packages-qt.km - en to km translation catalogue (273 entries)

en:  <b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.
km:  <b>ចំណាំ ៖</b> មានធាតុ "zzz ទាំងអស់" មួយ​នៅ​ខាង​ចុង​បំផុត​នៃ​បញ្ជី​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​កញ្ចប់ទាំង​អស់ ។ វាអាច​ចំណាយ​ពេល​ពីរ​បីវិនាទី​លើ​ម៉ាស៊ីន​យឺត ។

en: %1 exists and is write-protected!
    Really overwrite?
km: មាន %1 រួច​ហើយ និង​ត្រូវ​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល !​
    ពិត​ជា​សរសេរជាន់​លើឬ ?

en: %1 exists! Really overwrite?
km: %1 មាន​រូច​ហើយ ! ពិត​ជា​សរសេរ​ជាន់លើ​ឬ ?

en: %1 files total
km: ឯកសារ​សរុប %1

en: %1 more...
km: %1 បន្ថែម​ទៀត...

en: %1 packages will be updated
km: %1 កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: &Accept
km: យល់​ព្រម

en: &All in This List
km: ទាំងអស់​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ

en: &Cancel
km: បោះបង់

en: &Continue
km: បន្ត

en: &Details...
km: លម្អិត...

en: &Expert
km: ជំនាញ​

en: &Export...
km: នាំចេញ...

en: &Extras
km: បន្ថែម

en: &File
km: ឯកសារ

en: &Floppy
km: ថាសទន់

en: &Hard Disk
km: ថាស​រឹង

en: &Help
km: ជំនួយ

en: &Import...
km: នាំចូល...

en: &Install All Available Sources
km: ដំឡើង​គ្រប់​ប្រភព​ដែល​មាន​ទាំងអស់

en: &Install Source
km: ដំឡើង​ប្រភព

en: &Keys
km: គ្រាប់​ចុច

en: &Mount Point:
km: ចំណុច​ម៉ោន ៖

en: &Name
km: ឈ្មោះ

en: &OK
km: យល់ព្រម

en: &OK -- Try Again
km: យល់ព្រម -- ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: &Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: &Package
km: កញ្ចប់

en: &Patch
km: បំណះ

en: &Path:
km: ផ្លូវ ៖

en: &Quit -- Save Changes
km: បោះបង់ -- រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: &Refresh List
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់

en: &Retry
km: ព្យា​យាមម្តង​ទៀត

en: &Save This List to a File...
km: រក្សាទុក​បញ្ជី​នេះ​ទៅ​ឯកសារ​មួយ...

en: &Search
km: ស្វែង​រក

en: &Secondary Filter:
km: តម្រង​បន្ទាប់បន្សំ ៖

en: &Show Patch Category:
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ​បំណះ ៖

en: &Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា

en: &Technical Data
km: ទិន្នន័យ​បច្ចេកទេស

en: &Versions
km: កំណែ

en: (by a software selection)
km: (ដោយ​ជម្រើស​កម្មវិធី)

en: (by dependencies)
km: (ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ)

en: (by&nbsp;selection)
km: (ដោយ ជម្រើស)

en: <b>Alternate Version</b>
km: <b>ជំនួស​កំណែ</b>

en: <b>Error:</b> Out of disk space!
km: <b>កំហុស ៖​</b> អស់​ទំហំថាស !

