packagemanager - en to km translation catalogue (139 entries)

en:                          Select patches for download and installation. Patches are
                             specified as a comma-separated list of patch names. Only patches
                             that would also be selected by the default selection algorithm
                             can be selected (this behavior is overriden by the --force option).
km:                          ជ្រើស​បំណះ​ដែល​ត្រូវទាញយក និង ដំឡើង ។ បំណះ​ត្រូវ​បាន​
                             បញ្ជាក់ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​បំណះ​ដែលបំបែកដោយ​ក្បៀស ។​
                           មាន​តែ​បំណះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ក្បួន​ជម្រើស​លំនាំ​ដើម
                           អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស (ឥរិយាបថ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ជម្រើស --force ។).

en:   Arch List:
km:   បញ្ជី​ស្ថាបត្យកម្ម ៖

en:   Architecture:
km:   ស្ថាបត្យកម្ម ៖

en:   Business Product:
km:   ផលិតផល​ជំនួញ ៖

en:   Distribution:
km:   ការ​ចែកចាយ ៖

en:   Name:
km:   ឈ្មោះ ៖

en:   Version:
km:   កំណែ ៖

en:   YOU Path:
km:   ផ្លូវ YOU ៖

en:  (primary product)
km:  (ផលិតផល​ចម្បង)

en:  new updates available.
km: មាន​ការ​ធ្វើឲ្យទាន់សម័យថ្មី ។

en: %d patches have been installed.
km: បំណះ %d ត្រូវ​បានដំឡើង​ ។

en: %s has an md5sum of '%s' but '%s' was expected
km: %s មាន md5sum នៃ '%s' ប៉ុន្ដែរំពឹង '%s'

en: ' is not valid.
km: ' មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: -D, --debug              Debug output.
km: -D, --debug              លទ្ធផល​បំបាត់​កំហុស ។

en: -G, --get-all            Retrieve all available patches and packages for the
                             given product. Do not install.
km: -G, --get-all            ទៅ​យក​រាល់​បំណះ​ដែល​មាន​ទាំងអស់ និង​កញ្ចប់​សម្រាប់
                             ផលិតផល​បាន​ផ្ដល់ ។ កុំ​ដំឡើង ។

en: -I, --show-installed     Show installed patches. Do nothing else.
km: -I, --show-installed     បង្ហាញ​បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។ កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត ។

en: -P, --skip-pre           Skip patches with preinstall information (e.g., kernel updates).
                             Instead, a message is generated.
                             (Do not use together with -s)
km: -P, --skip-pre           រំលង​បំណះ​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​មុន​ដំឡើង (e.g., ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខឺណែល​ទាន់សម័យ) ។
                             ជំនួស​មក​វិញ សារ​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ ។
                             (មិន​ប្រើ​ជាមួយ -s)

en: -S, --select-patches <list of patches>
km: -S, --select-patches <បញ្ជី​បំណះ​>

en: -V, --verbose            Be verbose.
km: -V, --verbose            បរិយាយ ។

en: -a, --architecture ARCH  Base architecture of product for which to get patches.
km: -a, --architecture ARCH  ស្ថាបត្យកម្ម​មូលដ្ឋាន​នៃ​ផលិតផល​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​យក​បំណះ ។

en: -c, --show-config        Show configuration. Do not do anything.
km: -c, --show-config        បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: -d, --dry-run            Dry run. Only get patches, but do not install them.
km: -d, --dry-run            រត់ស្ងួត ។ ទទួល​យក​តែ​កញ្ចប់ ប៉ុន្ដែ​មិន​ដំឡើង​ពួក​វា ។

en: -f, --force              Force installation of a selected patch.
km: -f, --force              បង្ខំ​ដំឡើង​បំណះ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: -g, --download-only      Only download patches. Do not install.
km: -g, --download-only      គ្រាន់តែ​ទាញយក​បំណះ​ប៉ុណ្ណោះ ។ កុំ​ដំឡើង ។

en: -i, --install-only       Install downloaded patches. Do not download.
km: -i, --install-only       ដំឡើង​បំណះ​ដែល​បាន​ទាញយក ។ កុំ​ទាញយក ។​

