packager - en to km translation catalogue (396 entries)

en:  On
km:  បើក

en: %1 CD 1 not found
km: %1 រក​មិន​ឃើញ​ស៊ីឌី ១

en: &Anonymous
km: អនាមិក

en: &Browse...
km: រក​មើល...

en: &CD or DVD Drive
km: ដ្រាយ​ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី

en: &CD-ROM
km: ស៊ីឌីរ៉ូម

en: &CD...
km: ស៊ីឌី...

en: &DVD-ROM
km: ឌីវីឌី​រ៉ូម

en: &DVD...
km: ឌីវីឌី...

en: &Delete
km: លុប

en: &Details
km: សេចក្តី​លម្អិត

en: &Directory on Server
km: ថត​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: &Drive to eject
km: ដ្រាយ​ត្រូវ​ច្រាន​ចេញ

en: &Eject
km: ច្រានចេញ

en: &Filter
km: តម្រង

en: &Floppy
km: ថាសទន់

en: &Format floppy
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាសទន់

en: &Harddisk
km: ថាស​រឹង

en: &Image Directory:
km: ថត​រូបភាព ៖

en: &Import
km: នាំចូល

en: &Import Key...
km: នាំចូល​កូនសោ...

en: &Load
km: ផ្ទុក

en: &Local Directory...
km: ថត​មូលដ្ឋាន...

en: &Media
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: &Options
km: ជម្រើស

en: &Other
km: ផ្សេង​ទៀត

en: &Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

en: &Path name
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ

en: &Path to Directory or ISO Image
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត ឬ រូបភាព ISO

en: &Replace...
km: ជំនួស...

en: &Root Directory (not "/"):
km: ថត Root (មិន​មែន "/") ៖

en: &Save
km: រក្សាទុក

en: &Scan Using SLP...
km: វិភាគ​ដោយ​ប្រើ SLP...

en: &Select...
km: ជ្រើស...

en: &Server Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: &Share
km: ការ​ចែករំលែក

en: &Show Failed Packages List
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ដែល​បរាជ័យ

en: &Show Full Log
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ពេញលេញ

en: &Skip
km: រំលង

en: &Skip Package
km: រំលង​កញ្ចប់

en: &Software
km: ផ្នែកទន់

en: &Start Check
km: ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ

en: &Text Mode
km: របៀប​អត្ថបទ

en: &User Name
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

en: <B>Canceled</B>
km: <B>បាន​បោះបង់</B>

en: <B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>The medium should not be used.
km: <B>កំហុស</B> -- MD5 sum មិន​ផ្គូផ្គង​<BR>ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: <B>OK</B>
km: <B>យល់ព្រម</B>

en: <B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown.
km: <B>មិនស្គាល់</B> -- មិន​ស្គាល់ MD5 sum ដែល​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​

en: <P><B>Media Check</B></P>
km: <P><B>ការ​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​</B></P>

en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
km: <P><B>ចំណាំ ៖</B> អ្នក​មិន​អាចផ្លាស់​ប្ដូរ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ ។ ប្រសិន​បើ
    វាកើតឡើង​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង សូម​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ និង ជ្រើស​ធាតុ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ឧបករណ៍​ផ្ទុកក្នុ​ងម៉ឺនុយ ។</P>

en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
km: <P>ប្រសិនបើ​ការ​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​បរាជ័យ អ្នក​មិន​គួរ​បន្ដ​ការ​ដំឡើង​ឡើយ​ ។
    វា​អាច​បរាជ័យ ឬ អ្នក​អាច​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​គួរ​ជំនួស​ដោយ​
    ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​ខូច ។</P>

en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
km: <P>ប្រសិនបើ​អ្នក​ដុត​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ សូម​ប្រើ​ជម្រើស <B>ទ្រនាប់</B> ក្នុងផ្នែកទន់​ថត​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ចៀសវាង​កំហុស​អាន​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក កំឡុង​ពេល​ពិនិត្យ ។​</P>

en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
km: <P>ជ្រើស​ដ្រាយ​មួយ បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ និង​ចុច <B>ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ </B>
    ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ពិនិត្យ ។ ការពិនិត្យ​អាច​ត្រូវការ​រយៈពេល​យូរ អាស្រ័យ​លើ ល្បឿន​ដ្រាយ និង ទំហំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ។ ការ​ពិនិត្យនឹង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឆេកសាំ MD5 ។</P>

en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
km: <P>ពេល​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​
    ការ​ដំឡើង និង កំពុង​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី អ្នក​គួរ​ពិនិត្យ​
    ថាតើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​អាច​ខូច ។</P>

en: <UL><LI>Medium: %1</LI></UL>
km: <UL><LI>ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖ %1</LI></UL>

en: <UL><LI>Result: %1</LI></UL>
km: <UL><LI>លទ្ធផល ៖ %1</LI></UL>

en: <UL><LI>Size: %1</LI></UL>
km: <UL><LI>ទំហំ ៖ %1</LI></UL>

en: <p>
    		 <b>Details</b> opens the detailed software package selection
    		 where you can view and select individual software packages.
    		 </p>
km: <p>
    		 <b>សេចក្ដី​លម្អិត</b> បើក​ជម្រើស​កញ្ចប់​កម្មវិធី​លម្អិត
    		 ដែល​អ្នក​អាច​មើល​ និង​ជ្រើស​កញ្ចប់​កម្មវិធី​នីមួយៗ ។
    		 </p>

en: <p>
    		 Change the status of an item by clicking its status icon
    		 or right-click any icon for a context menu.
    		 With the context menu, you can also change the status of all items.
    		 </p>
km: <p>
    		 ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ធាតុ​ដោយ​ចុច​រូបតំណាង​ស្ថានភាព​របស់​វា
    		 ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំង​លើ​រូបតំណាង​ណាមួយ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ។
    		 ជាមួយ​នឹង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ អ្នក​ក៏​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ធាតុ​ទាំង​អស់ ។
    		 </p>

en: <p>
    		 The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space
    		 after all requested changes will have been performed.
    		 Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade
    		 system performance and in some cases even cause serious problems.
    		 The system needs some available disk space to run properly.
    		 </p>
km: <p>
    		 ការប្រើ​ឌីស​បង្ហាញ​ក្នុង​ជ្រុង​ខាងស្តាំ​ បង្ហាញ ចំណុះ​ទំហំ​ថាស​
    		 បន្ទាប់​ពី​ការផ្លាស់ប្តូរ​សំណើរ​ទាំងអស់​នឹង ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ  ។ 
    		 ការ​ចែក​ថាស​ជា​ភាគអាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​ខូចទាំង​ស្រុង ឬ​ជិតទាំងស្រុង​
    		 ការ​អនុវត្ត​ប្រព័ន្ធ​ និង​នៅ​ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន​សូម្បី​តែ​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ ។
    		 ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​ការ​ទំហំថាស​ទំនេរ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​រត់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។
    		 </p>

en: <p>
    		 This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.
    		 Available tasks and software for this system are shown by category in the left
    		 column.  To view a description for an item, select it in the list.
    		 </p>
km: <p>
    		 ប្រអប់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​ភារកិច្ច​របស់​ប្រព័ន្ធ​នេះ ហើយ​កម្មវិធី​អ្វី​ត្រូវ​ដំឡើង ។
    		 ភារកិច្ច​ដែល​មាន និង​កម្មវិធី​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធនេះត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ដែល​នៅ​សល់
    		 ។ ដើម្បី​មើល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​ធាតុ​មួយ ជ្រើស​វា​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។
    		 </p>

