135
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 23. dubna 1991 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o vzßjemnΘm zam∞stnßvßnφ Φeskoslovensk²ch a n∞meck²ch obΦan∙ za ·Φelem rozÜφ°enφ jejich odborn²ch a jazykov²ch znalostφ.
Dohoda byla na zßklad∞ svΘho Φlßnku 9 p°edb∞₧n∞ provßd∞na ode dne podpisu a vstoupila v platnost podle Φlßnku 10 odst. 1 dne 27. zß°φ 1991.
╚eskß republika a Spolkovß republika N∞mecko si v²m∞nou n≤t ze dne 15. b°ezna 1993 a 9. dubna 1993 potvrdily sukcesi ╚eskΘ republiky do Dohody.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a vlßda SpolkovΘ republiky N∞mecko
se v souladu se zßsadami dobrΘho sousedstvφ a p°ßtelskΘ spoluprßce dohodly takto:
(1) Tato Dohoda se vztahuje na ΦeskoslovenskΘ a n∞meckΘ obΦany s trval²m pobytem na ·zemφ p°φsluÜnΘho stßtu, kte°φ majφ zßjem o zam∞stnßnφ na ·zemφ druhΘho stßtu za ·Φelem rozÜφ°enφ jejich odborn²ch a jazykov²ch znalostφ.
(2) Orgßny p°φsluÜnΘ k provßd∞nφ tΘto Dohody jsou zastupovßny
| a) | na ΦeskoslovenskΘ stran∞: |
| Federßlnφm ministerstvem prßce a socißlnφch v∞cφ, | |
| b) | na n∞meckΘ stran∞: |
| Spolkov²m ·stavem prßce (┌st°ednou pro zprost°edkovßnφ prßce ve Frankfurtu n. Mohanem). |
(1) K zam∞stnßvßnφ na ·zemφ druhΘho stßtu mohou b²t vyslßni obΦanΘ, kte°φ
| a) | majφ ukonΦenΘ odbornΘ vzd∞lßnφ, |
| b) | majφ zßjem o rozÜφ°enφ sv²ch odborn²ch a jazykov²ch znalostφ, |
| c) | p°i vstupu do zam∞stnßnφ nejsou mladÜφ ne₧ 18 let a starÜφ ne₧ 40 let. |
(2) DΘlka trvßnφ pracovnφho pom∞ru je zpravidla 1 rok s mo₧nostφ jeho prodlou₧enφ a₧ na 18 m∞sφc∙.
(3) Pokud pracovnφ pom∞r skonΦφ p°ed sjednanou dobou, bude snahou p°φsluÜn²ch orgßn∙ stßtu, na jeho₧ ·zemφ mß zam∞stnavatel sφdlo, zprost°edkovat obΦanovi jin² odpovφdajφcφ pracovnφ pom∞r.
(1) Na obΦany obou stßt∙ se vztahujφ p°φsluÜnΘ prßvnφ p°edpisy o povolovßnφ p°φjezdu a pobytu cizinc∙, kterΘ jim umo₧nφ pobyt na ·zemφ p°φsluÜnΘho stßtu po dobu sjednanΘho pracovnφho pom∞ru.
(2) Pro obΦany uvedenΘ v odst. 1 tohoto Φlßnku platφ vφzovß povinnost podle prßvnφch p°edpis∙ stßtu, na jeho₧ ·zemφ hodlajφ b²t zam∞stnßni.
(3) Povolenφ k zam∞stnßvßnφ se ud∞luje obΦan∙m nezßvisle na situaci a v²voji trhu prßce.
Odm∞≥ovßnφ obΦan∙ a jejich pracovn∞prßvnφ vztahy se °φdφ p°φsluÜn²mi mzdov²mi a pracovn∞prßvnφmi p°edpisy, jako₧ i prßvnφmi p°edpisy o socißlnφm zabezpeΦenφ stßtu, na jeho₧ ·zemφ obΦanΘ vykonßvajφ prßci.
(1) PoΦet obΦan∙ jednoho stßtu, kterΘ je mo₧no zam∞stnat na ·zemφ druhΘho stßtu, je stanoven na 1000 osob roΦn∞.
