vm - en to km translation catalogue (351 entries)

en: &Bridge Name
km: ឈ្មោះ Bridge

en: &CD / DVD Device
km: ឧបករណ៍ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: &Close
km: បិទ

en: &Configured Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើងដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: &Create New Disk Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាសថ្មី

en: &Details...
km: លម្អិត...

en: &Device Name
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: &Disk Image Directory
km: ថត​រូបភាព​​ថាស

en: &Disk Image File
km: ឯកសារ​រូបភាព​របស់​ថាស

en: &Disks
km: ថាស

en: &File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: &Hardware
km: ផ្នែករឹង

en: &ISO Image File
km: ឯកសារ​រូបភាព ISO

en: &Installation File (initrd)
km: ឯកសារ​ដំឡើង (initrd)

en: &MAC Address
km: អាសយដ្ឋាន &MAC

en: &Memory Size in MB
km: ទំហំ​សតិ​គិត​ជា ​ម.ប.

en: &Name of Virtual Machine
km: ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: &Network
km: ដបណ្តាញ

en: &Other Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើង​ផ្សេង​ទៀត

en: &Partition Containing Boot Files
km: ភាគ​ថាស​មាន​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម

en: &Read-Only Access
km: ចូល​ដំណើរការ​បាន​តែអាន

en: &SUSE Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើង​ស៊ូស៊ី

en: &Select Image...
km: ជ្រើស​រូបភាព...

en: &Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: &Terminate
km: បញ្ចប់

en: &URL of Installation Source
km: URL របស់​ប្រភព​ដំឡើង

en: &Use Existing Disk Image
km: ប្រើ​រូបភាពថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់​

en: &View
km: មើល

en: &Virtual Disk
km: ថាស​និម្មិត

en: &Xen-Enabled Kernel
km: ខឺណែល​ដែល​បាន​បើក​ដោយ Xen

en: <I>none</I>
km: <I>គ្មាន</I>

en: <P>Only network installation sources, such as FTP or NFS, are supported.</P>
km: <P>គាំទ្រ​តែ​ប្រភព​ដំឡើងតាមបណ្តាញ​ដូចជា FTP ឬ NFS ។</P>

en: <p><b><big>Hardware</big></b></p>
km: <p><b><big>ផ្នែក​រឹង</big></b></p>

en: <p><b><big>Installation<big></b></p><p>Preparing the virtual machine for installation...</p>
km: <p><b><big>ការ​ដំឡើង<big></b></p><p>រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង...</p>

en: <p><b><big>Virtual Machine (Final Settings)</big></b></p>
km: <p><b><big>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត (ការ​កំណត់​ចុងក្រោយ)</big></b></p>

en: <p><b><big>Virtual Machine (Installation Settings)</big></b></p>
km: <p><b><big>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត (ការ​កំណត់​ដំឡើង)</big></b></p>

en: <p><b><big>Virtual Machine Started<big></b></p><p>Your virtual machine should now be running in a separate window.</p>
km: <p><b><big>បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត<big></b></p><p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​គួរ​កំពុង​រត់​​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​ឡែក​មួយ ។</p>

en: <p><b>Boot options</b> are optional arguments passed to the kernel each time it boots.</p>
km: <P><I>ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម​</I> គឺ​ជា​អាគុយម៉ង់​ជម្រើស​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ខឺណែល​រាល់​ពេល​ដែល​វា​ចាប់ផ្ដើម ។</P>

en: <p><b>Full virtualization mode</b> completely emulates all hardware devices but must run on a computer that supports hardware-assisted virtualization. Most popular operating systems can run in full virtualization mode.</p>
km: <p><b>របៀប​និម្មិត​ពេញលេញ</b> ត្រាប់តាម​ឧបករណ៍​ផ្នែក​រឹង​ទាំង​អស់​ទាំង​ស្រុង ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​តែ​រត់​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ ដែល​គាំទ្រ​និម្មិត​ដែល​បានជួយ​ដោយ​ផ្នែក​រឹង ។ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មាន​ប្រជាប្រិយ​បំផុត​អាច​រត់​ក្នុង​របៀប​និម្មិត​ពេញលេញ ។</p>

en: <p><b>Installation Options</b> are optional arguments passed to the kernel during installation.</p>
km: <p><b>ជម្រើស​ដំឡើង</b> គឺ​ជា​អាគុយម៉ង់​ជម្រើស​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ខឺណែល​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។</p>

en: <p><b>Memory size</b> specifies the amount of RAM, in megabytes, to allocate to the virtual machine when it starts.</p>
km: <p><b>ទំហំ​សតិ</b> បញ្ជាក់​ចំនួន​របស់​សតិគិត​ជា​មេកាបៃ ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ចាប់ផ្ដើម ។</p>

en: <p><b>Paravirtualization mode</b> uses selective emulation of the hardware devices. To run in paravirtualization mode, the OS must be optimized to run in the Xen virtual server environment. This type of optimized OS is often called a paravirtualized or Xen-enabled guest.</p>
km: <p><b> របៀបបច្ចេកទេស​និម្មិត</b> ប្រើ​​ត្រាប់​តាម​ជម្រើស​របស់​ឧបករណ៍​ផ្នែក​រឹង ​។ ដើម្បី​រត់​ក្នុង​របៀបបច្ចេកទេស​និម្មិត​ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រ​សើរ​បំផុត​ដើម្បី​រត់​ក្នុង​បរិស្ថាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​និម្មិត​របស់ Xen ។ ប្រភេទ​​ធ្វើ​ឲ្យ​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​ការ​ប្រសើ​រនេះ​ជា​រឿយៗ​ហៅថាបច្ចេកទេស​និម្មិត ឬ ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​បើក​ដោយ Xen ។​</p>

en: <p><b>Run an OS Installation Program</b>: You can install a VM's operating system by running an OS installation program from a YaST Network Installation Source, a CD / DVD device, or an ISO image file.</p>
km: <p><b>រត់​កម្មវិធី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ</b> ៖ អ្នក​អាច​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ VM ដោយ​រត់​កម្មវិធី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ពីប្រភព​ដំឡើង​បណ្ដាញ YaST ឧបករណ៍ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ឬ​ឯកសារ​រូបភាព​ ISO ។</p>

en: <p><b>Use a Disk Image</b>: You can specify that the VM boots an already-installed operating system from boot files located on a disk image or a physical disk.</p>
km: <p><b>ប្រើ​រូបភាព​ថាស​​មួយ</b> ៖ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​​ថា​ពេល​ចាប់ផ្ដើម VM បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​រួច​ហើយ​ពី​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម ដែល​មាន​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ថាស​ ឬ​ថាស​ពិត ។</p>