en: <p>
    <b>Adding a New Catalog</b><br>
    To add a new catalog, use <b>Add</b> and specify the software catalog.
    </p>
km: <p>
    <b>ការ​បន្ថែម​កាតាឡុក​ថ្មី​មួយ</b><br>
    ដើម្បី​បន្ថែម​កាតាឡុក​ថ្មី ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ហើយ​បញ្ជាក់​កាតាឡុក​កម្មវិធី ។
    </p>

en: <p>
    <b>Modifying a Catalog</b>
    To change a catalog media, use <b>Edit</b>. To remove a catalog, use
    <b>Delete</b>. To enable or disable the catalog, set refreshing on the
    initialization time on or off, or refresh it immediatelly, use 
    <b>Source Settings</b>.
km: <p>
    <b>ការ​កែប្រែ​កាតាឡុក​មួយ</b>
    ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​​មេឌៀ​កាតាឡុក ប្រើ​ <b>កែសម្រួល</b> ។ ដើម្បី​យក​កាតាឡុក​ចេញ ប្រើ
    <b>លុប</b> ។ ដើម្បី​បើក ឬ​បិទ​កាតាឡុក បើក​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រប់​នៅ​ពេល
    ចាប់ផ្ដើម​ បើក​ ឬបិទ ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ស្រស់​ភ្លាមៗ ប្រើ
    <b>ការ​កំណត់​ប្រភព</b> ។

en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
km: <p>
    ការ​ដំឡើង <b>តាម​បណ្ដាញ</b> ទាមទារ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ដែល​ដំណើរការ​មួយ ។
    កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ" របស់ YaST2 ជាមុន​សិន
    ប្រសិនបើ​ត្រូវការ ។ បញ្ជាក់ថត​ដែល​ផ្ទុក​កញ្ចប់​ពី​ស៊ីឌី​ទីមួយ​
    ដូច​ជា /data1/CD1 ។
    ​ត្រូវការតែ​ផ្លូវ​មូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ
    បើ​កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បាន​បែងចែក ឧទាហរណ៍ /usr/full-i386 ។
    ថត​ត្រូវ​តែរាយ​ក្នុង​ឯកសារ <i>/etc/exports</i>
    លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ។
    </p>

en: <p>
    <b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will call <tt>rug</tt>
    to perform the changes also in that package management system.</p>
km: <p>
    <b>ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជាមួយ ZENworks</b> នឹង​ហៅ <tt>rug</tt>
    ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផងដែរនៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​នោះ ។</p>

en: <p>
    In this dialog, manage configured software catalogs.</p>
km: <p>
    នៅ​ក្នុង​កាតាឡុក​នេះ គ្រប់គ្រង​កាតាឡុក​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>

en: <p>
    Network installation requires a working network connection.
    Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>
km: <p>
    ការ​ដំឡើង​តាម​បណ្ដាញ ទាមទារ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ដែល​ដំណើរការ​មួយ ។
    សូម​បញ្ជាក់​ថត ដែល​កញ្ចប់​ពី​ស៊ីឌី​ទី១ ស្ថិត​នៅ
    ដូចជា /data1/CD1 ជាដើម ។</p>

en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
km: <p>
    អ្នក​អាច​ចម្លង​ស៊ីឌី &product; ទៅ <b>ថាសរឹង</b> ។
    បន្ទាប់​មក​ប្រើ​វា​ជា​ប្រភព​ដំឡើង ។
    សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ដែល​ស៊ីឌីដំបូង​
    ស្ថិត​នៅ ឧទាហរណ៍ /data1/<b>CD1</b> ។
    ត្រូវ​ការតែ​ផ្លូវ​មូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​ស៊ីឌី​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ចម្លង
    ទៅ​កាន់​ថត​មួយ​ ។
    </p>

en: <p>
    The product CDs can be copied to the hard disk.
    Insert the path where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.</p>
km: <p>
    ស៊ីឌី​ផលិតផល​អាច​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ថាស​រឹង ។
    សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​ស៊ីឌី​ទី១ ស្ថិត​នៅ
    ឧ. /data1/<b>CD1</b> ។
    នឹង​មាន​តែ​ផ្លូវ​គោល​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ
    ប្រសិន​បើ​​ស៊ីឌី​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ក្នុង​ថត​មួយ ។</p>

en: <p>
    To add  <b>CD</b> or <b>DVD</b>,
    have the product CD set or the DVD available.</p>
km: <p>
    ដើម្បី​បន្ថែម  <b>ស៊ីឌី</b> ឬ <b>ឌីវីឌី</b>
    មាន​សំណុំ​ស៊ីឌី​ផលិត​ផល​ ឬ​ឌីវីឌី ។</p>

en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
km: <p>
    ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី <b>ស៊ីឌី</b>,
    អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី​របស់ &product; ។
    </p>

en: <p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>
    Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>
km: <p><big><b>មេឌៀស៊ីឌី ឬឌីវីឌី</b></big><br>
    កំណត់​ <b>ស៊ីឌីរ៉ូម</b> ឬ <b>ឌីវីឌីរ៉ូម</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​របស់​មេឌៀ ។</p>

en: <p><big><b>Catalog Media</b></big><br>
    The software catalog can be located on CD, on a network server,
    or on the hard disk.</p>
km: <p><big><b>មេឌៀ​កាតាឡុក</b></big><br>
    កាតាឡុក​កម្មវិធី​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទីតាំង​នៅ​លើ​ស៊ីឌី នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ
    ឬ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង ។</p>

en: <p><big><b>Catalog URL</b></big><br>
    Use <b>URL</b> to specify the URL of the catalog.<p>
km: <p><big><b>កាតាឡុក URL</b></big><br>
    ប្រើ <b>URL</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ URL របស់​កាតាឡុក ។<p>

en: <p><big><b>Local Directory or ISO</b></big><br>
    Ise <b>Path to Directory or ISO Image</b> to specify the path to the
    directory or the file holding the ISO image of the installation media.</p>
km: <p><big><b>ថត​មូលដ្ឋាន ឬ ISO</b></big><br>
    ជា<b>ផ្លូវ​ទៅ​ថត ឬ​រូបភាព ISO</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់
    ថត ឬ​ឯកសារ​ដែល​មាន​រូបភាព ISO របស់​មេឌៀ​ដំឡើង ។</p>

en: <p><big><b>NFS Server</b></big><br>
    Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>
    to specify the NFS server host name and path on the server.<p>
km: <p><big><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS</b></big><br>
    ប្រើ <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> និង <b>ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ ឬ​រូបភាព ISO</b>
    ដើម្បី​បញ្ជាក់ឈ្មោះ​ និង​ផ្លូវ​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។<p>

