repair - en to km translation catalogue (592 entries)

en: 
    
    <P>
    %1
    &product; needs at least some packages for
    the basic system functionality. Without these
    packages, the system is not executable.</P>
km: 
    
    <P>
    %1
    &product; ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​កញ្ចប់​ខ្លះ
    ដើម្បី​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​គោល ។ បើ​គ្មាន​កញ្ចប់​ទាំងនេះ
    ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ឡើយ ។</P>

en: 
    
    If you have a floppy with some
    up-to-date system information from a former rescue
    session, insert it in your drive and press Repair.
    
    Press Skip and repair manually if you have a
    backup of the partition table of disk %1.
    
    Press Help to learn how to
    make a backup of a partition table manually
    and how to restore it.
km: 
    
    បើ​អ្នក​មាន​ថាស​ទន់​មួយ​ដែល​ផ្ទុក​នូវ
    ព័ត៌មាន​ទាន់សម័យ​របស់​ប្រព័ន្ធ ដែល
    អ្នក​ទទួល​បាន​ពី​ការ​សង្គ្រោះ​មុនៗ សូម
    បញ្ចូល​វា​ក្នុង​ដ្រាយ​របស់​អ្នក​ហើយ​ចុច ជួសជុល ។
    ចុច រំលង ហើយ​ជួសជុល​វា​ដោយ​ដៃ បើ​អ្នក​មាន
    ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​តារាងភាគថាស​របស់​ថាស %1 ។
    
    ចុច ជំនួយ ដើម្បី​ស្វែងយល់​អំពី​របៀប​បង្កើត
    ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​តារាងភាគ​របស់​ដោយ​ដៃ
    និង របៀប​ស្ដារ​វា ។

en: 
    %1
    
    %2
    
    Press Repair to install these packages.
km: 
    %1
    
    %2
    
    ចុច ជួសជុល ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាំងនេះ ។

en: 
    %1
    The package database administers all
    information about the installed software packages.
    Verifying a package means that the information
    in the package database about a package is
    compared with the actual installed files.
km: 
    %1
    មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់
    អំពី​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ។
    ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​មួយ​មាន​ន័យ​ថា ប្រៀបធៀប​ព័ត៌មាន
    ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​របស់​កញ្ចប់​មួយ
    និង ឯកសារ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ពិតប្រាកដ ។

en: 
    <P>
    Formatting a partition means a
    file system will be created in a partition.
    After that, you can mount the partition and
    save files and other data to the partition.
    Linux can normally only use partitions with
    a valid file system for saving data and
    programs. </p>
km: 
    	<P>
    ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយភាគមួយ​គឺ​មាន​ន័យ​ថា
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មួយនឹង​បង្កើត​ក្នុងភាគថាស ។
    បន្ទាប់​ពី​នោះ អ្នក​អាច​ម៉ោន​ភាគថាសមួយ​ហើយ
    រក្សាទុក​ឯកសារ និង ទិន្នន័យ​ផ្សេងៗ​ទៅ​កាន់ភាគថាសនោះ ។
    ជា​ធម្មតា​លីនុច​អាច​ប្រើ​តែ​ភាគថាសណា
    ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ
    ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ និង កម្មវិធី ។</p>

en: 
    <P>
    The partition table is the part of
    a hard disk where the information about
    the size and the position of the
    partitions of a hard disk are stored.
    Every hard disk has its own partition
    table.</P>
km: 
    <P>
    តារាង​ភាគថាស​គឺ​ជា​ផ្នែក​របស់​ថាស​រឹង​មួយ
    ដែល​ព័ត៌មាន​អំពី​ទំហំ និង ទីតាំង
    នៃ​ភាគថាស​នានា​របស់​ថាស​រឹង
    ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង ។
    គ្រប់​ថាស​រឹង​តែងតែ​មាន​តារាង
    ភាគថាស​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​វា ។</P>

en: 
    <P>
    The swap area is the virtual memory of a
    Linux system. Linux swap areas can be a
    special partition or a file.</P>
km: 
    <P>
    តំបន់​ស្វប​គឺ​ជា​សតិ​និម្មិត​របស់
    ប្រព័ន្ធ​លីនុច ។ តំបន់​ស្វប​របស់​លីនុច​អាច​ជា
    ភាគ​ថាស​ពិសេស​មួយ ឬ ឯកសារ​មួយ ។</P>

en: 
    <P>
    fstab is a configuration file that
    contains entries for all devices that should
    be mounted during the boot process. 
    If you have deleted a partiton without
    removing the corresponding fstab entry, you
    get a warning during the boot process.</P>
km: 
    <P>
    fstab គឺ​ជា​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន
    ធាតុ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ដែល​គួរ​ត្រូវបាន
    ម៉ោន កំឡុងពេល​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើមឡើង ។
    ​ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​លុបភាគថាសមួយ​ដោយ​មិន​បាន
    យក​ធាតុ fstab ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ចេញ
    នោះ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ព្រមាន​មួយ កំឡុងពេល​ចាប់ផ្ដើមឡើង ។</P>

en: 
    <P>&product; needs at least some packages for
    basic system functionality. Without these
    packages, the system is not executable.</P>
km: 
    <P>&product; ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​កញ្ចប់​សម្រាប់
    ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​គោល ។ បើ​គ្មាន​កញ្ចប់​ទាំងនេះ
    ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ឡើយ ។</P>

en: 
    <P><h3>No Partition Table Found for Hard Disk %1</h3><BR>
    
    The repair system will start gpart to guess the primary partition
    table of disk %1.</p>
km: 
    <P><h3>រក​មិន​ឃើញ​តារាង​ភាគ​ថាស សម្រាប់​ថាស​រឹង %1 ឡើយ</h3><BR>
    
    ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល​នឹង​ចាប់ផ្ដើម gpart ដើម្បី​ស្មាន​តារាង​ភាគ​ថាស​ចម្បង
    របស់​ថាស %1 ។</p>

en: 
    <P>If the package database is damaged, installing
    and removing packages or updating the system
    is not possible.</P>
km: 
    <P>បើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់បាន​ខូច
    អ្នក​មិន​អាច​ដំឡើង និង យក​កញ្ចប់​ចេញ ឬ
    ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ​បាន​ឡើយ ។</P>

en: 
    <P>No valid fstab entry was found
    for the devices listed in the table.
    </P>
    <P>
    Select the devices for which 
    to create a new fstab entry
    and enter a mount point.
    </P>
    <P>After creating mount points for all
    devices, press Repair 
    to continue.
    </P>
km: 
    <P>រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ fstab ត្រឹមត្រូវ
    សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រាយ​ក្នុង​តារាង ។
    </P>
    <P>
    ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត
    ធាតុ fstab ថ្មី​សម្រាប់
    ហើយ​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន ។
    </P>
    <P>បន្ទាប់​ពី​បង្កើត​ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់
    ឧបករណ៍​ទាំងអស់, ចុច ជួសជុល
    ដើម្បី​បន្ត ។
    </P>

en: 
    <P>The /etc/fstab file does not contain
    valid mount points for the listed devices.
    </P>
km: 
    <P>ឯកសារ /etc/fstab មិន​មាន​ចំណុច​ម៉ោន​ត្រឹមត្រូវ
    សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រាយ​ឡើយ ។
    </P>

en: 
    <P>The boot loader is the first thing
    you should see after you turn
    on a computer with a Linux installation.
    Starting a Linux system without
    a boot loader is not possible.</P>
km: 
    <P>កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​នឹង​ឃើញ
    បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បើក​កុំព្យូទ័រ​មួយ
    ដែល​បាន​ដំឡើង​លីនុច ។
    អ្នក​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មួយ
    ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មួយ​បាន​ឡើយ ។</P>

en: 
    <P>When a possible partition is found,
    gpart normally skips all sectors this entry seems
    to occupy and continues the scan from the end of
    the last possible partition. The disk scan can take
    quite a while when using this option. Be patient.</P>
km: 
    <P>ពេល​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន
    gpart ជាធម្មតា​នឹង​រំលង​ផ្នែក​ទាំងអស់ដែល​ធាតុនេះ​គិត​ថា​អាច​ប្រើ​ប្រាស់
    ហើយ​បន្ត​ស្កេន​ពី​ខាងចុង​នៃ​ភាគ​ថាស​ចុងក្រោយ​ដែល​មាន ។
    ការស្កេន​ថាស​អាច​ត្រូវការ​
    ពេល​វេលា​ខ្លះ ពេល​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ។ សូម​អត់ធ្មត់ ។</P>

en: 
    <p>
    Read the following points carefully
    and select only the partition that should
    really be recovered.
    </P>
km: 
    <p>
    សូម​អាន​ចំណុច​ខាង​ក្រោម​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន
    ហើយ​ជ្រើស​តែ​ភាគថាស​ដែល​ពិត​ជា​ត្រូវ
    សង្គ្រោះ ។
    </P>

en: 
    <p>
    The boot loader is the first thing
    you should see after you turn
    on a computer with a Linux installion.
    Starting a Linux system without
    a boot loader is not possible.</P>
km: 
    <p>
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គឺ​ជា​របស់​ដំបូង​បំផុត
    ដែល​អ្នក​នឹង​ឃើញ បន្ទាប់​ពី​អ្នក
    បើក​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ដែល​បាន​ដំឡើង​លីនុច ។
    អ្នក​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​លីនុចមួយ
    ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មួយ​បាន​ឡើយ ។</P>

en: 
    <p>
    The package database administers all
    information about the installed software packages.
    %1
    This makes it possible to remove the package later.</P>
km: 
    <p>
    មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់
    អំពី​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ។
    %1
    អាចយក​កញ្ចប់​ចេញ នៅ​ពេល​ក្រោយ ។</P>

en: 
    <p><h3>No Partition Table Found for Hard Disk %1</h3></BR>
    
    The repair system will search for a valid partition table of disk %1
    on the inserted floppy disk. If it cannot find
    one, it will start the program gpart to guess the lost
    partition table. You can decide if the information gpart
    finds is valid for your system.</p>
km: 
    <p><h3>រក​មិន​ឃើញ​តារាង​ភាគ​ថាស សម្រាប់​ថាស​រឹង %1 ឡើយ</h3></BR>
    
    ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល​នឹង​ស្វែងរក​តារាងភាគ​ថាស​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ថាស %1
    នៅ​លើ​ថាស​ទន់​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។ បើ​វា​មិន​អាច​រកឃើញ​ទេ
    វា​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី gpart ដើម្បី​ស្មាន​តារាង​ភាគ​ថាស​ដែល​បាត់ ។
    អ្នក​អាច​ពិចារណា​ថា​តើ​ព័ត៌មាន​ដែល gpart រកឃើញ
    គឺ​ត្រឹមត្រូវ​ឬ​ក៏​អត់ សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>

en: 
    <p>A default GRUB installation needs three
    configuration files:</p>
km: 
    <p>ការ​ដំឡើង GRUB លំនាំដើម ត្រូវការ
    ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បី ៖</p>

en: 
    <p>A partition with the ID 130 should be 
    a Linux swap partition. All swap partitions
    need a valid swap area, which is created with
    the tool mkswap.</p>
km: 
    <p>ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់ 130 គួរ​តែ​ជា
    ភាគស្វប​របស់​លីនុច ។ ភាគ​ស្វបទាំងអស់
    ត្រូវការ​តំបន់​ស្វបត្រឹមត្រូវ​មួយ ដែល​ត្រូវបង្កើត
    ដោយ​ប្រើ mkswap ។</p>

en: 
    <p>All installed packages have been verified. Some
    of these packages contain errors. For details,
    see the log of the verification process.
    To open the log, press <b>%1</b>.</p>
km: 
    <p>កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់ ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហើយ ។
    កញ្ចប់​ខ្លះ​មាន​កំហុស ។ ចំពោះ​ព័ត៌មានលម្អិត
    សូម​មើល​កំណត់ហេតុ​នៃ​ដំណើរការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។
    ដើម្បី​បើក​កំណត់ហេតុ សូម​ចុច <b>%1</b> ។</p>

en: 
    <p>An inconsistent file system occurs when
    a partition is not correctly unmounted.
    This could happen during a system crash.</p>
km: 
    <p>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​មួយ​បាន​កើតឡើង
    នៅ​ពេល​អាន់​ម៉ោនភាគ​ថាស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
    វា​អាច​កើតឡើង កំឡុងពេល​ប្រព័ន្ធ​គាំង ។</p>

en: 
    <p>The command /sbin/lilo -t checks the syntax
    of the LILO boot loader configuration file.</p>
km: 
    <p>ពាក្យបញ្ជា /sbin/lilo -t នឹង​ត្រួតពិនិត្យ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​របស់
    ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ LILO ។</p>

en: 
    <p>The file %1 was not found.</p>
km: 
    <p>រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ %1 ។</p>

en: 
    <p>The package database administers all
    information of the installed software packages.
    The most common way to add a new program or library
    to a Linux system is to install a new package.
    In doing so, the install routine copies all files of the
    package to the target and registers the package in
    the package database.</P>
km: 
    <p>មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់
    របស់​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ។
    វិធី​សាមញ្ញ​បំផុត​ដើម្បី​បន្ថែម​កម្មវិធី ឬ បណ្ណាល័យ​ថ្មី​មួយ
    ទៅ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច គឺ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ថ្មី ។
    ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នោះ ទម្រង់ការ​ដំឡើង​ចម្លង​ឯកសារ​ទាំងអស់
    របស់​កញ្ចប់​ទៅ​កាន់​គោលដៅ ហើយ​ចុះឈ្មោះ​កញ្ចប់​ក្នុង
    មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។</P>

en: 
    All missing mount points were
    created successfully.
km: 
    ចំណុច​ម៉ោន​ទាំងអស់​ដែល​បាត់
    ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: 
    An error occurred while loading the %1 kernel
    module. Mounting the floppy device is not possible.
    System information cannot be read.
km: 
    មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ខឺណែល %1 ។
    ការ​ម៉ោន​ថាស​ទន់​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ឡើយ ។
    មិន​អាច​អាន​ព័ត៌មាន​របស់​ប្រព័ន្ធ​បាន​ឡើយ ។