en: <p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration
    of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>
km: <p><big><b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VM</b></big></p><p>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    របស់​ម៉ាស៊ីន VM (ដែន 0) មាន​ពីរ​ផ្នែក ។</p>

en: <p>A Xen virtual machine requires the xend service (%1) to be running.</p><p>Start the xend service now?</p>
km: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត Xen ទាមទារ​សេវា xend (%1) ដើម្បី​រត់ ។</p><p>ចាប់ផ្ដើម​សេវា xend ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?</p>

en: <p>A virtual disk can be added by creating a new disk image, selecting an existing disk image, or specifying a block device.</p>
km: <p>ថាស​និម្មិត​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ថ្មី ដោយ​ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់ ឬ​បញ្ជាក់​ឧបករណ៍​ទប់​ស្កាត់ ។</p>

en: <p>A virtual machine (VM) is a defined instance of virtual hardware, such as CPU, memory, network card, and block devices, and the operating system that runs on it.</p>
km: <p>virtual machine (VM) គឺ​ជា​ធាតុ​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​របស់​ផ្នែក​រឹង​និម្មិត ដូច​ជា CPU សតិ ការ​បណ្ដាញ និ​ងឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់ ហើយនិង​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការដែល​រត់​លើ​វា ។</p>

en: <p>A virtual machine can have one or more virtual disks. Each virtual disk points to a file or block device on the VM Server.</p>
km: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​មួយ​អាច​មាន​ថាស​និម្មិត​មួយ​ ឬ​ច្រើន​ ។ ចំណុច​ថាស​និម្មិត​នីមួយៗ​ទៅ​ឯកសារ​ ឬ​ឧបករណ៍​ទប់​ស្កាត់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ។</p>

en: <p>A virtual machine can have zero or more virtual ethernet network cards. The MAC address is a unique identification of the virtual ethernet network card.</p>
km: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​អាច​មាន​កាត​បណ្ដាញអ៊ីសឺរណិត​សូន្យ ឬ​ច្រើន​ ។ អាសយដ្ឋាន MAC គឺ​ជា​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តែ​មួយ​​គត់​របស់​ការ​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត ។</p>

en: <p>A virtual network interface can be connected to a bridge configured in the VM Server. If the <b>Bridge Name</b> is left blank, the default bridge will be used.</p>
km: <p>ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​និម្មិត​អាច​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​នឹងប្រ៊ីដ្យ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ។ ប្រសិន​បើ <b>ឈ្មោះ​ប្រ៊ីដ្យ</b> ទុក​ឲ្យ​ទទេ ប្រ៊ីដ្យ​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។</p>

en: <p>After completing the OS installation program, you will be prompted to finalize the VM settings.</p>
km: <p>បន្ទាប់​ពី បាន​បញ្ចប់​កម្មវិធី​ការ​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​​សួរ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការកំណត់​ VM </p>

en: <p>Any of these methods can be used to install SUSE operating systems.  Non-SUSE operating systems must be installed from a CD / DVD device or an ISO image file.</p>
km: <p>វិធីសាស្ត្រ​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ចំណោម​វិធីសាស្ត្រ​ទាំង​នេះ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ស៊ូស៊ី ។  ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​មិន​មែនជា​ស៊ូស៊ី​ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង​ពី​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ឬ​ឯកសារ​រូបភាព​ ISO ។</p>

en: <p>By default, Xen will emulate a <b>Cirrus Logic</b> graphics card for fully virtualized guests. If your operating system does not support that, select <b>Standard VGA</b>.</p>
km: <p>តាម​លំនាំដើម Xen នឹងត្រាប់តាមកាត​ក្រាហ្វិក <b>Cirrus Logic</b> សម្រាប់​​អេក្រង់​ភ្ញៀវ​ជាក់​ស្ដែង​យ៉ាង​ពេញលេញ ។ ប្រសិន​បើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​ការ​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រវា ជ្រើស​ <b>VGA ស្ដង់​ដា</b> ។</p>

en: <p>By default, Xen will emulate an <b>AMD PCnet</b> network card for fully virtualized guests. If your operating system does not support that, select <b>NE2000.</b></p>
km: <p>តាម​លំនាំដើម Xen នឹង​ត្រាប់​តាម​កាត​បណ្ដាញ <b>AMD PCnet</b> សម្រាប់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​និម្មិត​ពេញលេញ ។ ប្រសិន​បើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​មិន​គាំទ្រ​វា ជ្រើស <b>NE2000 ។</b></p>

en: <p>By default, a <b>MAC address</b> has been randomly generated for use with this virtual machine when it boots.  A valid <b>MAC address</b> consists of six 2-digit hex numbers, separated by colons.</p>
km: <p>តាម​លំនាំដើម <b>អាសដ្ឋាន MAC​</b> ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចៃដន្យ​សម្រាប់​ប្រើ​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​  ពេល​វា​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​ ។ <b>អាសយដ្ឋាន MAC​</b> ត្រឹមត្រូវ​ មាន​ ២ ឌីជីត​ប្រព័ន្ធ​គោល​ ១៦ ត្រូវ​បា​ន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​ ។​</p>

en: <p>Click Next to save the settings to a VM configuration file (<tt>/etc/xen/vm/vm_name</tt>) and start the VM's operating system. You can change the VM settings later by editing the VM configuration file.</p>
km: <p>ចុច​បន្ទាប់ ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ការកំណត់​ឯកសារ​ការកំណត់ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ VM  (<tt>/etc/xen/vm/vm_name</tt>) ហើយ ចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រិតបត្តិការ​របស់​ VM ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់​របស់​ VM បន្ទាប់​ពី​ការកែសម្រូលឯកសារ​ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ VM  ។​</p>

en: <p>Clicking Next launches the OS installation program in a separate window. Follow the on-screen instructions to install the OS.</p>
km: <p>ចុច​បន្ទាប់​ ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​ឡែក ។ ធ្វើ​តាម​សេចក្ដី​ណែនាំ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដើម្បី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ។</p>

en: <p>Creating a VM requires that you install the VM's operating system by either running an OS installation program or specifying a disk image that already contains an operating system.</p>
km: <p>ការ​បង្កើត​ VM ត្រូវការ​ឲ្យ​អ្នក​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ VM ដោយ​រត់​កម្មវិធី​ដំឡើង​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ឬ​បញ្ជាក់​រូបភាព​ថាស​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ស្រាប់ ។</p>

en: <p>Each virtual machine must have a unique name. The <b>name of virtual machine</b> entered here will be used as the name of the VM configuration file.</p>
km: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នីមួយៗ​ត្រូវ​តែ​មាន​ឈ្មោះ​តែ​មួយ ។ <b>ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</b> បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ VM ។</p>