en: <p><big><b>Server and Directory</b></big><br>
    Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>
    to specify the NFS server host name and path on the server.
    To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the
    <b>User Name</b> and the <b>Password</b>.<p>
    <p>
    For SMB/CIFS source, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory
    or ISO Image</b>. 
    If the location is a file holding an ISO image
    of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>
km: <p><big><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ថត</b></big><br>
    ប្រើ <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> និង <b>ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត ឬ​រូបភាព​ ISO​</b>
    ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS និង​ផ្លូវ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។
    ដើម្បី​បើក​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ មិន​ធីក <b>អនាមិក</b> និង​បញ្ជាក់
    <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង<b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។<p>
    <p>
    សម្រាប់​ប្រភព SMB/CIFS បញ្ជាក់ឈ្មោះ <b>ចែករំលែក</b> និង​ <b>ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត
    ឬ​រូបភាព ISO</b> ។ 
    ប្រសិន​បើ​ទីតាំង​ជា​ឯកសារ​ដែល​មាន​រូបភាព ISO
    របស់​មេឌៀ កំណត់ <b>រូបភាព ISO</b> ។</p>

en: <p>A warning dialog opens for every package that
    is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,
    packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>
km: <p>ប្រអប់​ព្រមាន​បើក​សម្រាប់​គ្រប់​កញ្ចប់​ដេល​
    មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយកូនសោ (បាន​នាំចូល) គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​នាំចូលកញ្ចប់​​កូនសោ
    បាន​បង្កើត​ដោយ​ម្ចាស់​កូនសោ <tt>%1</tt> បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នេះ ។</p>

en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
km: <p>លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត អ្នក​អាច​បង្កើត​រូបភាព​ប័ណ្ណសារ​របស់​ថត​ដោយ​ប្រើ tar ។ ដើម្បី​បង្កើត
    រូបភាព​មួយ អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ និង ទីតាំង​ក្នុង​វាល​និមួយៗ ។​</p>

en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
km: <p>ប្រភពដំឡើង​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ទាំង​អស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទីនេះ​ ។
    </p>

en: <p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive
    desktop environments. They combine ease of use
    and attractive graphical interfaces with their
    own sets of perfectly integrated applications.</p>
km: <p>ទាំង <b>KDE</b> ទាំង <b>GNOME</b> សុទ្ធ​តែ​ជា​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ
    ដ៏​មាន​អានុភាព​ទាំងអស់ ។ ពួកវាផ្ដល់​នូវ​ចំណុច​ប្រទាក់​ក្រាហ្វិក
    ដ៏​ងាយ​ស្រួល និង ទាក់ទាញបំផុត គឺ​ដោយ​សារតែ​សំណុំកម្មវិធី
    ដ៏​ល្អ​ប្រណីតរបស់​ពួក​វា ។</p>

en: <p>Choose <b>Other</b> then press <b>Select</b> to select
    an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical
    system with a basic window manager.</p>
km: <p>ជ្រើស <b>ផ្សេង​ទៀត</b> បន្ទាប់​មក​ចុច <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស
    ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀតត ដូច​ជា ប្រព័ន្ធ​មាន​តែ​អត្ថបទ ឬ ប្រព័ន្ធ​
    មាន​ក្រាហ្វិក​តិចតច ចដែល​មាន​កម្មវិធីគ្រប់គ្រង​បង្អួចគោលន​មួយ ។​</p>

en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
km: <p>ជ្រើស​ថត​មួយសម្រាប់​ដំឡើង ។ ដោយ​អាស្រ័យ​តាម​ការ​ជ្រើស​ផ្នែកទន់
    អ្នក​ប្រាកដ​ថា មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់ ។</p>

en: <p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop
    environment installs a broad set of the
    most important desktop applications on your
    system.</p>
km: <p>ការ​ជ្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ <b>GNOME</b> ឬ <b>KDE</b> លំនាំដើម
    នឹង​ដំឡើងសំណុំ​កម្មវិធី​ផ្ទៃតុ​សំខាន់ៗ ដ៏​ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់​នៅ​លើ
    ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។
    </p>

en: <p>If the catalog is on multiple medias,
    set the location of the first media of the set.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​កាតាឡុក​នៅ​លើ​មេឌៀ​ជា​ច្រើន
    កំណត់​ទីតាំង​របស់​មេឌៀ​ដំបូង​នៃ​ការ​កំណត់ ។</p>

en: <p>If the location is a file holding an ISO image
    of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>
km: <p>ប្រសិន​បើ​ទីតាំង​ជា​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​រូបភាព ISO
    របស់​មេឌៀ កំណត់ <b>រូបភាពរបស់ ISO</b> ។</p>

en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
km: <p>សូមរង់ចាំ ខណៈ​ពេល​ដំឡើងកញ្ចប់ ។​</p>

en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
km: <p>សូម​រង់ចាំ ខណៈពេល​កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ។​</p>

en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
km: <p>ស៊ីឌី​ដំឡើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ ដើម្បី
    បង្កើត​ប្រភព​ដំឡើងដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំឡើង​
    ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត ។​</p>

en: <p>The owner of the key may distribute updates,
    packages, and package repositories that your system will trust and offer
    for installation and update without any further warning. In this way,
    importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner
    to have a certain amount of control over the software on your system.</p>
km: <p>ម្ចាស់​របស់​កូនសោ​អាច​ចែកចាយ​​កញ្ចប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ
     និងឃ្លាំង​កញ្ចប់​ដែល​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​ទុកចិត្ត ហើយ​ផ្ដល់
    សម្រាប់​ការ​ដំឡើង និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ព្រមាន​ណាមួយ​ទេ ។ នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ
    ការ​នាំចូល​កូនសោ​ទៅក្នុង keyring របស់​កូនសោ​គួរ​ឲ្យ​ជឿទុកចិត្ត អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម្ចាស់​កូនសោ
    មាន​ចំនួនវត្ថុ​បញ្ជា​ជាក់លាក់​នៅ​លើ​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>

en: <p>The source at the specified URL now provides a different media ID.
    If the URL is correct, this indicates that the source content has changed. To 
    continue using this source, start <b>Change Source of Installation</b> from 
    the YaST control center and refresh the installation source.</p>
km: <p>ប្រភព​នៅ URL ដែល​បាន​បញ្ជាក់ឥឡូវ​ផ្ដល់​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក
    ផ្សេងៗ​គ្នា ។ បើ URL ត្រឹមត្រូវ នេះ​បញ្ជាក់​ថា មាតិកា​ប្រភព​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។
    ដើម្បីបន្ត​ប្រើ​ប្រភព​នេះ ចាប់ផ្ដើម<b>ប្ដូរ​ប្រភព​ដំឡើង</b> ពី
    មជ្ឈមណ្ឌល​ត្រួត​ពិនិត្យ YaST និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ដំឡើង​ស្រស់​ឡើង​វិញ ។</p>

en: <p>You can remove entries by selecting them
    in the table and clicking the <b>Delete</b> button.
    The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>
km: <p>អ្នក​អាច​យក​ធាតុ​ចេញ​ដោយ​ជ្រើស​ពួក​វា
    នៅ​ក្នុង​តារាង ហើយ​ចុចប៊ូតុង <b>លុប</b> ។
    ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ភ្លាមៗ​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: Abort Catalog Configuration
km: បញ្ឈប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាតាឡុក

en: Abort the catalog configuration?
    All changes will be lost.
km: បញ្ឈប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាតាឡុក​នេះ​ឬ ?
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Abort the installation?
km: បញ្ឈប់​ការដំឡើង ?

en: Aborted
km: បាន​បញ្ឈប់

en: Add-On Product Installation
km: ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម

en: Adding catalog...
km: កំពុង​បន្ថែម​កាតាឡុក...

