thousand billio(s)›eine Trillion   one trillion›››Ordnungszahlen››1st    first›2nd    second›3rd    third›4th    fourth›5th    fifth›6th    sixth›7th    seventh›8th    eighth›9th    ninth›10th   tenth›11th   eleventh›12th   twelfth›13th   thirteenth›20th   twentieth›21st   twenty-first›22nd   twenty-second›23rd   twenty-third›30th   thirtieth›40th   fourtieth›100th  one hundredth››                  ***››Mae und Gewichte (Auszug)›__________________________››1. Lngenmae (linear measure)››1 inch (in)                  2.53995 cm›1 foot (ft)          12 in   30.479 cm›1 yard (yd)          3 ft    91.44 cm›1 rod,pole,perch     5.5 yd  5.0292 m›1 chain (ch)         22 yd   20.1168 m›1 furlong (fur)      220 yd  201.168 m›1 mile (m)           8 fur   1609.34 m›                     1760 yd›1 fathom (fm)        6 ft    1.83 m›1 nautical m (n.m.)          1852m›1 league             3 m     4.8279 km››2. Flchenmae (square measure)››1 square inch                6,4516 qcm›1 sq foot       144 sq in    929.03 qcm›1 sq yard       9 sq ft      0.836 qm›1 sq chain      484 sq yd    404.624 qm›1 acre          4840 sq yd   0.405 hekt.                4 roods›1 rood          40 sq rods   10.1168 ar›1 sq mile       640 acres    2.599 km››3. Raummae (cubic measure)››1 cubic inch                 16.387 ccm›1 cu foot       1728 cu in   0.028 cm›1 cu yard       27 cu ft     0.765 cm›1 register ton               2.832 cm››4. Brit. und am. Hohlmae (liquid meas.)›               GB           US›1 pint (pt)    0.5679 l     0.473 l›1 quart (qt)   1.1359 l     0.946 l›1 gallon (gal) 4.5435 l     4.404 l›1 bushel (bu.) 290.78 l     281.9 l››1 pt = 4 gills›1 qt = 2 pt›1 gal= 4 qt››5. Handelsgewichte››1 ounce (oz.)            28.35 g›1 pound (lb.)  16 oz.    0.543 kg››                  ***››