en: <p>For the most current information on Novell VM server technology, see <tt>www.novell.com/documentation/technology/vm_server</tt>.</p>
km: <p>សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​នៅ​លើបច្ចេកវិទ្យា​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM របស់​​នូវែល សូម​មើល <tt>www.novell.com/documentation/technology/vm_server</tt> ។</p>

en: <p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required
    to boot Xen and Linux kernel.</p>
km: <p>ត្រូវ​ការ GRUB ពីព្រោះ​វា​គាំទ្រ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ច្រើនដែល​បាន​ទាមទារ​ស្ដង់ដា​
    ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម Xen និង​ខឺណែលលីនុច ។</p>

en: <p>If problems have occurred, you may need to edit the VM configuration file and manually re-start your VM. VM configuration files are stored in <tt>/etc/xen/vm/</tt>.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​មាន​បញ្ហា​បាន​កើត​ឡើង អ្នក​អាច​ត្រូវ​ការ​កែសម្រួល​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VM  និង​ចាប់ផ្ដើម​ VM ឡើង​វិញ​ដោយ​ដៃ ។ ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VM ត្រូវ​បានទុក​ក្នុង <tt>/etc/xen/vm/</tt> ។</p>

en: <p>Make sure to select an installation source that includes a Xen-enabled kernel.</p>
km: <p>ឲ្យ​ប្រាកដថា​ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រភព​ដំឡើង​ដែល​រួម​មាន​ខឺណែ​ Xen ដែល​បាន​អនុញ្ញត ។​</p>

en: <p>Specify whether the <b>CD / DVD media type</b> is a SUSE installation source, or some other type.  Using installation media other than SUSE requires you to designate the locations of the Xen-enabled kernel and, optionally, the initial installation program (initrd).  These files must be accessible on the VM Server's file system.</p>
km: <p>បញ្ជាក់​ថាតើ​ <b>ប្រភេទ​មេឌៀ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី</b> គឺ​ជា​ប្រភព​ដំឡើង​របស់​ស៊ូស៊ី ឬ​ប្រភេទ​ផ្សេង​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។ ដោយ​ប្រើ​មេឌៀ​ដំឡើង​ជា​ជាង​ស៊ុស៊ី​តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទីតាំង​របស់ខឺណែល​ដែល​បាន​បើក​ដោយ Xen និង​ជា​ជម្រើស​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដំបូង (initrd) ។  ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​តែ​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ។</p>

en: <p>Specify whether the <b>ISO image file</b> is a SUSE installation source, or some other type. Using installation media other than SUSE requires you to designate the locations of the Xen-enabled kernel and, optionally, the initial installation program (initrd). These files must be accessible on the VM Server's file system.</p>
km: <p>បញ្ជាក់​ថា​តើ <b>ឯកសារ​រូបភាព​ ISO</b> គឺ​ជា​ប្រភព​ដំឡើង​របស់​ស៊ូស៊ី ឬ​ប្រភេទ​ផ្សេ​ង​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។ ដោយ​ប្រើ​មេឌៀ​ដំឡើង​ជាជាង​ស៊ូស៊ី​​តម្រូវ​ឲ្យ​អ្នកកំណត់​ទីតាំង​របស់​ខឺណែល​ដែល​បាន​បើក​ដោយ Xen និង​ជា​ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ដំឡើង​ដំបូង (initrd) ។ ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​តែ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​e VM ។</p>

en: <p>The <b>block device</b> is a block device on the VM Server.</p>
km: <p><b>ឧបករណ៍​ទប់​ស្កាត់</b> គឺ​ជាំ​ឧបករណ៍​ទប់​ស្កាត់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ។</p>

en: <p>The <b>disk image file</b> is an existing image file to be used by the VM.</p>
km: <p><b>ឯកសារ​រូបភាព​ថាស</b> គឺ​ជា​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ VM ។</p>

en: <p>The <b>network installation settings</b> are used only during the installation. They are useful when installing from a network installation source.</p>
km: <p> <b>ការ​កំណត់​ដំឡើង​តាម​បណ្ដាញ</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។ ពួក​វា​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ពេល​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​ដំឡើង​បណ្ដាញ ។</p>

en: <p>The <b>number of virtual CPUs</b> may exceed the number of physical CPUs.</p>
km: <p> <b>ចំនួន​ CPU និម្មិត</b> អាច​លើ​ចំនួន​ CPU ពិត​ប្រាកដ ។</p>

en: <p>The <b>virtual disk</b> configuration describes how the virtual disk appears to the virtual machine. This controls the ordering of virtual disks within the VM, and is specified using the Linux naming convention.</p>
km: <p>ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ <b>ថាស​និម្មិត</b> ពិពណ៌នា​វិធី​ដែល​ថាស​និម្មិត​បង្ហាញ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ វា​ត្រួតពិនិត្យ​លំដាប់​របស់​ថាស​និម្មិត​នៅ​ក្នុង VM ហើយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ប្រើការ​បង្កើត​ឈ្មោះ​របស់​លីនុច ។</p>

en: <p>The <b>virtual hardware clock</b> can be set to local time or UTC.  Pick the setting that is compatible with your VM's operating system.</p>
km: <p> <b>នាឡិកា​ផ្នែក​រឹង​និម្មិត</b> អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជាពេល​វេលា​មូលដ្ឋាន ឬ UTC ។  ទទួល​យក​ការ​កំណត់​ដែល​​ឆប​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​របស់ VM របស់​អ្នក ។</p>

en: <p>The VM boots its operating system using the <b>kernel</b> and <b>boot file</b> stored on a virtual disk. Specify the partition that holds these files and the location of each. For example, partition: <tt>hda1</tt>; location of <b>kernel</b>: <tt>/boot/vmlinuz-xen</tt>; and location of <b>boot file</b>: <tt>/boot/initrd-xen.</tt></p>
km: <p>ចាប់​ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់វា​ VM ប្រើ <b>ខឺណែល</b> និង <b>ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម</b> បាន​ទុក​ក្នុង​ថាស​និម្មិត​មួយ ។ បញ្ជាក់​ភាគ​ដែល​មាន​ឯកសារ​ទាំង​នេះ និង​ទីតាំង​របស់​វា​នីមួយៗ​ផង ។ ឧទាហរណ៍ ភាគ ៖ <tt>hda1</tt> ទីតាំង​របស់ <b>ខឺណែល</b> ៖ <tt>/boot/vmlinuz-xen</tt> និង​ទីតាំង​របស់ <b>ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម</b> ៖ <tt>/boot/initrd-xen.</tt></p>