en: <b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.
km: <b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​ក៏​អាច​ដាក់​បញ្ច្រាស់​បែបផែន​តម្រង​នេះ ។ អ្នក​អាច​ឃើញ​កញ្ចប់​ណា​ខ្លះ​នៅ​ដដែល​លើម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ។ គ្រាន់​តែ​ធីក<b>រក្សា</b> និង​ដោះធីក​ប្រអប់​ផ្សេង​ទាំងអស់ ។

en: <b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library.  Search in the <b>Provides</b> RPM field.
km: <b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​វា​ដើម្បី​ស្វែងរក​កញ្ចប់​ដែល​មាន​បណ្ណាល័យ​ជាក់​លាក់មួយ ។ ស្វែងរក​ក្នុង​វាល RPM បាន<b>ផ្ដល់</b> ។

en: <b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.
km: <b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ប្រើ "taboo" ដើម្បី​បោះបង់​កញ្ចប់​បែប​នេះ ។

en: <b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.
km: <b>សង្ខេប​ការ​ដំឡើង​</b> តាម​លំនាំដើម បង្ហាញ​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក -- តើ​កញ្ចប់​ណា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង លុប ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: <b>Installed Version</b>
km: <b>កំណែ​បាន​ដំឡើង​</b>

en: <b>Note:</b> This is a just a short  overview. Refer to the manual for details.
km: <b>ចំណាំ ៖​</b> នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​សង្ខេប​មួយ ។ សូម​យោង​សៀវភៅ​ដៃ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: <b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.
km: <b>ក្រុមកញ្ចប់​</b> បង្ហាញ​កញ្ចប់​តាម​ប្រភេទ ។ អ្នក​អាច​ពង្រីក និង​វេញ​ធាតុ​មែកធាង​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភេទ​ប្រសើរឡើង ឬ ទូទៅ ។ ចុច​ប្រភេទ​ណា​មួយ​ដើម្បី​បង្ហាញ​កញ្ចប់​ក្នុង​ប្រភេទ​នោះ ក្នុង​បញ្ជី​កញ្ចប់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ។

en: <b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.
km: <b>ស្វែងរក</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ស្វែងរក​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​តាម​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ផ្សេងៗ ។ ជាធម្មតា នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ងាយ​បំផុត​ក្នុងការ​ស្វែងរក​កញ្ចប់​មួយ បើ​អ្នក​ស្គាល់​ឈ្មោះ​វា ។

en: <b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.
km: <b>ជម្រើស​</b> បង្ហាញ​សំណុំ​កញ្ចប់​បាន​កំណត់​មុន​ខ្លះ​ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធ​របស់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​ ។

en: <b>Warning:</b> Disk space is running out!
km: <b>ព្រមាន ៖​</b> ជិត​អស់​ទំហំថាស !

en: <br>
    <h2>Update Problem</h2>
    <p>
    <font color=blue>
    The packages in this list cannot be updated automatically.
    </font>
    </p>
    <p>Possible reasons:</p>
    <ul>
    <li>They are obsoleted by other packages
    <li>There is no newer version to update to on any installation media
    <li>They are third-party packages
    </ul>
    </p>
    <p>
    Please choose manually what to do with them.
    The safest course of action is to delete them.
    </p>
km: <br>
    <h2>ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ហា​ទាន់​សម័យ​</h2>
    <p>
    <font color=blue>
    កញ្ចប់​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។
    </font>
    </p>
    <p>ហេតុផល​ដែល​អាច​មាន ៖​</p>
    <ul>
    <li>ពួក​វាត្រូវ​បានលែងប្រើ​ដោយ​កញ្ចប់ផ្សេង​
    <li>គ្មានកំណែ​ថ្មី​ជាង​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​លើ​ឧបករណ៍​ដំឡើង​ណាមួយ​
    <li>ពួក​វា​ជា​កញ្ចប់ភាគី​ទីបី​
    </ul>
    </p>
    <p>
    សូម​ជ្រើសដោយ​ដៃ​នូវ​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយពួកវា
    សកម្មភាព​ដែល​មាន​សុវត្ថភាព​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​លុប​ពួក​វា​ ។
    </p>

en: <p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>
km: <p><b>កំហុស</b> បង្កើត​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​​ករណី​សាកល្បង​ភាព​​អាស្រ័យ​</p><p>សូម​ពិនិត្យ​មើល​​ទំហំ​ថាស​ និង​សិទ្ធិ​សម្រាប់ <tt>%1</tt></p>

