1001	ALT+
1002	CTRL+
1003	SHIFT+
1004	WINDOW+
1005	CreateDesktop
1006	DeleteDesktop
1007	RenameDesktop
1008	SwitchDesktop
1009	NextDesktop
1010	PreviousDesktop
1011	TransparentTaskbar
1012	MaxRestore
1013	TransparentWindow
1014	TransparentWindowDrag
1015	TransparentMenu
1016	ShowAppOnAllDesktops
1017	MaxButton
1018	PositionMemory
1019	Reposition
1020	Spanning
1021	SpanningChild
1022	SystemMenu
1023	ColorWindow
1024	LocateCursor
1025	RunControlPanel
1026	Monitor
1027	Ambiente de trabalho
1028	Enviar janela para
1029	Enviar aplicação para
1030	Maximizar para ambiente de trabalho
1031	Maximização inteligente para ambiente de trabalho
1036	Transparente
1037	Sempre visível
1039	Iniciar aplicação no monitor
1040	Iniciar aplicação no ambiente de trabalho
1041	Visível em todos os ambientes de trabalho
1042	Reduzir para este ambiente de trabalho
1043	Opções do nView
1044	Por predefinição, iniciar aplicação em
1045	Opções de menu...
1046	Acerca do nView...
1047	Abrir ligação em
1048	Nome da aplicação
1049	Mostrar botão de maximização de monitor único nas barras de título
1050	Ambientes de trabalho do nView
1051	Propriedades do nView
1052	Maximizar para o monitor actual
1053	RunApplication
1054	DesktopBrowser
1055	DesktopToolbar
1056	Só é possível utilizar esta tecla de atalho se a opção "Mostrar ambientes de trabalho na árvore de pastas da janela do Explorador" for activada no painel Ambientes de trabalho do nView.
1057	Definições individuais
1058	Activar
1059	Memória de posições
1060	Limpar tudo
1061	Tem a certeza de que deseja limpar todas as memórias de posições e definições individuais para esta aplicação?
1062	Abrir ligação no monitor
1063	Predefinição
1064	SendWindowToMonitor
1065	GatherAllToMonitor1
1066	LoadProfile
1067	SendWindowToDesktop
1068	CollapseToDesktop
1069	AlwaysOnTop
1070	ZoomWindow
1071	Acerca desta aplicação
1072	Esta aplicação não suporta as funções de transparência do nView. As opções de transparência foram desactivadas para esta aplicação.
1073	Esta aplicação não permite que o nView modifique o posicionamento das respectivas janelas. A gestão de janelas foi desactivada para esta aplicação.
1074	Esta aplicação não suporta a memória de posições das aplicações. A memória de posições em aplicações foi desactivada para esta aplicação.
1075	A memória de posições das aplicações foi globalmente desactivada - para voltar a activá-la, seleccione a definição global localizada no separador Windows do painel de controlo do nView.
1079	Utilize o rato para desenhar por arrastamento um rectângulo à volta da área do ambiente de trabalho que pretende ampliar/reduzir. Pode alterar posteriormente este rectângulo, seleccionando novamente o estilo de zoom de uma moldura fixa.
1080	Clique na janela que pretende ampliar/reduzir (não pode ser a janela de zoom). Pode alterar posteriormente esta janela, seleccionando novamente o estilo de zoom.
1081	Propriedades do ecrã
1082	Definições 
1083	Definições de grelha e ancoragem
1084	Espaçamento de colunas
1087	Repor
1088	Espaçamento de linhas
1089	Âncora activada
1090	Mostrar nomes de grelha
1091	Âncora desactivada
1092	Sair
1093	Utilize o rato para desenhar linhas de grelha no ecrã. Pode também
1094	arrastar e eliminar linhas de grelha. Utilize pontos de ancoragem para deslocações por impulso.
1095	Utilizar grelhas com...
1096	Expansão de janelas - Não
1097	Expansão de janelas - Sim
1098	Enviar janela - Não
1099	Enviar janela - Sim
1130	Botão de maximização (NVMax) do nView - Não
1131	Botão de maximização (NVMax) do nView - Sim
1132	([Alt]+Max utiliza sempre linhas de grelha e [Shift]+Max efectua sempre um NVMax)
1133	Reposicionamento de cx. diálogo - Não
1134	Reposicionamento de cx. diálogo - Sim
1135	Voltar ao menu anterior
1136	Todas as linhas de grelha
1137	ZOrder
1138	MinimizeWin
1139	Inicial
1140	Final
1141	Utilizar definição global
1142	Esta aplicação não suporta inteiramente as funcionalidades de transparência do nView. A única funcionalidade permitida é transparência ao arrastar.
1143	Mostrar ao arrastar - Não
1144	Mostrar ao arrastar - Sim
1145	As linhas de grelha não estão activadas. Deseja activá-las?
1146	As deslocações por impulso com o rato exigem que a definição 'Mostrar conteúdo da janela ao arrastar' esteja activada. Deseja activar essa definição agora?
1147	Bloqueio de janelas de sobreposição do IE
1148	Maximização ao tamanho da grelha
1149	Maximização do nView ([Shift]+Max)
1494	O NVKeystone vai desactivar as funcionalidades de poupança de energia do monitor enquanto estiver activo. Estas serão restauradas quando o NVKeystone for desactivado. Deseja continuar a activação do NVKeystone?
2011	Perfis
2012	Carregamento e utilização de um perfil
2013	Gestão de janelas
2014	Controlo de expansão de janelas
2015	Gestão de janelas
2016	Reposicionamento de caixas de diálogo
2017	Gestão de janelas
2018	Memória de posições em aplicações
2019	Gestão de janelas
2020	Extensões de menus do sistema
2021	Gestão do ambiente de trabalho
2022	Número de ambientes de trabalho
2023	Gestão do ambiente de trabalho
2024	Nomes de ambientes de trabalho
2025	Gestão do ambiente de trabalho
2026	Utilizar o Explorador para navegar em ambientes de trabalho
2027	Efeitos de janelas
2028	Transparência
2029	Efeitos de janelas
2030	Maximização rápida de janelas
2032	ambiente de trabalho
2033	Activar o nView
2034	Utilizar o Gestor do ambiente de trabalho do nView
2035	ambientes de trabalho a que vai atribuir um nome
2036	a
2037	O assistente vai criar
2039	Assistente: Erro - Não foi possível carregar recursos localizados.
2040	Assistente: Erro - Erro do registo.  É preciso que tenha iniciado a sessão com privilégios de administrador para configurar o nView de modo a ser executado automaticamente no arranque.
2041	Assistente: Erro - Não foi possível localizar o nView no sistema. Reinstale.
2042	Assistente: Erro - Não foi possível aceder a um parâmetro do nView
2043	Assistente: Erro - Ocorreu um problema ao aceder ao registo -
2044	Assistente: Erro - Está a ser executada uma cópia do assistente do nView.
2045	nenhum
2046	Apresentação geral do nView
2047	Funções
2048	A Gestão do ambiente de trabalho do nView está configurada para ser automaticamente carregado no arranque.  Deseja que continue a ser automaticamente carregada no arranque?
2049	Se não quiser utilizar o nView, pode clicar em 'Cancelar', em qualquer fase deste assistente. Se quiser saber mais sobre o nView, clique em 'Seguinte'.
2050	Se não quiser alterar as definições do nView, pode clicar em 'Cancelar', em qualquer fase deste assistente. Clique em 'Seguinte', para continuar.
2051	Deseja apagar também todos os perfis guardados do nView?
2052	Foi detectado um erro ao remover entradas no registo do nView de todos os utilizadores deste computador.  Para desinstalar, é preciso ter privilégios de administrador.