en: <p>The VM can be started <b>automatically</b> when the VM Server starts, or <b>manually</b> via YaST or the command line.</p>
km: <p>VM អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម <b>ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ចាប់ផ្ដើម ឬ <b>ដោយ​ដៃ</b> តាមរយៈ​ YaST ឬ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។</p>

en: <p>The VM's operating system can be installed from a YaST Network Installation Source, a CD / DVD device, or an ISO image file.</p>
km: <p>ប្រព័ន្ធ​ប្រិតបត្តិការ​របស់ VM អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​​ដំឡើង​បណ្ដាញា YaST ឧបករណ៍​ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ ឬ ឯកសារ​រូបភាព ISO ។</p>

en: <p>The VM's operating system will be installed from the selected <b>CD / DVD device</b>.</p>
km: <p>ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ VM នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ពី​ <b>ឧបករណ៍​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី</b> ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>

en: <p>The disk image file will be created in the <b>disk image directory</b> with the specified <b>maximum size</b>. A <b>sparse image file</b> only allocates disk space as it is needed.</p>
km: <p>ឯកសារ​រូបភាពថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង <b>ថត​រូបភាព​ថាស</b> ដែល​មាន <b>ទំហំ​អតិបរមា</b> ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។ <b>ឯកសារ​រូបភាព​មិន​តាម​លំដាប់</b> លៃតម្រូវ​ទំហំ​ថាស​តាម​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ​តែ ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>

en: <p>The installation of the operating system can be started from a physical CD / DVD or an ISO image file.</p>
km: <p>ការដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​អាច​ត្រូវ​បានចាប់ផ្តើម​ពី​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​ពិត ឬ ឯកសារ​រូបភាព ។​</p>

en: <p>The number of VMs you can create depends on the requirements for each VM and the available hardware resources.</p>
km: <p>ចំនួន​ VMs ដែល​អ្នក​អាច​បង្កើត​អាស្រ័យ​លើ​តម្រូវ​ការ​​សម្រាប់​ VM នីមួយៗ និង​ធនធាន​ផ្នែក​រឹង​ដែល​មាន ។</p>

en: <p>The required packages are installed into the system first. Then the
    boot loader is switched to GRUB if it is not already used and the Xen section is
    added to the boot loader menu if it is missing.</p>
km: <p>កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ជា​មុន ។ បន្ទាប់​មក​
    កម្មវិធី​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទៅ GRUB ប្រសិន​បើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ហើយ​ផ្នែក Xen ត្រូវ​បាន
    បន្ថែម​ទៅ​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ប្រសិន​បើ​វា​បាត់ ។</p>

en: <p>The virtual network card configuration describes how the network card appears to the virtual machine.</p>
km: <p> ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​កាតបណ្តាញ​និម្មិត​ពិពណ៌នា​ ថា​តើ​កាតបណ្តាញ​លេចឡើង​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច​ ។ </p>

en: <p>These settings define an initial VM environment to be used for the installation of the VM's operating system.</p>
km: <p>ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​កំណត់​បរិស្ថាន VM ដំបូង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ VM ។</p>

en: <p>These settings define the final virtual machine environment.</p>
km: <p>ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ​កំណត់​បរិស្ថាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ចុងក្រោយ ។</p>

en: <p>Virtual disks can be safely shared among multiple VMs only if every use of the disk is marked <b>read-only</b>. If it is read-only, it cannot be modified by the VM.</p>
km: <p>ថាស​និម្មិត​អាច​ត្រូវ​បាន​ចែក​រំលែក​ដោយ​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ចំណោម​ VM ជា​ច្រើន តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​រាល់​ការ​ប្រើ​ថាស​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់ <b>បាន​តែ​អាន</b> ។ ប្រសិន​បើ​វា​បាន​តែ​អាន វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ VM ទេ ។</p>

en: <p>Virtual disks can be safely shared among multiple VMs only if every use of the disk is marked read-only. If it is <b>read-only</b>, it cannot be modified by the VM.</p>
km: <p>ថាស​និម្មិត​អាច​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ចំណោម​ VM ជា​ច្រើន តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​គ្រាប់​ការ​ប្រើ​​ថាស​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា​បាន​តែ​អាន ។ ប្រសិន​បើ​វា <b>បាន​តែ​អាន</b> វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ VM ។</p>

en: <p>Virtual machines can be created to run in either paravirtualization mode or full virtualization mode.</p>
km: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដើម្បី​រត់​របៀប​បច្ចេកទេស​និម្មិត ឬ​របៀប​និម្មិត​ពេញលេញ ។</p>

en: <p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>
km: <p>នៅ​ពេល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ វា​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។</p>

en: <p>When various lifecycle events occur (<b>power off</b>, <b>reboot</b>, or <b>crash</b> of the VM), an action can automatically be taken. These actions are:</p>
km: <p>នៅ​ពេល​​ព្រឹត្តិការណ៍​រង្វិលជុំ​ផ្សេងៗ​កើត​ឡើង (<b>បិទ</b> <b>ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ</b> ឬ <b>គាំង</b> របស់ VM) សកម្មភាព​មួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ សកម្មភាព​ទាំង​នេះ​គឺ ៖</p>

en: <p>YaST provides a library for storing <b>SUSE installation source</b> files with their associated kernel and initial install programs (initrd).</p>
km: <p>YaST ផ្ដល់​គោលពីរ​សម្រាប់ទុក​ឯកសារ <b>ប្រភព​ដំឡើង​ស៊ូស៊ី</b> ជាមួយ​នឹង​ខឺណែល​ដែល​បានភ្ជាប់​របស់​ពួក​វា និង​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដំបូង (initrd) ។</p>

en: <p>You can install a VM using predefined settings from an AutoYaST profile. AutoYast profiles can be created using YaST > Miscellaneous > Autoinstallation.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​ដំឡើង​ VM ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុនពី​ទម្រង់​របស់ AutoYaST ។ ទម្រង់​របស់​AutoYast អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប្រើ​ YaST > ផ្សេងៗ > ដំឡើងដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>

en: <p>You may display the fully virtualized guest's screen using <b>SDL</b> or <b>VNC</b>. SDL is best when displaying locally; VNC is better when displaying remotely. Note that closing an SDL window terminates the VM, whereas VNC can reconnect to the VM at any time.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​បង្ហាញ​អេក្រង់​ភ្ញៀវ​ជាក់​ស្ដែង​យ៉ាង​ពេញលេញ​ ដោយ​ប្រើ <b>SDL</b> ឬ <b>VNC</b> ។ SDL គឺ​ជា​ល្អ​បំផុត នៅ​ពេល​បង្ហាញ​មូលដ្ឋាន VNC គឺ​ប្រសើ​ជាង​ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ ។ ចំណាំ​ថា ការ​បិទបង្អួច SDL បញ្ចប់ VM ព្រោះ​ថា VNC អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ VM នៅ​ពេលណា​មួយ ។</p>