en: <p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>
km: <p>កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ករណី​សាកល្បង​ភាព​អាស្រ័យបាន​សរសេរ​ទៅ​កាន់ <br><tt>%1</tt></p><p>រៀបចំប័ណ្ណសារ <tt>y2logs.tgz tar</tt> ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ Bugzilla ?</p>

en: <p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>
km: <p>ប្រើ​វា​ដើម្បី​បង្កើត​កំណត់​ហេតុធំ ដើម្បី​ជួយ​តាមដាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ ។ កំណត់​ហេតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត <br><tt>%1</tt></p>

en: <p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>
km: <p>ទោះ​យ៉ាង​ណា អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បីដំឡើង បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ ប៉ុន្ដែ​អ្នក​ប្រថុយ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ខូច ដែល​ត្រូវការ​ជួសជុល​ដោយ​ដៃ ។ បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ពី​របៀប​ដោះស្រាយ​ករណី​នេះទេ សូម​ចុច <b>បោះបង់​</b> ឥឡូវ និង​ដោះ​ជម្រើសកញ្ចប់មួយ​ចំនួន ។​</p>

en: A&utocheck
km: ពិនិត្យ​មើល​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Abandon all changes?
km: បោះ​ចោល​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ឬ ?

en: Add
km: បន្ថែម

en: Added Subpackages:
km: កញ្ចប់រង​ដែល​បានបន្ថែម ៖

en: All Packages
km: កញ្ចប់​ទាំងអស់

en: All Patches
km: បំណះ​ទាំងអស់

en: All package dependencies are OK.
km: ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​គឺគ្មាន​បញ្ហា ។

en: Arch.
km: ស្ថាបត្យកម្ម

en: Architecture:
km: ស្ថាបត្យកម្ម ៖

en: Archive Size:
km: ទំហំ​ប័ណ្ណសារ ៖

en: Authors:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Autodelete
km: លុប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Autoinstall
km: ដំឡើង​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Automatic Changes
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Autoupdate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Avail. Ver.
km: កំ.​ដែល​មាន

en: Available Version: %1 (%2)
km: កំណែ​ដែល​មាន ៖ %1 (%2)

en: Begins with
km: ចាប់ផ្តើមដោយ

en: Bro&wse...
km: រកមើល...

en: Build Host:
km: ស្ថាបនាម៉ាស៊ីន ៖

en: Build Time:
km: ពេល​វេលាស្ថាបនា ៖

en: C&ancel
km: បោះបង់

en: C&ontinue
km: បន្ត

en: C&ontinue Anyway
km: យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត

en: Cannot mount floppy
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ថាសទន់

en: Cannot open file %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1

en: Cannot unmount floppy
km: មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ថាសទន់

en: Case Sensiti&ve
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: Category
km: ប្រភេទ

en: Change Log
km: កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Changed Packages
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Changes Overview
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Chec&k
km: ពិនិត្យ​មើល​

en: Checking Dependencies...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​...

en: Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.
km: ចុច​រូបតំណាង​ស្ថានភាព​ដើម្បី​ប្ដូរ​ស្ថានភាព​កញ្ចប់​មួយ ឬ ជម្រើស​ត្រូវ​ប្ដូរ​ស្ថានភាព  ឬ ចុច​ខាង​ស្ដាំ​លើ​វា​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ។

en: Code
km: កូដ

en: Color switching
km: ការ​ប្ដូរ​ពណ៌

en: Confirm
km: អះអាង

en: Conflict Resolution:
km: ប៉ះទង្គិច​គុណភាព​បង្ហាញ ៖

en: Contains
km: មាន

en: Create Dependency Resolver Test Case
km: បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ

en: D&escription
km: ពិពណ៌នា

en: Delete
km: លុប​

en: Dependencies
km: ភាព​អាស្រ័យ

en: Dependency Conflict
km: ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ភាព​អាស្រ័យ