en: 
    An error occurred while mounting the floppy.
km: 
    កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ម៉ោន​ថាស​ទន់ ។

en: 
    Before starting any scan or repair sequence,
    a backup of the original partition table 
    of the device %1 is created.
km: 
    មុន​នឹង​ចាប់ផ្ដើមស្កេន ឬ ជួសជុល
    ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​តារាង​ភាគ​ថាសដើម
    របស់​ឧបករណ៍ %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: 
    Cannot detect a floppy drive
    in your system. A backup copy of the
    primary partition table could not be
    read.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ​ដ្រាយ​ថាស​ទន់ ក្នុង​ប្រព័ន្ធ
    របស់​អ្នក​ឡើយ ។ ច្បាប់​ចម្លង​ព័ត៌មាន​បម្រុង​មួយ
    នៃ​តារាង​ភាគ​ថាស​ចម្បង​មិន​អាចអាន
    បាន​ឡើយ ។

en: 
    Cannot detect the file system type
    of the partition %1. Executing a file
    system check is not possible.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ
    របស់ភាគ %1 ។ អ្នក​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ
    ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ឡើយ ។

en: 
    Cannot open the package database.
    Try rebuilding the package
    database or reverting to a backup.
km: 
    មិន​អាច​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។
    ព្យាយាម​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ
    ឬ ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​វិញ ។

en: 
    Cannot read the file /etc/fstab.
    Initialization of the target system
    is not possible. Go back
    and select all scan options.
km: 
    មិន​អាច​អាន​ឯកសារ /etc/fstab ។
    មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ​បាន​ឡើយ ។
    ត្រឡប់​ទៅ​ក្រោយ​វិញ ហើយ​ជ្រើស
    ជម្រើសស្កេនទាំងអស់ ។

en: 
    Changing environment to target
    system was not successful.
km: 
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បរិស្ថាន​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ
    មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: 
    Checking the file system (reiserfs) reports
    fatal corruptions. Only a rebuild of the reiserfs
    file system tree (reiserfsck --rebuild-tree)
    could solve the problem.
    
    To rebuild your reiserfs tree,
    press Repair. Otherwise press
    Skip and repair the file system manually.
km: 
    ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ (reiserfs) រាយការណ៍​ថា
    ខូចខាត​ធ្ងន់ធ្ងរ ។ មាន​តែ​ការ​បង្កើត​មែកធាង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ
    របស់ reiserfs (reiserfsck --rebuild-tree) ឡើង​វិញ​ប៉ុណ្ណោះ
    ដែល​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​បាន ។
    
    ដើម្បី​បង្កើត​មែកធាង reiserfs របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ
    ចុច ជួសជុល ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ចុច រំលង
    ហើយ​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដោយ​ដៃ ។

en: 
    Could not create the
    following mount points:
    %1
km: 
    មិន​អាច​បង្កើត​ចំណុច
    ម៉ោន​ខាង​ក្រោម ៖
    %1

en: 
    Could not create the 
    mount point:
    %1
km: 
    មិន​អាច​បង្កើត
    ចំណុច​ម៉ោន ៖
    %1

en: 
    Could not detect any hard disks
    in your system. You probably need to load
    the correct kernel modules.
    
    Halting the repair system.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ​ថាស​រឹង​ណា​មួយ
    ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ អ្នក​ប្រហែល
    ជា​ត្រូវ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ត្រឹមត្រូវ ។
    
    កំពុង​បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល ។

en: 
    Could not detect any mountable partitions
    in your system. Probably there is no valid
    Linux system on this computer. If you are sure
    that you installed a Linux system, press 
    Retry Scanning. Otherwise skip scanning
    the system and start a new installation.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញភាគ​ថាស​ដែល​អាច​ម៉ោន​បាន
    ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​មិន​មាន
    ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មួយ
    សូម​ចុច ព្យាយាម​វិភាគ​ម្ដង​ទៀត ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ
    សូម​រំលងការវិភាគ​ប្រព័ន្ធ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង​ថ្មី ។

en: 
    Could not detect any valid root partition
    in your system. Probably there is no valid
    Linux system on this computer. If you are
    sure that you installed a Linux system, try 
    to restart scanning. Otherwise skip scanning and
    start a new installation.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ​ភាគ​ថាស root ត្រឹមត្រូវ​ណា​មួយ
    ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​មិន​មាន
    ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មួយ
    សូម​សាកល្បង​ចាប់ផ្ដើម​ស្កេនឡើង​វិញ ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ
    សូម​រំលងការស្កេន ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង​ថ្មី ។

en: 
    Could not find a valid master boot
    record on the floppy disk. Insert
    another floppy disk and try again or
    have gpart suggest the partition table.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ master boot
    record ត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ​ថាស​ទន់​ឡើយ ។
    សូម​បញ្ចូល​ថាស​ទន់​មួយ​ទៀត ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត
    ឬ ទុក​ឲ្យ gpart ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​តារាង​ភាគ​ថាស ។

en: 
    Could not find a valid partition table.
    Insert another floppy disk and
    try again or have gpart suggest a
    partition table.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ​តារាង​ភាគ​ថាសត្រឹមត្រូវ ។
    បញ្ចូល​ថាស​ទន់​មួយ​ទៀត
    ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ឬ ទុក​ឲ្យ gpart
    ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​តារាង​ភាគ​ថាស ។

en: 
    Could not initialize the package database.
    Probably, there is no valid package database
    on this computer.
    To check the package database,
    press Retry Scanning.
    Otherwise press Cancel and continue with other tests.
km: 
    មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។
    ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ត្រឹមត្រូវ
    ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ឡើយ ។ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មូលដ្ឋាន
    ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ សូម​ចុច ព្យាយាមស្កេនម្ដង​ទៀត ។
    បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ចុច បោះបង់ ហើយ
    ​បន្ត​ការ​សាកល្បង​ផ្សេង​ទៀត ។

en: 
    Could not rebuild the package
    database. Revert to a backup of
    the package database.
km: 
    មិន​អាច​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ​បាន​ឡើយ ។
    ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​មួយ
    នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។

en: 
    Either no floppy disk is inserted in
    the drive or the inserted floppy is not
    correctly formatted. Insert
    another floppy disk and try again or
    have gpart suggest the partition table.
km: 
    ថាស​ទន់​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ
    ឬ ថាស​ទន់​ដែល​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រូវ​បាន
    ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ។ បញ្ចូល​ថាស​ទន់
    មួយ​ទៀត ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ឬ ទុក
    ឲ្យ gpart ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​តារាង​ភាគ​ថាស ។

en: 
    Error during initialization.
    Halting %1.
km: 
    កំហុស​កំឡុងពេល​ចាប់ផ្ដើម ។
    កំពុង​បញ្ឈប់ %1 ។

en: 
    Failed Repair of %1 on %2
km: 
    ការ​ជួសជុល %1 លើ %2 បាន​បរាជ័យ

en: 
    Finish installation before
    starting the repair system.
    
    Halting the repair system.
km: 
    បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​មុន​នឹង
    ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល ។
    
    កំពុង​បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល ។

en: 
    First create mount points
    for the listed devices.
km: 
    បង្កើត​ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់
    ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រាយ​ជា​មុន​សិន ។

en: 
    If the system crashed and you have a
    corrupted file system, press
    this button to scan and repair the file
    system.
km: 
    ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធគាំង ហើយ​អ្នក​មាន
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារខូច សូម​ចុច
    ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ស្កេន និង ជួសជុល
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: 
    If you do not see a boot menu after
    turning on your computer or after
    restarting, press this button to
    install a new boot loader.
km: 
    បើ​អ្នក​មិន​ឃើញ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើមឡើង
    បន្ទាប់​ពី​បើក​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ឬ បន្ទាប់​ពី
    ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ចុច​ប៊ូតុង​នេះ
    ដើម្បី​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី ។

en: 
    If you have deleted or lost one or all
    partitions of a hard disk accidentally,
    press this button to attempt
    recovery.
km: 
    ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​លុប ឬ បាត់​ភាគថាសមួយ​នៃភាគ
    ទាំងអស់​របស់​ថាស​រឹង​ដោយ​ចៃដន្យ
    សូម​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ធ្វើការ
    សង្គ្រោះ ។

en: 
    If you have problems with some installed
    applications, select this to check
    all software packages.
km: 
    បើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ខ្លះ​ដែល​បាន​ដំឡើង
    សូម​ជ្រើស​វា ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ
    កញ្ចប់​កម្មវិធី​ទាំងអស់ ។

en: 
    If you press %1, the partition table 
    of %2 will be replaced with 
    the backup.
km: 
    បើ​អ្នក​ចុច %1 នោះ​តារាងភាគ​ថាស
    របស់ %2 នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ
    ព័ត៌មាន​បម្រុង ។

en: 
    Insert a formatted disk
    in your floppy drive and press
    Continue.
km: 
    បញ្ចូល​ថាស​ទន់​មួយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ
    ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​ថាស​ទន់​របស់​អ្នក ហើយ​ចុច
    បន្ត ។

en: 
    Mount Point for %1
km: 
    ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់ %1

en: 
    No error found in the boot loader 
    settings of the system. 
    
    It is sometimes possible that your
    boot loader is damaged anyway. The only way to
    detect such an exceptional case is to ask
    the user.
    
    If you can shut down your system and have it 
    start correctly, you have a valid
    boot loader installation. In this case, 
    press Continue.
    If your system does not start correctly,
    press Repair.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។
    
    ជួនកាល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រហែលជា
    ខូច​តែ​ម្ដង ។ វិធី​តែ​មួយ​គត់​ដើម្បី
    អាច​ដឹង​អំពី​ករណី​នេះ គឺ​ត្រូវ​សាកសួរ
    អ្នក​ប្រើ ។
    
    បើ​អ្នក​អាច​បិទ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ហើយ
    អាច​ចាប់ផ្ដើម​វា​បាន​ត្រឹមត្រូវ នោះ​អ្នក
    មាន​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ ។
    ក្នុង​ករណី​នេះ​សូម​ចុច បន្ត ។
    បើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ត្រឹមត្រូវ
    សូម​ចុច ជួសជុល ។

en: 
    No existing fstab file found. 
    Create a new one?
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ fstab ដែល​មាន​ស្រាប់ ។
    បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ ?

en: 
    No floppy device was detected. Loading a
    file from a removable device is not possible.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ថាស​ទន់ ។ អ្នក​មិន​អាច​ផ្ទុក
    ឯកសារ​មួយ​ពី​ឧបករណ៍​ចល័ត​បាន​ឡើយ ។

en: 
    No floppy drive detected in your
    system. Saving system information is not
    possible.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ដ្រាយ​ថាស​ទន់​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។
    មិន​អាច​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​របស់​ប្រព័ន្ធ
    បាន​ឡើយ ។

en: 
    No package database backup files
    found. Normally, a cron job creates
    daily backups of the package database and
    stores the backups in the directory
    %1. However, no backup files could
    be found in this directory.
    Try another repair method.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។
    ជា​ធម្មតា ការងារ cron មួយ​នឹង​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង
    នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​រៀងរាល់​ថ្ងៃ ហើយ
    ទុក​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ក្នុង​ថត %1
    ទោះ​យ៉ាង​ណា ឯកសារ​ព័ត៌មាន​បម្រុង
    មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ឡើង​ក្នុង​ថត​នេះ ។
    សូម​សាកល្បង​វិធីសាស្ត្រ​ជួសជុល​មួយ​ទៀត ។

en: 
    No partition table was found for hard disk %1.
    If at least one partition should exist for %1,
    select one of the following repair methods.  If
    no partition ever existed on this hard disk,
    skip the repair.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​តារាងភាគ​ថាស សម្រាប់​ថាសរឹង %1 ។
    យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​មាន​ភាគ​ថាស​មួយ​សម្រាប់ %1,
    សូម​ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វិធីសាស្ត្រ​ជួសជុល​ខាង​ក្រោម ។
    បើ​ថាស​រឹង​នេះ​មិន​ធ្លាប់​មាន​ភាគ​ថាស
    សូម​រំលង​ការ​ជួសជុល ។

en: 
    No valid boot loader installation
    can be found. Installing
    a new boot loader is recommended.
    
    If you are sure your system boots
    correctly, it is not necessary to
    reinstall the boot loader.
    
    Otherwise, press Repair
    to install a new boot loader.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ​ការ​ដំឡើង 
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។
    យក​ល្អ​គួរ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ ។
    
    បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម
    បាន​ត្រឹមត្រូវ នោះ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ​ឡើយ ។
    
    បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ចុច ជួសជុល
    ដើម្បី​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ ។

en: 
    No valid boot partitions detected
    in your system. Probably, there is no valid
    Linux system on this computer. If you are
    sure that you installed a Linux system, 
    press Retry Scanning. Otherwise, skip scanning
    the system and start a new installation.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ភាគថាស root ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង
    ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​មិន​មាន
    ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។
    បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មួយ
    សូម​ចុច ព្យាយាម​វិភាគម្ដង​ទៀត ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ
    សូម​រំលង​ការស្កេនប្រព័ន្ធ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង​ថ្មី ។

en: 
    No valid partitions found for the 
    partition table of %1. If there were
    some partitions on the disk, you can try
    to restore them manually. To do
    that, enter the cylinder values
    in fdisk or the partitioning tool.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់
    តារាង​ភាគ​ថាស​របស់ %1 ។ ប្រសិន​បើ​មាន
    ភាគ​ថាស​ខ្លះ​នៅ​លើ​ថាស អ្នក​អាច​ព្យាយាម
    ស្ដារ​ពួក​វា​ដោយ​ដៃ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នោះ
    បញ្ចូល​តម្លៃ​ស៊ីឡាំង
    នៅ​ក្នុង fdisk ឬ ឧបករណ៍​ចែក​ថាស​ជាភាគ ។

en: 
    No valid root partition found. 
    Go back and select all scan 
    options. Afterwards, restart 
    scanning.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស root ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។
    ត្រឡប់​ទៅ​ក្រោយ​វិញ ហើយ​ជ្រើស​ជម្រើស​ស្កេន
    ទាំងអស់ ។ បន្ទាប់​ពី​នោះ ចាប់ផ្ដើមស្កេន
    ឡើង​វិញ ។

en: 
    No valid root partitions detected
    in your system. Probably, there is no valid
    Linux system on this computer. If you are
    sure that you installed a Linux system, 
    press Retry Scanning. Otherwise, skip scanning
    the system and start a new installation.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស root ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង
    ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​មិន​មាន
    ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។
    បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មួយ
    ចុច ព្យាយាម​វិភាគម្ដង​ទៀត ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ
    ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង​ថ្មី ។

en: 
    None of the hard disks detected
    contain a valid primary partition table.
    