2500	Definições típicas
2501	Definições do nView
2503	Definições multimonitor
2504	Modo multimonitor
2505	Ligação em modo multimonitor
2506	Disposição e aspecto dos monitores
2507	Modo de monitor único
2508	Modo 'DualView'
2509	Modo 'Span'
2510	Modo 'MultiView'
2511	Modo 'Clone'
2512	Modo multimonitor predefinido.
2513	Ligação de monitores
2514	Os monitores estão correctamente ligados?
2515	Opções de configuração
2516	Seleccione uma das duas opções de configuração.
2517	Definições do monitor
2518	Atente no efeito das definições, para se certificar de que gosta dele.
2519	Modo multimonitor
2520	Os modos multimonitor definem como os dois monitores funcionam em conjunto.
2521	Definições do monitor
2522	Seleccione um tipo de disposição e ajuste o aspecto da imagem apresentada.
2523	Definições do monitor
2524	Atente no efeito destas definições recomendadas.
2525	Gestor do ambiente de trabalho
2526	Pode activar o Gestor do ambiente de trabalho do nView.
2527	Perfis
2528	Um perfil é um conjunto de definições de monitor do nView.
2529	Gestão de janelas
2530	Personalize a maneira como são apresentadas nos monitores as janelas das aplicações e a barra de tarefas.
2531	Gestão de janelas
2532	Personalize as caixas de diálogo, para que sejam apresentadas onde pretende.
2533	Gestor do ambiente de trabalho do nView
2534	Aceda rápida e facilmente ao Gestor do ambiente de trabalho do nView.
2535	Transparência de janelas
2536	Personalize o ambiente de trabalho, activando a transparência de janelas.
2537	Ajuste do aspectoa imagem apresentada.
2538	Ajuste do aspecto nos monitores.
2539	A pré-visualização vai terminar dentro de 15 segundos
2540	A pré-visualização vai terminar dentro de %d segundos
2541	Para definir este modo de visualização, é necessário reinicializar o sistema. Não é possível pré-visualizar.
2542	Pré-visualizar o modo de ecrã
2543	O próximo passo do assistente permite personalizar as definições do monitor.
2544	Pré-visualizar o modo de ecrã
2545	Recomenda-se que seja pré-visualizado o efeito das definições multimonitor antes de prosseguir.\n\n Deseja pré-visualizar o efeito agora?
2546	Definições típicas
2547	CRT
2548	LCD
2549	TV
2550	 pixels
2551	 bit
2552	Deseja activar e personalizar o Gestor do ambiente de trabalho do nView?
2553	Deseja activar o Gestor do ambiente de trabalho do nView?
2554	Erro de carregamento de recursos localizados do nView
2555	O Gestor do ambiente de trabalho do nView requer o NT4.0 Service Pack 4 ou superior. O Gestor do ambiente de trabalho do nView vai terminar imediatamente.
2556	ERRO ao executar a chamada de retorno no fecho do assistente.
2557	Ao cancelar este assistente, repõe definições de monitor originais.
2558	Reversão das definições do monitor
2559	Modo multimonitor: 
2560	DualView
2561	Monitor único
2562	Span
2563	Clone
2564	MultiView
2565	É preciso reiniciar o computador para que as novas definições sejam aplicadas.\n\nDeseja reiniciar o computador agora?
2566	Assistente de configuração do nView
2567	Não está qualquer perfil carregado actualmente. Seleccione um perfil na lista, para simplificar o processo de configuração. Pode personalizar qualquer dos perfis que seleccione.
2568	Informações
3001	\n
3002	Aviso de carregamento de definições
3003	Opções do nView da NVIDIA
3004	Propriedades do painel de controlo do nView da NVIDIA 
3005	Gestor do ambiente de trabalho do nView
3006	Activar o nView
3007	Desactivar o nView
3008	Para atribuir as teclas de atalho, é preciso introduzir o respectivo nome no campo 'Nome'.
3009	Erro na atribuição da tecla de atalho
3010	Para atribuir a tecla de atalho, prima uma combinação de teclas no campo "introdução de teclas".
3011	Para atribuir a tecla de atalho, seleccione uma acção na lista.
3012	A tecla de atalho no campo 'Introdução de teclas' foi utilizada por "
3013	", Para substituir esta tecla de atalho, clique em 'Sim'. Caso contrário, clique em 'Não' e mantém-se a anterior tecla de atalho.
3014	", altere teclas no campo 'Introdução de teclas'.
3015	O perfil seleccionado "
3016	" vai ser eliminado. Vai perder todas as definições no perfil. Deseja continuar?
3017	Eliminar perfil
3018	Teclas
3019	Acções
3020	Nomes de aplicações
3021	Ambiente de trabalho
3022	Monitor
3023	Monitor %d
3024	Vermelho
3025	Verde
3026	Azul
3027	Amarelo
3028	Preto
3029	Cor
3030	Mostrar o botão de maximização do nView (monitor único)
3031	Mostrar o botão de maximização do nView (ecrã inteiro)
3068	Seleccionar um ambiente de trabalho:
3069	Seleccionar um monitor:
3070	Seleccionar um perfil:
3071	Propriedades
3072	A tecla de atalho "
3073	" vai ser removida. Vai perder definições para esta tecla de atalho. Deseja continuar?
3074	Vai perder definições para todas as teclas de atalho. Deseja continuar?
3075	Aviso de remoção de teclas de atalho
3076	O ambiente de trabalho "
3077	" vai ser removido. Vai perder o ambiente de trabalho e todas as aplicações nele contidas serão movidas para o ambiente de trabalho predefinido. Deseja continuar?
3078	Aviso de remoção do ambiente de trabalho
3079	Não é possível remover o ambiente de trabalho 'Predefinido'.
3080	".  Tem a certeza de que deseja carregar novas definições?
3081	Está prestes a substituir o perfil "
3082	". Deseja continuar?
3083	Aviso de gravação de perfil
3084	NVIDIA Corporation
3085	Gestor do ambiente de trabalho do nView
3086	Mudar o nome do ambiente de trabalho
3087	Predefinição
3088	Abrir um ficheiro
3089	Ficheiros executáveis
3090	Administrador
3091	Perfil
3092	" já é uma tecla de atalho utilizada pelo sistema. Tem a certeza de que deseja utilizá-la para tecla de atalho do nView?
3093	" já é uma tecla de atalho utilizada pelo sistema. O nView permite utilizar esta tecla, se a mantiver premida durante mais de dois segundos.
3094	" já é utilizada por outra aplicação como tecla de atalho.
3095	É preciso clicar em 'Aplicar', para guardar as alterações, antes de utilizar esta função.
3097	É preciso reiniciar o computador antes que as novas definições sejam aplicadas.\n\nDeseja reiniciar o computador agora?
3200	nvwdmcpl
3201	Informações do nView
3211	Perfis
3212	nvwcpeng.hlp
3213	Your Help String
3216	Janelas
3221	Aplicações
3226	Ambientes de trabalho
3231	Interface do utilizador
3236	Efeitos
3241	Zoom
3246	Teclas de atalho
3251	Ferramentas
3420	A tecla de atalho "
3421	" está a ser utilizada pelo sistema. Utilize outra combinação de teclas.
3422	" está a ser utilizada pelo nView. Utilize outra combinação de teclas.
3423	Erro de digitação da tecla de atalho
3424	Introduza a tecla de atalho, premindo uma combinação de teclas no campo 'Teclas de atalho'.
3425	O perfil "
3426	" está bloqueado. Não é possível guardar neste perfil.
3427	Ferramentas para melhorar a funcionalidade do nView em portáteis e computadores de secretária.
3428	Proporciona efeitos de janela especiais, que podem utilizar-se nas aplicações.
3429	Permite personalizar a interface do utilizador do nView.
3430	Permite controlar as definições do nView, aplicação a aplicação.
3431	As teclas de atalho permitem efectuar várias acções com teclas ou combinações de teclas.
3432	Foi carregado um perfil bloqueado - as definições não podem ser alteradas.
3433	Perfil bloqueado
3434	O perfil actual "
3435	" está bloqueado. Não é possível alterar definições de perfis bloqueados.\nCarregue um perfil não bloqueado, se quiser alterar as definições de um perfil bloqueado.
3436	Criar um novo ambiente de trabalho...
3437	O ficheiro de ícones "
3438	" tem formato desconhecido. Utilize outros ícones.
3439	Ficheiro de ícones danificado
3440	Esta funcionalidade avançada permite que funções específicas do nView sejam desactivadas independentemente em cada aplicação ou classe de janelas. O nView pode ser completamente desactivado relativamente a uma aplicação. A desactivação de uma função sobrepõe-se a todas as outras definições.