en: -k, --check              Check for new updates.
km: -k, --check              ពិនិត្យ​មើល​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ថ្មី ។

en: -l, --language LANGCODE  Language used to show patch descriptions.
km: -l, --language LANGCODE  ភាសា​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញការពិ​ពណ៌នា​បំណះ ។

en: -n, --no-sig-check       No signature check of downloaded files.
km: -n, --no-sig-check       គ្មាន​ការ​ពិនិត្យ​ហត្ថលេខានៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញយក ។

en: -p, --product PRODUCT    Name of product for which to get patches.
km: -p, --product PRODUCT    ឈ្មោះ​ផលិតផល​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​យក​បំណះ ។

en: -q, --quick-check        Quick check for new updates. Does not check for types
                             of updates.
km: -q, --quick-check        ពិនិត្យ​មើល​រហ័ស​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ថ្មី ។ កុំ​ពិនិត្យ​មើល 
    ​                         ប្រភេទ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: -r, --reload             Reload patches from server.
km: -r, --reload             ផ្ទុក​បំណះ​ឡើងវិញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: -s, --show-patches       Show list of patches (Additionaly use -d only to show list
                             of patches without installing them).
km: -s, --show-patches       បង្ហាញបញ្ជីបំណះ (ប្រើ -d បន្ថែម​ទៀត ដើម្បីបង្ហាញតែបញ្ជី​
                             បំណះ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង​ពួក​វា)

en: -u, --url URL            Base URL of directory tree from which to get patches.
                             Supported protocols: http, ftp, smb, nfs, cd, dvd, file.
                             If no protocol is given, a local file is assumed.
                             Examples: 'ftp://ftp.suse.com/pub/suse', 'cd:///',
                                       'file:/var/lib/YaST2/you/mnt'
                                       '/var/lib/YaST2/you/mnt'
km: -u, --url URL            URL មូលដ្ឋាន​នៃ​មែកធាង​ថត​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​បាន​បំណះ​ ។
                             ពិធីការ​ដែល​គាំទ្រ ៖ http, ftp, smb, nfs, cd, dvd, file​ ។
                             បើគ្មានពិធីការ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បានសន្មត ។​
                             ឧទាហរណ៍ ៖ 'ftp://ftp.suse.com/pub/suse', 'cd:///',
                                       'file:/var/lib/YaST2/you/mnt'
                                       '/var/lib/YaST2/you/mnt'

en: -v, --version VERSION    Version of product for which to get patches.
km: -v, --version VERSION    កំណែ​ផលិតផល​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​យក​បំណះ ។

en: 1 new update available.
km: មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ថ្មី ១ ។

en: 1 patch has been installed.
km: បំណះ ១ ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: Abort.
km: បញ្ឈប់ ។​

en: Aborted
km: បានបញ្ឈប់

en: Applying delta
km: កំពុងអនុវត្ត​ដែលតា

en: Could not create directory.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បាន​ឡើយ ។

en: Could not reassemble RPM from delta.
km: មិន​អាច​ប្រមូល RPM ពី​ដែលតា​ឡើងវិញ ។

en: Details: %s
km: លម្អិត ៖ %s

en: Directory File:
km: ឯកសារ​ថត ៖

en: Directory:
km: ថត ៖

en: Document
km: ឯកសារ​

en: Download aborted.
km: ទាញយកត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។

en: Download failed.
km: រ​ទាញយក​បាន​បរាជ័យ ។

en: Download finished. You may disconnect from the Internet now.
km: ទាញយក​បាន​បញ្ចប់ ។ អ្នក​អាច​ផ្ដាច់​ចេញ​ពី​អ៊ីន​ធឺណិត​ឥឡូវ ។

en: ERROR
km: កំហុស

en: Eject media.
km: ច្រានចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។​

en: Error
km: កំហុស

en: Error (type: %s): %s
km: កំហុស (ប្រភេទ ៖ %s) ៖ %s

en: Error downloading patch '%s'.
    Try again to download the patch, skip this patch, or
    abort the update?
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការទាញយក​បំណះ '%s' ។
    ព្យាយាម​ទាញយក​ម្ដង​ទៀត រំលង​បំណះ​នេះ ឬ​
    បញ្ឈប់ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ​?

en: Error getting media.1/patches file.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេលកំពុងយក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ 1/ឯកសារ​បំណះ ។

en: Error getting youservers file.
km: កំហុស​ទទួល​យក​ឯកសារ youservers ។

en: Error installing patch '%s'.
    