en: Descr&iption
km: ពិពណ៌នា

en: Device
km: ឧបករណ៍

en: Disk Space Warning
km: ការ​ព្រមាន​ទំហំថាស

en: Disk Usage
km: ការ​ប្រើ​ថាស

en: Distribution:
km: ការ​ចែកចាយ ៖

en: Do &Not Install Any Sources
km: កុំ​ដំឡើង​ប្រភព​ណាមួយ

en: Do &Not Install Source
km: កុំ​ដំឡើង​ប្រភព

en: Do Not Install
km: កុំ​ដំឡើង

en: Do Not Install Sources
km: កុំ​ដំឡើង​ប្រភព

en: Do not install
km: កុំ​ដំឡើង

en: E&xit -- Discard Changes
km: ចេញ -- បោះបង់ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Error
km: កំហុស

en: Error loading package list from %1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ពី %1

en: Error writing package list to %1
km: កំហុស​សរសេរ​ជាន់​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទៅ %1

en: Error: No floppy device specified
km: កំហុស ៖ គ្មាន​ឧបករណ៍​ថាសទន់​បាន​បញ្ជាក់

en: Error: No floppy mount point specified
km: កំហុស ៖ គ្មាន​ចំណុច​ម៉ោន​ថាសទន់បាន​បញ្ជាក់

en: Error: Out of disk space!
km: កំហុស ៖ អស់​ទំហំ​ថាស !

en: Estimated Download Size:
km: ទំហំ​ទាញយក​ដែល​បាន​ប៉ាន់ស្មាន ៖

en: Exact Match
km: ដូច​បេះបិទ

en: Export Package List
km: នាំចេញ​បញ្ជី​កញ្ចប់

en: Export This List to &Text File...
km: នាំចេញ​បញ្ជី​នេះ​ទៅ​ឯកសារ​អត្ថបទ​...

en: Fi&lter:
km: តម្រង ៖

en: File List
km: បញ្ជី​ឯកសារ

en: Floppy &Device:
km: ឧបករណ៍​ថាសទន់ ៖

en: Floppy unmounted successfully --
    safe to remove floppy from drive.
km: ថាសទន់បាន​អាន់ម៉ោន​ដោយ​ជោគជ័យ --
    មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​យក​ថាសទន់​ចេញ​ពី​ដ្រាយ ។

en: Free
km: ទំនេរ

en: Generate Dependency Resolver &Test Case
km: បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ

en: Get rid of this package. Mark it as "do not install" if it is not installed yet. Delete it if it is installed.
km: បោះបង់​កញ្ចប់​នេះ ។ សម្គាល់​វា​ជា "កុំ​ដំឡើង​" ប្រសិន​បើវា​មិនទាន់ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ ។ លុប​វា ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ហើយ ។

en: Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed  and there is a newer version.
km: ទទួល​កញ្ចប់​នេះ ។ ដំឡើង​វា ប្រសិន​បើវា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បានដំឡើង​នៅឡើយ ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ទាន់​សម័យទៅ​កំណែ​ចុង​ក្រោយ ប្រសិន​បើ​វាត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ និង​មានា​កំណែ​ថ្មី​ជាង ។

en: Help
km: ជំនួយ

en: In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:
km: បន្ថែម​ពី​លើ "បំណះ", អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទិដ្ឋភាព​តម្រង​ផ្សេង​ទៀត​ពី​ប្រអប់ <b>តម្រង</b> ដែល​ស្ថិត​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ឆ្វេង ។

en: In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:
km: បន្ថែម​លើ​ជម្រើស​ដោយ​ដៃ​របស់​អ្នក កញ្ចប់​ខាង​ក្រោមត្រូវ​បានផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ ៖

en: In any case, go to the next list item.
km: ក្នុង​ករណី​ណាមួយ ទៅកាន់​ធាតុ​បញ្ជី​បន្ទាប់ ។