en: <p>Your virtual machine should now be running in a separate window.</p><p>If problems have occurred, you may need to edit the VM configuration file and manually re-start your VM. VM configuration files are stored in <tt>/etc/xen/vm/</tt>.</p>
km: <p>ឥឡូវ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក​​គួរ​កំពុង​រត់​នៅ​ក្នុង​បង្អួ​ចដោយ​ឡែក​មួយ ។</p><p>ប្រសិន​បើ​មាន​បញ្ហា​បាន​កើត​ឡើង អ្នក​អាច​ត្រូវ​ការ​កែសម្រួល​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VM ហើយ​ចាប់ផ្ដើម VM ឡើង​វិញ​ដោយ​ដៃ ។ ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VM ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង <tt>/etc/xen/vm/</tt> ។</p>

en: A CD / DVD device name must be selected.
km: ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។

en: A Xen virtual machine can be started only
    from the VM Server (domain 0),
    which is not running now.
    
    Configure the VM Server now?
km: ម៉ាស៊ីន​និម្មិត Xen មួយ​អាច​ចាប់ផ្តើម​បាន​តែ
    ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM (ដែន ០)
    ដែល​មិន​កំពុង​រត់​ឥឡូវ​​នេះ ។
    
    កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ឥឡូវ​នេះ ?

en: A new VM is started in place of the old one.
km: VM ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​នឹង​កន្លែង​ចាស់​ដូច​អាមួយ​មុន ។

en: Activation: %1
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ៖ %1

en: Add Virtual Disk
km: បន្ថែម​ថាស​និម្មិត

en: Always
km: ជានិច្ច

en: An error occurred during installation.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង កំឡុងពេល​ដំឡើង ។

en: An invalid Gateway was specified.
km: បាន​បញ្ជាក់​ច្រក​ចេញចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: An invalid IP was specified.
km: បាន​បញ្ជាក់ IP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: An invalid Netmask was specified.
km: បាន​បញ្ជាក់​របាំង​បណ្ដាញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: An invalid disk size was specified.
km: បាន​បញ្ជាក់​ទំហំ​ថាស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: At least one disk is required.
km: ត្រូវការ​ថាស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ ។

en: At least one item must be selected.
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ធាតុ​មួយ ។

en: AutoYaST &Profile
km: ទម្រង់​របស់ AutoYast

en: AutoYaST Profile
km: ទម្រង់​របស់ AutoYast

en: AutoYaST Profile: %1
km: ទម្រង់ AutoYaST ៖ %1

en: Automatically
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Block Device
km: ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់

en: Boot &File (initrd)
km: ឯកសារ​ចាប់ផ្តើម​ (initrd)

en: Boot Device:
km: ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Boot File (initrd):
km: ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម (initrd) ៖

en: Boot Options
km: ជម្រើស​ចាប់ផ្តើម

en: Boot Options:
km: ជម្រើស​ចាប់ផ្តើម ៖

en: Boot Using
km: ចាប់ផ្ដើម​​ដោយ​ប្រើ

en: Br&owse...
km: រក​មើល...

en: Browse...
km: រក​មើល...

en: C&onfigure...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ...

en: CD / DVD Media Type
km: ប្រភេទ​មេឌៀ​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី

en: CD/DVD
km: ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: CD/DVD Image:
km: រូបភាព ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ៖

en: Cannot add a new virtual disk target.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គោលដៅ​ថាស​និម្មិត ។

en: Cannot create the following disk image:
    %1
    
    Please, ensure there is enough free disk space
    to create the specified disk image.
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ ៖
    %1
    
    សូម​ប្រាកដ​ថា មាន​ទំហំថាស​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់
    ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Cannot install required packages.
km: មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ ។

en: Cannot install the required packages.
km: មិនអាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ ។

en: Cannot load the profile in
    the current system. It may be broken.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ទម្រង់​ក្នុង
    ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ឡើយ ។ វា​ប្រហែលជា​ខូច ។

en: Cannot open the virtual machine console.
km: មិន​អាច​បើក​កុងសូល​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

en: Cannot prepare the virtual machine environment.
km: មិន​អាច​រៀបចំ​បរិស្ថាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

en: Cannot shutdown the virtual machine.
km: មិន​អាច​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

en: Cannot start the virtual machine.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

en: Cannot terminate the virtual machine.
km: មិន​អាច​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

en: Cannot update the configuration of the virtual machine.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ទាន់​សម័យ ។

en: Cannot write the configuration of the virtual machine.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធនៃម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

en: Checking packages...
km: កំពុងពិនិត្យកញ្ចប់...

en: Cirrus Logic
km: រាង​ជា​ពពក​ស្ដើង

en: Configure Virtual Network Card
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ​និម្មិត

en: Configuring the VM Server (domain 0)
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM (ដែន 0)

en: Configuring the virtual machine...
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត...

en: Console
km: កុងសូល

en: Control file %1 was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​បញ្ជា %1 ។

en: Create %1 MB Image
km: បង្កើត​រូបភាព %1 MB

en: Create &Sparse Image File
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព &Sparse

en: Create More...
km: បង្កើត​ថែម​ទៀត...

en: Create New Disk Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាសថ្មី

en: Create a Virtual Machine
km: បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Custom &Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើង​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Custom Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើង​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Default Bridge
km: Bridge លំនាំដើម

en: Delete Virtual Machine
km: លុប​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Deleting Virtual Machine
km: កំពុង​លុប​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Destroy
km: បំផ្លាញ

en: Disk %1: %2 %3
km: ថាស %1៖ %2 %3

en: Disk <tt>%1</tt> cannot be used
km: មិន​អាច​ប្រើ​ថាស <tt>%1</tt> បាន​ឡើយ

en: Disk <tt>hdc</tt> cannot be used with CD-ROM emulation
km: មិន​អាច​ប្រើ​ថាស <tt>hdc</tt> ជាមួយ​ការ​ត្រាប់​តាម​ស៊ីឌីរ៉ូម​បាន​ឡើយ

en: Disk Size (MB)
km: ទំហំ​ថាស (MB)

en: Disks
km: ថាស

en: Entered URL value is not valid.
km: តម្លៃ URL ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Failed to create the installation RAM disk.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថាសសតិ​ដំឡើង ។

en: Failed to extract the kernel
    from the installation source.
    
