runlevel.km - en to km translation catalogue (124 entries)

en: &Clear
km: ជម្រះ

en: &Description (optional)
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា (ស្រេចចិត្ត)

en: &Disable
km: បិទ

en: &Disable the service
km: បិទ​សេវា

en: &Enable the service
km: បើក​សេវា

en: &Expert Mode
km: របៀប​ជំនាញ

en: &Refresh status ...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ថានភាព​ស្រស់ ...

en: &Set default runlevel after booting to:
km: កំណត់​កម្រិត​រត់​លំនាំដើម បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម​ទៅ ៖

en: &Simple Mode
km: របៀប​សាមញ្ញ

en: &Start now ...
km: ចាប់ផ្ដើម​ឥឡូវ ...

en: 0: System halt
km: 0 ៖ បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ

en: 1: Single user mode
km: 1 ៖ របៀប​អ្នក​ប្រើ​តែ​ឯង

en: 2: Local multiuser without remote network
km: 2 ៖ អ្នកប្រើ​

en: 3: Full multiuser with network
km: 3 ៖ អ្នកប្រើ​ច្រើន​ជាមួយ​បណ្តាញ

en: 4: User defined
km: 4 ៖ កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: 5: Full multiuser with network and display manager
km: 5 ៖ អ្នកប្រើ​ច្រើនជាមួយ​បណ្តាញ និង កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការបង្ហាញ

en: 6: System reboot
km: 6 ៖ ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើងវិញ

en: <P><B>Set and Reset:</B>
    Select runlevels in which to run the currently selected service.<ul>
    <li><b>Enable the service:</b> Activates the service in the standard runlevels.</li>
    <li><b>Disable the service:</b> Deactivates service.</li>
    <li><b>Enable all services:</b> Activates all services in their standard runlevels.</li>
    </ul></p>
km: <P><B>កំណត់ និង​កំណត់​ឡើងវិញ ៖​</B>
    ជ្រើស​កម្រិតរត់​ដែល​ត្រូវ​រត់​សេវា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។<ul>
    <li><b>បើក​សេវា ៖​</b> ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ក្នុង​កម្រិត​រត់ស្តង់ដារ​សកម្ម ។​</li>
    <li><b>បិទ​សេវា ៖</b> ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​អសកម្ម ។</li>
    <li><b>បើក​សេវា​ទាំងអស់ ៖</b> ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ទាំងអស់​ក្នុង​កម្រិត​រត់​ស្តង់ដារ​របស់​ពួកគេ ។</li>
    </ul></p>

en: <P><BIG><B>System Service (Runlevel) Initialization</B></BIG><BR>
    Please wait...</P>
km: <P><BIG><B>ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ប្រព័ន្ធ (​កម្រិតរត់)</B></BIG><BR>
    សូម​រង់ចាំ...</P>

en: <li>SSH needs runlevel 3 or 5, but you have currently selected a non-network one.</li>
km: <li>SSH ត្រូវ​ការ​កម្រិត​រត់ ៣ ឬ ៥ ប៉ុន្តែ​អ្នក​​បានជ្រើស​គ្មាន​បណ្ដាញ​មួយ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។</li>

en: <li>VNC needs runlevel 5 to run correctly.
    No graphical system login will be available after the computer is rebooted.</li>
km: <li>VNC ត្រូវ​ការ​កម្រិត​រត់ ៥ ដើម្បី​រត់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។
    គ្មាន​ការ​ចូល​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​ បន្ទាប់​ពី​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។</li>

en: <p><b>%1</b><br> Start: %2</p>
km: <p><b>%1</b><br> ចាប់ផ្ដើម ៖ %2</p>

en: <p><b>/etc/init.d/%1 %2</b> returned %3 (%4):<br>%5</p>
km: <p><b>/etc/init.d/%1 %2</b> បាន​ត្រឡប់ %3 (%4) ៖ <br>%5</p>

en: <p><b><big>Selecting the Default Runlevel</big</b></p>
km: <p><b><big>ការ​ជ្រើស​កម្រិតរត់​លំនាំដើម</big</b></p>

en: <p><b>Activate</b> starts the selected service and services
    that it depends on and enables them to start at system boot time.
    Likewise, <b>Deactivate</b> stops services that depend on a given service
    and the service itself and disables their start at system boot time.</p>
km: <p><b>ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម</b> ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ដែល​បាន​ជ្រើស និង សេវា​ដែល​វា​ពឹងផ្អែក ហើយ បើក​ពួកវា
    នៅ​ពេល​ចាប់ផ្តើម ។​
    ដូចគ្នានេះដែរ <b>ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម</b> បញ្ឈប់​សេវាមួយ និង សេវា​ទាំងឡាយ​ដែល​វា​អាស្រ័យ​លើ
    ហើយ បិទ​មិន​ឲ្យ​ពួកវា​ចាប់ផ្តើម នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្តើម ។</p>