3441	Se desactivar funções do nView por aplicação, só a aplicação em questão fica com elas desactivadas. Se uma classe de janelas tiver as funções do nView desactivadas, qualquer janela (de qualquer aplicação) que a utilize terá desactivadas as funções que seleccionou.
3442	Recomenda-se que as funções do nView só sejam desactivadas se uma determinada aplicação ou classe de janelas for mal gerida pelo nView. As funções desactivadas pelo nView serão guardadas e repostas por 'Guardar/carregar perfil'.
3443	O NVDesktop é uma extensão de interface do utilizador que confere efeitos 3D às janelas do Windows.
3444	Entre eles, contam-se efeitos de sombreamento e de iluminação, destinados a produzir: uma perspectiva com grande profundidade nas janelas do ambiente de trabalho; funcionalidades avançadas de sombreamento; efeitos de zoom 3D; e uma série de efeitos de animação que se podem associar a acções do Windows e do nView.
3445	O NVDesktop pode ser activado ou desactivado em qualquer momento, por meio de um clique do rato; e proporciona todas as possibilidades de personalização.
3446	O NVDesktop está actualmente num estado de 'pré-visualização'. Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar o NVDesktop tão fidedigno e compatível quanto possível, pode haver aplicações com problemas de compatibilidade com o NVDesktop.
3447	Agradece-se que sejam comunicados à NVIDIA Corporation. Recomenda-se que o NVDesktop NÃO seja utilizado em simultâneo com outros programas de máscaras.
3448	Com o NVDesktop activado, o ambiente de trabalho funciona um pouco mais lentamente.
3449	A simples instalação do NVDesktop não o activa; coloca no sistema os ficheiros necessários à sua activação em qualquer momento.
3450	O NVDesktop vai ser desinstalado por meio dos controladores de dispositivo da NVIDIA.  O NVDesktop só funciona depois de activado.
4020	'%s'
4030	 já existe na lista de ambientes de trabalho. Tem que remover o ambiente de trabalho em causa para dar a outro este nome.
4040	Aviso de mudança de nome de ambiente de trabalho
4050	'%s'
4060	 já existe na lista de ambientes de trabalho. Tem que remover o ambiente de trabalho em causa para adicionar o que tem este nome.
4070	Aviso de adição de ambiente de trabalho
4080	O perfil '%s'
4090	 já existe na lista de perfis. Tem que remover dela esse perfil se lhe quiser adicionar um perfil com este nome.
4100	Aviso de adição de perfil
4111	Nome do ficheiro
4112	Descrição
4113	Versão
4114	Biblioteca de rotinas de serviço do Gestor do ambiente de trabalho
4115	Biblioteca de espaços de nomes da shell
4116	Painel de controlo do Gestor do ambiente de trabalho
4117	Assistente de configuração do nView
4118	Programa associado a ícones do painel de controlo
4119	Programa do browser de navegação na Internet
4670	Modificar perfil
4671	Modifique o ambiente de trabalho e, em seguida, clique em 'Guardar' para acabar de guardar '%s'.
4672	Modo não ancorado
4673	O sistema pode aplicar um perfil não ancorado quando o tablet PC não está ancorado. Um perfil não ancorado fornece uma configuração para utilizar o tablet PC como ardósia, de forma independente ou, se tiver um teclado (opcional) ligado, como computador portátil independente.
4674	Modo de visualização
4675	O sistema pode aplicar um perfil ancorado em modo de visualização quando o tablet PC está ancorado em modo de visualização. Um perfil ancorado em modo de visualização proporciona uma configuração para trabalhar com aplicações num monitor externo enquanto outra aplicação, como por exemplo o Microsoft Outlook Today, está aberta no ecrã do tablet PC.
4676	Modo de escrita
4677	O sistema pode aplicar um perfil ancorado em modo de escrita quando o tablet PC está ancorado em modo de escrita. Um perfil ancorado em modo de escrita proporciona uma configuração para escrever no ecrã do computador e permite continuar a aceder a aplicações apresentadas num monitor externo.
4679	Ajuda do perfil do Tabview
4680	Janelas e aplicações
4681	Gestão do ambiente de trabalho
4682	Gestor de janelas
4683	Modo de visualização
4684	Diversos
4685	Categoria das acções. Seleccionar este elemento desactiva o botão 'Adicionar'. Seleccionar a acção abaixo deste elemento activa o botão 'Adicionar'.
4801	NVDesktop
4802	Editar linhas de grelha do monitor
4803	Escolha o monitor em que pretende editar
4804	A activação ou desactivação da extensão para o explorador do ambiente de trabalho requer o encerramento da sessão. Quando fechar este painel de controlo, é pedido que encerre a sessão.
4805	Alterou o estado da extensão para o explorador do ambiente de trabalho. É, pois, necessário encerrar a sessão. Deseja encerrar a sessão? (Se premir 'Não', a alteração da extensão para o explorador do ambiente de trabalho é anulada.)
4806	Botão 'Iniciar'
4807	Definições do monitor
4808	O Gestor do ambiente de trabalho do nView já está aberto e estão caixas de diálogo abertas por cima dele. Se quiser abrir o Gestor do ambiente de trabalho do nView na página atribuída na linha de comandos, o programa tem primeiro que fechar as caixas de diálogo.\n\nSeleccione 'Sim', para fechar as caixas de diálogo e abrir a página correcta; \nSeleccione 'Não', para deixar inalterado o Gestor do ambiente de trabalho do nView que está actualmente aberto.
4809	Aviso de abertura do Gestor do ambiente de trabalho do nView
4810	Alargar e modificar as funcionalidades do rato por meio de acções cinemáticas.
4811	Guardar perfil
4812	Novo perfil
4813	Carregar perfil
4831	Rato
4832	Carregar as definições de gestão do ambiente de trabalho
4833	Carregar o estado das aplicações guardado
4834	Carregar as informações sobre o modo de visualização
4835	Carregar a posição da barra de tarefas
4836	Carregar o estado de consumo energético do computador
4837	Pode escrever, abaixo, o nome da aplicação que pretende adicionar
4838	Aplicação:
4839	Como alternativa, pode utilizar a ferramenta de procura de aplicações, arrastando-a com o rato para cima da janela da aplicação que deseja gerir individualmente, largando depois o rato.
4840	nView - Adicionar aplicação para gestão individual
4841	As definições do nView podem ser personalizadas para determinadas aplicações. As funcionalidades do nView podem ser desactivadas relativamente a combinações de aplicações e de classes de janelas. As definições individuais do nView só podem incidir sobre aplicações e não sobre classes. As funcionalidades de desactivação podem ser aplicadas a quaisquer combinações de aplicações e/ou classes.
4842	Utilizando esta ferramenta, pode adicionar, à lista de definições personalizadas, uma aplicação, uma classe de janelas ou uma combinação de ambas. Pode escrever directamente o nome da aplicação e/ou da classe ou utilize as ferramentas 'Localizar' ou 'Procurar'.
4843	A aplicação e classe de janelas seleccionadas já estão na lista de definições individuais.
4844	A aplicação e classe de janelas seleccionadas não podem ser geridas individualmente pelo nView.
4845	Final
4846	Aumentar ecrã
4847	Diminuir ecrã
4848	Aumentar sobreposição
4849	Diminuir sobreposição
4850	Ajuste
4851	Aplicações de perfil
4852	As suas selecções de perfil indicam que não há dados para carregar/guardar. Seleccione dados para carregar ou guardar.
4853	O estado da aplicação, no perfil que está a substituir, foi editado manualmente. Tem a certeza de que deseja substituir estes dados referentes à aplicação?
4854	A activação de linhas de grelha do nView ainda não foi feita. Tem de aplicar as alterações ao painel de controlo antes de editar. Deseja aplicar agora as alterações efectuadas no painel de controlo?
4855	Mostrar o botão de maximização (à grelha) do nView
4856	Biblioteca da interface do controlador de vídeo
4857	Painel de controlo do controlador de vídeo
4858	Aviso - Foi detectado um conflito de versões entre o nView e a DDI. O sistema vai utilizar a da DDI, por ser mais recente.
4859	Aviso - Foi detectado um conflito de versões entre o nView e a DDI. Como o controlador é mais recente, a DDI vai ser desactivada.