en: In this dialog, select patches to download and install.
km: ជ្រើស​បំណះ​ដើម្បី​ទាញយក និង ដំឡើង នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ។

en: In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".
km: ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ជ្រើស​កញ្ចប់​មួយ​ណា​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ឬ លុប ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​កញ្ចប់​នីមួយៗ ឬ កញ្ចប់​ទាំងមូល "ជម្រើស" ។

en: Information only available for installed packages.
km: ព័ត៌មាន​មាន​តែ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

en: Inst. Ver.
km: កំ.ដំ

en: Install
km: ដំឡើង

en: Install All Matching -&devel Packages
km: ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ devel - ដែល​ផ្គូផ្គង​

en: Install All Matching -de&buginfo Packages
km: ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ debuginfo - ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Install Sources
km: ដំឡើង​ប្រភព

en: Install Time:
km: ពេលវេលា​ដំឡើង ៖

en: Installable Patches
km: បំណះ​ដែល​អាច​ដំឡើង​បាន

en: Installable and Installed Patches
km: បំណះ​ដែល​អាច​ដំឡើង​បាន និង​បំណះ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ

en: Installation Source
km: ប្រភព​ដំឡើង

en: Installation Sources
km: ប្រភព​ដំឡើង

en: Installation Summary
km: សង្ខេបការ​ដំឡើង

en: Installed Size:
km: ទំហំដែល​បាន​ដំឡើង ៖

en: Installed Version: %1
km: កំណែ​បាន​ដំឡើង ៖ %1

en: It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.
km: ជា​ទូទៅ វា​ជា​គំនិត​ដ៏ល្អ​ក្នុង​ការ​ប្រើ <b>ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​</b> បន្ទាប់​មក​ប្ដូរ​ទៅ <b>​សង្ខេបការ​ដំឡើង</b> មុន​នឹង​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។ តាម​មធ្យោបាយ​នេះ អ្នក​អាច​ឃើញ​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ដែល​នឹង​មាន​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Keep
km: រក្សា

en: Keywords
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

en: Language
km: ភាសា

en: Languages
km: ភាសា

en: License:
km: អាជ្ញាបណ្ណ ៖

en: Load Package List
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​កញ្ចប់

en: MIME Types
km: ប្រភេទ MIME

en: Media No.:
km: លេខ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: No Results.
km: គ្មាន​លទ្ធផល ។

en: No Sources Available
km: គ្មាន​ប្រភព​អាច​ប្រើ​បាន

en: No patches available.
km: គ្មាន​បំណះ ​។

en: Not available for installation
km: មិន​មាន​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង

en: Not implemented yet. Sorry.
km: សុំទោស ។ មិន​ទាន់​អនុវត្ត​នៅ​ឡើយ ។

en: OS:
km: OS ៖

en: Package
km: កញ្ចប់​

en: Package Description
km: ពិពណ៌នា​កញ្ចប់

en: Package Group:
km: ក្រុម​កញ្ចប់ ៖

en: Package Groups
km: ក្រុម​កញ្ចប់

en: Packager:
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់ ៖

en: Packages set to "taboo" are treated as if they did not exist on any installation media.
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​ជា "taboo" ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​មិន​មាន​នៅ​លើ​មេឌៀ​ដំឡើង ។

en: Patch
km: បំណះ

en: Patch Description
km: ពិពណ៌នា​បំណះ

en: Patches
km: បំណះ

en: Pattern
km: លំនាំ

en: Patterns
km: លំនាំ

en: Product
km: ផលិតផល

en: Products
km: ផលិតផល

en: Protect
km: ការពារ

en: Protected
km: បាន​ការពារ

en: Protected -- Do Not Modify
km: បាន​ការពារ -- កុំ​កែប្រែ

en: Release Notes...
km: ឯកសារ​ចេញផ្សាយ...