en: <p><b>Note:</b> The system services (runlevel editor) is an expert tool. Only change settings if
     you know what you are doing.  Otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
km: <p><b>ចំណាំ ៖</b> សេវា​ប្រព័ន្ធ​នេះ (កម្មវិធី​និពន្ធ​កម្រិតរត់) គឺ​ជា​ឧបករណ៍​ជំនាញ​មួយ ។ 
    សូម​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ដឹង​ថាអ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។ បើពុំនោះទេ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នកមិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។</p>

en: <p><b>Prepare data for autoinstallation.</b></p>
km: <p><b>រៀប​ចំ​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។​</b></p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
km: <p><b>ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់/ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ៖</b> ប្រើ​លក្ខណៈ​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ឬ បញ្ឈប់​សេវា​នីមួយៗ ។</p>

en: <p><b>Warning:</b> The system services (runlevel editor) is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing.  Otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
km: <p><b>ការព្រមាន ៖</b> សេវា​ប្រព័ន្ធ​នេះ (​កម្មវិធី​និពន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់) ជា​ឧបករណ៍​ជំនាញ ។ សូម​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់
    តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ដឹង​ថាអ្នក​កំពុងធ្វើ​អ្វី ។ បើពុំនោះសោត ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​ដំណើរការ​សមរម្យ​ឡើយ ។</p>

en: <p>An asterisk (*) after a service status means that the service is enabled but not running or is disabled but running now.</p>
km: <p>ផ្កាយ​មួយ (*) នៅ​ពី​ក្រោយ​ស្ថានភាព​សេវា​មួយ​មាន​ន័យ​ថា សេវា​បាន​បើក ប៉ុន្ដែ​មិន​កំពុង​រត់ ឬ សេវា​បាន​បិទ ប៉ុន្តែ​នឹង​រត់​ឥឡូវនេះ ។ </p>

en: <p>Assign system services to runlevels by selecting the list entry of the respective service then
    checking or unchecking the <b>check boxes B-S</b> for the runlevel.</p>
km: <p>ផ្ដល់​តម្លៃ​សេវា​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​កម្រិតរត់ ដោយ​ជ្រើសធាតុ​នៃ​បញ្ជី​សេវា បន្ទាប់​មក​
    ធីក ឬ ដោះ​ធីក <b>ប្រអប់​ធីក B-S</b> សម្រាប់​កម្រិត​រត់ ។</p>

en: <p>Change the services to requested state. Only services marked as changed will really be changed in the target system.</p>
km: <p>ផ្លាស់ប្តូរ​សេវា​ទៅ​ស្ថានភាព​ដែល​បានស្នើ ។ មាន​តែ​សេវា​ដែល​បានសម្គាល់​ជា បាន​ផ្លាស់ប្តូរ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ ។​</p>

en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
km: <p>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ <b>កម្រិត​រត់​លំនាំដើម</b> នឹង​មាន​ឥទ្ធិពល​នៅពេល​អ្នក​ចាប់ផ្តើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​លើកក្រោយ ។​</p>

en: <p>Here, specify which system services should be started.</p>
km: <p>នៅទីនេះ សូម​បញ្ជាក់​ថាតើ​សេវា​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ណា​គួរ​ចាប់ផ្ដើម ។</p>

en: <p>If you are not sure what to select, runlevel <b>5</b> is generally a good
    choice for workstations.  Runlevel <b>3</b> is often used on servers that do
    not have a monitor and should not use graphical interfaces.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អ្វីត្រូវ​ជ្រើស កម្រិតរត់ <b>៥</b> ជា​ទូទៅ​គឺ​ជា​ជម្រើស​​ដ៏​ល្អ​មួយ
    សម្រាប់​ស្ថានីយការងារ ។  កម្រិត​រត់ <b>៣</b> ជា​រឿយៗ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​
    មិន​មាន​ម៉ូនីទ័រ និង​មិន​គួរ​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក ។</p>

en: <p>If you made a mistake and want to undo the change, press <b>Clear</b> or <b>Clear all</b>.</p>
km: <p>ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​បង្ក​កំហុស​មួយ ហើយ ចង់​មិន​ធ្វើ​វិញ សូម​ចុច <b>ជម្រះ</b> ឬ <b>ជម្រះ​ទាំងអស់</b> ។</p>