4860	Infor. - a versão de DDI detectada não corresponde ao controlador. A interface da DDI vai ser desactivada.
4861	Barra de ferramentas do nView 
4862	Desactivar a função multiambientes de trabalho múltiplos fará com que todas as aplicações sejam movidas para o ambiente de trabalho actual. Tem a certeza de que deseja executar o comando?
4863	Aviso de desactivação do Multidesk do nView
4864	Carregar as definições do controlador de vídeo
4865	Carregar cores do ambiente de trabalho
4866	Carregar as definições do Direct 3D
4867	Carregar as definições do OpenGL
4868	Carregar as definições de desempenho e de qualidade
4869	Carregar as definições de suavização de arestas
4870	Carregar as definições de sobreposição e de ecrã inteiro
4871	Avançadas >>
4872	Avançadas <<
4873	Obrigar a que a tecla [Shift] seja mantida premida
5000	Gestor do ambiente de trabalho do nView da NVIDIA
5001	Configure as definições do Gestor do ambiente de trabalho do nView da NVIDIA.
8193	&Novo ambiente de trabalho...
8194	Adiciona um novo ambiente de trabalho.
8195	&Novo ambiente de trabalho
8196	Adiciona um novo ambiente de trabalho.
8197	&Explorar
8198	Gere os ambientes de trabalho.
8199	&Activar
8200	Activa o ambiente de trabalho seleccionado.
8201	&Mudar o nome
8202	Muda o nome do ambiente de trabalho seleccionado.
8203	&Eliminar
8204	Elimina o ambiente de trabalho seleccionado.
8205	&Guardar ambientes de trabalho
8206	Guarda os ambientes de trabalho actuais.
8207	&Propriedades
8208	Altera as definições do ambiente de trabalho.
8209	&Propriedades
8210	Altera as definições gerais.
8211	&Enviar para
8212	Envia a aplicação seleccionada para outro ambiente de trabalho.
8213	&Adicionar a
8214	Adiciona a aplicação seleccionada a outro ambiente de trabalho.
8215	&Remover de
8216	Remove a aplicação seleccionada deste ambiente de trabalho.
8217	&Propriedades
8218	Altera as definições individuais de aplicações.
8219	&Visível em todos os ambientes de trabalho
8220	Activa/desactiva a opção de visualização desta aplicação em todos os ambientes de trabalho.
8222	(desconhecido)
8223	Atingiu o número máximo de ambientes de trabalho permitidos.
8224	&Novo
8225	O ambiente de trabalho seleccionado já está activo.
8226	Não é possível carregar o TwinView.
8227	Mudar o nome do ambiente de trabalho
8228	Novo nome:
8229	&Abrir
8230	Abre o Explorador do ambiente de trabalho
8231	Não é possível carregar o painel de controlo.
8232	&Reduzir a
8233	Remove esta aplicação de todos os outros ambientes de trabalho.
8234	&Sempre visível
8235	Mantém esta aplicação sempre por cima das outras janelas.
8236	&Guardar a posição da janela
8237	Guarda a posição desta aplicação.
8238	Explorador do ambiente de trabalho
8239	Mostra e gere os ambientes de trabalho virtuais
8240	A instalação requer privilégios de administrador.
8241	Explorador do ambiente de trabalho
8242	Gestor do ambiente de trabalho
8243	Explorador do ambiente de trabalho
8244	Explorador do ambiente de trabalho - Erro
8245	Já existe um ambiente de trabalho com esse nome.
8246	&Predefinir
8247	Define este ambiente de trabalho como o de arranque predefinido.
8248	Não pode eliminar o ambiente de trabalho predefinido.
8249	&Mudar para
8250	Muda para o ambiente de trabalho seleccionado.
8251	Novo ambiente de trabalho
8252	Nome:
8253	Esta aplicação já existe em
8254	D&uplicar
8255	Duplica o ambiente de trabalho seleccionado.
8256	&Ambiente de trabalho
8257	&Cópia de
8258	Cria uma cópia do ambiente de trabalho seleccionado.
8259	Envia a aplicação seleccionada para um novo ambiente de trabalho.
8260	Adiciona a aplicação seleccionada a um novo ambiente de trabalho.
8261	Não é possível carregar a Shell32.dll.
8262	Não é possível mudar o nome do ambiente de trabalho predefinido.
8263	Adicionar esta aplicação a
8264	Mover esta aplicação para
8265	Adicionar todas as aplicações neste ambiente de trabalho a
8266	Mover todas as aplicações deste ambiente de trabalho para
8267	já está activo.
8268	já existe em
8301	em branco
9900	Barra de ferramentas do nView
9901	Propriedades do nView
9902	Propriedades
9903	Mostrar texto
9904	Mostrar título
9905	Ícones grandes
9906	Ícones pequenos
9907	Fechar
9908	Personalizar...
9909	Desanexar
9910	Em cima
9911	Em baixo
9912	Esquerda
9913	Direita
9914	Sempre visível
9915	Transparente
9916	Ocultar automaticamente
9917	Teclas de atalho
9918	Carregar
9919	Mudar o nome
9920	Eliminar
9921	Activar
9922	Barras de ferramentas
9923	Monitor
9924	Anexar
9925	Ambientes de trabalho
9926	Acções
9927	Perfis
9928	Sem descrição
9929	Sem atribuição
9930	Nenhum
9931	Clique direito para personalizar
9932	Zoom
9950	Está a desactivar a última banda de barra de ferramentas. Deseja fechar a barra de ferramentas do nView?
9951	Esta barra de ferramentas exige que o nView esteja activado.
11038	Editar...
11407	KeystoneToggle
11408	NVKeystone
11409	Activar
11410	Ajustar...
11411	Opções...
11412	Repor
11414	Não foi possível inicializar o DirectX.\nO NVKeystone exige a instalação\nda versão 8.0 ou superior do DirectX.
11424	Não foi possível apresentar o ambiente 3D.\nCertifique-se de que tem uma profundidade de cor de 16 ou 32 bits.\nA sair do NVKeystone.
11425	A memória de vídeo é insuficiente para o NVKeystone.\nMude para uma resolução ou uma profundidade de cor inferiores.
11426	O NVKeystone não encontrou quaisquer dispositivos Direct3D com aceleração por hardware.
11427	\n\nO NVKeystone vai terminar imediatamente.
11428	O NVKeystone não encontrou controladores de Direct3D compatíveis.
11429	O NVKeystone não pode ser executado\nnuma janela de ambiente de trabalho com as actuais definições de monitor.\nAltere-as para o modo\nde 16 ou 32 bits e volte a executar o NVKeystone.
11430	O NVKeystone exige uma funcionalidade\nnão disponível no acelerador deDirect3D por hardware.
11431	O seu acelerador deDirect3D por hardware \nnão funciona em janelas com as actuais definições\nde visualização do ambiente de trabalho.
11432	O NVKeystone exige uma funcionalidade\nnão disponível no acelerador\nde Direct3D por hardware com as actuais definições\nde visualização do ambiente de trabalho.
11433	O NVKeystone não conseguiu repor o dispositivo de Direct3D.
11434	Um objecto D3D tem uma contagem de referência\ndiferente de zero (ou seja, a limpeza foi insuficiente).
11436	A memória de vídeo foi insuficiente para o NVKeystone.\nMude para uma resolução ou uma profundidade de cor inferiores.
11437	Erro geral da aplicação NVKeystone.
12028	Predefinição
13032	Abrir painel de controlo do nView
13033	Localizar cursor
13034	Juntar todas as janelas no Monitor1
13035	Maximizar/restaurar janela
13036	Mostrar extensões de menus
13037	Ambiente de trabalho seguinte
13038	Ambiente de trabalho anterior
13039	Executar aplicação...
13040	Carregar perfil...
13041	Mover janela para monitor...
13042	Mover janela para ambiente de trabalho...
13043	Activar ambiente de trabalho...
13044	Activar/desactivar em todos os ambientes de trabalho
13045	Reduzir para o ambiente de trabalho
13046	Activar/desactivar transparência
13047	Activar/desactivar sempre visível
13048	Activar/desactivar barra de ferramentas do ambiente de trabalho
13049	Activar/desactivar janela de zoom
13050	Esta acção vai abrir o painel de controlo do nView.
13051	Esta acção vai realçar a área à volta do cursor, o que permite localizá-la no ambiente de trabalho.
13052	Esta acção vai mover todas as janelas e caixas de diálogo abertas para um monitor especificado do ambiente de trabalho actual.