en: Remove
km: យក​ចេញ

en: Reset &Ignored Dependency Conflicts
km: កំណត់​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​បាន​មិន​អើពើ​ឡើងវិញ

en: Save Conflicts List
km: រក្សា​ទុកបញ្ជីប៉ះទង្គិច

en: Save Package List
km: រក្សា​ទុកបញ្ជី​កញ្ចប់

en: Script
km: ស្គ្រីប

en: Searc&h:
km: ស្វែងរក ៖

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Search &Mode:
km: របៀប​ស្វែងរក ៖

en: Search in
km: ស្វែងរក​ក្នុង

en: Searching...
km: កំពុង​ស្វែង​រក...

en: Select File
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:
km: ជ្រើសទិដ្ឋភាព​តម្រង​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទិដ្ឋភាព​តម្រង​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ក្នុង​ប្រអប់​ផ្សំ <b>តម្រង</b> នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ខាងឆ្វេង ៖

en: Selection
km: ជម្រើស

en: Selections
km: ជម្រើស

en: Set this package to "protected" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
km: កំណត់​កញ្ចប់​នេះ​ទៅ "បាន​ការពារ" បើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖ សូម​ប្រាកដថា កញ្ចប់​កម្មវិធី​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានកែប្រែ ជា​ពិសេស​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ទេ ដែល​កញ្ចប់​ផ្សេងៗ​ទៀតអាច​មាន ឬ បាន​ទទួល ។

en: Set this package to "taboo" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
km: កំណត់​កញ្ចប់​នេះ​ទៅ "taboo" បើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖ សូម​ប្រាកដ​ថា កញ្ចប់​កម្មវិធី​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ជា​ពិសេស​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ទេ ដែល​កញ្ចប់​ផ្សេងៗ​ទៀតអាច​មាន ឬ បាន​ទទួល ។

en: Show &Automatic Package Changes
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កញ្ចប់​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Show &Products
km: បង្ហាញ​ផលឹត​ផល

en: Show packages with status
km: បង្ហាញ​កញ្ចប់​ព្រមទាំង​ស្ថានភាព

en: Size
km: ទំហំ

en: Solver Test Case
km: ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: Source
km: ប្រភព

en: Source RPM:
km: ប្រភព RPM ៖

en: Special Keys Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​គ្រាប់ចុច​ពិសេស

en: Steps
km: ជំហាន

en: Su&mmary
km: សង្ខេប

en: Success
km: ជោគជ័យ

en: Summary
km: សង្ខេប

en: Switching to color palette for vision impaired users -
    press Shift-F4 again to switch back to normal colors.
km: ប្ដូរ​ទៅ​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អន់​ភ្នែក -
    ចុច ប្ដូរ-F4 ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​ប្ដូរ​ត្រឡប់​ទៅ​ពណ៌​ធម្មតា ។

en: Symbols Overview
km: ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​និមិត្ត​សញ្ញា

en: Taboo -- Never Install
km: Taboo -- មិន​ដែល​ដំឡើង

en: The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.
km: វាល <b>ពិពណ៌នា​បំណះ​</b> មាន​សេចក្ដី​ពន្យល់​វែងអំពី​បំណះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ចុច​បំណះ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជីដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​វានៅ​ទីនេះ ។

en: The YaST2 Package Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់ YaST2

en: The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.
km: បញ្ជី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​មាន​បំណះ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​ប្រភេទ​បំណះ​ផ្សេងៗ (សុវត្ថិភាព បាន​ផ្ដល់​អនុសាសាន៍ ឬ ស្រេចចិត្ត) និង​ទំហំ​ទាញយក (ប៉ាន់ស្មាន) ។

en: The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.
km: បញ្ជី​កញ្ចប់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បង្ហាញ​មាតិកា​បំណះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន មាន​ន័យ​ថា កញ្ចប់​ដែល​វា​មាន ។ អ្នក​មិន​អាច​ដំឡើង ឬ លុប​កញ្ចប់​នីមួយៗ​ពី​បំណះ​ទេ មាន​តែ​ត្រូវ​បំណះ​ទាំងមូល ។ នេះ​មាន​ចេតនា​នឹង​ជៀសវាង​ភាព​ប្រែប្រួល​នៃ​ប្រព័ន្ធ ។

