update.km - en to km translation catalogue (103 entries)

en: %1 on root partition %2
km: %1 នៅ​លើ​ភាគថាស root %2

en: &Backup
km: បម្រុង

en: &Boot
km: ចាប់​ផ្ដើម

en: &Delete Unmaintained Packages
km: លុប​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ថែទាំ

en: &Device
km: ឧបករណ៍

en: &File System
    (empty for autodetection)
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ
    (ទុក​នៅ​ទទេ បើ​ចង់​រក​ស្វ័យប្រវត្តិ)

en: &Mount Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

en: &Packages
km: កញ្ចប់

en: &Selected for Update
km: បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​

en: &Show All Partitions
km: បង្ហាញ​ភាគថាស​ទាំង​អស់

en: &Specify Mount Options
km: បញ្ជាក់​ជម្រើសម៉ោន​

en: &Update Options
km: ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: &Update with Installation of New Software and Features
    Based on the Selection:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ជាមួយ​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី និង លក្ខណៈ​ពិសេស​ថ្មីៗ
    ដែល​ផ្អែក​លើ​ជម្រើស ៖

en: <p>
    <b>Show All Partitions</b> expands the list to a
    general overview of your system's partitions.
    </p>
km: <p>
    <b>បង្ហាញ​ភាគថាស​ទាំង​អស់</b> បន្លាយ​បញ្ជី
    ដើម្បី​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ភាគថាស​របស់​ប្រព័ន្ធ ។
    </p>

en: <p>
    Select the partition or system to boot.
    </p>
km: <p>
    ជ្រើស​ភាគថាស ឬ ប្រព័ន្ធ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម ។
    </p>

en: <p>
    Select the partition or system to update.
    </p>
km: <p>
    ជ្រើស​ភាគថាស ឬ ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។
    </p>

en: <p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>
    Stores those modified files that are replaced during update.</p>
km: <p><b>បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុងនៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ ៖</b>
    ទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​ទាំង​នោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​កំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។</p>

en: <p><b>Create a Complete Backup of
    /etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the
    sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>
km: <p><b>បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ពេញលេញ​នៃ /etc/sysconfig ៖
    </b> គ្រប​ដណ្ដប់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទាំងអស់ ដែល​ជា​ផ្នែក​របស់
    sysconfig ទោះ​បី​ជា​ឯកសារ​ទាំង​នោះ​មិន​ត្រូវ​បានជំនួស​ក៏​ដោយ ។</p>

en: <p><b>Only Installed Packages:</b> This selection
    only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>
    New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is
    not available after the update. You might miss advertised features.</p>
km: <p><b>តែ​កញ្ចប់បាន​ដំឡើង ៖</b> ជម្រើស​នេះ
    ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ហើយ នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​​ប៉ុណ្ណោះ ។
    <i>ចំណាំ ៖</i>កម្មវិធី​ថ្មី​ក្នុង​ជម្រើស​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន ដូច​ជា​ម៉ូឌុល YaST ថ្មី
    នឹង​មិន​មានបន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ឡើយ ។ អ្នក​អាច​នឹង​មិន​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ថ្មីៗ ។</p>

en: <p><b>Remove Old Backups from the Backup
    Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier
    update, there may be old configuration file backups. Select this option to
    remove them.</p>
km: <p><b>យក​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចាស់ៗ​ចេញ​ពីថត​ព័ត៌មាន​បម្រុង ៖
    </b> បើ​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ជាលទ្ធផល​នៃ​ការ​ធ្វើ
    ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​លើក​មុន​រួច​ហើយ នោះ​អាច​នឹង​មាន​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    ចាស់ៗ ។ ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បីយក​ពួក​វា​ចេញ ។</p>

en: <p><b>Warning:</b> This will not be a complete
    backup. Only modified files will be saved.</p>
km: <p><b>ព្រមាន ៖</b> នេះ​មិន​មែន​ជា​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ពេញលេញ​ឡើយ ។
     មាន​តែ​ឯកសារ​ដែលបាន​កែប្រែ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បានរក្សា​ទុក ។</p>

en: <p><b>With New Software:</b> This default setting
    updates the existing software and installs all new features and benefits of
    the new &product; version. The selection is based on the former predefined
    software selection.</p>
km: <p><b>ជាមួយ​កម្មវិធី​ថ្មី ៖</b> ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​នេះ
    ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទាន់​សម័យ និង​ដំឡើង​លក្ខណៈ​ពិសេស​ថ្មី និង
    ​ផល​ប្រយោជន៍​របស់កំណែ &product; ថ្មី ។ ជម្រើស​គឺ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើជម្រើស​កម្មវិធី
    ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន​ពី​មុន ។</p>

en: <p>After the update, some software might not
    function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those
    packages during the update.</p>
km: <p>បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​មិន​ដំណើរការ
    ទៀត​ឡើយ ។ ធីក <b>លុប​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ថែទាំ</b> ដើម្បី​លុប​កញ្ចប់​ទាំងនោះ
     កំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។</p>