13053	Esta acção vai activar/desactivar uma função de maximização/restauração da janela que se encontra activa.
13054	Esta acção vai mostrar as extensões de menus do nView para a janela activa.
13055	Esta acção vai fazer passar para o ambiente de trabalho seguinte.
13056	Esta acção vai fazer passar para o ambiente de trabalho anterior.
13057	Esta acção vai executar uma aplicação especificada pelo utilizador.
13058	Esta acção vai carregar um perfil guardado.
13059	Esta acção vai mover a janela activa para um monitor especificado pelo utilizador.
13060	Esta acção vai mover a janela activa para um ambiente de trabalho especificado pelo utilizador.
13061	Esta acção vai activar um ambiente de trabalho especificado pelo utilizador.
13062	Esta acção alterna a apresentação da janela activa: pode estar visível em todos os ambientes de trabalho ou num único.
13063	Esta acção vai fazer com que a janela activa seja mostrada apenas no ambiente de trabalho actual.
13064	Esta acção vai fazer com que a janela activa passe de transparente para opaca e vice-versa.
13065	Esta acção coloca a janela activa sempre visível ou anula tal estado.
13066	Esta acção vai mostrar e ocultar o alternador na barra de tarefas do ambiente de trabalho.
13067	Esta acção vai mostrar e ocultar a janela de zoom.
14128	(bloqueado)
14129	(modificado)
14137	Ficheiros de mapa de bits, ficheiros JPEG
14138	Ficheiros de ícones
14140	Centrar
14141	Lado a lado
14142	Esticar
14146	Está definido um padrão de fundo do Active Desktop para o ambiente de trabalho %s. Como o Active Desktop não está activo, o padrão de fundo vai ser desactivado.
14147	Erro de padrão de fundo do ambiente de trabalho nView
14153	Este padrão de fundo (%s) só pode ser utilizado se o Active Desktop estiver activo. Active o Active Desktop antes de escolher este padrão de fundo.
14214	O meu perfil de apresentação
14215	Perfil de apresentação predefinido
14220	Perfil ancorado predefinido
14221	O meu perfil ancorado 
14222	Perfil não ancorado predefinido
14223	O meu perfil não ancorado 
14224	Perfil de escrita predefinido
14225	O meu perfil de escrita
14226	A editar o perfil: 
14227	Edição de perfil concluída
14392	Alternar modo NVKeystone
14393	Mostrar menu de opções do nView 
14395	Mostrar diapositivos no monitor
14432	Reduzir a barra de títulos
14433	Repor
14434	Mostrar menu de opções do nView 
14444	A transparência e a ampliação em janela\nsão desactivadas em modo de 256 cores em qualquer\necrã ou ao executar uma aplicação que utilize Direct3D ou OpenGL.
14449	Definições individuais de
14451	significa activar nesta aplicação.
14452	significa desactivar nesta aplicação.
14453	significa utilizar definições globais.
14454	Activa
14455	Última
14459	Este separador contém informações sobre o gestor de ambiente de trabalho do nView. Permite também aceder ao assistente de configuração.
14460	Um perfil contém o registo das definições de monitor do nView, o que permite uma fácil configuração do software. Os utilizadores podem seleccionar um perfil na lista abaixo, ou criar um personalizado.
14461	Permite controlar o posicionamento das janelas e caixas de diálogo quando se utilizam vários monitores.
14462	Permite a criação de 32 ambientes diferentes .
14463	Proporciona funcionalidades de zoom dinâmico no ambiente de trabalho. Activa também a reprodução de vídeo em ecrã inteiro através do botão 'Controlo de reflexão de vídeo'.
14470	O nView adicionou uma extensão ao Microsoft (R) Internet Explorer(tm). Para utilizar a extensão, escolha, a partir do menu de extensão do nView, o monitor onde deseja abrir as ligações. Para abrir nesse monitor as hiperligações seleccionadas, prima [Ctrl] + clique esquerdo ou duplo clique no botão direito.\n
14471	O nView adicionou uma extensão ao PowerPoint(tm). Para utilizar a extensão, seleccione, no menu de extensão do nView, o monitor onde quer ver as apresentações de diapositivos. As apresentações de diapositivos passam a ser mostradas nesse monitor.\n
14472	A transparência foi temporariamente desactivada, por estar em execução uma aplicação que utiliza funcionalidades de 3D ou DirectX por hardware.\n
14473	A transparência não é suportada se um dos ecrãs estiver definido como de 256 cores.\n
14474	O perfil que está a tentar carregar está num formato não suportado
14475	Erro de carregamento de perfil
14476	Mostrar janela de zoom
14477	Ocultar janela de zoom
14497	O ficheiro de imagem "
14498	" " tem formato desconhecido. Seleccione ficheiros de mapa de bits (.bmp) ou JPEG (.jpg).
14499	Ficheiro de imagem danificado
14503	Transparência do nView
14504	Está activa uma aplicação que utiliza 3D ou sobreposição de vídeo. A transparência será desactivada até que a aplicação seja fechada.
14505	A aplicação que estava a utilizar 3D ou sobreposição de vídeo foi fechada. O suporte de transparência foi de novo activado.
14507	Aplicação
14508	Classe
14509	tem definições individuais
14510	não tem definições individuais
14511	todas as funções do nView activadas
14512	todas as funções do nView desactivadas
14513	algumas funções do nView desactivadas
14514	nView - Adicionar aplicação para gestão individual
14515	Seleccione a aplicação que deseja acrescentar à lista de gestão de aplicações.
14516	O nView detectou que o arrastamento de janelas transparentes maiores que %d por %d pixels pode ser lento. Deseja desactivar a transparência ao arrastar janelas maiores do que aqueles valores?
14517	Desempenho do arrastamento de transparências do nView
14518	Foi iniciada uma aplicação que precisa de ser executada num modo incompatível com o NVKeystone.  A desactivar o NVKeystone.
14519	O NVKeystone não é compatível com 'Rodar'.  A desactivar o NVKeystone.
14520	nView - Erro ao adicionar aplicação
14521	O ficheiro seleccionado não é uma aplicação. Não será, pois, acrescentado à lista de aplicações.
14522	A aplicação seleccionada já está na lista de definições individuais.
14523	A aplicação seleccionada não pode ser gerida individualmente pelo nView.
14524	A classe de janelas seleccionada já está na lista de definições individuais.
14525	A classe de janelas seleccionada não pode ser gerida individualmente pelo nView.
14547	Moldura fixa
14548	Mostrar moldura fixa
14549	Mover automaticamente a janela de zoom
14550	Ecrã de calibração da visualização
14551	Ajustar a visualização para maximizar a qualidade da imagem agora. Se o monitor tiver uma funcionalidade de ajuste automático, execute-a.
14552	Terminado o ajuste, prima uma tecla qualquer para sair.
14553	Modo de visualização do nView
14554	DualView
14555	Padrão.
14556	Placa %d
14557	Saída %d
14558	 Assistente de configuração do gestor do ambiente de trabalho do nView da NVIDIA
14559	O modo seleccionado exige a reinicialização do computador. O computador será reinicializado ao premir o botão 'Concluir', no último passo do assistente.
14560	Janela de zoom
14561	Todos os direitos reservados
14578	O nView permite configurar definições de gestão de janelas personalizadas aplicação a aplicação. Entre essas definições, contam-se as opções de reposicionamento de janelas, opções de diálogo e definições de arranque.
14579	Para activar uma definição de janela ou de diálogo relativa à aplicação, assinale a caixa com uma marca preta. Para desactivar, desmarque a caixa. Para utilizar a definição global, assinale a caixa com uma marca quadrada ou cinzenta.
14580	As definições de arranque determinam o estado da aplicação ao ser iniciada. A predefinição é 'Desactivada'. Para forçar a activação deuma definição no arranque, seleccione a opção 'Activada'. Para que as definições de uma janela sejam 'recordadas' ao fechar a aplicação e repostas ao reiniciá-la, seleccione 'Última definição'.
14581	Para iniciar uma aplicação num determinado ambiente de trabalho, seleccione-o no menu de contexto ou seleccione 'Activo' para que ela seja iniciada no ambiente de trabalho actualmente activo.