en: <p>Runlevel <b>2</b> allows multiple users to log in to the system locally, but
    no network or network services are available.  This setting is rarely used as
    the default.</p>
km: <p>កម្រិត​រត់ <b>២</b> អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​ច្រើន​នាក់​ដើម្បី​ចូល​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែ
    គ្មាន​បណ្ដាញ ឬ​សេវា​បណ្ដាញ ។  ការ​កំណត់​នេះ​កម្រ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា
    លំនាំដើម ។</p>

en: <p>Runlevel <b>3</b> allows both local and remote logins and enables the
    network and any configured network services.  This setting does not start the
    graphical login manager, so graphical user interfaces cannot be used
    immediately.</p>
km: <p>កម្រិត​រត់ <b>៣</b> អនុញ្ញាត​ទាំង​ការ​ចូល​ពី​ចម្ងាយ​ និង​មូលដ្ឋាន ហើយ​បើក
    បណ្ដាញ និង​សេវា​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។  ការ​កំណត់​នេះ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​
    កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ចូល​ជាក្រាហ្វិក ដូច្នេះ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ភ្លាមៗ​ទេ ។</p>

en: <p>Runlevel <b>5</b> is the most common default runlevel for workstations.  In
    addition to the network, it starts the X display manager, which allows
    graphical logins.  It also starts any other configured services.</p>
km: <p>កម្រិត​រត់ <b>៥</b> គឺ​ជា​កម្រិត​រត់​លំនាំដើម​សាមញ្ញា​បំផុត​សម្រាប់​ស្ថានីយការងារ ។  នៅ​ក្នុង
    ការ​បន្ថែម​ទៅ​បណ្ដាញ វា​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បង្ហាញ X ដែល​អនុញ្ញាត
    ការ​ចូល​ក្រាហ្វិក ។  វា​ក៏​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្សេងៗ​ទៀត​ផង​ដែរ ។</p>

en: <p>The runlevel is the setting that helps determine which services are
    available by default. Select the level that includes the services this system
    should allow when the system starts.</p>
km: <p>កម្រិត​រត់​គឺ​ជា​ការ​កំណត់​ដែល​ជួយ​កំណត់​ថា​តើ​សេវា​ណាមួយ​​
    អាច​ប្រើ​បាន​ដោយ​លំនាំដើម ។ ជ្រើ​សកម្រិត​ដែល​រួម​បញ្ចូល​សេវា​ ប្រព័ន្ធ​នេះ
    គួរ​អនុញ្ញាត​ នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម ។</p>

en: <p>To change the behavior of runlevels and system services in detail, click <b>Expert Mode</b>.</p>
km: <p>ដើម្បី​ប្ដូរ​ឥរិយាបថ​របស់​កម្រិត​រត់ និង សេវា​ប្រព័ន្ធ​ជា​លម្អិត ចុច <b>របៀប​ជំនាញ</b>។</p>

en: A dependency loop was detected.
    Further dependency checking will be disabled.
km: កំពុង​តែ​ស្វែងរក​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវការ
    ការ​ស្វែងរក​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ។

en: A&dd
km: បន្ថែម

en: Add service
km: បន្ថែម​សេវា

en: An error has occurred.
km: កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង ។

en: Available Runlevels
km: កម្រិត​រត់​ដែល​មាន

en: Changed
km: បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ

en: Clea&r All
km: ជម្រះ​ទាំងអស់

en: Comma separated list of runlevels
km: បញ្ជី​កម្រិត​រត់​ដែល​បំបែក​ដោយក្បៀស

en: Comma separated service names
km: ឈ្មោះ​សេវា​ដែល​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស

en: Configuration of system services (runlevel)
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​សេវា​ប្រព័ន្ធ (កម្រិត​រត់)

en: Current Runlevel: %1
km: កម្រិត​រត់​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1

en: D&efault
km: លំនាំដើម

en: Default &Runlevel
km: កម្រិត​រត់​លំនាំដើម

en: Default Runlevel
km: កម្រិត​រត់​លំនាំដើម

en: Default Runlevel after Boot: %1
km: កម្រិត​រត់​លំនាំដើម​បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: Description
km: ការពិពណ៌នា

en: Disable the service
km: បិទ​សេវា

en: Each service was enabled
    in the appropriate runlevels.
km: សេវា​និមួយៗ​ត្រូវ​បាន​បើក
    ក្នុង​កម្រិត​រត់​សមស្រប ។