en: This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.
km: វា​អាច​កើត​ឡើង ជា​ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើកញ្ចប់​ផ្សេង​ៗ​មួយ​ចំនួនលែង​ប្រើ​វា​នេះ ។

en: This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.
km: បញ្ជី​នេះ​ជា​ធម្មតា​មាន​តែ​បំណះ​ដែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នៅឡើយ ។អ្នក​អាច​ប្ដូរវាដោយ​ធីក​ប្រអប់​ធីក <b>រួម​បញ្ចូល​បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង​</b> ខាង​ក្រោម​បញ្ជី ។

en: This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.
km: កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ប៉ុន្ដែ​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់ទាមទារថា វាត្រូវ​បាន​លុប ។

en: This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.
km: កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួចហើយ ប៉ុន្ដែ​កញ្ចប់ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ត្រូវ​ការ​កំណែ​ថ្មី​ជាង ដូច្នេះ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., "Multimedia", "Development") requires that it is deleted.
km: កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ប៉ុន្ដែ​ជម្រើស​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​មុន​មួយ​ចំនួន (ឧទា. "ពហុព័ត៌មាន" "ការ​អភិវឌ្ឍន៍​") ទាមទារ​ថា វា​ត្រូវ​លុបចោល ។

en: This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., "Multimedia", "Development") that you requested to update, so this package will automatically be updated.
km: កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ប៉ុន្ដែ​នេះ​ជា​កំណែ​ថ្មីជាង ។ វា​មាន​ក្នុង​ជម្រើស​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​មុន (ឧទា. "ពហុ​ព័ត៌មាន" "ការ​អភិវឌ្ឍន៍") ដែល​អ្នក​ស្នើឲ្យ​ទាន់​សម័យ ដូច្នេះកញ្ចប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: This package is already installed. Delete it.
km: កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។ លុបវា ។

en: This package is already installed. Leave it untouched.
km: កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើងរួច​ហើយ ។ ទុក​វា​នៅ​ដដែល ។

en: This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same).
km: កញ្ចប់​នេះត្រូវ​បាន​ដំឡើងរួច​ហើយ ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ទាន់​សម័យ ឬ ដំឡើងវា​ឡើង​វិញ (ប្រសិន​បើកំណែ​ដូចគ្នា) ។

en: This package is installed and should not be modified,  especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
km: កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ  នេះ​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បានទេ គឺ​ដោយសារ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀតប្រហែល​ជាមាន​វា​រួច​ហើយ ។

en: This package is not installed and it will not be installed.
km: កញ្ចប់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ហើយ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: This package is not installed and should not be installed under any circumstances,  especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
km: កញ្ចប់​នេះ​មិនត្រូវ​បានដំឡើង  និង​មិន​គួរដំឡើង ទោះ​គ្រប់​កាលៈទេសៈ​ណា​ក៏ដោយ នេះ​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បានទេ គឺ​ដោយសារ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀតប្រហែល​ជាមាន​វា​រួច​ហើយ ។​

en: This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., "Multimedia", "Development").
km: កញ្ចប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ ពីព្រោះ​វា​មាន​ក្នុង​ជម្រើស​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​មុន (ឧទា. "ពហុ​ព័ត៌មាន" "ការ​អភិវឌ្ឍន៍") ។

en: This package will be installed automatically because some other package needs it.
km: កញ្ចប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះកញ្ចប់​ផ្សេងមួយ​ចំនួនត្រូវ​ការ​វា ។

en: This package will be installed. It is not installed yet.
km: កញ្ចប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ ។

en: This version is installed in your system.
km: កំណែ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Total
km: សរុប