14582	O nView suporta três tipos de modos multimonitor no Windows 2000. O modo 'DualView' considera cada monitor como um dispositivo distinto.  O modo 'Span' considera os vários monitores como um único e grande ambiente de trabalho.  O modo 'Clone' mostra a mesma imagem em ambos os monitores.
14583	Estas definições podem ser alteradas em qualquer momento, no painel de controlo das propriedades do monitor ou no separador do modo de visualização do nView. A mudança entre 'DualView' e 'Span' ou 'Clone' obriga a reinicializar o computador. Entre 'Clone' e 'Span', não.
14587	Ajuste do NVKeystone
14588	Arrastar cantos com o rato
14589	Utilizar teclas de seta para ajuste fino
14590	OK
14591	- ajuste concluído
14592	Cancelar
14593	- cancelar alterações
14594	Repor
14595	- anular ajustes
14596	Opções
14597	- editar opções
14603	Mudar para o dispositivo de visualização seguinte
14604	Alternar modo de clone
14605	Esta tecla de atalho não é suportada quando há vários monitores activos.
14606	ToggleOutput
14607	ToggleClone
14630	Esta acção vai fazer alternar o NVKeystone entre os modos activo, de ajuste e inactivo.
14631	Esta acção vai mover a saída de vídeo para o monitor seguinte.
14632	Esta acção vai fazer activar/desactivar o modo de clone.
14633	Permitir que a barra de tarefas abranja vários monitores
14634	Limitar a barra de tarefas a um único monitor
14635	Centrar caixas de diálogo na janela da aplicação
14636	Indicador de estado nView relativo à janela
14637	Indicador de definições individuais do nView
14638	Esta aplicação está a utilizar definições individuais.
14639	Tornar transparentes os botões da barra de legendas do nView 
14640	Esta tecla de atalho só está operacional se tiver mais de um monitor e estiver no modo de clone ou de monitor único.
14642	Lupa
14644	Ajuda para aplicação individual do nView da NVIDIA
14645	Centrado no cursor
14647	Ajuda
14648	Desactivar funções do nView 
14681	NviewDebugHotkey
14683	Os padrões de fundo do Active Desktop estão definidos para um ou mais ambientes de trabalho.\n%s\n\nComo o Active Desktop não está activado, o padrão ou padrões de fundo não serão visíveis. Para os ver, active o Active Desktop.
14684	Está definido um padrão de fundo do Active Desktop para o ambiente de trabalho %s. Como o Active Desktop não está activo, este padrão de fundo não pode ser visto. Active o Active Desktop para poder ver este padrão de fundo.
14685	PerformanceDataDump
14811	Por monitor
14812	Padrão
14813	Padrão de fundo do monitor %s.
14815	Padrão de fundo do ambiente de trabalho:
14816	Padrão de fundo de ambiente de trabalho para o monitor %s:
14817	Não há aplicações neste ambiente de trabalho.
14819	Deseja activar o Active Desktop?
14820	ColorAction
14823	Alternar janela com codificação de cores
14824	A aplicação seleccionada foi fechada.
14825	A aplicação seleccionada está a ser carregada.
14850	Esta acção vai activar/desactivar a maximização, no ambiente de trabalho actual, desta janela com codificação de cores
14851	Aviso de codificação de cores
14852	Todas as cores actualmente activadas estão a ser utilizadas por definições individuais de aplicações. As cores não serão automaticamente atribuídas até que haja cores livres.
14853	As janelas abertas estão a utilizar esta cor. Premir 'OK' desactiva a cor e faz com que estas janelas percam a sua codificação de cores.
14854	Há uma aplicação configurada através de definições individuaispara utilizar a cor desactivada %d.  Essa aplicação vai, portanto, ser aberta sem codificação de cores.
14855	Codificação de cores %d
14856	Erro grave do nView 
14857	Foi detectado um erro grave no nView. Recomenda-se vivamente que guarde todos os documentos abertos e que saia e volte a entrar em sessão ou que reinicialize o sistema.
14858	Codificação de cores
14860	Desactivar
14861	Baixo
14862	Normal
14863	Alto
14864	Está seleccionado um modo multimonitor no separador 'Definições'. Mude para um modo de monitor único antes de activar os monitores.
14865	Para desactivar e remover da memória o Gestor do ambiente de trabalho do nView quando a extensão para o explorador do ambiente de trabalho está activada, há que encerrar a sessão.\n\nClique em OK para a encerrar ou em 'Cancelar' se pretender desactivar apenas o Gestor do ambiente de trabalho, o qual ficará em memória até ao encerramento da sessão.
14869	O nView detectou que '%s' é uma aplicação de 16 bits. Muitas aplicações de 16 bits são incompatíveis com a gestão do ambiente de trabalho do nView e podem ter falhas ao serem executadas em Windows 98 ou Windows Me. A NVIDIA recomenda a desactivação do Gestor do ambiente de trabalho do nView se forem executadas aplicações de 16 bits.
14870	Clique em 'Sim' para remover da memória o Gestor do ambiente de trabalho do nView. Feche e reinicie '%s' depois de o Gestor do ambiente de trabalho ter sido removido; o Gestor do ambiente de trabalho é reiniciado com a reinicialização do sistema.
14871	Para desactivar permanentemente o Gestor do ambiente de trabalho, utilize o painel de controlo respectivo no nView. Deseja remover o Gestor do ambiente de trabalho?
14872	Vibração digital:
14873	NVMax
14874	Maximizar/restaurar janela
14875	Esta acção vai activar/desactivar uma função de maximização/restauração da janela que se encontra activa.
14876	NVCollapse
14877	Reduzir/restaurar janela
14878	Esta acção vai fazer alternar a função de reduzir/restaurar do nView relativamente à janela activa.
14879	A acção do alternador de tarefas do nView exige que [Alt] faça parte da combinação de teclas.
14890	O alternador de tarefas do nView não está activado. Deseja activá-lo?
14893	Não é possível desactivar a sobreposição de vídeo. Feche todas as aplicações que utilizam o dispositivo de visualização e tente de novo.
14895	TogglePower
14896	Nome do ficheiro
14897	Descrição
14898	Versão
14899	Mostra linhas de grelha
14900	Enquadramento de zoom
14901	Biblioteca de rotinas de serviço do Gestor do ambiente de trabalho
14902	Biblioteca de espaços de nome da shell
14903	Propriedades do Gestor do ambiente de trabalho
14904	Assistente de configuração do Gestor do ambiente de trabalho do nView 
14905	Programa associado a ícones do painel de controlo
14906	Navegador da Internet
14907	Quando esta opção está marcada, desactiva a sobreposição de vídeo por hardware, para que as janelas de reprodução de vídeo possam ser distorcidas pelo NVKeystone.
14908	Quando esta opção está marcada, o NVKeystone é removido da memória após 30 segundos de inactividade.
14909	Quando esta opção está marcada, a imagem do NVKeystone é objecto de filtração de antialiasing.
14910	Seleccione o monitor que deseja que o Keystone distorça.
14911	Quando esta opção está marcada, um clique no rato selecciona um ponto para arrastar e um segundo clique termina o arrastamento.
14912	Pode atribuir uma tecla de atalho para mudar os modos do NVKeystone.
14913	Quando esta opção está marcada, o NVKeystone mostra linhas de grelha no ecrã de regulação do NVKeystone.
14927	'%s'
14928	 já existe na lista de ambientes de trabalho. Tem que remover o ambiente de trabalho em causa para dar a outro este nome.
14929	Aviso de mudança de nome de ambiente de trabalho
14930	 já existe na lista de ambientes de trabalho. Tem que remover o ambiente de trabalho em causa, para adicionar o que tem este.
14931	O perfil '%s'
14932	 já existe na lista de perfis. Tem que remover o perfil que lá consta, para adicionar este.
14933	Aviso de adição de perfil
14934	Aviso de adição de ambiente de trabalho
14935	Aviso do NVKeystone sobre consumo de energia
14936	Explorador do ambiente de trabalho
14942	HiddenRun
14954	A resolução actual no modo 'Span' é demasiado alta para ser suportada pelo NVKeystone. Mude para uma resolução inferior, antes de activar o NVKeystone.