en: Adding software which fits to your system.
km: ការ​បន្ថែម​កម្មវិធី​ដែល​សម​នឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

en: Additional Info
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
km: បន្ទាប់ពី​ពិនិត្យ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បន្ទាប់ និង ចាប់ផ្ដើម​បែបបទ​ម្ដងទៀត ។
    លំដាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​ទេ ។

en: Alternate Desktops
km: ផ្ទៃតុ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

en: An error occurred while retrieving the new metadata.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​ទៅ​យកទិន្នន័យមេតាថ្មី ។

en: An internal error occurred.
    The selected source has no URL.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។
    ប្រភព​ដែល​បាន​ជ្រើស​គ្មាន URL ។

en: Applying delta RPM package
km: ការ​អនុវត្ត​កញ្ចប់ RPM ដែល​តា

en: Applying delta RPM package %1...
km: កំពុង​អនុវត្ត​កញ្ចប់ RPM ដែល​តា %1...

en: Applying delta RPM: %1
km: ការ​អនុវត្ត RPM ដែល​តា ៖ %1

en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ហើយថា អ្នក​បាន​បញ្ចូលថាសទន់​មួយ​
    ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ?​
    ប្រសិនបើ​ដូច្នេះ តើ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ និង ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឬ​នៅ ?​

en: Au&thentication
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Available Installation Products
km: ផលិតផល​​ដំឡើង​ដែល​មាន

en: Building directory image...
km: កំពុង​ស្ថាបនា​រូបភាព​ថត​...

en: CD or DVD Media
km: មេឌៀស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី

en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​មេឌៀ​ដំឡើង​
    %1 បាន​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​ថា អ្នក​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ថត​បាន ។

en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​មេឌៀ​ដំឡើង
    %1 បាន​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​ថា អ្នក​អាច​ចូលដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន ។

en: Cannot detect available catalogs.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កាតាឡុក​ដែល​មាន ។

en: Cannot read catalogs.
km: មិន​អាច​អាន​កាតាឡុក​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
km: មិន​អាច​អានសេចក្ដី​ពណ៌នា​មេឌៀ​សម្រាប់ %1 បាន​ឡើយ ។
                                អ្នក​មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី​មេឌៀ​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot read medium in the drive %1.
km: មិន​អាច​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ %1 ។

en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required.
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ទាមទារ​អន្តរាគមន៍​ដោយ​ដៃ ។

en: Catalog Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​កាតាឡុក

en: Catalog URL
km: URL កាតាឡុក

en: Check CD or DVD media integrity
km: ពិនិត្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី

en: Checking Package Database
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់

en: Choose SLP Catalog
km: ជ្រើស​កាតាឡុក SLP

en: Collecting information of %1 services found...
km: កំពុង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​របស់​សេវា %1 ដែល​រក​ឃើញ...

en: Command timed out after %1 milliseconds.
km: បញ្ជា​ត្រូវ​អស់​ពេល​បន្ទាប់​ពី %1 មិល្លីវិនាទី ។​

en: Configured Catalogs
km: កាតាឡុក​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: Configured Software Catalogs
km: កាតាឡុក​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Configuring installed system
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Conversion of package database failed:
    %1
km: ការ​បម្លែង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​បាន​បរាជ័យ​ ៖
    %1

en: Converting package database. This process can take some time.
km: កំពុង​បម្លែងមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ ។ ដំណើរការ​នេះ​អាច​ត្រូវ​ការ​ពេល​ខ្លះ ។

en: Copy Installation Media
km: ចម្លង​មេឌៀ​ដំឡើង

en: Copying CD contents to a local directory...
km: កំពុង​ចម្លង​មាតិកា​ស៊ីឌី​ទៅ​កាន់​ថត​មូលដ្ឋាន​...

en: Copying files from CD %1 to disk...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​ពី​ស៊ីឌី %1 ទៅ​ថាស...

en: Could not find a formatted floppy disk.
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ថាសទន់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​បាន​ឡើយ ។

en: Could not read package information.
km: មិន​អាច​អាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។

en: Create Ima&ge
km: បង្កើត​រូបភាព

en: Create Image: %1
km: បង្កើត​រូបភាព ៖ %1

en: Create image file
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព

en: Creating source %1
km: ការ​បង្កើត​ប្រភព %1

en: Delete the selected catalog from the list?
km: លុប​កាតាឡុក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី ?

en: Deleting %1
km: កំពុង​លុប %1

en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
km: ដោះ​ជម្រើស​កញ្ចប់​ខ្លះ ឬ លុប​ទិន្នន័យ​ខ្លះ
    ឬ ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន មុន​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់​សម័យ ។

en: Desktop Selection
km: ការ​ជ្រើស​ផ្ទៃតុ

en: Details...
km: សេចក្ដី​លម្អិត...

en: Details:
km: លម្អិត ៖

en: Detect available catalogs via SLP
km: រក​កាតាឡុក​ដែល​មាន តាម​រយៈ SLP

en: Detecting available catalogs...
km: កំពុង​រកកាតាឡុក​ដែល​មាន...

en: Directory Install Options
km: ជម្រើស​ដំឡើង​ក្នុង​ថត

en: Directory Installation
km: ការ​ដំឡើង​ថត

en: Disabled
km: មិន​អនុញ្ញាត

en: Do &Not Import
km: កុំ​នាំចូល

en: Do you really want
    to quit the installation?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់
    បិទ​ការ​ដំឡើង​ឬ ?

en: Do you really want to reset your settings?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: Done.
km: ធ្វើ​រួច

en: Download
km: ទាញយក

en: Download failed:
    %1
km: ការ​ទាញ​យក​បាន​បរាជ័យ ៖​
    %1

en: Downloading %1 (download size %2)
km: ការ​ទាញ​យក %1 (ទំហំ​ទាញ​យក %2)

en: Downloading Delta RPM package
km: ការ​ទាញ​យក​កញ្ចប់ RPM ដែល​តា

en: Downloading Package
km: កំពុង​ទាញយក​កញ្ចប់

en: Downloading Patch RPM Package
km: ការ​ទាញ​យក​កញ្ចប់ RPM បំណះ

en: Downloading delta RPM %1 (download size %2)
km: ការ​ទាញយក​ RPM ដែល​តា %1 (ទំហំ​ទាញ​យក %2)

en: Downloading delta RPM package %1 (%2)...
km: កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់ RPM ដែលតា %1 (%2)...

en: Downloading package %1 (%2)...
km: កំពុង​ទាញយក​កញ្ចប់ %1 (%2)...

en: Downloading patch RPM %1 (download size %2)
km: ការ​ទាញ​យក​ RPM បំណះ %1 (ទំហំ​ទាញយក %2)

en: Downloading patch RPM package %1 (%2)...
km: កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​ RPM បំណះ %1 (%2)...

en: Downloading: %1
km: កំពុង​ទាញ​យក ៖ %1

en: During the last package installation,
    several package failed to install.
    Install them now?
km: កំឡុងពេល​ដំឡើង​កញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ​
    កញ្ចប់​ជា​ច្រើន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ។​
    ដំឡើង​ពួក​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ​ទេ ?