en: <p>All backups are placed in %1.</p>
km: <p>ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង %1 ។</p>

en: <p>Select the desired options.</p>
km: <p>ជ្រើស​ជម្រើស​ដែល​ចង់​បាន ។</p>

en: <p>The update option differs between two modes. In
    either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>
km: <p>ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ មាន​លក្ខណៈ​ខុស​គ្នា​នៅ​ក្នុង​របៀប​ទាំង​ពីរ ។ 
    ក្នុង​ករណី​ទាំងពីរ អ្នក​គួរ​តែ​បម្រុងទុក​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ។</p>

en: <p>To avoid any loss of information during update,
    it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>
km: <p>ដើម្បី​ជៀសវាង​ការ​បាត់​បង់​ព័ត៌មានមួយ​ចំនួន​កំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ
    អ្នក​អាច​បង្កើត <b>ព័ត៌មាន​បម្រុង</b> មុននឹង​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។</p>

en: Architecture
km: ស្ថាបត្យកម្ម

en: Backup
km: បម្រុង

en: Backup System Before Update
km: បម្រុង​ប្រព័ន្ធ​ទុក មុន​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Cannot read package data from installation media. Media error?
km: មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ពី​មេឌៀ​ដំឡើង​បាន​ឡើយ ។ កំហុស​មេឌៀ ?

en: Cannot read the current RPM Database.
km: មិន​អាច​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ RPM បច្ចុប្បន្ន ។

en: Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយបញ្ហាប៉ះ​ទង្គិច​ទាំង​អស់​បាន​ឡើយ ។ តម្រូវ​ឲ្យ​ដោះស្រាយ​ដោយ​ដៃ ។

en: Cannot unmount partition %1.
    
    It is currently in use. If the partition stays mounted,
    the data may be lost. Unmount the partition manually
    or restart your computer.
km: មិន​អាច​អាន់​ម៉ោន​ភាគថាស %1 បាន​ឡើយ ។
    
    វា​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់ ។ បើ​ភាគថាស​នៅ​តែ​ម៉ោន
    ទិន្នន័យ​អាច​នឹង​បាត់​បង់ ។ សូម​អាន់​ម៉ោន​ភាគថាស​ដោយ​ដៃ
    ឬ ចាប់​ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។

en: Checking file system on %1...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ %1...

en: Checking partition %1
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ភាគថាស %1

en: Clean Up
km: សម្អាត

en: Create &Backup of Modified Files
km: បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ

en: Create Backup of /etc/sysconfig Directory
km: បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់​ថត /etc/sysconfig

en: Create Backup of Modified Files
km: បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុងនៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ

en: Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig
km: បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ពេញលេញ​នៃ /etc/sysconfig

en: Delete Old Packages
km: លុប​កញ្ចប់​ចាស់

en: Do Not Create Backups
km: កុំ​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់
    កំណត់​ជម្រើស​លម្អិត​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ឬ​ ?

en: Evaluating root partition. One moment please...
km: កំពុង​វាយតម្លៃ​ភាគថាស root  ។ សូម​រង់ចាំ​មួយ​ភ្លែត...

en: Failed to mount target system
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​គោលដៅ

en: File System
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: File system check of the device %1 has failed.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍ %1 បាន​បរាជ័យ ។

en: Incorrect password. Try again?
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?

en: Invalid backup path.
km: ផ្លូវ​បម្រុង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: It is currently mounted as %1 but listed as %2.
km: បច្ចុប្បន្ន វា​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ជា %1 ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​រាយ​ជា %2 ។

en: Label
km: ស្លាក

en: Minimum disk space of %1 MB required.
km: ត្រូវការ​ទំហំ​ថាស​យ៉ាង​តិច %1 មេកាបៃ ។

en: Mount Options
km: ជម្រើស​ម៉ោន

en: Mounting partitions. One moment please...
km: កំពុង​ម៉ោន​ភាគថាស ។ សូម​រង់ចាំ​មួយ​ភ្លែត...

en: New Packages to Install: %1
km: កញ្ចប់​ថ្មី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖ %1

en: No fstab found.
km: រក​មិន​ឃើញ fstab ។

en: No installed system that can be upgraded with this product was found
    on the selected partition.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ផលិតផល
    ដែល​បាន​រកឃើញ​នៅ​លើ​ភាគថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​នេះ​ឡើយ ។

en: No root partition found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស root ឡើយ

en: Non-Linux System
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​មែន​ជា​លីនុច

en: None of these files exist:%1
km: គ្មាន​ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ទេ ៖ %1

en: Only U&pdate Installed Packages
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only Update Installed Packages
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Packages
km: កញ្ចប់

en: Packages to Remove: %1
km: កញ្ចប់​ត្រូវ​យក​ចេញ ៖ %1

en: Packages to Update: %1
km: កញ្ចប់​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ៖ %1

en: Partition
km: ភាគថាស

en: Partition or System to Boot:
km: ភាគថាស ឬ ប្រព័ន្ធ​ដែលត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ៖

en: Partition or System to Update:
km: ភាគថាស ឬ ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ៖

en: Partitions could not be mounted.
    