    Halting the repair system.
km: 
    មិន​បាន​រកឃើញ​តារាង​ភាគ​ថាស​ចម្បង​ត្រឹមត្រូវ​មួយ
    នៅ​លើ​ថាសរឹង ។
    
    កំពុង​បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល ។

en: 
    Not all dependencies between the
    modules were successfully solved.
    
    Halting %1.
km: 
    មិនមែន​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវការ​ទាំងអស់រវាង
    ម៉ូឌុល​សុទ្ធ​តែ​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ដោយ​ជោគជ័យ​នោះ​ទេ ។
    
    កំពុង​បញ្ឈប់ %1 ។

en: 
    One or more existing fstab entries seem invalid. 
    Compare the suggested entry with the existing one.
km: 
    ធាតុ fstab មួយ ឬ ច្រើន​ដែល​មាន​ស្រាប់
    មើល​ទៅ​ហាក់​ដូចជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។
    ប្រៀបធៀប​ធាតុ​ដែល​បាន​ស្នើ ជាមួយ​នឹង​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

en: 
    One or more existing fstab entries seem to
    be invalid. Compare the suggested entry
    with the existing one.
    To replace an existing line with a suggested
    line, select the corresponding line
    in the %1 table and
    press %2.
km: 
    ធាតុ fstab មួយ ឬ ច្រើន​ដែល​មាន​ស្រាប់
    មើល​ទៅ​ហាក់​ដូចជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។
    ប្រៀបធៀប​ធាតុ​ដែល​បាន​ស្នើ​ជាមួយ​នឹង​ធាតុ
    ដែល​មាន​ស្រាប់ ។ ដើម្បី​ជំនួស​ជួរ​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់
    ដោយ​ជួរ​មួយ​ដែល​បាន​ស្នើ សូម​ជ្រើស​ជួរ​ត្រូវ​គ្នា
    ក្នុង​តារាង %1 ហើយ
    ចុច %2 ។

en: 
    Only the fstab lines marked for replacement 
    are replaced. Really replace only the
    selected lines?
km: 
    មាន​តែ​ជួរ fstab ដែល​បាន​សម្គាល់​សម្រាប់​ជំនួស​ប៉ុណ្ណោះ
    នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស ។ ពិត​ជា​ជំនួស​តែ
    ជួរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

en: 
    Partition table successfully repaired.
km: 
    តារាង​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: 
    Partition table was not successfully repaired.
km: 
    តារាង​ភាគ​ថាស​មិនបាន​ជួសជុល​ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ

en: 
    Recovering the partition %1 (%2) is not
    possible. The partition number conflicts
    with an existing partition. Solving the
    conflict is not possible.
km: 
    មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​សង្គ្រោះ​ភាគថាស %1 (%2)
    បាន​ឡើយ ។ លេខ​ភាគ​ថាស​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​នឹង
    ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។ មិន​អាចដោះស្រាយ
    ការ​ប៉ះទង្គិច​បាន​ឡើយ ។

en: 
    Recovering the selected partition %1 is only
    possible by deleting the following partitions:
    %2
    Press Continue to delete the partitions
    and recover %1.
km: 
    ការ​សង្គ្រោះ​ភាគ​ថាស %1 ដែល​បាន​ជ្រើស
    អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​លុះត្រាតែ​លុប​ភាគ​ថាសខាង​ក្រោម ៖
    %2
    ចុច បន្ត ដើម្បី​លុប​ភាគ​ថាស
    ហើយ​សង្គ្រោះ %1 ។

en: 
    Restoring the partition table
    was not successful.
    Insert another floppy disk
    and try again or have gpart
    suggest the partition table.
km: 
    ការ​ស្ដារ​តារាង​ភាគ​ថាស​
    មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ ។
    សូម​បញ្ចូល​ថាស​ទន់​មួយ​ទៀត
    ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ឬ ទុក​ឲ្យ gpart
    ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​តារាង​ភាគ​ថាស ។

en: 
    Reverting to the backup of the package
    database was not successful.
km: 
    ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់
    មិន​បានជោគជ័យ​ឡើយ

en: 
    Reverting to the backup of the package
    database was successful.
km: 
    បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់
    ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: 
    Reverting to the backup was not
    successful. Select another
    backup or try to rebuild
    the package database.
km: 
    ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ឡើយ ។
    សូម​ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បម្រុង​មួយ​ទៀត ឬ
    ព្យាយាម​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់
    ឡើង​វិញ ។

en: 
    Reverting to the backup was successful.
km: 
    ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: 
    Select the devices for which to
    create a new fstab entry and enter a mount point.
km: 
    ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ធាតុ fstab
    ថ្មី​សម្រាប់ ហើយ​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន​មួយ ។

en: 
    Select the partition on which to execute a file system check.
km: 
    ជ្រើស​ភាគថាស​ដែល​ត្រូវអនុវត្ត​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លើ ។

en: 
    Set the status of at least one
    table entry to replace.
km: 
    កំណត់​ស្ថានភាព​នៃ​ធាតុ​តារាង
    យ៉ាង​តិច​មួយ ដើម្បី​ជំនួស ។

en: 
    Several backups of the 
    package database were found.
    Select the date (YYYY/MM/DD)
    of the backup to which 
    to revert.
km: 
    បាន​រកឃើញ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ជាច្រើន
    នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។
    ជ្រើសកាលបរិច្ឆេទ(YYYY/MM/DD)
    នៃ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដែល​ត្រូវ
    ត្រឡប់​ទៅ ។

en: 
    Some mount points for fstab entries are missing in
    the file system. Change the status of the
    lines for which to create a mount point.
km: 
    ចំណុច​ម៉ោន​ខ្លះ​សម្រាប់​ធាតុ fstab បាន​បាត់
    ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​នៃ​ជួរ
    ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់ ។

en: 
    Successfully Repaired %1 on %2
km: 
    បាន​ជួសជុល %1 លើ %2 ដោយ​ជោគជ័យ

en: 
    Successfully rebuilt the 
    package database.
km: 
    បាន​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់
    ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: 
    The %1 file system of the partition %2 is corrupted.
    To repair the file system, press Repair.
    
    Press Skip if you do not want this repair.
km: 
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ %1 របស់​ភាគ​ថាស %2 បាន​ខូច​ហើយ ។
    ដើម្បី​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ចុច ជួសជុល ។
    
    ចុច រំលង បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ជួសជុល ។

en: 
    The configuration of the boot loader
    contains errors.
    
    Press Repair to generate a new
    configuration automatically.
    
    If you are sure your configuration
    contains no errors and your system
    is bootable, press Skip.
km: 
    ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មាន​កំហុស ។
    
    ចុច ជួសជុល ដើម្បី​បង្កើត​ការ​កំណត់
    រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។
    
    បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក
    មិន​មាន​កំហុស​អ្វី​ទាំងអស់ ហើយ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក
    ជា​ប្រព័ន្ធ​ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន ចុច រំលង ។

en: 
    The default floppy mount point %1
    does not exist and cannot be created.
km: 
    មិន​មាន​ចំណុច​ម៉ោន​ថាស​ទន់​លំនាំដើម %1
    ឡើយ ហើយ​ក៏​៏មិន​អាច​បង្កើត​បានដែរយ ។

en: 
    The file %1 contains a list
    of modules to add to the initial
    RAM disk by calling the script mkinitrd.
    YaST is missing the following modules:
    
    %2
    
    Press Repair to add the missing
    modules to the initial RAM disk.
km: 
    ឯកសារ %1 មាន​បញ្ជី
    ម៉ូឌុល​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​ថាស RAM ដំបូង
    ដោយ​ហៅ​ស្គ្រីប mkinitrd ។
    YaST បាត់​ម៉ូឌុល​ខាង​ក្រោម ៖
    
    %2
    
    ចុច ជួសជុល ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ូឌុល
    ដែល​បាត់ ទៅ​ថាស RAM ដំបូង ។

en: 
    The file %1 was not found.
    It cannot be recovered.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ %1 ។
    វា​មិន​អាចសង្គ្រោះ​បានឡើយ ។

en: 
    The following configuration 
    files cannot be found:
    
    %1
    
    Installing a new
    boot loader is recommended.
    
    If you are sure your system boots
    correctly, it is not necessary to
    reinstall the boot loader.
    
    Otherwise, press Repair
    to install a new boot loader.
km: 
    មិន​អាច​រកឃើញ​ឯកសារ
    កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខាង​ក្រោម ៖
    
    %1
    
    យក​ល្អ​គួរ​តែ​ដំឡើង
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ ។
    
    បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក
    ចាប់ផ្ដើម​ត្រឹមត្រូវ នោះ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់
    ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ​ឡើយ ។
    
    បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ចុច ជួសជុល
    ដើម្បី​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ ។

en: 
    The following packages are
    not installed.
km: 
    កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​មិន​បាន
    ដំឡើង​ឡើយ ។

en: 
    The following packages are 
    obsolete. Press Repair to update
    these packages.
km: 
    កញ្ចប់​ខាង​ក្រោមគេ​លែង​ប្រើ​ហើយ ។
    សូម​ចុច ជួសជុល ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ
    កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ទាន់សម័យ ។

en: 
    The following packages needed by the
    boot loader are not installed in the
    system.
km: 
    កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ដែល​ត្រូវការ​ដោយ
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង
    ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។

en: 
    The following partitions were found on device %1.
    To recover a partition, select the entry
    in the table and press Recover.
km: 
    បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ខាង​ក្រោម​លើ​ឧបករណ៍ %1 ។
    ដើម្បី​សង្គ្រោះភាគ​ថាស​មួយ សូម​ជ្រើស​ធាតុ​ក្នុង​តារាង
    ហើយ​ចុច សង្គ្រោះ ។

en: 
    The listed packages belong to the minimal
    package selection. Installing these
    packages is recommended.  Press
    Repair  to install all selected 
    packages in the list.
km: 
    កញ្ចប់​ដែល​បាន​រាយ​គឺ​ជា​របស់​ជម្រើស
    កញ្ចប់​អប្បបរមា ។ យក​ល្អ​អ្នក​គួរ​តែ
    ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាំងនេះ ។ ចុច ជួសជុល
    ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស
    ទាំងអស់ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: 
    The main configuration file of the boot loader was
    not found.
    
    If you changed the boot loader configuration
    manually and the system starts correctly,
    skip this dialog and continue the detection
    sequence.
    If you never changed anything affecting
    the boot loader, press Repair
    to create a new configuration file.
km: 
    រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មេ
    របស់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។
    
    បើ​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ ហើយ​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម
    ដោយ​ត្រឹមត្រូវ នោះ​អ្នក​អាច​រំលង​ប្រអប់​នេះ
    ហើយ​បន្ត​ទៅ​ការ​រកឃើញ ។
    បើ​អ្នក​មិន​ដែល​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្វី​ទាំងអស់
    ទាក់ទង​នឹង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ចុច ជួសជុល
    ដើម្បី​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី ។

en: 
    The package database was checked.
    The following files that belong 
    to the package database were not
    found.
    
    %1
km: 
    មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ ។
    រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ខាង​ក្រោម
    ដែល​ជា​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ
    កញ្ចប់ ។
    
    %1

en: 
    The partition %1 contains
    a valid %2 file system.
km: 
    ភាគ​ថាស %1 មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ
    %2 ត្រឹមត្រូវ ។

en: 
    The partition %1 contains
    the non-Linux file system %2.
    No partitions checks were done.
km: 
    ភាគ %1 មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ %2
    ដែល​មិន​មែន​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លីនុច ។
    មិន​បាន​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ភាគ​ថាស​ម្តង​ណា​ឡើយ ។

en: 
    The partition %1 has the file system ID 130 and
    contains a valid swap area. Activating this swap
    partition increases the performance of the repair tool.
    Activate the swap
    partition?
km: 
    ភាគ​ថាស %1 មាន​លេខ​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ 130
    ហើយ​មាន​តំបន់​ស្វប​ត្រឹមត្រូវ ។ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ
    ភាគ​ថាសស្វប​នេះ​សកម្ម នឹង​បង្កើន​សមត្ថភាព
    នៃ​ឧបករណ៍​ជួសជុល ។ ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគ​ថាស​ស្វប
    សកម្ម​ឬ ?

en: 
    The partition %1 has the file system ID 130, but
    contains no valid swap area. To create
    a valid swap area, press Repair.
    