en: Tree
km: មែក​ធាង

en: URL:
km: URL ៖

en: Undo Update
km: មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​វិញ

en: Undo the effect of ">" above: Set package to "keep" if it is currently set to "update". Ignore all other packages.
km: មិន​ធ្វើ​បែបផែន ">" ខាង​លើ​វិញ ។ កំណត់​កញ្ចប់​ទៅ​"រក្សា" បើ​បច្ចុប្បន្ន​វា​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​" ។ មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទាំង​អស់ ។

en: Unexpected Click
km: ការចុច​ដែល​មិន​រំពឹង

en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Update Problems
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ហា​ទាន់​សម័យ

en: Update if newer version available
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ប្រសិន​បើមាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង

en: Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​នេះ​ទាន់​សម័យ ប្រសិន​បើវា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ និង​មាន​ា​កំណែ​ថ្មី​ជាង ។ មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ដែល​មិន​ទាន​បាន​់​ដំឡើង ។

en: Update unconditionally
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយ​គ្មាន​លក្ខខណ្ឌ

en: Use Regular Expression
km: ប្រើ​កន្សោមធម្មតា

en: Use Wild Cards
km: ប្រើ​តួ​អក្សរ​ជំនួស

en: Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​</b> ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់ ។ កញ្ចប់មួយ​ចំនួនត្រូវ​ការ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ។ កញ្ចប់មួយ​ចំនួនទៀតអាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង តែ​បើ​កញ្ចប់​ជាក់​លាក់​ផ្សេងមិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដែរ ។ ការ​ពិនិត្យ​មើលនេះ​នឹង​សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​វា​នឹង​ព្រមាន​អ្នក បើ​មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​ភាព​អាស្រ័យ​កើត​ឡើង ។

en: Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.
km: ប្រើ​ប្រអប់​ធីក​ក្បែរ​ជម្រើស ដើម្បី​ជ្រើស​វា​ទាំងមូល ។ អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស ឬ ដោះ​ជម្រើសកញ្ចប់​នីមួយៗ​ក្នុង​បញ្ជី​កញ្ចប់​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
km: ប្រើ​វា​សម្រាប់​កញ្ចប់​ភាគី​ទីបី​ដែល​មិនគួរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​ជាង ដែល​អាច​ជាប់​មក​ជា​មួយ​ការ​ចែកចាយ ។

en: Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
km: ប្រើ​ស្ថានភាព​នេះ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ភាគីទីបី​ដែល​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់លើ​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​ជាង​ដែល​អាច​ជាប់​មក​ជាមួយ​ការ​ចែកចាយ ។

en: Used
km: បាន​ប្រើ

en: Vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: Vendor:
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖

en: Version
km: កំណែ

en: Version:
km: កំណែ ៖

en: Warning
km: ការព្រមាន

en: When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.
km: ពេល​អ្នក​ចេញ​ពី​ប្រអប់​នេះ​ដោយ​ចុច <b>យល់ព្រម​</b> ការ​ពិនិត្យ​មើល​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: YaST
km: យ៉ាស

en: You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.
km: អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ដើម្បីមើល​កញ្ចប់​ព្រម​ទាំង​ស្ថានភាព​របស់​វា​ទីនេះ ប្រើ​ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។

en: You clicked the right mouse button where a left-click was expected.
    Switch left and right mouse buttons?
km: អ្នក​បាន​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្តុរ​ស្តាំ ពេល​ទាមទារ​ឲ្យ​ចុច​ខាងឆ្វេង ។
    ដូរ​ប៊ូតុង​កណ្តុរ​ឆ្វេង និង ស្តាំ ?

en: document
km: ឯកសារ​

en: newer
km: ថ្មី​ជាង

en: older
km: ចាស់ជាង

en: optional
km: ស្រេចចិត្ត

en: recommended
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

en: same
km: ដូចគ្នា

en: security
km: សុវត្ថិភាព

en: zzz All
km: zzz ទាំងអស់
