# This .properties file was generated by BeanMachine on 01-Aug-97 10:15:17 AM
#
# Translate the words after the equals sign (=)
# The pound sign (#) is a comment marker
#
# Prefixes for keys are as follows:
#
# A = action name
# B = action description
# C = parameter name
# E = event name
# F = event description
# P = property name
# Q = property description
# X = bean category
# Y = bean name
# Z = bean description
#
# Note: action, property, and event names must be translated into unique names.
# For example, two action names or an action name and a property name cannot be translated to the same string.
# Description strings and parameter name strings may be the same if appropriate.
#
# This file MUST NOT have any blank lines in it.
#
YBeanName = Zone de texte
ZBeanDescription = La zone de texte permet d''afficher et d''�diter plusieurs lignes de texte
XBeanCategory = Commandes
#
Aappendjava.lang.String = ajouter
Bappendjava.lang.String = Ajoute du texte � la fin de la zone de texte
Cappendjava.lang.String1 = Cha�ne java.lang.
#
Adisable = d�sactiver
Bdisable = D�active la zone de texte
#
Aenable = activer
Benable = Active la zone de texte
#
Ahide = masquer
Bhide = Masque la zone de texte
#
Ainsertjava.lang.Stringint = ins�rer
Binsertjava.lang.Stringint = Ins�re du texte dans la zone de texte
Cinsertjava.lang.Stringint1 = Cha�ne java.lang.
Cinsertjava.lang.Stringint2 = int
#
AselectAll = S�lectionner tout
BselectAll = Met tout le texte en surbrillance
#
Ashow = afficher
Bshow = Affiche la zone de texte
#
Pbackgroundjava.awt.Color = couleur de fond
Qbackgroundjava.awt.Color = Couleur de fond de la zone de texte
#
Peditableboolean = modifiable
Qeditableboolean = Le texte de cette zone peut-il �tre modifi� ?
#
Pfontjava.awt.Font = police
Qfontjava.awt.Font = Police de caract�res du texte
#
Pforegroundjava.awt.Color = couleur de premier plan
Qforegroundjava.awt.Color = Couleur du texte
#
PIBM_connectionsjava.util.Vector = IBM_connections
QIBM_connectionsjava.util.Vector = IBM_connections
#
PIBM_namejava.lang.String = nom
QIBM_namejava.lang.String = Nom de ce composant dans l''applet
#
PIBM_sizePositionibm.appauthor.IBMLayoutConstraints = taille et position
QIBM_sizePositionibm.appauthor.IBMLayoutConstraints = Taille et emplacement de ce composant
#
Ptextjava.lang.String = texte
Qtextjava.lang.String = Texte affich� dans la zone de texte
#
Efocus-focusGained = active
Ffocus-focusGained = La zone de texte est active.
#
Efocus-focusLost = inactive
Ffocus-focusLost = La zone de texte est inactive.
#
Etext-textValueChanged = texte modifi�
Ftext-textValueChanged = Le texte dans la zone de texte a chang�.
#
Emouse-mousePressed = bouton souris enfonc�
Fmouse-mousePressed = L''utilisateur a enfonc� le bouton de la souris alors que le curseur se trouvait au-dessus de la zone de texte.
#
Emouse-mouseReleased = bouton souris rel�ch�
Fmouse-mouseReleased = L''utilisateur a rel�ch� le bouton de la souris alors que le curseur se trouvait au-dessus de la zone de texte.
#
Emouse-mouseEntered = action souris
Fmouse-mouseEntered = Le curseur de la souris a �t� d�plac� alors qu''il se trouvait au-dessus de la zone de texte.
#
Emouse-mouseExited = sortie souris
Fmouse-mouseExited = Le curseur a �t� �loign� de la zone de texte.