    Press Skip to not perform the repair.
km: 
    ភាគ​ថាស %1 មាន​លេខ​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ 130
    ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​តំបន់​ស្វបត្រឹមត្រូវ ។ ដើម្បី​បង្កើត
    តំបន់​ស្វបត្រឹមត្រូវ សូម​ចុច ជួសជុល ។
    
    ចុច រំលង ដើម្បី​មិន​ជួសជុល ។

en: 
    The primary partition table of disk %1
    was not written correctly to floppy disk.
km: 
    តារាង​ភាគ​ថាស​ចម្បង​របស់​ថាស %1
    មិន​បាន​សរសេរ​ទៅ​ថាស​ទន់​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: 
    The selected partition %1 is
    currently mounted on the system mount point %2.
    This partition cannot be unmounted here.
    Start the YaST rescue tool from CD-ROM and
    try executing the file system check again.
km: 
    បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ភាគថាស %1 ដែល​បាន​ជ្រើស
    ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​លើ​ចំណុច​ម៉ោន %2 របស់​ប្រព័ន្ធ ។
    ភាគថាស​នេះ​មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​នៅ​ទីនេះ​បាន​ឡើយ ។
    ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​សង្គ្រោះ​របស់ YaST ពី​ស៊ីឌីរូម
    ហើយ​សាកល្បងអនុវត្តការត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ម្ដង​ទៀត ។

en: 
    The selected partition %1 is 
    currently mounted. 
    Unmount the partition then execute
    a file system check?
km: 
    ភាគថាស %1 ដែល​បាន​ជ្រើស
    បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។
    អាន់​ម៉ោន​ភាគមួយ បន្ទាប់​មក
    ប្រតិបត្តិ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ?

en: 
    The state of the following packages
    needed by the boot loader is not
    valid. Press Repair to update
    these packages.
km: 
    សភាព​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ដែល​ត្រូវការ
    ដោយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។
    សូម​ចុច ជួសជុល ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាំងនេះ
    ទាន់សម័យ ។

en: 
    The status of a listed line can be switched between
    %1 and %2. Lines are only replaced if the status is %2.
km: 
    ស្ថានភាព​នៃ​ជួរ​ដែល​បាន​រាយ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​រវាង
    %1 និង %2 ។ ជួរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស តែ​ក្នុង​ករណី​ស្ថានភាព​គឺ​ជា %2 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: 
    The status of a listed line can be switched between
    %1 and %2. Mount points for a partition are only created
    if the the status is %2.
km: 
    ស្ថានភាព​នៃ​ជួរ​ដែល​បាន​រាយ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​រវាង
    %1 និង %2 ។ ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​មួយ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត
    តែ​ក្នុង​ករណី​ស្ថានភាព​ជា %2 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: 
    The status of a listed line can be switched between
    %1 and %2. fstab entries are only removed if the the status of the
    corresponding line is %2.
km: 
    ស្ថានភាព​នៃ​ជួរ​ដែល​បាន​រាយ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​រវាង
    %1 និង %2 ។ ធាតុ fstab នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ តែ​ក្នុង​ករណី​ស្ថានភាព
    នៃ​ជួរ​ត្រូវ​គ្នា​គឺ​ជា %2 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: 
    The syntax of the boot loader configuration
    file is not valid.
    The configuration file contains defective
    data needed for booting the Linux system.
    
    Press Repair to generate a new
    configuration file automatically.
    
    If you are sure your configuration file
    contains no errors, press Skip.
km: 
    វាក្យសម្ពន្ធ​របស់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។
    ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​មាន​ទិន្នន័យ
    គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​លីនុច ។
    
    ចុច ជួសជុល ដើម្បី​បង្កើត​ឯកសារ
    កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។
    
    បើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    របស់​អ្នកមិន​មាន​កំហុស​អ្វី​ទាំងអស់ ចុច រំលង ។

en: 
    The variable INITRD_MODULES contains the list of modules
    to add to the initial RAM disk by calling the script mkinitrd.
    Examples are drivers for SCSI controllers, LVM, reiserfs.
km: 
    អថេរ INITRD_MODULES មាន​បញ្ជីម៉ូឌុល​ដែល​ត្រូវ
    បន្ថែម​ទៅ​ថាស​សតិ​ដំបូង ដោយ​ហៅថា​ស្គ្រីប mkinitrd ។
    ឧទាហរណ៍ កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បញ្ជា SCSI, LVM, reiserfs ។

en: 
    There are several hard disk in your system.
    Select the hard disk for which YaST
    should try to recover lost partitions.
km: 
    មាន​ថាស​រឹង​ជាច្រើន​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។
    ជ្រើស​ថាស​រឹង​ដែល YaST នឹង​សង្គ្រោះ
    ភាគថាស​ដែល​បាត់ ។

en: 
    These packages probably differ from their
    originally installed versions. Check
    the packages to reinstall and start
    the reinstallation process by pressing
    Repair.
km: 
    កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ប្រហែល​ជា​ខុស​ពី​កំណែ​ដើម​របស់​ពួក​វា
    ដែល​បាន​ដំឡើង ។ ធីក​កញ្ចប់​ដើម្បី
    ដំឡើង​ឡើង​វិញ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម
    ដំណើរការ​ដំឡើង​ឡើង​វិញ
    ដោយ​ចុច ជួសជុល ។

en: 
    This field contains the present entry
    of the mount point in fstab.
    Change this field to a valid mount point.
    If you do not want to create the mount point,
    select the corresponding line in the table and change
    the status to ignore.
km: 
    វាល​នេះ​មាន​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន
    របស់​ចំណុច​ម៉ោន​នៅ​ក្នុង fstab ។
    ផ្លាស់ប្ដូរ​វាល​នេះ​ឲ្យ​ទៅ​ជា​ចំណុច​ម៉ោន​ត្រឹមត្រូវ​វិញ ។
    បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បង្កើត​ចំណុច​ម៉ោន
    ជ្រើស​បន្ទាត់​ត្រូវ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​តារាង
    ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ដែល​ត្រូវ​មិន​អើពើ ។

en: 
    To resize, delete, or create a partition,
    press this button
    to start the YaST partitioning tool.
km: 
    ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ លុប ឬ បង្កើតភាគ​ថាសមួយ
    សូម​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម
    ឧបករណ៍​ចែកថាសរឹង​ជាភាគ​របស់ YaST ។

en: 
    Unable to mount the root partition %1.
    Restart the scanning and choose a another
    root partition or cancel scanning the system.
km: 
    មិន​អាច​ម៉ោនភាគថាស %1 ។
    ចាប់ផ្ដើមស្កេន​ឡើង​វិញ ហើយ​ជ្រើស
    ភាគថាស root មួយ​ទៀត ឬ បោះបង់​ការស្កេន​ប្រព័ន្ធ ។

en: 
    Unable to read fstab.
    Restart the scan and choose another
    root partition or cancel scanning the system.
km: 
    មិន​អាច​អាន fstab ។ ចាប់ផ្ដើម​ស្កេន
    ហើយ​ជ្រើស​ភាគថាស root មួយ​ទៀត
    ឬ បោះបង់​ការស្កេន​ប្រព័ន្ធ ។

en: 
    Unmounting the partition %1 is
    not possible. A file system check
    cannot be executed.
km: 
    មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ភាគថាស %1 បាន​ឡើយ ។
    អ្នក​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។

en: 
    Valid mount points are required to
    create fstab entries for devices.
    You did not enter a mount point
    for all devices. If you continue
    now, fstab entries are only created
    for devices with mount points. 
    Really continue?
km: 
    ចំណុច​ម៉ោន​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ
    ដើម្បី​បង្កើត​ធាតុ fstab សម្រាប់​ឧបករណ៍ ។
    អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន
    សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ទេ ។ បើ​អ្នក​បន្ត​ឥឡូវ
    នោះ​ធាតុ fstab នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​តែ
    ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ចំណុច​ម៉ោន​ប៉ុណ្ណោះ ។
    ពិត​ជា​បន្ត​ឬ ?

en: 
    Verified the installed software
    and found problems in the following
    packages.
km: 
    បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង
    និង បាន​រកឃើញ​បញ្ហា​ក្នុង​កញ្ចប់
    ខាង​ក្រោម ។

en: 
    Verifying the package %1 was successful.
km: 
    បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: 
    Writing the system information was
    not successful. Try again.
km: 
    ការ​សរសេរ​ព័ត៌មាន​របស់​ប្រព័ន្ធ
    មិន​បាន​ជោគជ័យ​ឡើយ ។ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: 
    You can verify all packages
    or only the base packages. Verifying all packages 
    is very time consuming.
km: 
    អ្នក​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ទាំងអស់ ឬ
    តែ​កញ្ចប់​គោល ។ ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់
    ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវការ​ពេលវេលា​ច្រើន ។

en: %1 contains no valid %2 file system
km: %1 មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ %2 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: %1 contains unknown file system
km: %1 មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: %1 contains valid %2 file system
km: %1 មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ %2 ត្រឹមត្រូវ

en: %1 on %2 type %3 %4
km: %1 លើ %2 ប្រភេទ %3 %4

en: &%1: %2: %3
km: &%1 ៖ %2 ៖ %3

en: &Automatic Repair
km: ជួសជុល​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: &Continue
km: បន្ត

en: &Copy Saved Partition Table from Floppy
km: ចម្លងតារាង​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ពី​ថាសទន់

en: &Create
km: បង្កើត

en: &Customized Repair
km: ជួសជុល​តាម​បំណង

en: &Deselect All
km: ដោះ​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: &Ignore
km: មិន​អើពើ

en: &Missing Packages to Install
km: កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង

en: &Pause
km: ផ្អាក

en: &Recover
km: សង្គ្រោះ

en: &Remove
km: យក​ចេញ

en: &Repair
km: ជួសជុល

en: &Restart Scanning
km: ចាប់ផ្ដើមស្កេន​ឡើងវិញ

en: &Restore Original Partition Table
km: ស្ដារ​តារាង​ភាគ​ថាស​ដើម

en: &Retry Scanning
km: ព្យាយាម​ស្កេន​ម្ដង​ទៀត

en: &Select All
km: ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: &Show All Details
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ទាំងអស់

en: &Skip
km: រំលង

en: &Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: <P>
    <BIG><B>Help for Expert Mode</B></BIG>
    </P>
km: <P>
    <BIG><B>ជំនួយ​សម្រាប់​របៀប​ជំនាញ</B></BIG>
    </P>

en: <P>
    An inconsistent file system occurs when
    a partition is not correctly unmounted.
    For example, this happens when the system
    crashes.</p>
km: <P>
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​មួយ​បាន​កើតឡើង
    នៅ​ពេល​អាន់​ម៉ោនភាគថាស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។
    វា​អាច​កើតឡើង កំឡុងពេល​ប្រព័ន្ធ​គាំង</P> ។

en: <P>
    If you delete a partition by mistake,
    it is sometimes possible to recover the
    lost partition. This tool can analyze
    the hard disk and try to find such a
    partition.
    The partition table can also be lost 
    or damaged due to a system crash or a virus.
    Even in these cases, it can sometimes
    recover a partition table.</P>
km: <P>
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ច្រឡំ​លុបភាគថាស​មួយ ជួនកាល
    អាច​អាច​យក​វា​បាន​មក​វិញ ។
    ឧបករណ៍​នេះ​អាច​វិភាគ​ថាសរឹង
    ហើយ​ព្យាយាម​រក​ភាគថាសនោះ ។
    តារាងភាគថាស​ក៏​អាចបាត់
    ឬ ខូចខាត​ផង​ដែរ ដោយ​សារ​តែ
    ការ​គាំងប្រព័ន្ធ ឬ មេរោគ ។
    ទោះ​បី​ជា​ក្នុង​ករណី​នេះ​ក៏​ដោយ ជួនកាល
    វា​ក៏​អាច​យក​តារាងភាគ​ថាស​មក​វិញ​ដែរ ។</P>

en: <P>
    This procedure checks all entries listed in 
    fstab and reports missing, obsolete, and
    erroneous entries.</P>
km: <P>
    បែបបទ​នេះ​នឹង​ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​រាយ​ក្នុង
    fstab ហើយ​រាយការណ៍​ធាតុ​ដែល​បាត់ ធាតុ​ដែល​លែង​ប្រើ និង
    ធាតុ​ដែល​ច្រឡំ ។</P>

en: <P>
    This procedure checks all files that pertain to the
    package database. If some files are missing
    or the package database cannot be opened,
    you can rebuild the database or
    revert to a backup.</P>
km: <P>
    បែបបទ​នេះ​ពិនិត្យ​ឯកសារ​ទាំងអស់
    ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។
    បើ​ឯកសារ​ខ្លះ​បាត់ ឬ មិន​អាច​បើក​មូលដ្ឋាន
    ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ អ្នក​អាច​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ
    ឡើង​វិញ ឬ ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​វិញ ។</P>

en: <P>
    This procedure checks all swap areas found.
    If a swap area is damaged, the system can create
    a new swap area.
    </P>
km: <P>
    បែបបទ​នេះ​នឹង​ត្រួតពិនិត្យ​តំបន់ស្វប​ដែល
    បាន​រកឃើញ​ទាំងអស់ ។ ប្រសិនបើ​តំបន់ស្វប​មួយ
    បាន​ខូច នោះ​ប្រព័ន្ធ​អាច​បង្កើតតំបន់​ស្វបថ្មី​មួយ​ទៀត ។
    </P>

en: <P>
    This procedure checks if all packages of a minimal installation
    are installed. If
    some packages are missing, you can
    install the missing packages.</P>
km: <P>
    បែបបទ​នេះ​ត្រួតពិនិត្យ​ថា​តើ​កញ្ចប់
    ទាំងអស់​របស់​ការ​ដំឡើង​អប្បបរមា
    ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬ​ទេ ។ បើ​បាត់​កញ្ចប់​ខ្លះ
    អ្នក​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ។</P>

en: <P>
    This procedure verifies all installed packages. If
    discrepancies appear, you can
    reinstall the damaged packages. Verifying
    all packages is very time consuming. Therefore,
    this menu entry does not belong to the default
    selection.</P>
km: <P>
    បែបបទ​នេះ​នឹង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់ ។
    បើ​មាន​ភាព​មិន​ស្រប​គ្នា​លេចឡើង អ្នក​អាច
    ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ខូចខាត​ឡើង​វិញ ។
    ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ទាំងអស់ នឹង​ត្រូវការ
    ពេលវេលា​ច្រើន​ណាស់ ។ ដូច្នេះ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នេះ
    មិន​មែន​ជា​របស់​ជម្រើស​លំនាំដើម​ឡើយ ។</P>