    Please check that your installation
    source is accessible.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្រង់​ខឺណែល
    ពី​ប្រភព​ដំឡើង ។
    
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ប្រភព​រ​ដំឡើង​របស់​អ្នក
    អាច​ចូល​ដំណើរ​បាន​ឬទេ ។.

en: Failed to restart the xend service (%1)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា xend (%1)

en: Firewall Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង

en: Full Virtualization
km: និម្មិត​ទាំងស្រុង

en: Full Virtualization (requires specialized hardware)
km: និម្មិត​ពេញលេញ (ទាមទារ​ផ្នែក​រឹង​ពិសេស)

en: Gateway
km: ផ្លូវ​ចេញ​ចូល

en: Gateway cannot be left empty.
    Please, specify a gateway.
km: ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​មិ​ន​អាច​ទទេ​បានឡើយ  ។
    សូម​​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​មយ ។

en: Gateway not specified.
km: ច្រក​ចេញ​ចូល​មិន​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Gateway: %1
km: ផ្លូវ​ចេញ​ចូល ៖ %1

en: Graphics Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ក្រាហ្វិក

en: Graphics Viewer: %1
km: កម្មវិធី​មើល​ក្រាហ្វិក ៖ %1

en: Hard Disk
km: ថាស​រឹង

en: Hardware
km: ផ្នែក​រឹង

en: Hardware Clock: %1
km: នាឡិកា​ផ្នែក​រឹង ៖ %1

en: IP cannot be left empty.
    Please, specify an IP.
km: IP មិនអាច​ទទេ​បាន​ឡើយ  ។ 
    សូម​ បញ្ជាក់​​ IP មួយ ។​

en: IP not specified.
km: IP មិន​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: IP: %1
km: IP ៖ %1

en: ISO Type
km: ប្រភេទ ISO

en: ISO file name cannot be empty.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ISO មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។

en: If the installation source files are stored in an .ISO image file, you can specify its location on the VM Server's file system.</p>
km: ប្រើឯកសារ​​ប្រភព​ដំឡើង​ត្រូវ​បានទុក​ក្នុង​​ឯកសារ​រូបភាព​ ISO អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់វា​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​ VM ។</p>

en: Install Packages
km: ដំឡើង​កញ្ចប់

en: Install Using
km: ដំឡើង​កំពុង​ប្រើ

en: Install Using a CD / DVD Device
km: ដំឡើង​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Install Using a Network Installation Source
km: ដំឡើង​ដោយ​ប្រើ​ប្រភព​ដំឡើង​បណ្ដាញ

en: Install Using an ISO Image
km: ដំឡើង​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព ISO

en: Install packages
km: ដំឡើង​កញ្ចប់

en: Installation Complete
km: ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់

en: Installation Device: CD/DVD Device
km: ឧបករណ៍​ដំឡើង ៖ ឧបករណ៍ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Installation Device: ISO Image File
km: ឧបករណ៍​ដំឡើង ៖ ឯកសារ​រូបភាព ISO

en: Installation Options
km: ជម្រើស​​​ដំឡើង

en: Installation Options:
km: ជម្រើស​ដំឡើង ៖

en: Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើង

en: Installation Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង

en: Installing packages
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់

en: Installing packages...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់...

en: Kernel: %1
km: ខឺណែល ៖ %1​

en: Load the virtual machine configuration from the profile?
km: ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិតពី​ទម្រង់​ឬ ?

en: Local Time
km: ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន

en: MAC Address
km: អាសយដ្ឋាន MAC

en: Manage Virtual Machines
km: គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Manually
km: ដោយ​ដៃ

en: Maximum &Size in MB
km: ទំហំ​អតិបរមា​គិត​ជា ម.ប.

en: Memory (MB)
km: សតិ (ម.ប.)

en: Memory Size in MB cannot be less than 16 MB.
km: ទំហំ​សតិ​គិត​ជា​ ម.ប. មិន​អាច​តិច​ជាង​ ១៦ ម.ប. ។

en: Memory Size: %1 MB
km: ទំហំ​សតិ ៖ %1 MB​

en: Method for Installing the VM's Operating System
km: វិធីសាស្ត្រដើម្បី​​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ VM

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Name of Virtual Machine cannot be exactly '.' or '..'
km: ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​មិន​អាច​​ជាក់លាក់​ជា '.' ឬ '..' ទេ

en: Name of Virtual Machine cannot be left empty.
    Please, specify a Name of Virtual Machine.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​មិន​អាច​ទទេ​បានឡើយ​ ។​
    សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​និម្មិត​មួយ ។​

en: Name of Virtual Machine cannot begin with a number.
km: ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​លេខ​បាន​ទេ ។

en: Name of Virtual Machine is already used.
    Enter another name.
km: ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។
    បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Name of Virtual Machine: %1
km: ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ៖ %1

en: Netmask
km: របាំង​បណ្តាញ

en: Netmask cannot be left empty.
    Please, specify a netmask.
km: របាំង​បណ្តាញ​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ  ។ 
    សូម​ បញ្ជាក់​​របាំង​បណ្តាញ​មួយ ​ ។

en: Netmask not specified.
km: របាំង​បណ្ដាញ​មិន​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Netmask: %1
km: របាំង​បណ្តាញ ៖ %1

en: Network
km: បណ្តាញ

en: Network Installation &Source
km: ប្រភព​ដំឡើង​បណ្ដាញ

en: Network Installation Settings: %1
km: ការ​កំណត់​ការ​ដំឡើង​បណ្ដាញ ៖ %1

en: Network configuration is not valid.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Never
km: កុំ

en: New disk image <tt>%1</tt> already exists.
km: មាន​រូបភាព​ថាស <tt>%1</tt> រួច​ហើយ ។

en: No disk has been selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ថាស ។

en: No.
km: លេខ

en: None
km: គ្មាន

en: Not Responding
km: មិន​បាន​ឆ្លើយ

en: Not enough free memory (%1 MB available).
km: គ្មាន​សតិ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់ (មាន %1ម.ប.) ។

en: Number of Virtual &CPUs
km: ចំនួន CPU និម្មិត

en: Number of Virtual CPUs: %1
km: ចំនួន CPU និម្មិត ៖ %1

en: Number of Virtual Network Cards: %1
km: ចំនួន​កាត​បណ្តញ​និម្មិត ៖ %1

en: OS Installation Network Settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​ដំឡើង​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: OS installation source is not configured
km: ប្រភព​ដំឡើង OS មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ

en: On Crash: %1
km: ពេល​គាំង ៖ %1

en: On Power Off: %1
km: ​ពេល​បិទ​ថាមពល​ ៖ %1

en: On Reboot
km: ពេល​ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ

en: On Reboot: %1
km: ពេល​ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ ៖ %1