    Skip this patch or abort
    the update?
km: កំហុស​កំពុង​ដំឡើង​បំណះ '%s' ។
    
    រំលង​បំណះ​នេះ ឬ បញ្ឈប់​
    ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ ?

en: Error parsing command line.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំពុង​ញែក​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​។

en: Error parsing patch description.
km: មាន​កំហុស ខណៈពេល​កំពុង​ញែក​ការពិពណ៌នា​បំណះ ។

en: Error processing patches:
km: មាន​កំហុសក្នុង​ការ​ដំណើរការ​បំណះ ៖

en: Error reading youservers file.
km: កំហុស​អាន​ឯកសារ youservers ។

en: Error retrieving patches:
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការទៅ​យក​បំណះ ៖

en: Error while requesting servers:
km: មាន​កំហុស ខណៈពេល​កំពុង​ស្នើសុំ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Error writing youservers file.
km: កំហុស​សរសេរ​ឯកសារ youservers ។

en: Error: Cannot get files.
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​យក​ឯកសារ ។​

en: Error: Signature check failed.
km: កំហុស ៖ ពិនិត្យ​ហត្ថលេខា​បាន​បរាជ័យ ។​

en: Error: URL '
km: កំហុស ៖ URL '

en: Failed.
km: បាន​បរាជ័យ ។

en: Failed: %s
km: បរាជ័យ ៖ %s

en: Fetching package %s from installation medium
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​កញ្ចប់ %s ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង

en: File '%s' has the wrong MD5 checksum: '%s' != '%s'
km: ឯកសារ '%s' មាន​ឆេកសាំ MD5 មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%s' != '%s'

en: File has invalid signature.
km: ឯកសារ​មាន​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: File integrity check failed:
km: ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ​បាន​បរាជ័យ ៖

en: Got patches.
km: ទទួល​យក​បំណះ ។

en: Ignore.
km: មិន​អើពើ ។

en: Installation aborted.
km: បាន​បញ្ឈប់​ការដំឡើង ។

en: Installation failed.
km: ការ​ដំឡើង​បានបរាជ័យ ។

en: Installation finished.
km: ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់ ។​

en: Installation of patch was aborted by user.
    
    Warning: This can cause an inconsistent system. Select 
    'Try Again' to repeat installation of this patch.
km: ការ​ដំឡើង​បំណះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ដោយ​អ្នកប្រើ ។​
    
    ការព្រមាន ៖ វា​នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ​មិន​ស្រួល​ ។ សូម​ជ្រើស 
    'ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត' ដើម្បី​ដំឡើង​បំណះ​នេះ​ម្ដង​ទៀត ។

en: Installing %s: "%s"
km: កំពុង​ដំឡើង %s ៖ "%s"

en: Installing this patch will have no effect, because it
km: ការដំឡើង​បំណះ​នេះ​នឹង​គ្មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ព្រោះ​វា

en: Language:
km: ភាសា ៖

en: MD5 checksum does not match.
km: ឆេកសាំ MD5 មិន​ដូច​គ្នា ។

en: Media not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Missing signature.
km: បាត់​ហត្ថលេខា ។

en: NOTE: THIS PATCH HAS BEEN SKIPPED
          (option --skip-pre and patch contains preinstall information)
km: ចំណាំ ៖ បំណះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រំលង​
          (ជម្រើស --skip-pre និង​បំណះ​មាន​ព័ត៌មាន​មុន​ដំឡើង)