14955	Codificação de cores das janelas
14956	A codificação de cores não está activada. Deseja activá-la?
15600	Activadas
15602	Desactivadas
15603	Monitor
15604	Os monitores não estão numa área rectangular, pelo que não é possível aplicar esta disposição.
15605	Os monitores activados têm de estar numa área rectangular, a qual não pode conter monitores desactivados.
15606	Disposição ilegal
15608	A largura ou altura do monitor é 0
15609	Aviso
15610	Os monitores activados têm que ser dispostos numa área rectangular antes de poder aplicar-lhes definições. Não pode haver qualquer monitor desactivado dentro desta área rectangular.
15611	Área total de ambiente de trabalho de
15612	Utilize o separador 'Definições', para alterar as resoluções.
15613	O nView requer a versão 4.0 ou superior do Internet Explorer "! para ser instalado. A sair da instalação por assistente. Depois de instalar a versão 4.0 ou superior do Internet Explorer e reinicializar o sistema, o assistente volta a aparecer. Embora o nView exija a presença do Internet Explorer para poder ser instalado, podem ser utilizados outros browsers para navegar na Web.
15614	ERRO DO NVIEW
15615	ERRO DE DESINSTALAÇÃO DO NVIEW
15616	Desinstalação do nView 
15617	Explorador do ambiente de trabalho
15618	A extensão para o Explorador do ambiente de trabalho exige a versão 6.0 ou superior do Internet Explorer(tm) para poder ser instalada. Embora o Explorador do ambiente de trabalho exija a presença do Internet Explorer 6.0 ou superior para poder ser instalada, podem ser utilizados outros browsers para navegar na Web.
15619	Para activar ou desactivar o Explorador do ambiente de trabalho, tem de encerrar a sessão. Prima 'Sim', para sair imediatamente, ou 'Não', para ignorar a alteração efectuada.
15620	Não é possível o Windows sair de sessão; é preciso reinicializar o sistema. Prima 'OK' para reinicializar o sistema, ou 'Cancelar' para ignorar a alteração.
15621	Este painel de controlo é desactivado quando o nView é executado em modo 'Span' de dois monitores. Clique no botão 'Avançadas' para fazer alterações.
15622	Filtração suave
15623	Fixar a origem do zoom
15624	Origem fixa
15625	Activar edição
15626	Presente no monitor
15627	Impedir janelas de sobreposição da Web
15628	Abrir anexos no monitor
15629	Activar expansão da barra de tarefas por todos os monitores
15630	Fazer com que a barra de tarefas se expanda pelos monitores
15631	Activar zoom de vídeo
15632	As definições de Multiview foram configuradas. Deseja mantê-las?
15633	Mostrar cursor do rato
15634	Analógico
15635	Digital
15636	Ambos
15637	O nView pode funcionar em dois modos: Span e Multiview.  O modo 'Span' permite utilizar até dois computadores, e suporta OpenGL com aceleração por hardware.  O modo 'Multiview' (predefinição) suporta até 16 monitores, mas o OpenGL não é acelerado por hardware.  Pode mudar de modo, utilizando a caixa de verificação abaixo (exige a reinicialização do sistema).  Em modo 'Span', o painel de controlo do Multiview do nView é desactivado: a disposição de monitores é definida através de um novo separador do nView.
15638	Para mudar de modo, é preciso reinicializar o computador.  Clique em 'OK' para o reinicializar.
15639	Reinicialização para mudança de modo
15640	Restaura a janela
15641	A unidade de visualização pode não suportar esta alteração no tipo de saída. Tem a certeza de que deseja mudar o tipo de saída?
15642	Genérico
15643	Avançado
15644	Finanças
15645	Desactivar memória do estado das aplicações
15646	Memória do estado das aplicações
15647	A transparência foi temporariamente desactivada, enquanto uma aplicação 3D está a ser executada no ambiente de trabalho.  A transparência será reactivada após o encerramento da aplicação 3D.
15648	Juntar todas as aplicações no monitor 1
15649	Limpar todas as definições de aplicações
15650	Recuperar janelas
15651	Activar o botão de extensão do nView nas barras de título
15652	Reduz a janela à barra de título
15653	Acede ao menu de extensões do nView
15654	Faça [Shift]+clique (com o botão esquerdo) nas hiperligações para utilizar esta funcionalidade.
15655	Reversão em 15 segundos.
15656	Reversão em %d segundos
15657	Vai agora aplicar as novas definições do MultiView.\n\nSe não forem aplicadas correctamente, as definições originais serão repostas dentro de 15 segundos.
15658	Multiview
15659	Está a ser executada uma aplicação de 3D que utiliza OpenGL com aceleração por hardware; nessas condições, o controlador gráfico não pode suportar o modo multimonitor do MultiView. \n\nSaia da aplicação 3D e aplique estas definições ou clique no botão 'Avançadas' do separador 'Multiview' para definir o modo 'Span'.\n\nO modo 'Span' suporta aceleração por hardware no OpenGL.
17000	Seleccione um tema
17019	NVDesktop
17020	Activar
17021	Opções...
17022	Temas
17023	ToggleCursorZoom
17024	Alternar cursor em lupa
17025	Esta acção vai fazer activar/desactivar o zoom de cursor.
17026	Esta funcionalidade precisa do NVDesktop para ficar activa.
17027	Deseja activar o NVDesktop agora?
17028	Deseja instalar o NVDesktop agora?
17030	NVDesktop
17031	Tem a certeza de que deseja desinstalar o NVDesktop?
17032	A desinstalação do NVDesktop exige a reinicialização do computador. Clique em 'OK' para o reinicializar imediatamente.
17033	Esta funcionalidade exige que o NVDesktop seja desactivado.
17034	Deseja activar o Active Desktop?
17035	Esta funcionalidade exige que o NVKeytsone seja desactivado.
17036	Deseja desactivar o NVKeystone agora?
17037	A desinstalação do NVDesktop falhou!
17038	Ocorreu um erro ao carregar o NVDesktop. Volte a instalá-lo e tente de novo.
17040	As novas definições do NVDesktop foram aplicadas. Clique em 'OK' para as conservar ou em 'Cancelar' para repor as anteriores.
17041	Aguarde
18221	Novo ambiente de trabalho
18269	Miniaturas
18270	Desactivadas
18271	Padrão de fundo
18272	Captura de ecrã
18273	Geometria
18274	Pequeno
18275	Normal
18276	Predefinição
18277	Grande
18278	Nome
18279	Ambiente de trabalho
18280	Aplicações
18281	Aplicação
18282	Localização
18283	Selecção de modo de miniatura.
18284	Desactiva as miniaturas e mostra o ícone do ambiente de trabalho ou da aplicação.
18285	Mostra o padrão de fundo do ambiente de trabalho ou o ícone da aplicação.
18286	Mostra uma captura de ecrã do ambiente de trabalho.
18287	Mostra janelas sombreadas para represetnar as posições das aplicações.
18288	Está a tentar carregar num sistema Windows NT4 um perfil com modo de ecrã que não é para Windows NT4!\n\n\O sistema ignorou os dados do modo de ecrã.
18289	Aviso - Está a tentar carregar um modo de ecrã para Windows NT4 que exige que o sistema esteja em modo 'Multiview'.\n\nMude para o modo 'Multiview', antes de carregar o modo de ecrã deste perfil.
18290	Aviso - Está a tentar carregar um modo de ecrã para Windows NT4 que exige que o sistema esteja em modo 'Span'.\n\ nMude para o modo 'Span', antes de carregar o modo de ecrã deste perfil.
18291	Está num sistema que não tem Windows NT4, a tentar carregar um perfil com modo de ecrã Multiview para Windows NT4!\n\n\O sistema ignorou os dados do modo de ecrã.
18292	Não é possível carregar um ficheiro NVDeploy contendo simultaneamente os modos Span/Clone e modos Dualview no Windows 2000!\n\nA ignorar os dados de modo de ecrã.
18293	Aviso - Está a tentar carregar um modo de ecrã para Windows 2000 que exige que o sistema esteja em modo 'Dualview'.\n\ nMude para o modo 'Dualview', antes de carregar o modo de ecrã deste perfil.