en: <P>
    This procedure verifies all packages that belong
    to the minimum selection. If
    discrepancies appear, you can
    reinstall the damaged packages.</P>
km: <P>
    បែបបទ​នេះ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ទាំងអស់
    ដែល​ជា​របស់​ការ​ជ្រើស​អប្បបរមា ។
    បើ​មាន​ភាព​មិន​ស្រប​គ្នា​លេចឡើង
    អ្នក​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ខូច​ឡើង​វិញ ។</P>

en: <P>%1 checks if all required packages for a
    minimal system are installed. If
    some packages are missing, %1 offers to
    install the missing packages.</P>
km: <P>%1 ត្រួតពិនិត្យ​ថា​តើ​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ
    សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​អប្បបរមា ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬ​ទេ ។
    បើ​បាត់​កញ្ចប់​ណា​មួយ %1 នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ
    ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ។</P>

en: <P><B>Use caution.</B> Sometimes an existing partition must
    be deleted to recover another partition.</P>
km: <P><B>សូម​ប្រើ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ។</B> ជួនកាល​អ្នក​ត្រូវ​តែ​លុប​ភាគ​ថាស
    មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដើម្បី​យក​ភាគ​ថាស​មួយ​ទៀត​មក​វិញ ។</P>

en: <P>Each tool has a special functionality.
    Read the description of the different options
    and select one. If no entry matches your problem,
    go back and start the automatic analysis.</P>
km: <P>ឧបករណ៍​នីមួយៗ​មាន​មុខងារ​ពិសេស​រៀងៗ​ខ្លួន ។
    សូម​អានការពិពណ៌នា​របស់​ជម្រើស​នីមួយៗ ហើយ​ជ្រើស​ជម្រើស
    មួយ ។ បើ​មិន​មាន​ធាតុ​ណា​មួយ​ត្រូវ​នឹង​បញ្ហា​របស់​អ្នក សូម​ត្រឡប់
    ទៅ​ក្រោយ​វិញ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​វិភាគ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</P>

en: <P>For this check, the repair system 
    tries to detect the installed boot
    loader. Afterwards, the configuration
    files of the found boot loader are
    checked. If no boot loader or an error
    in the configuration is detected, you
    have the possibility to install a new
    boot loader. 
    </P>
km: <P>ពេល​ធីក​ជម្រើនេះ ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល​នឹង
    ព្យាយាម​រក​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។
    បន្ទាប់​ពី​នោះ ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​រកឃើញ នឹង​ត្រូវ​បាន
    ត្រួតពិនិត្យ ។ បើ​រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ឬ
    កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    អ្នក​អាច​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ​បាន ។
    
    </P>

en: <P>If the scan sequence finds an error, 
    one or more repair proposals are made. 
    Then select one proposal or cancel the repair. </P>
km: <P>បើ​ការស្កេនរក​ឃើញ​កំហុស​មួយ សំណើ​សុំ​ជួសជុល
    មួយ ឬ ច្រើន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ ។ បន្ទាប់​មក​ជ្រើស​សំណើ
    មួយ ឬ បោះបង់​ការ​ជួសជុល ។</P>

en: <P>If you have installed more than
    one operating system on a computer,
    the boot loader allows you to select
    which system to start.</P>
km: <P>បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ
    ច្រើន​ជាង​មួយ​លើ​កុំព្យូទ័រ​មួយ
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស
    ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ណា ។</P>

en: <P>The following files
    are not valid:</p>
km: <P>ឯកសារ​ខាង​ក្រោម
    មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖</p>

en: <P>The repair system allows the
    direct repair of damaged system areas with the
    tools shown at the right side of the dialog.</P>
km: <P>ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជួសជុល​តំបន់​ប្រព័ន្ធ
    ដែល​ខូច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍
    ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ប្រអប់ ។</P>

en: <P>The system repair scans a
    lot of system parts automatically. Usually, only one
    or two scopes, like the boot loader or the file system,
    are damaged.</P>
km: <P>ការ​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​នឹងស្កេន​ផ្នែក​ជាច្រើន
    របស់​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ ជា​ធម្មតា
    មាន​តែ​ផ្នែក​មួយ ឬ ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ខូច
    ដូចជា​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ឬ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</P>

en: <P>The table in the center of the dialog shows the partitions
    that could be recovered.</P>
km: <P>តារាង​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចំកណ្ដាល​ប្រអប់ បង្ហាញ​ភាគ​ថាស
    ដែល​អាច​សង្គ្រោះ​បាន ។</P>

en: <P>Therefore, this dialog enables the selection
    of system parts that should be scanned.</P>
km: <P>ដូច្នេះ ប្រអប់​នេះ​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ផ្នែក​របស់​ប្រព័ន្ធ
    ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ស្កេន ។</P>

en: <P>This procedure checks the file system of all
    partitions found and suggests 
    repairing it if an error was found.</P>
km: <P>បែបបទ​នេះ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់
    ភាគថាស​ដែល​បាន​រកឃើញ​ទាំងអស់ ហើយ​នឹង​ស្នើសុំ
    ជួសជុល​វា ប្រសិនបើ​បាន​រកឃើញ​កំហុស​មួយ ។</P>

en: <P>Without such a partition table,
    Linux cannot find a partition on a hard
    disk.</P>
km: <P>បើ​គ្មាន​តារាងភាគ​ថាស​នេះ​ទេ
    នោះ​លីនុច​នឹង​មិន​អាច​រកឃើញ​ភាគថាស​មួយ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង
    បាន​ឡើយ ។</P>

en: <p><pre>
    ext2 and ext2: fsck.ext2 or e2fsck
    reiserfs:      reiserfsck
    jfs:           fsck.jfs
    xfs:           xfs_repair
    msdos (fat):   fsck.msdos</pre></p>
km: <p><pre>
    ext2 និង ext2 ៖ fsck.ext2 ឬ e2fsck
    reiserfs ៖      reiserfsck
    jfs ៖           fsck.jfs
    xfs ៖           xfs_repair
    msdos (fat) ៖   fsck.msdos</pre></p>

en: <p>After an error was found, select from the suggested
    repair method or cancel the repair
    process.</p>
km: <p>បន្ទាប់​ពី​កំហុស​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ សូមជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ជួសជុល
    ដែល​បាន​ផ្ដល់​យោបល់ ឬ បោះបង់​ដំណើរការ
    ជួសជុល ។</p>

en: <p>Creating a new boot loader
    configuration is recommended.</p>
km: <p>យក​ល្អ​គួរ​តែ​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
    កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ ។</p>

en: <p>Depending on the CPU and the amount of memory, this can
    take some time.</p>
km: <p>អាស្រ័យ​លើ CPU និង ទំហំ​សតិ
    វា​អាច​ត្រូវការ​ពេលវេលា​ខ្លះ ។</p>

en: <p>From the manual page of gpart:<br>
    "It should be stressed that gpart does a very heuristic
    job, never believe its output without any plausability
    checks. It can be easily right in its guesswork but it can
    also be terribly wrong. You have been warned."</p>
km: <p>ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ gpart បាន​សរសេរ​ថា ៖<br>
    "យើង​សូម​បញ្ជាក់​ថា gpart គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ការ​ស្មាន​ប៉ុណ្ណោះ
    ដូច្នេះ​សូម​អ្នក​កុំ​ទុកចិត្ត​លើ​លទ្ធផល​របស់​វា បើ​អ្នក​មិន​បាន
    ត្រួតពិនិត្យ​ឲ្យ​បាន​ហ្មត់ចត់ ។ វា​អាច​ស្មាន​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ
    វា​ក៏​អាច​ស្មាន​ខុស​ផង​ដែរ ។ ដូច្នេះ​អ្នក​គួរ​តែ​ប្រយ័ត្ន​ប្រយែង ។"</p>

en: <p>If you know how to use mkswap, 
    close this tool and create a new swap area
    on the damaged swap partition. Otherwise
    close this help dialog and press
    Repair for automatic
    repair.</p>
km: <p>បើ​អ្នក​ចេះ​ប្រើ mkswap
    សូម​បិទ​ឧបករណ៍​នេះ ហើយ​បង្កើត
    តំបន់​ស្វប​ថ្មី​មួយ​លើភាគ​ស្វប
    ដែល​ខូច ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ សូម​បិទ
    ប្រអប់​ជំនួយ​នេះ ហើយ​ចុច ជួសជុល
    ដើម្បី​ជួសជុល​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</p>

en: <p>If you know what kind of file system
    you have and how to use the corresponding
    tool, close this program and repair the
    damaged file system on your own. Otherwise,
    close this help dialog and press 
    Repair for automatic repair.</p>
km: <p>បើ​អ្នក​ស្គាល់​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​មាន
    ហើយ​ដឹង​ពី​របៀប​ប្រើ​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​គ្នា
    អ្នក​អាច​បិទ​កម្មវិធី​នេះ ហើយ​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​ខូច
    ដោយ​ខ្លួន​អ្នក ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ចូរ​បិទ​ប្រអប់​ជំនួយ​នេះ
    ហើយ​ចុច ជួសជុល ដើម្បី​ជួសជុល​ស្វ័យប្រវត្តិ ។
    </p>

en: <p>Nothing will be repaired automatically.
    Changes are only made if you accept
    the repair propsal.</P>
km: <p>នឹង​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឡើយ ។
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ លុះត្រាតែ​អ្នក​ព្រម​ទទួលយក
    សំណើ​ជួសជុល ។</P>

en: <p>Now checking your Linux system.</p>
km: <p>ឥឡូវនេះ កំពុង​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​របស់​អ្នក ។</p>

en: <p>Sometimes, verification of the package could 
    report errors even if the package is correctly
    installed and works fine. That is why you should
    reinstall only the packages that do not work properly.</p>
km: <p>ជួនកាល ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​អាច​នឹង​រាយការណ៍
    កំហុស ទោះ​ជា​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ និង
    ដំណើរការ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ក៏​ដោយ ។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ អ្នក​គួរ​តែ
    ដំឡើង​ឡើង​វិញ​តែ​កញ្ចប់ ដែល​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​បាន​ហើយ ។</p>

en: <p>The boot loader configuration file contains
    defective data. Depending on the boot loader
    type, the syntax of the configuration file
    differs. </p>
km: <p>ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ
    មាន​ទិន្នន័យ​មិន​ពេញលេញ ។ ដោយ​ផ្អែក​លើ
    ប្រភេទ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ, វាក្យសម្ពន្ធ​របស់​ឯកសារ​
    កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​គ្នា ។</p>

en: <p>The file system checks with fsck are especially
    time consuming.</p>
km: <p>ការពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ fsck
    ត្រូវការ​ពេលវេលា​ច្រើន​ណាស់ ។</p>

en: <p>The system repair
    can repair some parts of a damaged system. Therefore, the
    tool scans the system and reports the errors found.</p>
km: <p>ការ​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ
    អាច​ជួសជុល​ផ្នែក​ខ្លះ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ខូច ។ ដូច្នេះ
    ឧបករណ៍​នឹងស្កេនប្រព័ន្ធ ហើយ​រាយការណ៍​កំហុស​ដែល​បាន​រកឃើញ ។</p>

en: <p>There is a repair method for each file
    system. For example, if the file system
    of the damaged partition is ext2 or
    ext3, use fsck.ext2 (e2fsck) with the
    corresponding options to repair the
    file system. The following lines list
    the repair tools of the different Linux
    file systems.</p>
km: <p>មាន​វិធីសាស្ត្រ​ជួសជុល​មួយ សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ
    នីមួយៗ ។ ឧទាហរណ៍ បើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៃ
    ភាគ​ថាស​ដែល​ខូច​គឺ​ជា ext2 ឬ ext3
    សូម​ប្រើ fsck.ext2 (e2fsck) ព្រម​ជាមួយ​នឹង
    ជម្រើស​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ដើម្បី​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។
    ជួរ​ខាង​ក្រោម​រាយ​ឧបករណ៍​ជួសជុល
    នៃ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លីនុច​ខុសៗ​គ្នា ។
    </p>

en: <p>There is a repair method for each file
    system. For example, if the file system
    of the damaged partition is ext2 or
    ext3, use fsck.ext2 (e2fsck) with the
    corresponding options to repair the
    file system.</P>
km: <p>មាន​វិធីសាស្ត្រ​ជួសជុល​មួយ សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នីមួយៗ ។
    ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៃ
    ភាគ​ថាស​ដែល​ខូច​គឺ​ជា ext2 ឬ ext3
    សូម​ប្រើ fsck.ext2 (e2fsck) ជាមួយ​នឹង
    ជម្រើស​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ដើម្បី​ជួសជុល
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</p>

en: <p>There, see if files of the package are
    missing or the data of the package in the package
    database differs from the installed files of the
    package.</P>
km: <p>នៅ​ទីនោះ អ្នក​អាច​មើល​ថា​តើ​ឯកសារ​របស់​កញ្ចប់
    បាន​បាត់​ឬ​ទេ ឬ ទិន្នន័យ​របស់​កញ្ចប់​ក្នុង
    មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ខុស​ពី​ឯកសារ​ដែល
    បាន​ដំឡើង​របស់​កញ្ចប់​ឬ​អត់ ។</P>

en: <p>This command returned an error. This normally means
    your system is not bootable.
    