en: Ena&ble
km: បើក

en: Enable &all services
km: បើក​សេវា​ទាំងអស់

en: Enable the service
km: បើក​សេវា

en: Enabled
km: បាន​បើក

en: Error: service '%1' not found.
km: កំហុស ៖ រក​មិន​ឃើញ​សេវា '%1' ។

en: Failed services: %1.
km: សេវា​បរាជ័យ ៖ %1 ។

en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
km: សេវាខាង​ក្រោម​នេះ​មិន​រត់​ក្នុង​កម្រិត​រត់​បច្ចុប្បន្ន​ទេ
    ទោះ​បី​ជា​ពួក​វា​គួររត់ក៏​ដោយ ៖

en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
km: សេវា​ខាង​ក្រោមរត់​ក្នុង​កម្រិត​រត់​បច្ចុប្បន្ន​
    ទោះ​បី​ជា​ពួក​វា​មិន​គួរ​រត់​ក៏​ដោយ ៖

en: Initializing system services (runlevel). Please wait...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ប្រព័ន្ធ (កម្រិត​រត់) ។ សូម​រង់ចាំ...

en: Invalid service name. You did not specify service
    name or the name specified is already in use.
km: ឈ្មោះ​សេវា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​សេវា
     ឬ ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ការប្រើ​ប្រាស់ ។

en: List default runlevels instead of current
km: រាយ​កម្រិត​រត់​លំនាំដើម​ជំនួស​ឲ្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: No
km: ទេ

en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
km: ការផ្លាស់ប្តូរ​ទៅ​កម្រិត​រត់ 
    នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឥឡូវនេះ ។

en: Really enable all services?
km: ពិត​ជា​បើក​សេវា​ទាំងអស់​ឬ ?

en: Runlevels
km: កម្រិត​រត់

en: Running
km: កំពុង​រត់

en: S&tart/Stop/Refresh
km: ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់/ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: S&top now ...
km: បញ្ឈប់​ឥឡូវ ...

en: SSH needs running network.
    You have selected a non-network runlevel.
    Recommended runlevels are 3 or 5.
    
    Are you sure you want to use %1 instead?
km: SSH ត្រូវ​ការ​រត់​បណ្ដាញ ។
    អ្នក​បាន​ជ្រើស​កម្រិត​រត់​ដែល​មិន​មាន​បណ្ដាញ ។
    កម្រិត​រត់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ ៣ ឬ ៥ ។
    
    តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ប្រើ %1 ជំនួស​ឬ ?

en: Save Dependency &Graph
km: រក្សាទុក​ក្រាប​របស់​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវការ

en: Saving changes to runlevels.
km: កំពុង​រក្សាទុក​ការផ្លាស់ប្តូរ​ទៅកម្រិតរត់ ។

en: Saving default runlevel...
km: កំពុង​រក្សាទុក​កម្រិត​រត់​លំនាំដើម...

en: Service
km: សេវា

en: Service %1
km: សេវា %1

en: Service &name
km: ឈ្មោះ​សេវា

en: Service portmap, which is required by
    %1, is disabled. Enable
    portmap if you want to run %1.
    
    Leave portmap
    disabled?
km: សេវា portmap ដែល​ត្រូវ​ការ​ដោយ​
    %1 បាន​បិទ​ហើយ ។ បើក
    portmap ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រត់ %1 ។
    
    ទុក​ឲ្យ portmap
    បិទឬ ?

en: Service will be started in following runlevels:
km: សេវា​នឹង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ក្នុងកម្រិត​រត់​ខាង​ក្រោម ៖

en: Services
km: សេវា

en: Set Default Runlevel
km: កំណត់​កម្រិតរត់​លំនាំដើម

en: Set default runlevel after boot
km: កំណត់​កម្រិតរត់​លំនាំដើម​បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម

en: Set/&Reset
km: កំណត់/​កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Setting %1: %2
km: ការ​កំណត់ %1 ៖ %2

en: Show a list of current system service status
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ស្ថានភាព​សេវា​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន

en: Skipping service %1.
km: កំពុង​រំលង​សេវា %1 ។

en: Specify default runlevel
km: បញ្ជាក់កម្រិត​រត់​លំនាំដើម

en: Starts in these runlevels by default:
km: ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​កម្រិត​រត់​ទាំងនេះ​ជាលំនាំដើម ៖

en: System Services (Runlevel): Details
km: សេវា​ប្រព័ន្ធ (កម្រិត​រត់) ៖ លម្អិត

en: System Services (Runlevel): Services
km: សេវា​ប្រព័ន្ធ (កម្រិត​រត់) ៖ សេវា

en: These required services are missing:
    %1.
km: កំពុង​បាត់​សេវា​ចាំបាច់​ទាំងនេះ ៖​
    %1 ។