en: Opening Virtual Machine Console
km: កំពុង​បើក​កុងសូល​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Operating &System Boot
km: ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការចាប់ផ្ដើម

en: Operating &System Installation
km: ការ​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: Operating System Boot
km: ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការចាប់ផ្ដើម

en: Operating System Boot Files
km: ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: Operating System Installation
km: ការ​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: Paravirtualization
km: និម្មិត​ផ្នែកៗ

en: Paravirtualization (requires Xen-enabled guest OS)
km: បច្ចេកទេស​និម្មិត (ទាមទារប្រតិបត្តិការ​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​បើក​ដោយ Xen)

en: Partition Containing Boot Files not specified.
km: ភាគ​ដែល​មាន​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម​មិន​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Partition Containing Boot Files:
km: ភាគ​មាន​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Partition Containing Kernel and RAM Disk cannot be empty.
km: ភាគថាស​មាន​ខឺណែល ​និងថាស​សតិ​មិន​អាច​ទទេ​បានឡើយ ។​

en: Please Wait...
km: សូម​រង់ចាំ...

en: Prepare virtual machine environment
km: រៀបចំ​បរិស្ថាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Preparing Disk Image
km: កំពុង​រៀបចំ​រូបភាព​ថាស

en: Preparing Installation of the Virtual Machine
km: កំពុង​រៀបចំ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Preparing virtual machine environment
km: កំពុង​រៀបចំ​បរិស្ថាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Preserve
km: ការពារ

en: RAM Disk Image: %1
km: រូបភាព​ថាស RAM ៖ %1

en: Random Address
km: អាសយដ្ឋាន​ចៃដន្យ

en: Random MAC address
km: អាសយដ្ឋាន MAC ចៃដន្យ

en: Read-Only
km: បាន​តែ​អាន

en: Reading Virtual Machine Settings
km: កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Rename and restart
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ និង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Run an OS installation program
km: រត់​កម្មវិធី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មួយ

en: Running
km: កំពុង​រត់

en: S&hutdown
km: បិទ

en: SLP Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើង SLP

en: SUSE Installation Source: %1
km: ប្រភព​ដំឡើងស៊ូស៊ី ៖ %1

en: Select Disk Image
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស

en: Select ISO Image
km: ជ្រើស​រូបភាព ISO

en: Select Initial RAM Disk
km: ជ្រើស​ថាសសតិដំបូង

en: Select Profile...
km: ជ្រើស​ទម្រង់...

en: Select Xen-Enabled Kernel
km: ជ្រើស​ខឺណែល​ Xen​ ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​

en: Select an AutoYaST Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់របស់ AutoYast

en: Select an ISO image file for CD-ROM emulation.
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព ISO មួយ​សម្រាប់​ត្រាប់​តាម​ស៊ីឌីរ៉ូម ។

en: Shutdown Virtual Machine
km: បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Shutting Down Virtual Machine
km: បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Shutting down the VM stops its operating system
    and any running programs. 
    
    Are you sure you want to shutdown the selected VM?
km: បិទ​ VM បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​របស់វា
    និងកម្មវិធី​កំពុង​រត់​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។ 
    
    តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​ VM ដែល​បានជ្រើស ?

en: Source
km: ប្រភព

en: Sparse File
km: ឯកសារ​អារ៉ាត់អារ៉ាយ

en: Standard VGA
km: VGA ស្តង់ដា

en: Start the VM
km: ចាប់ផ្ដើម VM

en: Start the virtual machine
km: ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Starting Virtual Machine
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Starting the virtual machine
km: កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Static IP
km: IP ឋិតិវន្ដ

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Stopped
km: បាន​បញ្ឈប់

en: Terminate Virtual Machine
km: បញ្ចប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Terminating Virtual Machine
km: បញ្ចប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Terminating a VM might result in loss of application
    and system data. 
    
    The VM will not have a chance to save its state or
    any data before it is terminated.
    
    Are you sure you want to terminate the selected VM?
km: បញ្ចប់​ VM អាច​មាន​លទ្ធផល​ដោយ​បាត់បង់​កម្មវិធី
    និង​ទិន្នន័យ​ប្រព័ន្ធ ។ 
    
    VM នឹង​មិន​មាន​ឳកាស​ដើម្បី​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់វា ឬ
    ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​មុនពេល​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ។
    
    តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បញ្ចប់​ VM ដែល​បាន​ជ្រើស ?

en: Text
km: អត្ថបទ

en: The AutoYaST profile for VM cannot be configured here in full virtualization mode.<BR>Configure it inside the VM after boot.
km: ទម្រង់ AutoYaST សម្រាប់ VM មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ទី​នេះ​​ក្នុង​របៀប​និម្មិត​ទាំងស្រុង​បាន​ឡើយ ។ <BR>​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​នៅ​ក្នុង VM បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម ។

en: The Block Device field cannot be left empty.
km: វាល​ឧបករណ៍​ទប់​ស្កាត់​មិន​អាច​ទុក​ឲ្យ​ទទេ​បាន​ទេ ។

en: The Block Device might not be a valid block device in domain 0.
km: ឧបករណ៍​ទប់​ស្កាត់​មិន​អាច​ជា​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ដែន ០ ។

en: The Disk Image Directory must be an absolute path.
km: ថត​រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​តែ​ជា​ផ្លូវ​ដាច់ខាត​មួយ ។

en: The Disk Image File field cannot be left empty.
km: វាល​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​និម្មិត​មិនអាច​ទុក​ឲ្យ​ទទេ​បាន​ទេ ។

en: The Disk Image File is read-only in the filesystem,
    so it will be exported to the VM as read-only.
km: ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​គឺ​បាន​តែ​អាន​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ
    ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទៅ VM ជា​បាន​តែ​អាន ។

en: The Disk Image File must be an absolute path.
km: ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​តែ​ជា​ផ្លូវ​ដាច់ខាត ។

en: The MAC address entered is not valid.
km: អាសយដ្ឋាន MAC ដែល​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The Partition Containing Kernel and RAM Disk,
    does not match any configued disks.
km: ភាគ​មាន​ខឺណែល​ និង​ថាស​ភាគ
    មិន​ផ្គូផ្គង​ថាស​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: The VM is cleaned up as normal.
km: VM ត្រូវ​បាន​សម្អាត​ដូច​ធម្មតា ។

en: The VM is renamed and will remain in memory until it is destroyed manually, and a new VM is started.
km:  VM ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ ហើយ​នៅ​​តែ​នៅ​ូរ​ក្នុង​សតិ​រហូត​ដល់​វា​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញដោយ​ដៃ​ ហើយ​ VM ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ ។​

en: The VM will remain in memory until it is destroyed manually.
km:  VM នឹង​មាន​ក្នុង​សតិ​រហូត​ដល់​វា​​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ដោយ​ដៃ ។​​

en: The Virtual Disk field cannot be left empty.
km: វាល​ថាស​និម្មិត​មិន​អាច​ទុក​ឲ្យ​ទទេ​បាន​ទេ ។

en: The Virtual Disk has already been used
    with another configured virtual disk image.
    