    Check the log file %1.
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគថាស​បាន​ឡើយ ។
    
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ %1 ។

en: Perform Update
km: អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Reading package information. One moment please...
km: កំពុង​អាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ ។ សូម​រង់ចាំ​មួយ​ភ្លែត...

en: Remove &Old Backups from the Backup Directory
km: យក​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចាស់ៗ​ចេញ​ពី​ថត​ព័ត៌មាន​បម្រុង

en: Remove Backups from Previous Updates
km: យក​ព័ត៌មានបម្រុងចេញពី​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​លើក​មុន

en: See the SBD article at %1 for details
    about how to solve this problem.
km: សូម​មើល​អត្ថបទ SBD នៅ %1 សម្រាប់​សេចក្តី​លម្អិត
    អំពីវិធី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។

en: Select Patterns
km: ជ្រើស​លំនាំ

en: Select for Update
km: ជ្រើស​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Selected for Update
km: បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​

en: System
km: ប្រព័ន្ធ

en: The /var partition %1 could not be mounted.
km: មិន​អាច​ម៉ោនភាគថាស /var %1 បាន​ឡើយ ។

en: The architecture of the system installed in the selected partition
    is different than the one of this product.
km: ស្ថាបត្យកម្មរបស់​ប្រព័ន្ធបាន​ដំឡើង​ក្នុង​ភាគថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស
    ខុសគ្នា​ពី​ភាគថាស​របស់​ផលិតផល​នេះ ។

en: The file system check of device %1 has failed.
    
    Would you like to continue in mounting the device?
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍ %1 បាន​បរាជ័យ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​នៅ​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​ឧបករណ៍ ?

en: The installed product is not compatible with the product
    on the installation media. If you try to update using the
    current installation media, the system may not start or
    some applications may not run properly.
km: ផលិតផល​ដែល​បាន​ដំឡើង​​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ផលិតផល
    នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​ឡើយ ។ បើ​អ្នក​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​
    ដោយ​ប្រើឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន ប្រព័ន្ធ​អាច​នឹង​មិន​ចាប់​ផ្ដើម ឬ​ក៏
    កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​មិន​រត់​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The installed product is not compatible with the product on the installatin media.
km: ផលិតផល​ដែល​បាន​ដំឡើង​មិនឆបគ្នាជាមួយ​ផលិតផលនៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​ឡើយ ។

en: The partition %1 could not be mounted.
    
    %2
    
    If you are sure that the partition is not necessary for the
    update (it is not any system partition), click Continue.
    To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.
    To abort update, click Cancel.
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគថាស %1 បាន​ឡើយ ។
    
    %2
    
    បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគ​ថាស​ទាន់សម័យ
    (វា​មិន​មែន​ជា​ភាគថាស​ប្រព័ន្ធ) សូម​ចុច បន្ត ។
    ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល ឬ ជួសជុល​ជម្រើស​ម៉ោន សូម​ចុច បញ្ជាក់ជម្រើស​ម៉ោន ។
    ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ចុច បោះបង់ ។

en: The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.
km: ភាគថាស root ក្នុង /etc/fstab មាន​ឧបករណ៍ root មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Total Size of Packages to Update: %1
km: ទំហំ​សរុប​នៃ​កញ្ចប់​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ៖ %1

en: Unable to mount /var partition with this disk configuration.
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគ /var ដោយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធថាស​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Unknown Linux
km: មិន​ស្គាល់​លីនុច

en: Unknown Linux System
km: មិន​ស្គាល់​ប្រព័ន្ធ​លីនុច

en: Unknown or Non-Linux
km: មិន​ស្គាល់ ឬ​មិន​មែន​ជា​លីនុច

en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Update Based on Patterns
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ផ្អែក​តាម​លំនាំ

en: Update Based on Selection "%1"
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ផ្អែក​តាម​ជម្រើស "%1"

en: Update Configuration
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទាន់សម័យ

en: Update Mode
km: របៀប​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Update Options
km: ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Update Settings
km: កំណត់ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Update System Configuration
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់​សម័យ

en: Update from %1 to %2
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ពី %1 ទៅ %2

en: Updating to another version is not supported from the running system.
km: ប្រព័ន្ធ​ដែល​កំពុង​រត់ មិន​គាំទ្រ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ទៅ​កំណែ​មួយ​ទៀត​ឡើយ ។

en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
km: អ្នកបាន​ជ្រើសផ្នែកទន់ពី "ជម្រើស​លម្អិត" រួច​ហើយ ។
    អ្នក​នឹង​បាត់​បង់​ជម្រើស​នោះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្ដូរ​ជម្រើស​គោល ។