en: Editor for 'Do Not Show Again'
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​សម្រាប់ 'កុំបង្ហាញ​ម្ដង​ទៀត'

en: Enab&le or Disable
km: ប្រើ​បាន ឬ ប្រើ​មិន​បាន

en: Enabled
km: បាន​បើក

en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ចម្លង​កញ្ចប់​
    ពី​ស៊ីឌី​ប្រភព​ទៅ​ថាស

en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​ចម្លង​កញ្ចប់​
    ពី​ស៊ីឌី​ប្រភព​ទៅ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​ថាស

en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​​បង្កើត​ថត %1 ៖
    %2

en: Error occurred while creating the catalog.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​បង្កើត​កាតាឡុក ។

en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​ទទួល​យក​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​
    %1

en: Error occurred while getting temporary directory. %1
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​​ទទួល​យក​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ %1

en: Error occurred while getting the directory with updated packages
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​​ទទួល​យក​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Error occurred while probing the source.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ស្ទង់​ប្រភព ។

en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​ប្ដូរ​ប្រភព
    ដែល​បាន​ផ្ទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ទៅ​ស៊ីឌី​វិញ ។

en: Error occurred while switching the service pack catalog.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេលប្ដូរ​កាតាឡុកកញ្ចប់​សេវា ។

en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
km: កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ។​
    មិន​អើពើ​កំហុស​នេះ រួចបន្ដ​ឬ ?

en: Error rebuilding database:
    %1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឡើងវិញ ៖​
    %1

en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
km: កំហុស​ខណៈពេលចាប់​ផ្ដើម​សេចក្ដី​ពណ៌នា​កញ្ចប់​ ។
    ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ %1 ។

en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
km: កំហុស​ខណៈពេលផ្ទុក​ការ​កំណត់​ពី​ថាសទន់​ ។
    សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ថាសទន់
    និង សរសេរ​ឈ្មោះ​ផ្លូវបាន​ត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
km: កំហុស​ខណៈពេលផ្ទុក​ការ​កំណត់​ពី​ថាសរឹង ។​
    សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា អ្នក​បាន​សរសេរ​ឈ្មោះ​ផ្លូវបាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Error while saving package selections to the hard disk.
km: កំហុស​ខណៈពេលរក្សាទុក​ជម្រើស​កញ្ចប់​ទៅ​ថាសរឹង ។

en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
km: កំហុស​ខណៈពេល​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ទៅ​ថាសទន់ ។
    សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា ថាសទន់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​
    និង អាច​សរសេរ​ចូល​បាន ។​

en: Error writing to new database
km: កំហុសក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​មូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មី

en: Error: %1:
km: កំហុស ៖ %1 ៖

en: Evaluating package selection...
km: កំពុង​វាយ​តម្លៃ​ជម្រើស​កញ្ចប់​...

en: Failed to apply delta RPM
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ RPM ដែលតា

en: Failed to apply delta RPM: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត RPM ដែល​តា ៖ %1

en: Failed to download delta RPM
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ RPM ដែល​តា

en: Failed to download delta RPM: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ RPM ដែល​តា ៖ %1

en: Failed to download patch RPM
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក RPM បំណះ

en: Failed to download patch RPM: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញយក RPM បំណះ ៖ %1

en: Failed to initialize the catalog. Try again?
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កាតាឡុក ។ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?

en: Failed to integrate service pack source.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​​ប្រភព​កញ្ចប់​សេវា ។

en: Failed to select %1 packages for installation.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជ្រើសកញ្ចប់ %1 ដើម្បី​ដំឡើង ។

en: File %1
    is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2
    
    This means that the file has been changed by accident or by an attacker
    since the repository creator signed it. Using it is a big risk
    for the integrity and security of your system.
    
    Use it anyway?
km: ឯកសារ %1
    ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជាមួយ​កូនសោ​ GnuPG ប៉ុន្តែ​ពិនិត្យ​ភាពត្រឹមត្រូវ​បានបរាជ័យ​ ៖  %2
    
    នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ដោយ​ចៃដន្យ​ឬ ដោយ​អ្នក​វាយ​ប្រហា
    ចាប់​តាំងពី​អ្នក​បង្កើត​ឃ្លាំង​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ ។ វាជា​បញ្ហា​ដ៏ធំ សម្រាប់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​និង សុវត្ថិភាព​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ​​។​
    
    
    ប្រើ​វា​ផ្សេងទៀត​ឬ ?

en: Filter Form
km: ត្រង​សំណុំ​បែបបទ

en: Finalize system configuration
km: បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ

en: Fingerprint
km: ស្នាម​ម្រាមដៃ

en: Fingerprint: %1
km: ស្នាម​ម្រាមដៃ ៖ %1

en: Finish Installation
km: បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង

en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

en: Finishing Directory Installation
km: កំពុង​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើងថត

en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
km: រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោមនៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖​
    %1

en: Following packages will be installed:
    
    %1
    
    Continue installation ?
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖
    
    %1
    
    បន្ត​ដំឡើង ?

en: For the selected source, refresh
    cannot be set.
km: ចំពោះ​ប្រភព​ដែល​បាន​ជ្រើស ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​
    មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​បាន​ឡើយ ។

en: GNOME is a powerful and intuitive desktop
    environment that uses Evolution as its mailer,
    Firefox as its browser, and Nautilus as its
    file manager.
km: GNOME ជា​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុប្រកប​ដោយឥទ្ធិពល
    ដែលប្រើ Evolution ជា​កម្មវិធី​អ៊ីមែល
    Firefox ជា​កម្មវិធី​រុករក និង Nautilus
    ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។

en: ID: %1
km: លេខ​សម្គាល់ ៖ %1

en: ISO Image
km: រូបភាព ISO

en: ISO Image File
km: ឯកសារ​រូបភាព ISO

en: Ignoring the bad medium...
km: កំពុង​មិន​អើពើ​មេឌៀ​ខូច​...

en: Ima&ge Name:
km: ឈ្មោះ​រូបភាព ៖

en: Import Public GnuPG Key
km: នាំចូល​កូនសោ GnuPG សាធារណៈ

en: Import Untrusted GnuPG Key
km: នាំចូល​កូនសោ GnuPG គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត

en: Initializing Available Catalogs
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កាតាឡុក​ដែល​មាន

en: Initializing catalogs...
km: កំពុងចាប់​ផ្តើម​កាតាឡុក...

en: Initializing the target directory failed
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ថត​គោលដៅ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ

en: Initializing...
km: កំពុង​ចាប់ផ្តើម...

en: Insert
    '%1'
km: បញ្ចូល
    '%1'

en: Insert %1 CD 1
km: បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ទី១ %1

en: Insert the add-on product CD
km: បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ផលិតផល​បន្ថែម

en: Insert the add-on product DVD
km: បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ផលិតផល​បន្ថែម

en: Insert the first installation medium.
km: បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​ទី​មួយ ។

en: Install &Anyway
km: អញ្ចឹង​ដំឡើង​វា

en: Install Packages
km: ដំឡើង​កញ្ចប់

en: Install or remove more packages?
km: ដំឡើង ឬ យកកញ្ចប់​បន្ថែម​ទៀត​ចេញ ?