    It is recommended to create a new configuration
    file.</P>
km: <p>ពាក្យបញ្ជា​នេះ​បាន​ត្រឡប់​កំហុស​មួយ ។ ជា​ធម្មតា វានេះ​មាន​ន័យ​ថា
    ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មែន​ជា​ប្រព័ន្ធ​ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ឡើយ ។
    
    យក​ល្អ​គួរ​តែ​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ ។
    </P>

en: <p>This generally means that your system is not
    bootable.</p>
km: <p>ជា​ធម្មតា នេះ​មាន​ន័យ​ថា ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​មែន​ជា​ប្រព័ន្ធ
    ដែល​អាច​ចាប់ផ្ដើមឡើង​បាន​ឡើយ ។</p>

en: <p>Warning: Make sure that all parameters are entered as shown
    and the disk device is correct. Failing to do so may
    result in severe corruption of the file system. The saved file
    should be stored in a safe place like a floppy disk.</p>
km: <p>ការព្រមាន ៖ សូមប្រាកដ​ថា ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដូច​ដែល​បាន​បង្ហាញ
    ហើយ​ថាស​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។ បើ​អ្នក​ធ្វើ​វា​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ នោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក
    អាច​នឹង​ខូចខាត​ធ្ងន់ធ្ងរ ។ អ្នក​គួរ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទុក
    នៅ​កន្លែង​មាន​សុវត្ថិភាព ដូចជា​ថាស​ទន់​ជាដើម ។</p>

en: <p>Warning: Make sure that all parameters are typed as shown
    and the disk device is correct. Failing to do so may
    result in severe corruption of the file system. The saved file
    should be stored in a safe place like a floppy disk.</p>
km: <p>ការព្រមាន ៖ សូម​ប្រាកដថា ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដូច​ដែល​បាន​បង្ហាញ
    ហើយ​ថាស​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។ បើ​អ្នក​ធ្វើ​វា​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ នោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក
    អាច​នឹង​ខូចខាត​ធ្ងន់ធ្ងរ ។ អ្នក​គួរ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បានទុក
    នៅ​កន្លែង​មាន​សុវត្ថិភាព ដូចជា​ថាស​ទន់​ជាដើម ។</p>

en: <p>gpart may be of some help when the primary partition table
    has been lost or destroyed, but it can, under no circumstances,
    replace proper disk and partition table backups. To save the
    master boot record (MBR) including the primary partition
    table to the file /tmp/hda.mbr, enter the command
    
    <pre>
    dd if=/dev/hda of=/tmp/hda.mbr bs=512 count=1
    </pre>
    
    replacing /dev/hda with the block device name of the disk
    in question. This should be done for all disks in the system.
    To restore the primary partition table without overwriting
    the MBR, enter
    
    <pre>
    dd if=/tmp/hda.mbr of=/dev/hda bs=1 count=64 skip=446 seek=446
    </pre></p>
km: <p>gpart អាច​នឹង​ជា​ជំនួយ នៅ​ពេល​បាត់ ឬ ខូច​តារាង​ភាគ​ថាស​ចម្បង
    ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ជំនួស​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ថាស និង តារាង​ភាគថាស​សមរម្យ​វិញ ក្រោម​កាលទេសៈ​ណាមួយ ។
    ដើម្បី​រក្សាទុក master boot record (MBR) រួម​ទាំង​តារាងភាគ​ថាស​ចម្បង
    ទៅ​កាន់​ឯកសារ /tmp/hda.mbr សូម​បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា
    
    
    <pre>
    dd if=/dev/hda of=/tmp/hda.mbr bs=512 count=1
    </pre>
    
    ជំនួស /dev/hda ដោយ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ប្លុក​របស់​ថាស​ដែល​បង្ហាញ
    ជា​សញ្ញា​សួរ ។ អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា សម្រាប់​ថាស​ទាំងអស់​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។
    ដើម្បី​ស្ដារ​តារាង​ភាគ​ថាសចម្បង​ដោយ​មិន​សរសេរ​ជាន់​លើ MBR
    សូម​បញ្ចូល
    
    <pre>
    dd if=/tmp/hda.mbr of=/dev/hda bs=1 count=64 skip=446 seek=446
    </pre></p>

en: <p>gpart may be of some help when the primary partition table
    was lost or destroyed, but it can, under no circumstances,
    replace proper disk and partition table backups. To save the
    master boot record (MBR) including the primary partition
    table to the file /tmp/hda.mbr, enter
    
    <pre>
    dd if=/dev/hda of=/tmp/hda.mbr bs=512 count=1
    </pre>
    
    replacing /dev/hda with the block device name of the disk
    in question. This should be done for all disks in the system.
    To restore the primary partition table without overwriting
    the MBR, enter
    
    <pre>
    dd if=/tmp/hda.mbr of=/dev/hda bs=1 count=64 skip=446 seek=446
    </pre></p>
km: <p>gpart អាច​នឹង​ជា​ជំនួយ នៅ​ពេល​បាត់ ឬ ខូច​តារាងភាគ​ថាស​ចម្បង
    ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ជំនួស​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ថាស និង តារាង​ភាគ​ថាស​សមរម្យ​វិញ ។
    ដើម្បី​រក្សាទុក master boot record (MBR) រួម​ទាំង​តារាងភាគ​ថាស​ចម្បង
    ទៅ​កាន់​ឯកសារ /tmp/hda.mbr សូម​បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា
    
    
    <pre>
    dd if=/dev/hda of=/tmp/hda.mbr bs=512 count=1
    </pre>
    
    ជំនួស /dev/hda ដោយ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ប្លុក​របស់​ថាស​ដែល​បង្ហាញ
    ជា​សញ្ញា​សួរ ។ អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា សម្រាប់​ថាស​ទាំងអស់​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។
    ដើម្បី​ស្ដារ​តារាង​ភាគ​ថាស​ចម្បង​ដោយ​មិន​សរសេរ​ជាន់​លើ MBR
    សូម​បញ្ចូល
    
    <pre>
    dd if=/tmp/hda.mbr of=/dev/hda bs=1 count=64 skip=446 seek=446
    </pre></p>

en: Activate Swap Partition %1
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគ​ថាស​ស្វប %1 សកម្ម

en: Activate or disable reporting details.
km: បើក ឬ បិទ​ការរាយការណ៍​លម្អិត ។

en: Add a mount point for a device.
km: បន្ថែម​ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់​ឧបករណ៍​មួយ ។

en: Add fstab Entries
km: បន្ថែម​ធាតុ fstab

en: Adding partition %1 to swap
km: កំពុង​បន្ថែម​ភាគ​ថាស %1 ទៅ​ស្វប

en: Adding partition %1 to swap...
km: កំពុង​បន្ថែមភាគ​ថាស %1 ទៅ​ស្វប...

en: All Installed Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់

en: All needed initrd modules found
km: រកឃើញ​ម៉ូឌុល initrd ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវការ

en: All packages were verified successfully
km: កញ្ចប់​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Also Show Successfully Verified &Packages
km: បង្ហាញ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ជោគជ័យ​ផង​ដែរ

en: An error occurred during execution
    of the init functions of module %1.
    
    Halting %2.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង កំឡុងពេល​ប្រតិបត្តិ
    អនុគមន៍ init របស់​ម៉ូឌុល %1 ។
    
    កំពុង​បញ្ឈប់ %2 ។

en: An error occurred while unmounting the floppy.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​អាន់ម៉ោន​ថាស​ទន់ ។

en: Analyze the entire system automatically and
    display repair proposals.
km: វិភាគ​ប្រព័ន្ធ​ទាំងមូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ
    ហើយ​បង្ហាញ​សំណើ​ជួសជុល ។

en: Asking about boot loader...
km: កំពុង​សាកសួរ​អំពី​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ...

en: At least one fstab entry is not valid
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ធាតុ fstab មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Automatic analysis with repair
    proposals. Fits in most cases.
km: វិភាគ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ជាមួយ​នឹង​សំណើ​ជួសជុល ។
    សមស្រប​ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន ។

en: Backup to Use
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Base Packages Only
km: តែ​កញ្ចប់​គោល

en: Boot Loader
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ

en: Boot Loader Check
km: ពិនិត្យ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ

en: Boot Loader Error Detected
km: បាន​រកឃើញ​កំហុស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ

en: Boot Loader Package Missing
km: បាត់​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ

en: Boot device was found: %1
km: រកឃើញ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: Boot loader configuration file check was successful
km: ពិនិត្យឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Boot loader configuration file contains errors
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មាន​កំហុស

en: Calling mkinitrd failed.
    Display the log file?
km: ការ​ហៅ mkinitrd បាន​បរាជ័យ ។
    បង្ហាញ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ?

en: Cannot Initialize the Package Database
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot Read fstab
km: មិន​អាច​អាន fstab បាន​ឡើយ

en: Cannot initialize package database.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។

en: Change &Mount Point
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណុច​ម៉ោន

en: Change Existing fstab Entries
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ fstab ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Change the status of a partition to %1.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ភាគ​ថាស​មួយ​ទៅ​ជា %1 ។

en: Change the status of the line to %1.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ជួរ​ទៅ​ជា %1 ។

en: Check Boot Loader Configuration
km: ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ

en: Check File Systems
km: ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Check Minimal Package Selection
km: ពិនិត្យ​ការ​ជ្រើស​កញ្ចប់​អប្បបរមា

en: Check Package Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់

en: Check Partition Tables
km: ពិនិត្យ​តារាង Partition

en: Check Swap Areas
km: ពិនិត្យ​តំបន់​ស្វប

en: Check fstab Entries
km: ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ fstab

en: Checking boot loader configuration file...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ...

en: Checking file system...
km: កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ...

en: Checking floppy device...
km: កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ថាស​ទន់...

en: Checking fstab entries...
km: កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ fstab...

en: Checking initrd modules...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ម៉ូឌុល initrd...

en: Checking mount point...
km: កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ចំណុច​ម៉ោន...

en: Checking partition tables...
km: កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​តារាងភាគថាស...

en: Checking root file system entry of fstab...
km: កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root នៃ fstab...

en: Checking versions...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​កំណែ...

en: Command line interface for the system repair module is not available
km: មិន​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា សម្រាប់​ម៉ូឌុល​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ

en: Configuration File
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Configuration file was not found or is empty
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ ទទេ

en: Configuration files were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖<br>%1

en: Conflicts with Existing Partitions
km: ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ភាគថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Could Not Mount Root Partition to %1
km: មិន​អាច​ម៉ោនភាគ​ថាស Root ទៅ %1

en: Could Not Read fstab
km: មិន​អាច​អាន fstab

en: Could not detect any valid Linux partitions
    in your system. There probably is no valid
    Linux system on this computer. If you are
    sure that you installed a Linux system,
    press Retry Scanning. Otherwise
    skip scanning the system and start a new
    installation.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ​ណា​មួយ
    ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ ប្រហែល​ជា​មិន​មាន
    ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មួយ
    សូម​ចុច ព្យាយាម​វិភាគ​ម្ដង​ទៀត ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ
    សូម​រំលង​ការ​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង
    ថ្មី ។

en: Could not find existing devices for the following fstab lines.
    To remove the lines from fstab, select them in the table and 
    change the status.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់ សម្រាប់​ជួរ fstab ខាង​ក្រោម ៖
    ដើម្បី​យក​ជួរ​ចេញ​ពី fstab, ជ្រើស​ពួក​វា​ក្នុង​តារាង
    ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព ។

en: Create
km: បង្កើត

en: Create Mount Point
km: បង្កើត​ចំណុច​ម៉ោន

en: Create Mount Points
km: បង្កើត​ចំណុច​ម៉ោន

en: Creating new boot loader configuration file...
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី...

en: Creating swap area on partition %1...
km: កំពុង​បង្កើត​តំបន់​ស្វបលើ​ភាគ​ថាស %1...

en: Creating swap area...
km: កំពុង​បង្កើត​តំបន់​ស្វប...

en: Creation was not successful
km: ការ​បង្កើត​មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ

en: Creation was skipped
km: ការ​បង្កើត​ត្រូវ​បាន​រំលង

en: Custom Repair
km: ការជួសជុល​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Cylinders %1-%2,
km: ស៊ីឡាំង %1-%2,

en: Deselect all entries in the list.
km: ដោះជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Device
km: ឧបករណ៍

en: Devices without Valid fstab Entry
km: ឧបករណ៍​ដែល​គ្មាន​ធាតុ fstab ត្រឹមត្រូវ

en: Different versions of products
km: កំណែ​ផលិតផល​ខុស​គ្នា

en: Do Not &Skip Disk Read Errors
km: កុំ​រំលង​កំហុស​អាន​ថាស

en: Do Not Try to &Identify Extended Partition Tables
km: កុំ​ព្យាយាម​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តារាង​ភាគថាស Extended

en: E&xpert Tools
km: ឧបករណ៍​បែប​ជំនាញ

en: Empty Mount Point
km: ចំណុច​ម៉ោន​ទទេ

en: End
km: បញ្ចប់

en: Error
km: កំហុស

en: Error Detected
km: បាន​រកឃើញ​កំហុស

en: Error detected by user...
km: កំហុស​ដែលបានរកឃើញ​ដោយ​អ្នកប្រើ...

en: Executing file system check for partition %1...
km: កំពុង​អនុវត្ត​ការត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សម្រាប់​ភាគ​ថាស %1...

en: Existing fstab Lines
km: ជួរ fstab ដែល​មាន​ស្រាប់

en: FSID
km: ល.ស.ប.ឯ.