(2) Zm∞nu tohoto poΦtu mohou dohodnout p°φsluÜnΘ orgßny obou smluvnφch stran.
(3) Pokud nebude napln∞n poΦet osob uveden² v odst. 1 tohoto Φlßnku, nelze nevyΦerpan² poΦet p°evßd∞t do nßsledujφcφho roku. Prodlou₧enφ doby trvßnφ pracovnφho pom∞ru podle Φlßnku 2 tΘto Dohody se nepova₧uje za novΘ povolenφ k zam∞stnßvßnφ.
(1) ObΦanΘ, kte°φ majφ zßjem o zam∞stnßnφ podle tΘto Dohody, mohou si podat ₧ßdost o zprost°edkovßnφ zam∞stnßnφ u p°φsluÜnΘho orgßnu urΦenΘho k provßd∞nφ tΘto Dohody stßtu, na jeho₧ ·zemφ majφ trvalΘ bydliÜt∞. Tato ₧ßdost bude p°edßna p°φsluÜnΘmu orgßnu druhΘ smluvnφ strany.
(2) P°φsluÜnΘ orgßny obou smluvnφch stran budou podporovat vzßjemnΘ zam∞stnßvßnφ obΦan∙ obou stßt∙ a budou se sna₧it najφt pro obΦany druhΘho stßtu vhodnΘ zam∞stnßnφ; svΘ poznatky a zkuÜenosti z provßd∞nφ tΘto Dohody si p°φsluÜnΘ orgßny obou smluvnφch stran budou vzßjemn∞ vym∞≥ovat.
Zprost°edkovßnφ prßce je bezplatnΘ. Ostatnφ nßklady spojenΘ se zprost°edkovßnφm prßce na ·zemφ druhΘho stßtu se hradφ podle prßvnφch p°edpis∙ stßtu, na jeho₧ ·zemφ obΦanΘ vykonßvajφ prßci.
Federßlnφ ministerstvo prßce a socißlnφch v∞cφ ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a SpolkovΘ ministerstvo prßce a socißlnφch v∞cφ SpolkovΘ republiky N∞mecko ·zce spolupracujφ p°i provßd∞nφ tΘto Dohody. V p°φpad∞ pot°eby lze na nßvrh jednΘ ze smluvnφch stran ustavit smφÜenou Φeskoslovensko-n∞meckou pracovnφ skupinu k projednßnφ otßzek spojen²ch s provßd∞nφm tΘto Dohody.
Tato Dohoda bude p°edb∞₧n∞ provßd∞na ode dne jejφho podpisu.
(1) Tato Dohoda podlΘhß schvßlenφ podle prßvnφch p°edpis∙ ka₧dΘ smluvnφ strany a vstupuje v platnost dnem v²m∞ny n≤t o jejφm schvßlenφ.
(2) Tato Dohoda se sjednßvß na dobu t°φ let. Bude prodlou₧ena v₧dy o dalÜφ rok, pokud jedna ze smluvnφch stran neoznßmφ pφsemn∞ druhΘ smluvnφ stran∞, ₧e Dohodu vypovφdß. Toto oznßmenφ musφ uΦinit nejmΘn∞ 6 m∞sφc∙ p°ed ukonΦenφm platnosti tΘto Dohody.
(3) V p°φpad∞ vypov∞zenφ tΘto Dohody bude platnost povolenφ k zam∞stnßvßnφ, kterß byla ud∞lena v dob∞ platnosti Dohody, ukonΦena v souladu s termφnem skonΦenφ pracovnφho pom∞ru.
Dßno v Praze dne 23. dubna 1991 ve dvou vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a n∞meckΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky Petr Miller v. r. ministr prßce a socißlnφch v∞cφ |
Za vlßdu SpolkovΘ republiky N∞mecko Hermann Huber v. r. velvyslanec SpolkovΘ republiky N∞mecko v ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republice Dr. Norbert Blⁿm v. r. ministr prßce a socißlnφch v∞cφ |