en: Installation
km: ការ​ដំឡើង

en: Installation Media
km: មេឌៀ​ដំឡើង

en: Installation of Some Packages Failed
km: ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ខ្លះ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ

en: Installation of package %1 failed.
km: ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 បាន​បរាជ័យ ។

en: Installing Package
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់

en: Installing package %1 (%2)...
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 (%2)...

en: Integrating booted media...
km: កំពុង​បញ្ចូល​មេឌៀ​ដែល​បាន​ចាប់​ផ្ដើម...

en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
km: គួរ​តែ​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការដំឡើង​ទាំងអស់ ដើម្បី​ចៀសវាង​មាន​បញ្ហា​ការដំឡើង ។

en: KDE is a powerful and intuitive desktop
    environment that uses Kontact as its mailer,
    Konqueror as its file manager, and offers
    both Firefox and Konqueror as its Web browser.
km: KDE គឺ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​​ដ៏មាន​អនុភាព និងប្រកប​ដោយ​អព្តន្តញាណ
    ដែល​ប្រើ Kontact ជា​កម្មវិធី​បញ្ជូន​សំបុត្រ​របស់​វា
    Konqueror ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ហើយ​ផ្ដល់
    ទាំង Firefox និង Konqueror ជាកម្មវិធីរុករក​បណ្ដាញ​របស់​វា ។

en: Key
km: គ្រាប់​ចុច

en: Key ID
km: លេខ​សម្គាល់​កូនសោ

en: Load or save package selection
km: ផ្ទុក ឬ រក្សាទុក​ជម្រើស​កញ្ចប់

en: Local Directory
km: ថត​មូលដ្ឋាន

en: Local Directory or ISO
km: ថត​មូលដ្ឋាន ឬ ISO

en: Media
km: មេឌៀ

en: Media Check
km: ការ​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Media Type
km: ប្រភេទ​មេឌៀ

en: Minimal &Graphical System
km: ប្រព័ន្ធ​មាន​ក្រាហ្វិក​តិចតួច

en: Minimal Graphical System
km: ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​អប្បបរមា

en: NFS Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Name: %1
km: ឈ្មោះ ៖ %1

en: Next %1: %2
km: %1 បន្ទាប់ ៖ %2

en: Next %1: %2 -- %3
km: %1 បន្ទាប់ ៖ %2 -- %3

en: No
km: ទេ

en: No Checksum Found
km: រក​មិន​ឃើញ Checksum

en: No SLP catalogs have been found on your network.
km: រក​មិន​ឃើញ​កាតាឡុក SLP នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ​។

en: No SLP catalogs have been found on your network.
    This could be caused by a running SuSEfirewall2,
    which probably blocks the network scanning.
km: រក​មិន​ឃើញកាតាឡុក SLP នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។
    វា​អាច​បណ្ដាល​ដោយ​ការ​រត់​ SuSEfirewall2
    ដែល​ប្រហែល​ជា​ទប់​ស្កាត់​ការ​វិភាគ​បណ្ដាញ ។

en: No Valid Installation Media
km: គ្មាន​ឧបករណ៍ផ្ទុក​ការដំឡើងត្រឹមត្រូវ

en: No catalog found at '%1'.
km: រក​មិន​ឃើញ​កាតាឡុក​នៅ '%1' ឡើយ ។

en: No checksum for file %1
    was found in the source. This means that the file is part of the signed source,
    but the list of checksums on this source does not mention this file. Using the file
    may put the integrity of your system at risk.
    
    Use it anyway?
km: រក​មិនឃើញ​ checksum សម្រាប់​ឯកសារ %1
    នៅ​ក្នុង​ប្រភព ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ឯកសារ​គឺ​ជា​ផ្នែក​របស់​ប្រភព​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា
    ប៉ុន្តែ​បញ្ជី​របស់ checksums នៅ​លើ​ប្រភព​នេះ​មិន​បរិយាយ​អំពី​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។ ការ​ប្រើ​ឯកសារ
    អាច​​​បណ្ដាល​ឲ្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​បញ្ហា ​។
    
    បើ​អញ្ចឹង ប្រើ​វា​ទេ ?

en: No checksum for package %1 was found in the source.
    This means that the package is part of the signed source, but the list of checksums
    on this source does not mention this package. Installing the package may put
    the integrity of your system at risk.
    
    Install it anyway?
km: រក​មិន​ឃើញ checksum សម្រាប់​កញ្ចប់ %1 នៅ​ក្នុង​ប្រភព ។
    នេះ​មាន​ន័យ​ថា​កញ្ចប់​ជា​ផ្នែក​របស់​ប្រភព​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា ប៉ុន្តែ​បញ្ជី​របស់ checksums
    នៅ​លើ​ប្រភព​នេះ​មិន​បរិយាយ​កញ្ចប់​នេះ​ទេ ។ ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​អាច​បណ្ដាលឲ្យ​
    ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គ្រោះថ្នាក់ ។
    
    អញ្ចឹង​ដំឡើង​វា ?

en: No desktop was selected. Select the
    desktop to install.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ផ្ទៃតុ​ណាមួយ​ឡើយ ។
    សូម​ជ្រើស​ផ្ទៃ​តុ ដើម្បី​ដំឡើង ។

en: No details are available.
km: គ្មាន​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: No installation source is defined.
    Only installed packages are displayed.
km: គ្មាន​ប្រភព​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។
    មាន​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: No package has been selected for installation.
km: គ្មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បា​ន​ជ្រើស​ដើម្បី​ដំឡើង ។

en: Not enough disk space.
km: ទំហំថា​ស​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Not enough disk space. Remove some packages in the single selection.
km: ទំហំ​ថាស​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។ យក​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​តែ​មួយ ។

en: Off
km: បិទ

en: On
km: បើក

en: Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>
km: មាន​តែ​ទំហំទំនេរ %1 (%2%%) នៅ​លើ​ភាគ %3 ។<BR>

en: Options
km: ជម្រើស​

en: Output of the Script
km: លទ្ធផល​​ស្គ្រីប

en: P&rotocol
km: ពិធីការ

en: Package %1 is already present in the new database.
km: មាន​កញ្ចប់ %1 រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុ​ងមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី ។

en: Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2
    
    This means that the package has been changed by accident or by an attacker
    since the repository creator signed it. Installing it is a big risk
    for the integrity and security of your system.
    
    Install it anyway?
km: ឯកសារ %1
    ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជាមួយ​កូនសោ​ GnuPG ប៉ុន្តែ​ពិនិត្យ​ភាពត្រឹមត្រូវ​បានបរាជ័យ​ ៖  %2
    
    នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ដោយ​ចៃដន្យ​ឬ ដោយ​អ្នក​វាយ​ប្រហា
    ចាប់​តាំងពី​អ្នក​បង្កើត​ឃ្លាំង​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ ។ វាជា​បញ្ហា​ដ៏ធំ សម្រាប់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​និង សុវត្ថិភាព​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ​​។​
    
    
    ប្រើ​វា​ផ្សេងទៀត​ឬ ?

en: Package %1 was not found on the medium.
km: រ​ក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់ %1 នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

en: Package Installation
km: ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់

en: Package:
km: កញ្ចប់ ៖

en: Packages
km: កញ្ចប់

en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
km: ភាគ​ថាស "%1" ត្រូវការទំហំ​ថាស %2 បន្ថែម​ទៀត ។

en: Patch %1
km: បំណះ %1

en: Patch:
km: បំណះ ៖​

en: Patch: %1
km: បំណះ ៖ %1

en: Please deselect some packages.
km: សូម​ដោះ​ជម្រើស​កញ្ចប់​ខ្លះ ។

en: Please wait...
km: សូម​រង់ចាំ...