en: Failed
km: បានបរាជ័យ

en: Fatal Corruptions on reiserfs
km: ខូច​ធ្ងន់ធ្ងរ​ណាស់​នៅ​លើ reiserfs

en: File exists
km: មាន​ឯកសារ​ហើយ

en: Files
km: ឯកសារ

en: Files
km: ឯកសារ

en: Files:
km: ឯកសារ ៖

en: Finish
km: បញ្ចប់

en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

en: First Partition Found
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ទីមួយ

en: Floppy device found on %1
km: បាន​រកឃើញឧបករណ៍ថាស​ទន់​លើ %1

en: Following devices cannot be mounted:<br>%1
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រោម​បាន​ឡើយ ៖<br>%1

en: For example, deselect a category group, like
    the boot loader test, then start analysis.
km: ឧទាហរណ៍ ដោះ​ជម្រើស​ក្រុម​ប្រភេទ​មួយ​ដូចជា
    ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ជាដើម បន្ទាប់​មក​ចាប់ផ្ដើម​វិភាគ ។

en: For example, directly recover a lost
    partition table or verify the package database.
km: ឧទាហរណ៍ សង្គ្រោះ​តារាង​ភាគ​ថាស​ដែល​បាត់​ដោយ​ផ្ទាល់
    ឬ ផ្ទៀងផ្ទាត់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។

en: Found %1 boot loader
km: បាន​រកឃើញ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ចំនួន %1

en: Found partitions for file system check
km: បាន​រកឃើញ​ភាគថាស សម្រាប់​ការត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Fourth Partition Found
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ទីបួន

en: Full Scan
km: ស្កេនទាំងមូល

en: Hard Disk
km: ថាស​រឹង

en: Hard Disk:
km: ថាស​រឹង ៖

en: Have &gpart Suggest Partition Table
km: ទុក​ឲ្យ &gpart ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​តារាង​ភាគ​ថាស

en: Have g&part Suggest Partition Table (Expert Mode)
km: ទុក​ឲ្យ g&part ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​តារាង​ភាគ​ថាស (របៀប​ជំនាញ)

en: Help
km: ជំនួយ

en: ID %1,
km: លេខ​សម្គាល់ %1,

en: If you have changed the status of all partitions for recovering
    to %1, press Repair to execute the recovery process.
km: បើ​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​សង្គ្រោះ
    ទៅ​ជា %1, សូម​ចុច ជួសជុល ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ដំណើរការ​សង្គ្រោះ ។

en: Ignore
km: មិន​អើពើ

en: Initialization
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម

en: Initialization of the new package database was not successful
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​កញ្ចប់​ថ្មី មិន​បាន​ជោគជ័យ​ឡើយ

en: Initialize Repair System
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ជួសជុល

en: Initializing new package database...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ថ្មី...

en: Initializing target system...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ...

en: Install New Boot Loader
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធថ្មី

en: Installation of missing packages was not successful
km: ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ

en: Installation of missing packages was skipped
km: ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ត្រូវ​បាន​រំលង

en: Installation of missing packages was successful
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ បាន​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Installing kernel modules for file system support...
km: កំពុង​ដំឡើង​ម៉ូឌុល​របស់​ខឺណែល សម្រាប់ការគាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ...

en: Installing missing packages...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់...

en: Installing new boot loader...
km: កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី...

en: Installing packages...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់...

en: Invalid or Obsolete Lines in fstab
km: ជួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ ជួរ​ដែលគេលែង​ប្រើ​ក្នុង fstab

en: Kernel modules successfully installed:<br> %1
km: ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ ៖<br> %1

en: Load kernel modules for hard disk controllers
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​របស់​ខឺណែល សម្រាប់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង

en: Load rescue modules
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​សង្គ្រោះ

en: Loading failed for kernel modules:<br> %1
km: ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​បាន​បរាជ័យ ៖<br> %1

en: Loading file system modules...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ...

en: Loading kernel modules for hard disk controllers...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​របស់​ខឺណែល សម្រាប់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង...

en: Loading rescue modules...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​សង្គ្រោះ...

en: Minimum required packages were found
km: បាន​រកឃើញ​កញ្ចប់​អប្បបរមា​ដែល​ទាមទារ

en: Missing Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​បាត់

en: Missing or Invalid Mount Points
km: បាត់ ឬ ចំណុច​ម៉ោន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Missing packages needed by the boot loader:<br>%1
km: បាត់​កញ្ចប់​ដែល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធត្រូវការ ៖<br>%1

en: Missing packages were not installed.
km: កញ្ចប់​ដែល​បាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។

en: Module Check
km: ការពិនិត្យ​ម៉ូឌុល

en: Mount Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

en: Mountable partitions were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ដែល​អាច​ម៉ោន​បាន ៖<br>%1

en: Mounted partitions were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ម៉ោន ៖<br>%1

en: Mounting all partitions...
km: កំពុង​ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់...

en: Mounting floppy...
km: កំពុង​ម៉ោន​ថាស​ទន់...

en: Mounting root partition %1 to %2...
km: កំពុង​ម៉ោន​ភាគ​ថាស root %1 ទៅ %2...

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Name of the partition that could be
    recovered.
km: ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស​ដែល​អាច
    សង្គ្រោះ​បាន ។

en: New boot loader installation was not successful
km: ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: New boot loader installation was not successful.
km: ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: New boot loader installation was successful
km: បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: New boot loader installation was successful.
km: បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: No
km: ទេ

en: No Mountable Partitions Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស​ដែល​អាច​ម៉ោន​បាន

en: No Valid Boot Partition Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគថាស Boot ត្រឹមត្រូវ

en: No Valid Linux Partitions Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: No Valid Root Partition
km: គ្មាន​ភាគ​ថាស Root ត្រឹមត្រូវ

en: No Valid Root Partition Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស Root ត្រឹមត្រូវ

en: No boot device was found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម

en: No boot loader was found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ

en: No error found...
km: រក​មិន​ឃើញ​កំហុស...

en: No floppy device found
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​ទន់

en: No hard disk was found with a valid primary partition table
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង​ដែល​មាន​តារាង​ភាគ​ថាសចម្បង​ត្រឹមត្រូវ

en: No hard disks were detected
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង

en: No hard disks were found.
    Check your hardware.
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង ។
    ពិនិត្យ​ផ្នែករឹង​របស់​អ្នក ។

en: No lost partition found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាសដែល​បាត់ ។

en: No mountable partitions were found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស​ដែល​អាច​ម៉ោន​បាន

en: No mounted partitions were found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ម៉ោន

en: No package database was found
km: រក​មិន​ឃើញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់

en: No partition table was found for hard disk %1
km: រក​មិន​ឃើញ​តារាង​ភាគថាសរបស់ថាស​រឹង %1

en: No partitions found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស

en: No primary partition table was found on hard disk %1.
km: រក​មិន​ឃើញ​តារាងភាគ​ថាសចម្បង​លើ​ថាស​រឹង %1 ឡើយ ។

en: No root device was found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍ root

en: No swap partitions were found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស​ស្វប

en: No valid partition types were found
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​ភាគ​ថាស​ត្រឹមត្រូវ

en: No valid root partition was found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស root ត្រឹមត្រូវ

en: No valid swap area was found on
    partition %1
km: រក​មិន​ឃើញ​តំបន់​ស្វប​ត្រឹមត្រូវ
    លើ​ភាគ​ថាស %1

en: Not All Replaced
km: មិន​ជំនួស​ទាំងអស់

en: Not found
km: រក​មិន​ឃើញ

en: OK
km: យល់ព្រម​

en: Omitted
km: បាន​លុប

en: One hard disk detected: %1
km: បាន​រកឃើញ​ថាស​រឹង​មួយ ៖ %1

en: One valid partition was found: %1
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ៖ %1

en: Open
km: បើក

en: Package %1 of %2
km: កញ្ចប់ %1 នៃ %2

en: Package Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​កញ្ចប់

en: Package Name
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់

en: Package Range
km: ជួរ​កញ្ចប់

en: Package database was found
km: បាន​រកឃើញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់

en: Package installation was not successful.
km: ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​មិន​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Package installation was successful.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Package update was not successful.
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ មិន​បាន​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Package verification failed
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​បាន​បរាជ័យ

en: Package verification was canceled
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់ ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Package versions are OK:<br>%1
km: កំណែ​កញ្ចប់​គ្មាន​បញ្ហា ៖<br>%1

en: Package versions are obsolete:<br>%1
km: កំណែ​កញ្ចប់គេ​លែង​ប្រើ ៖<br>%1

en: Package:
km: កញ្ចប់ ៖

en: Packages
km: កញ្ចប់

en: Packages needed by the boot loader were checked successfully:<br>%1
km: បាន​ពិនិត្យ​មើល​​កញ្ចប់​ដែល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវការ ដោយ​ជោគជ័យ ៖<br>%1

en: Packages needed by the boot loader were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​កញ្ចប់​ដែល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវការ ៖<br>%1

en: Packages needed by the boot loader were not checked successfully:<br>%1
km: មិន​បាន​ពិនិត្យមើល​កញ្ចប់​ដែល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវការ ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ ៖<br>%1

en: Packages were not updated.
km: កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ឡើយ ។

en: Packages with Problems
km: កញ្ចប់​ដែល​មាន​បញ្ហា

en: Partition
km: ភាគថាស

en: Partition %1 must be deleted to recover cylinders %2-%3.
km: ត្រូវតែ​លុប​ភាគ​ថាស %1 ដើម្បី​យក​ស៊ីឡាំង %2-%3 មក​វិញ ។

en: Partition %1 was already added to swap
km: ភាគ​ថាស %1 ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ស្វបរួច​ហើយ

en: Partition Mounted
km: ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន

en: Partition mounted: check impossible
km: ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ៖ មិន​អាច​ត្រួតពិនិត្យ​បាន​ឡើយ

en: Partition table was not repaired
km: មិន​បាន​ជួសជុល​តារាង​ភាគ​ថាស​ឡើយ

en: Partition table was not successfully repaired.
km: តារាង​ភាគថាស​មិន​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Partition tables found for disk %1
km: បាន​រកឃើញ​តារាង​ភាគ​របស់​ថាស %1

en: Partition tables found for the disks %1
km: បាន​រកឃើញ​តារាងភាគរបស់​ថាស %1

en: Partition:
km: ភាគថាស ៖

en: Partitions and File Systems
km: ភាគថាស និង ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Pause or continue analyzing the system.
km: ផ្អាក ឬ បន្ត​ការ​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ ។

en: Probe USB
km: ស្ទង់រក USB

en: Probe floppy disk devices
km: ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់

en: Probe hard disk controllers
km: ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង

en: Probe hard disks
km: ស្ទង់រក​ថាស​រឹង

en: Probing USB...
km: កំពុង​ស្ទង់រក USB...

en: Probing floppy disk devices...
km: កំពុង​ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់...

en: Probing floppy...
km: កំពុង​ស្ទង់រក​ថាស​ទន់...

en: Probing hard disk controllers...
km: កំពុង​ស្ទង់​រក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង...

en: Probing hard disks...
km: កំពុង​ស្ទង់​រក​ថាស​រឹង...

en: Problematic
km: មិន​ប្រាកដ

en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព

en: R&eplace
km: ជំនួស

en: Re&pair Tools...
km: ឧបករណ៍​ជួសជុល...

en: Reading fstab of root partition %1...
km: កំពុង​អាន fstab របស់​ភាគថាស root %1...

en: Reading system settings...
km: កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ...

en: Really abort the system repair tool?
km: ពិត​ជា​បោះបង់​ឧបករណ៍​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឬ ?

en: Really cancel package verification?
km: ពិត​ជា​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ឬ ?

en: Really finish the system repair tool?
km: ពិត​ជា​បញ្ចប់​ឧបករណ៍​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឬ ?

en: Rebuild Package Database
km: សង់មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ

en: Rebuilding the package database...
km: កំពុង​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ...

en: Recover
km: សង្គ្រោះ

en: Recover Lost Partitions
km: សង្គ្រោះ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាត់

en: Recover Previously Existing Partitions
km: សង្គ្រោះ​ភាគ​ថាសដែល​មាន​ស្រាប់​ពី​មុន

en: Recovering partition table...
km: កំពុង​សង្គ្រោះ​តារាង​ភាគ​ថាស...

en: Reinstall the Package
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ

en: Reinstallation of unverified packages was not successful
km: ការដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ឡើងវិញ មិន​បាន​ជោគជ័យ​ឡើយ

en: Reinstallation of unverified packages was skipped
km: ការដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ឡើង​វិញ ត្រូវ​បាន​រំលង

en: Reinstallation of unverified packages was successful
km: បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឡើង​វិញ​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Remove
km: យក​ចេញ

en: Remove fstab Entries
km: យក​ធាតុ fstab ចេញ

en: Repair File System
km: ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Repair Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ជួសជុល

en: Repair Package Database
km: ជួសជុល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់

en: Repair Partition Table of %1
km: ជួសជុល​តារាង​ភាគ​ថាស​របស់ %1

en: Repair Tool Box
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍​ជួសជុល

en: Repair Tools
km: ឧបករណ៍​ជួសជុល

en: Repair skipped
km: បាន​រំលង​ការ​ជួសជុល

en: Repair was not successful
km: ការ​ជួសជុល​មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ

en: Repair was not successful.
km: ការ​ជួសជុល​មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Repair was skipped
km: ការ​ជួសជុល​ត្រូវ​បាន​រំលង

en: Repair was skipped.
km: ការ​ជួសជុល​ត្រូវ​បាន​រំលង ។

en: Repair was successful
km: ជួសជុល​បានដោយ​ជោគជ័យ

en: Repair was successful.
km: ជួសជុល​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Repaired
km: បាន​ជួសជុល

en: Repairing boot loader configuration...
km: កំពុង​ជួសជុល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ...

en: Repairing file system...
km: កំពុង​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ...

en: Repairing missing initrd modules...
km: កំពុង​ជួសជុល​ម៉ូឌុល initrd ដែល​បាត់...

en: Repairing partition table of hard disk %1
km: កំពុង​ជួសជុល​តារាង​ភាគ​ថាស​របស់​ថាស​រឹង %1

en: Repairing the root entry was successful
km: ជួសជុល​ធាតុ root បាន​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Replace
km: ជំនួស

en: Reset Module Settings
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ម៉ូឌុល​ឡើង​វិញ

en: Reset Package Check Settings
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ត្រួតពិនិត្យ​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ

en: Resetting boot loader settings...
km: កំពុង​កំណត់​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ...

en: Resolving the dependencies
    between the selected groups...
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ
    រវាង​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស...

en: Restore Original Partition Table of %1
km: ស្ដារ​តារាង​ភាគ​ថាស​ដើម​របស់ %1

en: Restore the Entire Master Boot Record
km: ស្ដារ Master Boot Record ទាំងមូល

en: Restoring old partition table...
km: កំពុង​ស្ដារ​តារាង​ភាគ​ថាស​ចាស់...