en: New URL:
km: URL ថ្មី ៖

en: No
km: ទេ

en: No callback function is set.
km: មិន​បាន​កំណត់​អនុគមន៍​ហៅ​ត្រឡប់​ក្រោយ ។

en: No filename.  Skipping this package.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។  កំពុង​រំលង​កញ្ចប់​នេះ ។

en: No new updates available.
km: គ្មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ​។

en: No patches have been installed.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​បំណះ​ណាមួយ ។

en: No patches have been selected for installation.
km: គ្មាន​បំណះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ដំឡើង ។​

en: No updates available.
km: គ្មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: OK
km: យល់ព្រម

en: Ok
km: យល់ព្រម ។

en: Ok.
km: យល់ព្រម ។

en: Optional
km: ស្រេចចិត្ត

en: Package location is empty.
km: ទីតាំង​កញ្ជប់​គឺ​ទទេ ។

en: Patch %s: parse error in line %d
km: បំណះ %s ៖ កំហុស​ញែក​ក្នុង​បន្ទាត់ %d

en: Patch %s: unexpected end of file
km: បំណះ %s ៖ ចុង​បញ្ចប់​ឯកសារ​ដែល​មិន​រំពឹង

en: Patch Level
km: កម្រិត​បំណះ

en: Patches have been installed.
km: បាន​ដំឡើង​បំណះ ។

en: Patches:
km: បំណះ ៖

en: Path
km: ផ្លូវ

en: Postscript failed.
km: ស្គ្រីប​ក្រោយ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: Prescript failed.
km: ស្គ្រីប​មុន​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ ។

en: Product
km: ផលិតផល

en: RPM has invalid signature.
km: RPM មាន​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Recommended
km: ជា​អនុសាសន៍

en: Request media %d.
km: ស្នើសុំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក %d ។

en: Retrieving %s: "%s"
km: កំពុង​ទទួល %s ៖ "%s"

en: Retry
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: Script failed.
km: ស្គ្រីប​បាន​បរាជ័យ ។

en: Security
km: សុវត្ថិភាព

en: Security updates available.
km: មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។

en: Server Name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Server URL:
km: URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Show Postinstallation Messages...
km: បង្ហាញ​សារ​ក្រោយ​ពេល​ដំឡើង​...

en: Show Preinstallation Messages...
km: បង្ហាញ​សារ​ដំឡើង​មុន...​

en: Skip.
km: រំលង ។

en: Skipped
km: បាន​រំលង​

en: Types of patches to install.
km: ប្រភេទ​បំណះ​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ។

en: Unable to check for updates.
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: Updates available.
km: មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​

en: Usage: online-update [options] [types]
km: របៀប​ប្រើ ៖ online-update [ជម្រើស] [ប្រភេទ]

en: User aborted operation.
km: អ្នកប្រើ​បានបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការ ។

en: User selected retry.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​ជ្រើស​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: User selected skip all.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​ជ្រើសរំលង​ទាំងអស់ ។

en: User selected skip.
km: អ្នកប្រើ​បាន​ជ្រើស​រំលង ។

en: Wrong media.
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ខុស ។

en: YOU Patch CD
km: ស៊ីឌី​បំណះ YOU

en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: You need root permissions to run this command. Use the -q or -k
    options to check for the availabilty of updates without needing
    root permissions.
km: អ្នក​ត្រូវការ​សិទ្ធ​ជា root ដើម្បី​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ។ សូមប្រើជម្រើស -q ឬ -k
    ដើម្បី​ពិនិត្យ​លទ្ធភាព​ដែលអាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ដោយ​មិន​ត្រូវការ
    សិទ្ធជា root ។

en: does not contain any updates for installed packages.
km: មិន​មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ណាមួយ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

en: error
km: កំហុស

en: file '%s' has wrong MD5 checksum
km: ឯកសារ '%s' មាន​ឆេកសាំ MD5 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: patch wants to execute ycp script %s but that is not supported with this tool
km: បំណះ​ចង់​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប ycp %s ប៉ុន្ដែ​វាមិន​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ឧបករណ៍​នេះ

en: rpm failed.
km: rpm បាន​បរាជ័យ ។

en: unknown
km: មិន​ស្គាល់