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
km: វា​នេះ​អាច​សម្លាប់​សម័យ X របស់អ្នក ។
    
    បន្ត​ឬ ?

en: To disable service %1 %2,
    these services must be additionally disabled,
    because they depend on it:
    %3.
km: ដើម្បី​បិទ​សេវា %1 %2
    សេវា​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​បិទ​ផងដែរ
    ពីព្រោះ​សេវា​ទាំងនេះ​ពឹងផ្អែក​លើវា ៖
    %3 ។

en: To enable service %1 %2,
    these services must be additionally enabled,
    because it depends on them:
    %3.
km: ដើម្បី​បើកសេវា %1 %2
    សេវា​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​បើក​ផងដែរ
    ពីព្រោះ​វា​អាស្រ័យលើ​សេវា​ទាំងនេះ ៖
    %3 ។

en: To start service %1 and enable it %2,
    these services must be additionally started
    and enabled, because it depends on them:
    %3.
km: ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1 និង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រើ​បាន %2
    សេវា​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជា​បន្ថែម​ទៀត​
    និង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​បាន ព្រោះ​វា​ពឹង​ផ្អែក​លើសេវា​ទាំងនេះ ៖​
    %3 ។

en: To start service %1,
    these services must be additionally started,
    because it depends on them:
    %2.
km: ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1
    សេវា​ទាំងនេះ​ត្រូវ​ចាប់ផ្តើម​ផងដែរ
    ពីព្រោះ​វា​ពឹងផ្អែក​លើសេវា​ទាំងនេះ ៖​
    %2 ។

en: To stop service %1 and disable it %2,
    these services must be additionally stopped
    and disabled, because they depend on it:
    %3.
km: ដើម្បី​បញ្ឈប់​សេវា %1 និង បិទ​វា %2
    សេវា​ទាំងនេះ​ក៏​ត្រូវ​បញ្ឈប់ និង បិទផងដែរ
    ពីព្រោះ​សេវា​ទាំងនេះ​អាស្រ័យ​លើវា ៖
    %3 ។

en: To stop service %1,
    these services must be additionally stopped,
    because they depend on it:
    %2.
km: ដើម្បី​បញ្ឈប់​សេវា %1
    សេវា​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​បញ្ឈប់​ផងដែរ​
    ពីព្រោះ​ពួកវា​អាស្រ័យ​លើ​វាា ៖
    %2 ។

en: Unchanged
km: មិន​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ

en: VNC needs runlevel 5 to run correctly.
    No graphical system login will be available
    after the computer is rebooted.
    
    Are you sure you want to use runlevel %1 instead?
km: VNC ត្រូវ​ការ​កម្រិត​រត់ ៥ ដើម្បី​រត់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។
    នឹង​គ្មាន​ការ​ចូលប្រព័ន្ធ​​ក្រាហ្វិក​
    បន្ទាប់​ពី​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។
    
    តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ប្រើ​កម្រិត​រត់ %1 ជំនួស ?

en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: in all runlevels
km: ក្នុង​គ្រប់​កម្រិត​រត់

en: in runlevel %1
km: ក្នុង​កម្រិត​រត់ %1

en: in runlevels %1
km: ក្នុង​កម្រិតរត់ %1

en: invalid or excess arguments
km: អាគុយម៉ង់​មិនត្រឹមត្រូវ ឬ លើស

en: program is dead and /var/lock lock file exists
km: កម្មវិធី​បាន​ស្លាប់ ហើយ​មាន​ឯកសារ​សោ /var/lock រួច​ហើយ

en: program is dead and /var/run pid file exists
km: កម្មវិធី​បាន​ស្លាប់ ហើយមាន​ឯកសារ​លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ /var/run រួច​ហើយ​

en: program is not configured
km: កម្មវិធី​មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធឡើយ

en: program is not installed
km: កម្មវិធី​មិន​បាន​ដំឡើងឡើយ

en: program is not running
km: កម្មវិធី​មិន​បាន​រត់​ឡើយ

en: program is running
km: កម្មវិធី​កំពុង​រត់

en: program is stopped
km: កម្មវិធី​ឈប់​ហើយ

en: program or service status is unknown
km: កម្មវិធី ឬ ស្ថានភាព​សេវា​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: success
km: ជោគជ័យ

en: unimplemented feature
km: លក្ខណៈ​ដែល​មិន​អាច​អនុវត្ត

en: unspecified error
km: កំហុស​ដែល​មិន​អាច​បញ្ជាក់

en: user had insufficient privileges
km: អ្នក​ប្រើ​មាន​សិទ្ធ​មិន​គ្រប់គ្រាន់