    Please select a different Virtual Disk.
km: ថាស​និម្មិត​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ
    ដោយ​រូបភាព​ថាស​និម្មិត​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត ។
    
    សូម​ជ្រើស​ថាស​និម្មិត​ផ្សេង​មួយ​ទៀត ។

en: The Virtual Disk has already been used
    with another configured virtual disk image.
    
    Please, select a different Virtual Disk.
km: ថាស​និម្មិត​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ
    ជា​មួយ​នឹង​រូបភាព​ថាស​និម្មិត​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត ។
    
    សូម​ជ្រើស​ថាស​និម្មិត​ផ្សេង​មួយ​ទៀត ។

en: The Virtual Disk might not be a supported virtual device.
km: ថាស​និម្មិត​​អាច​មិន​មែន​ជា​ឧបករណ៍​និម្មិត​ដែល​បាន​គាំទ្រ​មួយ​ទេ ។

en: The installation will be aborted.
km: ការ​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។

en: The kernel file name cannot be empty.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ខឺណែល​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ ។

en: The machine is ready to start the VM Server.
    
    Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.
km: ម៉ាស៊ីន​រួចរាល់​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ។
    
    ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន និង​ជ្រើសផ្នែក Xen នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​វា ។

en: The requested memory size is larger than the amount of space currently available.
    There is %1MB free memory available.
km: ទំហំ​សតិ​ដែល​បាន​ស្នើ​ធំជាង​ទំហំ​សតិ​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន ។
    មាន​សតិ​ទំនេរ %1MB ។

en: The selected VM disk image and configuration file
    will be completely destroyed.
    
    This action cannot be undone.
    
    Do you wish to continue?
km: រូបភាព​ថាស VM ដែល​បានជ្រើស​ និង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    នឹង​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ទាំង​ស្រុង ។
    
    សកម្មភាព​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​មិន​ធ្វើ​វិញ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬទេ ?

en: The specified AutoYaST Profile does not exist.
km: មិនមាន​ទម្រង់របស់ AutoYaST ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: The specified Disk Image File does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: The virtual machine installation should now be running in a separate window. When the installation has completed, click 'Continue' to finalize the boot settings.
km: ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឥឡូវ​គួរ​កំពុង​រត់​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​ឡែក​មួយ ។ នៅ​ពេល​ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់ ចុច​ 'បន្ត' ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​ចាប់ផ្ដើម​ ។

en: The virtual machine settings now need to be finalized.
km: ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឥឡូវ​ត្រូវ​ការ​ឲ្យ​បញ្ចប់ ។

en: There is not enough free memory to
    start the selected virtual machine.
    
    Required memory size %1, memory available %2
km: មិន​មាន​សតិ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី
    ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស ។
    
    ទំហំ​សតិ​ដែល​ត្រូវ​ការ %1 សតិ​ដែល​មាន %2

en: This might take a while.
km: ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ពេល​បន្តិច

en: U&se Block Device
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់

en: Undefined Error
km: កំហុស​ដែល​មិន​​បាន​កំណត់

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Update virtual machine configuration
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Updating virtual machine configuration
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Use Block Device
km: ប្រើ​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់

en: Use Disk %1
km: ប្រើ​ថាស %1

en: Use Existing Disk Image
km: ប្រើ​រូបភាព​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Use Image %1
km: ប្រើ​រូបភាព %1

en: Use a disk image or a physical disk that contains OS boot files
km: ប្រើ​ថាស​​រូបភាព​ឬ ថាស​ពិត​ដែល​មាន​ឯកសារ​ចាប់​ផ្តើម​​របស់ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​

en: VM &Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ VM

en: VM Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ VM

en: Virtual Disk
km: ថាស​និម្មិត

en: Virtual Disks
km: ថាស​និម្មិត

en: Virtual Graphics Card
km: កាត​ក្រាហ្វិក​និម្មិត

en: Virtual Graphics Card: %1
km: កាត​ក្រាហ្វិក​និម្មិត ៖ %1

en: Virtual Hardware Clock
km: នាឡិកា​ផ្នែក​រឹង​និម្មិត

en: Virtual Machine (Final Settings)
km: ម៉ាស៊ីន​និម្មិត (ការ​កំណត់​ចុង​ក្រោយ)

en: Virtual Machine (Installation Settings)
km: ម៉ាស៊ីន​និម្មិត (ការ​កំណត់​​ដំឡើង)

en: Virtual Machine Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Virtual Network Card
km: កាត​បណ្ដាញ​និម្មិត

en: Virtual Network Card: %1
km: កាត​បណ្ដាញ​និម្មិត ៖ %1

en: Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.
    Start installation in the host system.
km: ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិតមិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន UML ឡើយ ។
    ចាប់ផ្តើម​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

en: Virtual machine installation requires access to a graphical environment.
km: ការដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ទាមទារ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅកាន់​បរិស្ថាន​ក្រាហ្វិក ។

en: Virtualization Mode
km: របៀប​និម្មិត

en: Warning
km: ការព្រមាន

en: Warning: Xend is not running
km: ព្រមាន ៖ Xend មិន​កំពុង​រត់

en: When the VM Crashes
km: ពេល​ VM គាំង​

en: When the VM is Powered Off
km: នៅ​ពេល​ VM ត្រូវ​បាន​បិទ​

en: When the VM is Rebooted
km: ពេល​ VM ត្រូវ​​បាន​ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ​

en: Write virtual machine configuration
km: សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

en: Writing virtual machine configuration
km: កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន

en: Xen-Enabled Kernel cannot be empty.
km: ខឺណែល​ដែល​បើក​ដោយ Xen មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ ។

en: Xen-Enabled Kernel not specified.
km: ខឺណែល​ដែល​បាន​បើក​ដោយ Xen មិន​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Xen-Enabled Kernel:
km: ខឺណែល​ដែល​បាន​បើក​ដោយ Xen ៖

en: You are about to completely remove the selected VM.
    
    Are you sure you want to delete the selected VM?
km: អ្នក​រៀប​នឹង​យក​ VM ដែល​បានជ្រើស​ចេញ​ទាំង​ស្រុង ។
    
    តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ VM ដែល​បាន​ជ្រើស ?