18294	Aviso - Está a tentar carregar um modo de ecrã para Windows 2000 que exige que o modo 'Dualview' tenha sido desactivado.\n\nDesactive o modo 'Dualview', antes de carregar o modo de ecrã deste perfil.
18295	Aviso - O modo de ecrã contido neste perfil só será aplicado depois de reinicializado o sistema.
18296	Carregamento do modo de ecrã do perfil
18297	Erro ao carregar o motor nView:\n\nnão é possível carregar o nView. Este problema deve-se normalmente a uma má instalação do DirectX ou à presença, no disco, de ficheiros danificados do controlador da NVIDIA.\n\nRecomenda-se a desinstalação do referido controlador, a execução do Scandisk (ou de outra ferramenta de verificação do disco), a reinstalação do DirectX e, finalmente, a reinstalação do controlador daNVIDIA.
18298	Zoom de vídeo em ecrã inteiro...
18299	Enviar todas as janelas para o monitor 1
18300	RotateMonitor
18302	Rodar ecrã
18303	Rodar ambiente de trabalho
18304	RotateCustom
18305	DisplayEDocs
18306	HiddenToggleTV
18307	HiddenToggleLCDScale
18308	Valor da rotação
18309	Graus
18310	Alternar a rotação
18311	Rodar cada monitor individualmente
18312	Rodar todo o ambiente de trabalho
18313	Os monitores em modo 'Span' não admitem rotação.
18314	A unidade de visualização foi programada pelo utilizador para um modo de visualização não padronizado\ne não pode ser objecto de rotação sem reinicialização do sistema. Deseja reinicializá-lo imediatamente?
18315	Esta acção vai fazer rodar o ecrã (ou o ambiente de trabalho) segundo um valor especificado pelo utilizador.
18316	ShowGrid
18317	Mostrar grelha de monitor
18318	Ao premir, mostra todas as linhas de grelha e pontos de ancoragem definidos do ambiente de trabalho.
18319	EditGrid
18320	Editar grelha de monitor 
18321	Permite definir as linhas de grelha e os pontos de ancoragem do monitor onde está o cursor.
18322	O NVKeystone não está activado neste momento. Deseja activá-lo?
18323	Não é possível activar o NVKeystone. Certifique-se de que não há ecrãs em modo de 256 cores e de que instalou o DirectX8.1.
18324	ToggleLCDScale
18325	ToggleTV
18326	Alternar para saída de TV
18327	Alternar redimensionamento para LCD
18328	Alterna a saída de e para TV
18329	Activa/desactiva o redimensionamento para LCD
18330	Erro de tecla de atalho do nView
18331	Esta tecla de atalho não está disponível quando há mais de duas unidades de visualização ligadas ao computador.
18332	Esta tecla de atalho exige que ambas as saídas de TV estejam ligadas, bem como um ecrã CRT ou LCD.
18333	Não foram detectados ecrãs planos (LCD) ligados à placa. Ignorou-se a tecla de comutação de redimensionamento para LCD.
18334	Esta tecla de atalho só está operacional se tiver mais de um monitor e estiver num modo de monitor único.
18335	O Keystone está a ser utilizado para compensar a luminosidade do ambiente de trabalho (utiliza-se normalmente em misturas de projecções). Se desligar o Keystone, desliga também a função de compensação de luminosidade.\n\nPrima 'OK' para desligar o Keystone.
18336	NVTaskSwitchDesktopApps
18337	Alternador de tarefas do nView: alternar aplicações do ambiente de trabalho
18338	Esta acção permite passar de uma aplicação para outra no ambiente de trabalho actualmente seleccionado (a predefinição é [Alt]+[Tab]).
18339	NVTaskSwitchSystemApps
18340	Alternador de tarefas do nView: alternar todas as aplicações
18341	Esta acção permite passar de uma aplicação para outra em todos os ambientes de trabalho.
18342	NVTaskSwitchDesktops
18343	Alternador de tarefas do nView: alternar ambientes de trabalho
18344	Esta acção permite passar de um ambiente de trabalho para outro.
18345	NVToolbar
18346	Alternar a barra de tarefas do nView
18347	Esta acção vai mostrar e ocultar a barra de ferramentas do nView.
18348	ShowDeskName
18349	Esta acção vai mostrar o nome do ambiente de trabalho actual
18350	Mostrar o nome do ambiente de trabalho
18351	Mover janelas para
18352	CollapseAll
18353	Reduzir todas as janelas
18354	Reduz todas as janelas à respectiva barra de título, no ambiente de trabalho actual (e restaura-as, se todas tiverem sido reduzidas)
18355	ZoomType
18356	Alternar tipo de zoom
18357	Alterna o tipo de zoom entre cursor, lupa e moldura fixa
18358	Brightness
18359	Ajuste do brilho do monitor
18360	Ajuste do brilho do monitor em que está o cursor
18361	Contrast
18362	Ajuste do contraste do monitor
18363	Ajuste do contraste do monitor em que está o cursor
18364	Gamma
18365	Ajuste do valor gama do monitor
18366	Ajuste do valor gama do monitor em que está o cursor
18367	RefreshTrans
18368	Alternar a ordem do eixo dos Z
18369	Muda a posição da janela, dentro da pilha (eixo dos Z) para o topo ou para o fundo
18370	Minimizar a janela
18371	Alterna entre minimização e restauração da janela actual 
18373	<nenhum>
18374	Juntar todas
18375	Janela de zoom
18376	Tipo de zoom
18377	Painel de controlo do nView
18378	Janela->monitor
18379	Janela->amb. trabalho
18380	Max/Restaurar
18381	NVMax/Restaurar
18382	Alternar à vista
18383	Minimizar/Restaurar
18384	Fechar/Restaurar
18385	alternar ordem eixo dos Z
18386	Codif. de cores
18387	Janela->todos os amb. trabalho
18388	Alternar o NVKeystone
18389	Opções de menu do nView
18390	Alternar a saída
18391	Zoom de cursor
18392	Alternar a barra de ferramentas NVToolbar
18393	Fechar tudo
18394	O estilo de janela desta aplicação não é compatível com a funcionalidade de transparência! Activar a transparência pode provocar erros de desenho ou a falha da aplicação. Tem a certeza de que deseja executar o comando?
18395	Aviso de activação de transparência
18396	nView
18397	Esta janela não dá suporte correcto à funcionalidade de redução a barras de título. O nView vai, pois, desactivar a funcionalidade relativamente a esta janela.
18398	SendToNextMon
18399	Mover janela para o monitor seguinte 
18400	Esta acção vai mover a janela actual para o monitor seguinte.
18401	Janela->monitor seguinte
18402	SaveProfile
18403	Guardar perfil...
18404	Esta acção vai guardar as definições no perfil seleccionado.
18405	GammaReset
18406	Repõe as predefinições dos valores de gama, brilho e contraste
18407	Repõe as predefinições dos valores de gama, brilho e contraste, relativamente à unidade de visualização actual.
18408	Repor valores gama
18409	Erro do nView
18410	O Gestor do ambiente de trabalho do nView não está disponível em sessões remotas.
18411	O Gestor do ambiente de trabalho do nView requer o NT4.0 Service Pack 4 ou superior. O Gestor do ambiente de trabalho do nView vai terminar imediatamente.
18412	O nView requer a instalação, no NT4.0, do Internet Explorer 5.0 ou superior.
18413	O computador está actualmente a funcionar com energia da bateria. A utilização do NVKeystone aumenta o consumo de energia. Tem a certeza de que deseja desinstalar o NVKeystone?
18414	O nView detectou uma estrutura de registo mais antiga (provavelmente resultante de uma instalação que se sobrepôs a um controlador mais antigo), que não conseguiu corrigir.\n\nO estado activado do nView só pode ser alterado se iniciar uma nova sessão com privilégios de administrador.
18415	Foi excedido o número máximo de aplicações (oito) que podem ser utilizadas com a opção que permite guardar o estado das aplicações abertas. O nView vai guardar as informações de estado das primeiras oito aplicações que encontrar.
18416	Prima qualquer tecla para desactivar o ecrã de alinhamento.
18417	Exportar...
18418	Importar...
18419	Vá até ao local para onde deseja exportar este perfil.
18420	Vá até ao local que contém o perfil que deseja importar.
18421	Mostrar alinhamento da suavização de arestas