en: Please, select one of offered options.
    This product has more installation sources available.
km: សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។
    ផលិតផល​នេះ​មាន​ប្រភព​ដំឡើង​ជា​ច្រើន ។

en: Popup Ident.
km: ភាព​អាស្រ័យ​លេចឡើង

en: Prepare Installation
km: រៀប​ចំ​ដំឡើង

en: Prepare system for initial boot
km: រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​ជា​លើក​ដំបូង

en: Probing source %1
km: ការ​ស្ទង់​ប្រភព %1

en: Probing source...
km: កំពុង​ស្ទង់​ប្រភព...

en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព

en: Re&fresh Now...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ឥឡូវ...

en: Read configured catalogs
km: អាន​កាតាឡុក​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Reading Media Description Failed
km: ការ​អានសេចក្តី​ពិ​ពណ៌នា​មេឌៀ បាន​បរាជ័យ​ហើយ

en: Reading configured catalogs...
km: កំពុង​អាន​កាតាឡុក​ដែលបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: Reading package information. One moment please...
km: កំពុង​អាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ ។ តែ​មួយ​ភ្លែត​ទេ​...

en: Rebuilding of package database failed:
    %1
km: ការ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​បាន​បរាជ័យ ៖​
    %1

en: Rebuilding package database. This process can take some time.
km: កំពុង​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ឡើងវិញ ។ ដំណើរការ​នេះ​អាច​ត្រូវ​ការ​ពេលវេលាខ្លះ ។

en: Refre&sh On or Off
km: បិទ ឬ បើក​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Registered Catalogs
km: កាតាឡុក​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ

en: Remaining:
    %1
km: នៅ​សល់ ៖
    %1

en: Removal of package %1 failed.
km: ការ​យក​កញ្ចប់ %1 ចេញ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Retry installation of the package?
km: ព្យា​យាម​ដំឡើង​កញ្ចប់ឡើង​វិញ ?

en: Retry the installation?
km: ព្យា​យាមការ​ដំឡើង​ម្ដងទៀត ?

en: Retry?
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?

en: Run &YaST and SuSEconfig on First Boot
km: រត់ &YaST និង SuSEconfig ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង

en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
km: រត់ YaST និង SuSEconfig ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង ៖ %1

en: Running Script
km: កំពុង​រត់​ស្គ្រីប...

en: SLP Search
km: ស្វែង​រក SLP

en: Saving Catalog Configuration
km: ការ​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាតាឡុក

en: Saving package manager configuration...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​...

en: Scanning network for installation services...
km: កំពុង​វិភាគ​រក​បណ្ដាញ​សម្រាប់​សេវា​ដំឡើង...

en: Script:
km: ស្គ្រីប ៖

en: Select &Directory
km: ជ្រើស​ថត

en: Select Directory
km: ជ្រើស​ថត

en: Select the media type.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ ។

en: Server &Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Server and Directory
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង ថត

en: Settings
km: ការ​កំណត់

en: Show &details
km: បង្ហាញ​លម្អិត

en: Side A
km: ផ្នែក A

en: Side B
km: ផ្នែក B

en: Signature Check Failed
km: ការ​ពិនិត្យ​ហត្ថលេខា​បាន​បរាជ័យ

en: Signed with Untrusted Public Key
km: បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​កូនសោ​សាធារណៈ​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ទុកចិត្ត

en: Size
km: ទំហំ

en: Size of Packages to Install: %1
km: ទំហំ​កញ្ចប់ដែលត្រូវ​ដំឡើង ៖ %1

en: Size:
km: ទំហំ ៖

en: Skip the medium?
km: រំលង​មេឌៀ ?

en: Slide Sho&w
km: បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Software
km: ផ្នែកទន់

en: Software Selection and System Tasks
km: ការ​ជ្រើស​ផ្នែកទន់ និង ភារកិច្ច​ប្រព័ន្ធ

en: Source %1
km: ប្រភព​ %1

en: Source Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រភព

en: Source metadata is invalid.
km: ទិន្នន័យ​មេតា​ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Source probing details.
km: សេចក្ដី​លម្អិត​ស្ទង់​ប្រភព ។

en: Source synchronization with ZMD failed.
    Save changes anyway?
km: ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ប្រភព​ដោយ​ ZMD បាន​បរាជ័យ ។
    រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ?

en: Specify &URL...
km: បញ្ជាក់ &URL...

en: Specify a root directory. This does not mean /
km: បញ្ជាក់ថត root មួយ ។ នេះ​មិន​សំដៅ​លើ / ឡើយ

en: Starting script %1
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប %1

en: Starting script %1 (patch %2)...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប %1 (បំណះ %2)...

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: Status Information
km: ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព

en: Switching to disk cache failed.
km: ការ​ប្ដូរ​ទៅ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​ថាស​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Synchronize Changes with &ZENworks
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជាមួយ ZENworks

en: Synchronizing with ZENworks
km: ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ ZENworks

en: Target Directory: %1
km: ថត​គោល​ដៅ ៖ %1

en: Text Mode
km: របៀប​អត្ថបទ

en: The GnuPG key %1
    has been found at %2.
    
    You can choose to import it into your keyring of trusted
    public keys, meaning that you trust the owner of the key.
    You should be sure that you can trust the owner and that
    the key really belongs to that owner before importing it.
km: កូនសោ GnuPG %1
    បាន​រកឃើញ​នៅ %2 ។
    
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បីនាំវា​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ keyring របស់​អ្ន​ក​នៃ​កូនសោ
    សាធារណៈ​គួរ​ឲ្យទុកចិត្ត មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ជឿជាក់​លើ​ម្ចាស់​របស់​កូនសោ ។
    អ្នក​គួរ​ប្រាកដ​ថា​ អ្នក​អាច​ជឿជាក់​ម្ចាស់​ និង​កូនសោ​នោះ
    ពិត​ជា​របស់​ម្ចាស់​នោះ​មែន មុន​ពេល​នាំចូល​វា ។

en: The correct catalog medium could not be mounted.
km: មិន​អាច​ម៉ោន​មេឌៀ​កាតាឡុក​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ឡើយ ។

en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
km: ជម្រើស​កញ្ចប់​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​
    ពី​ថាស​ទន់ ។ បញ្ចូល​ថាសទន់ ។​
    
    អាន​ទិន្នន័យ​ពី​ថាសទន់​ឥឡូវ ?​

en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
km: ជម្រើស​កញ្ចប់​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​
    នៅលើ​ថាសទន់​មួយ ។ បញ្ចូល​ថាសទន់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ
    
    សរសេរ​ទិន្នន័យ​ទៅ​កាន់​ថាសទន់​ឥឡូវនេះ​ឬ ?​

en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
km: ជិត​អស់​ទំហំ​ថាស​ហើយ ។​
    បន្ត​ការ​ដំឡើង ?

en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
km: ដ្រាយ​មិន​មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ឬ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ISO បាន​ខូច ។

en: The file %1
    is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.
    
    This means that a trust relationship to the creator of the file
    cannot be established. Using the file may put the integrity
    of your system at risk.
    