en: Result of Package '%1' Verification
km: លទ្ធផល​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់ '%1'

en: Revert to Daily Backup
km: ត្រឡប់​ទៅ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ប្រចាំ​ថ្ងៃ

en: Revert to Orginal Package Database (saved by YaST)
km: ត្រឡប់​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ដើម (បាន​រក្សាទុក​ដោយ YaST)

en: Root device was found: %1
km: រកឃើញ​ឧបករណ៍ Root ៖ %1

en: Root partition is already mounted to %1
km: ភាគថាស Root ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ទៅ %1 រួច​ហើយ

en: Root partition was not successfully mounted to %1
km: ភាគ​ថាស Root មិន​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ​ទៅ​កាន់ %1

en: Root partition was successfully mounted
km: ភាគ​ថាស Root ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Save System Settings to Floppy
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​ថាស​ទន់

en: Saving partition table of disk %1...
km: កំពុង​រក្សាទុក​តារាង​ភាគរបស់​ថាស %1...

en: Scan Options for gpart
km: ជម្រើស​ស្កេនសម្រាប់ gpart

en: Scan and Repair &Options
km: ជម្រើស​ស្កេន និង ជួសជុល

en: Search for Lost Partitions
km: ស្វែងរក​ភាគ​ថាសដែល​បាត់

en: Searching boot loader configuration file...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ...

en: Searching configuration files...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: Searching for boot device...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម...

en: Searching for boot loader...
km: កំពុង​ស្វែងរក​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ...

en: Searching for currently mounted partitions...
km: កំពុង​ស្វែងរកភាគថាសដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន...

en: Searching for hard disks...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ថាស​រឹង...

en: Searching for minimum required packages...
km: កំពុង​ស្វែងរក​កញ្ចប់​អប្បបរមា​ដែលត្រូវការ...

en: Searching for mountable partitions...
km: កំពុង​ស្វែងរកភាគ​ដែល​អាច​ម៉ោន​បាន...

en: Searching for package database...
km: កំពុង​ស្វែងរក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់...

en: Searching for packages...
km: កំពុង​ស្វែងរក​កញ្ចប់...

en: Searching for partition table...
km: កំពុង​ស្វែងរក​តារាង​ភាគ​ថាស...

en: Searching for root device...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឧបករណ៍ root...

en: Searching for swap partitions...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ភាគថាស swap ...

en: Searching for valid Linux partitions...
km: កំពុង​ស្វែងរកភាគថាស​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ...

en: Searching for valid root partitions...
km: កំពុង​ស្វែងរកភាគ root ត្រឹមត្រូវ...

en: Searching for valid swap partitions...
km: កំពុង​ស្វែងរក​ភាគថាស swap ត្រឹមត្រូវ...

en: Second Partition Found
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ទីពីរ

en: Select a Root Partition
km: ជ្រើស​ភាគ​ថាស Root មួយ

en: Select a repair method or skip repairing.
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ជួសជុល ឬ រំលង​ការ​ជួសជុល ។

en: Select all entries in the list.
km: ជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Select at least one item.
km: ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ធាតុ​មួយ ។

en: Select one of the floppy
    devices for later use.
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់​មួយ​នៃ​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់
    ទាំងអស់ ដើម្បី​ប្រើ​ពេល​ក្រោយ ។

en: Select the Floppy Device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់

en: Select the desired system analysis 
    procedures. Usable if you already
    know a little bit about your problem.
km: ជ្រើស​បែបបទ​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ចង់​បាន ។
    អ្នក​អាច​ប្រើ​វា​បាន លុះត្រាតែ​អ្នក​ដឹង​ខ្លះៗ​អំពី
    បញ្ហា​របស់​អ្នក ។

en: Select this option to
    recover the entire master boot record with all partitions.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​សង្គ្រោះ
    master boot record ទាំងមូល​ដែល​មាន​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់ ។

en: Selected floppy device %1
km: បាន​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ %1

en: Several floppy devices found<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់​ជាច្រើន<br>%1

en: Several hard disks detected: %1
km: បាន​រកឃើញ​ថាស​រឹង​ជាច្រើន ៖ %1

en: Several valid root partitions were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស root ត្រឹមត្រូវ​ជាច្រើន ៖<br>%1

en: Show &Details
km: បង្ហាញ​លម្អិត

en: Show Log
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ

en: Size
km: ទំហំ

en: Size %1
km: ទំហំ %1

en: Size of the partition.
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស ។

en: Skipped initializing new package database
km: បាន​រំលង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ថ្មី

en: Skipped installing a new boot loader
km: បាន​រំលង​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី

en: Skipped installing a new boot loader.
km: បាន​រំលង​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី ។

en: Some of the groups shown at the right side of
    the dialog need other groups. These dependencies
    are resolved automatically.
km: ក្រុម​ខ្លះ​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​ប្រអប់
    ត្រូវការ​ក្រុម​ផ្សេង​ទៀត ។ កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការនេះ
    នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Some packages of the minimum requirement were missing
km: កញ្ចប់​ខ្លះ​នៃ​តម្រូវការ​អប្បបរមា បាន​បាត់

en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Start Detection
km: ចាប់ផ្ដើម​រក

en: Start Partitioning Tool
km: ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​ចែកភាគ​ថាស

en: Start the recovery process.
km: ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​យក​មក​វិញ ។

en: State
km: សភាព

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Successfully initialized new package database
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Successfully repaired the partition table
km: បាន​ជួសជុល​តារាង​ភាគ​ថាសដោយ​ជោគជ័យ

en: Successfully updated packages.
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Suggested fstab Lines
km: ជួរ fstab ដែល​បាន​ស្នើ

en: Swap activation was not successful
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្វប​សកម្មឡើយ

en: Swap activation was successful
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្វប​សកម្ម

en: Swap partitions were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ស្វប ៖<br>%1

en: System Check
km: ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ

en: System Log (%1)
km: កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ (%1)

en: System Repair
km: ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ

en: System repair module
km: ម៉ូឌុល​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ

en: TODO
km: ត្រូវ​ធ្វើ

en: Target system initialized
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ

en: Target system was not initialized
km: ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ​មិន​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ ។

en: The File Group
km: ក្រុម​ឯកសារ

en: The File Major and Minor Number
km: លេខ​ធំ និង លេខ​តូច​របស់​ឯកសារ

en: The File Mode
km: របៀប​ឯកសារ

en: The File Size
km: ទំហំ​ឯកសារ

en: The File Symbolic Link Content
km: មាតិកា​តំណនិមិត្ត​សញ្ញា​របស់​ឯកសារ

en: The Last Modification Time
km: ពេលវេលា​កែប្រែ​ចុងក្រោយ

en: The MD5 Checksum of the File
km: ឆេកសាំ MD5 របស់ឯកសារ

en: The Output of the Script mkinitrd
km: ទិន្នផល​របស់​ស្គ្រីប mkinitrd

en: The Owner of the File
km: ម្ចាស់​ឯកសារ

en: The boot loader was installed successfully.
km: បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ជោគជ័យ

en: The end cylinder of the partition.
km: ស៊ីឡាំង​ចុងបញ្ចប់​នៃ​ភាគថាស ។

en: The file is a configuration file.
km: ឯកសារ​គឺ​ជា​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: The file is a noncritical type.
km: ឯកសារ​គឺ​ជា​ប្រភេទ​មិន​សំខាន់ ។

en: The file is located in a noncritical directory.
km: ឯកសារ​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ថត​មិន​សំខាន់​មួយ ។

en: The file system ID of the partition.
    For example, 131 is a normal Linux partition and 6, 11, 12, and 14 are fat and fat32 partitions.
km: លេខ​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​ភាគថាស ។
    ឧទាហរណ៍ 131 គឺ​ជា​ភាគ​ថាស​លីនុច​ធម្មតា ហើយ 6, 11, 12 និង 14 គឺ​ជា​ភាគថាស fat និង fat32 ។

en: The following configuration files were not found:<br>%1
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខាង​ក្រោម ៖<br>%1

en: The fstab entry was successfully repaired
km: ធាតុ fstab ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ដោយ​ជោគជ័យ

en: The most common way to add a new program or library
    to a Linux system is to install a new package.
    In doing so, the install routine copies all files of the
    package to the target and registers the package in
    the package database.
km: វិធី​សាមញ្ញ​បំផុត​ដើម្បី​បន្ថែម​កម្មវិធី ឬ បណ្ដាល័យ​ថ្មី​មួយ
    ទៅ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មួយ​គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ថ្មី​មួយ ។ ដើម្បី
    ធ្វើ​ដូច្នោះ ទម្រង់ការ​ដំឡើង​នឹង​ចម្លង​ឯកសារ​ទាំងអស់
    របស់​កញ្ចប់​ទៅ​កាន់​គោលដៅ ហើយ​ចុះឈ្មោះ​កញ្ចប់
    នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។

en: The mount point for the found device. This
    mount point is created in the file system. If you leave the mount point field empty, no fstab entry will be created.
km: ចំណុច​ម៉ោន​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រកឃើញ ។ ចំណុច​ម៉ោន​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។
    បើ​អ្នក​ទុក​វាល​ចំណុច​ម៉ោន​ឲ្យ​នៅ​ទទេ នោះ​គ្មាន​ធាតុ fstab ណា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើយ ។

en: The name of the device for which no valid fstab
    entry was found.
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ដែល​រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ fstab ត្រឹមត្រូវ
    សម្រាប់ ។

en: The package has been updated with the online update.
km: កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ជាមួយ​នឹង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​លើ​បណ្ដាញ ។

en: The root entry of fstab is not valid
km: ធាតុ root នៃ fstab មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: The root entry of fstab is valid
km: ធាតុ root នៃ fstab ត្រឹមត្រូវ​ហើយ

en: The start cylinder of the partition.
km: ស៊ីឡាំង​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ភាគ​ថាស ។

en: The status of a listed partition
    can be switched between %1 and %2. Only
    partitions with the status
    %2 are recovered.
km: ស្ថានភាពរបស់​ភាគថាស​ដែល​បាន​រាយ
    អាច​ប្ដូរ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​រវាង %1 និង %2 ។
    មាន​តែ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្ថានភាព
    %2 ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ ។

en: The test failure seems to be caused by an incorrectly built package.
km: ការ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សាកល្បង ហាក់​ដូចជា​បណ្ដាល​មក​ពី​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: There are several valid root partitions in your system.
    Select one item in the list.
km: មាន​ភាគ​ថាស root ត្រឹមត្រូវ​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។
    ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជី ។

en: Third Partition Found
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ទីបី

en: This can be helpful for later system checks. For example, it is possible to recover a lost partition
    table with the stored system information.
km: វា​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​លើក​ក្រោយ ។ ឧទាហរណ៍ យើង​អាច
    សង្គ្រោះតារាង​ភាគថាស​ដែល​បាត់ ដោយ​ប្រើ​ព័ត៌មាន​របស់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ទុក ។

en: This can take a lot of time depending on the
    system performance and the hard disk size.
km: វា​អាច​ត្រូវការ​ពេលវេលា​ច្រើន ដោយ​អាស្រ័យ​លើ
    សមត្ថភាព​របស់​ប្រព័ន្ធ និង ទំហំ​ថាស​រឹង ។

en: Unmountable Linux partitions
km: ភាគ​ថាស​លីនុច​ដែល​មិន​អាច​ម៉ោន​បាន

en: Unmounting floppy...
km: កំពុង​អាន់ម៉ោន​ថាស​ទន់...

en: Unverified Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Updating packages...
km: កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ...

en: Use if the automatic detection
    fails or you know the exact type of
    problem.
km: ប្រើ​លុះត្រាតែ​ការ​រកឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ
    បាន​បរាជ័យ ឬ អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​អំពី​ប្រភេទ​នៃ
    បញ្ហា ។

en: Valid Linux partitions were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​លីនុច​ត្រឹមត្រូវ ៖<br>%1

en: Valid swap partitions were found:<br>%1
km: បាន​រកឃើញ​ភាគ​ថាស​ស្វបត្រឹមត្រូវ ៖<br>%1

en: Verified %1 packages successfully.
km: បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Verify All Installed Packages (very time consuming)
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់ (ត្រូវការ​ពេលវេលា​ច្រើន​ណាស់)

en: Verify Base Packages (time consuming)
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​គោល (ត្រូវការ​ពេលវេលា​ច្រើន)

en: Verify Installed Software
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Verifying All Installed Packages
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់

en: Verifying Base Packages
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​គោល

en: Verifying all installed packages...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់...

en: Verifying base packages...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​គោល...

en: Verifying packages...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់...

en: Writing the backup of %1 was not successful.
km: ការ​សរសេរ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់ %1 មិនបានជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Writing the backup of %1 was successful.
km: សរសេរ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Writing the system information was successful.
km: សរសេរ​ព័ត៌មាន​របស់​ប្រព័ន្ធ​បាន​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: You are using %1 from a product 
    different than the installed one.
    
    Because the package database of the installed product 
    can be broken, only the package database on the installation 
    media can be used for package database checking. 
     
    Checking the package database is not possible and will be skipped.
km: អ្នក​កំពុង​ប្រើ %1 ពី​ផលិតផល​មួយ​ដែល
    ខុស​ពី​ផលិតផល​ដែល​បាន​ដំឡើង ។
    
    ដោយ​សារ​តែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​របស់​ផលិតផល​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប្រហែលជា
    ខូច នោះ​មាន​តែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​នៅ​លើ​មេឌៀ​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ
    ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​ត្រួតពិនិត្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ ។
    
    ការ​ត្រួតពិនិត្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ឡើយ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង ។

en: fstab Line
km: ជួរ fstab

en: fstab could not be read
km: មិន​អាច​អាន fstab បាន

en: fstab entries valid
km: ធាតុ fstab ត្រឹមត្រូវ​ហើយ

en: fstab read
km: បាន​អាន fstab

en: initrd Modules Missing
km: បាត់​ម៉ូឌុល initrd

en: mkswap %1 was not successful
km: mkswap %1 មិន​ជោគជ័យ​ឡើយ

en: mkswap %1 was successful
km: mkswap %1 ដោយ​ជោគជ័យ

en: more...
km: បន្ថែមទៀត...