    Use it anyway?
km: កញ្ចប់ %1 ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខាឌីជីថល
    ដោយ​កូនសោ GnuPG ដែល​មិន​ស្គាល់​ដូច​ខាង​ក្រោម  ៖ %2 ។
    
    នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ទុកចិត្ត​ទៅ​កម្មវិធី​បង្កើត​របស់​កញ្ចប់
    មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​អាច​ដាក់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ
    របស់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់ ។
    
    ដំឡើង​វា ?

en: The file %1
    is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file
    cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.
    
    Use it anyway?
km: ឯកសារ %1
    មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ភាព​ដើម និង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ
    មិន​អាច​ផ្ទៀតផ្ទាត់ ។ ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​អាច​ដាក់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គ្រោះថ្នាក់ ។
    
    ប្រើ​វា ?

en: The file %1 is digitally signed
    with key '%2 (%3)'.
    
    There is no trust relationship to the owner of the key.
    If you trust the owner, import the key into your set of
    trusted keys with Import Key then proceed with
    the installation.
    
    Installing a file from an unknown source can put
    the integrity of your system at risk. It is safest
    to skip it.
km: ឯកសារ​ %1 ជា​ឯកសារ​ឌីជីថល​ដែល​បានចុះហត្ថលេខា​
    ជា​មួយ​កូនសោ​ '%2 (%3)'.
    
    There is no trust relationship to the owner of the key.
    If you trust the owner, import the key into your set of
    trusted keys with Import Key then proceed with
    the installation.
    
    Installing a file from an unknown source can put
    the integrity of your system at risk. It is safest
    to skip it.

en: The following GnuPG key has been found: %1
    
    You can choose to import it into your keyring of trusted
    public keys, meaning that you trust the owner of the key.
    You should be sure that you can trust the owner and that
    the key really belongs to that owner before importing it.
km: កូនសោ GnuPG ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​បា​នរក​ឃើញ ៖ %1
    
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​នាំចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​ keyring របស់​អ្នក​នៃ​កូនសោ
    សាធារណៈ​គួរ​ឲ្យ​ជឿជាក់ មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ជឿជាក់​ម្ចាស់​របស់​កូនសោ ។
    អ្នក​គួរ​ប្រាកដ​ថា អ្នក​អាច​ជឿជាក់​ម្ចាស់ ហើយកូនសោនោះ
    ពិត​ជា​របស់​ម្ចាស់នោះ​មុន​ពេល​នាំចូល​វា ។

en: The package %1 is digitally signed
    with key '%2 (%3)'.
    
    There is no trust relationship to the owner of the key.
    If you trust the owner, import the key into your set of
    trusted keys with Import Key then proceed
    with the installation.
    
    Installing a package from an unknown source can put
    the integrity of your system at risk. It is safest
    to skip the package.
km: កញ្ចប់​ %1 ជា​កញ្ចប់​ឌីជីថល​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​
    ជាមួយ​កូនសោ '%2 (%3)'.
    
    There is no trust relationship to the owner of the key.
    If you trust the owner, import the key into your set of
    trusted keys with Import Key then proceed
    with the installation.
    
    Installing a package from an unknown source can put
    the integrity of your system at risk. It is safest
    to skip the package.

en: The package %1 is not digitally signed. This means that the origin
    and integrity of the package cannot be verified. Installing the package
    may put the integrity of your system at risk.
    
    Install it anyway?
km: កញ្ចប់ %1 ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ភាពដើម
    និង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កញ្ចប់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀតផ្ទាត់ ។ ដំឡើង​កញ្ចប់
    អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កញ្ចប់​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គ្រោះថ្នាក់ ។
    
    ដំឡើង​វា ?

en: The software proposal is reset to default values.
km: សំណើ​ផ្នែកទន់ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម ។

en: The source is not valid.
km: ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The source metadata is invalid.
km: ទិន្នន័យ​មេតា​ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ផលិតផល​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ ។
    ប្រសិនបើ​អ្នកចង់​ដាក់​អាសយដ្ឋាន​ផលិតផល សូម​ត្រឡប់​ថយ​ក្រោយ និង បញ្ចូល​
    ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ។​
    ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យកញ្ចប់ rpm ដែលមានក្នុង​ទីតាំងដែល​បាន​បញ្ជាក់អាច​ប្រើ​បាន​
    ក្នុង​ជម្រើស​កញ្ចប់ សូម​បន្ត ។

en: There was an error in installation source initialization.
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រភព​ដំឡើង ។

en: There were errors when restoring the source configuration.
    Not all sources are available for configuration.
km: មាន​កំហុស​ នៅពេល​ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភព ។
    មិន​មាន​ប្រភព​ទាំង​អស់​សម្រាប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: Time
km: រយៈពេល

en: Total
km: សរុប

en: Try again?
km: ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ?

en: Type
km: ប្រភេទ

en: URL cannot be empty.
km: URL មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។

en: Unable to create catalog
    from URL '%1'.
km: មិន​អាច​បង្កើត​កាតាឡុក
    ពី URL '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប្រភព​ដំឡើង​
    ពី URL '%1' បាន​ឡើយ ។

en: Unable to retrieve the remote catalog description.
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សេចក្តីពិពណ៌នា​កាតាឡុកពី​ចម្ងាយ​បាន​ឡើយ ។

en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការផ្លាស់ប្ដូរ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភព​
    ដំឡើង​បាន​ឡើយ ។

en: Unable to save changes to the catalog
                        repository.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​ឃ្លាំង
                        កាតាឡុក​បាន​ឡើយ ។

en: Uninstalling Package
km: កំពុង​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់...

en: Uninstalling package %1 (%2)...
km: កំពុង​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 (%2)...

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Unknown GnuPG Key
km: មិនស្គាល់​កូនសោ GnuPG

en: Validation Check Failed
km: ពិនិត្យមើល​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​បរាជ័យ

en: Value
km: តម្លៃ

en: Version
km: កំណែ

en: Workgroup or Domain
km: ក្រុម​ការងារ ឬ ដែន

en: Write catalog settings
km: សរសេរ​ការ​កំណត់​កាតាឡុក

en: Writing the settings...
km: កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់...

en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នកគឺប្រព័ន្ធ ៦៤ ប៊ីត ប្រព័ន្ធ x៨៦-៦៤ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ដំឡើង​ការ​ចែក​ចាយ ៣២ ប៊ីត ។

en: Your package selections have been written to the hard disk.
km: បាន​សរសេរ​ជម្រើស​កញ្ចប់​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់​ថាសរឹង​ហើយ ។

en: Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZenWorks.
km: សេវា​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយជោគជ័យ​ក្នុង​ YaST ប៉ុន្តែ​មិន​អាចត្រូវ​បាន​​ធ្វើសមកាលកម្ម​ជា​មួយ​ ZenWorks បានឡើយ​ ។​

en: Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZenWorks.
km: សេវា​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយជោគជ័យ​ក្នុង​ YaST ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​ធ្វើសមកាលកម្ម​ជា​មួយ​ ZenWorks បានឡើយ​ ។​

en: Your settings have been saved to the floppy disk.
km: បាន​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​របស់​អ្នកទៅ​កាន់​ថាស​ទន់​ហើយ ។

en: unknown
km: មិន​ស្គាល់
