131
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 31. Φervence 2003 byla v Praze a ve VarÜav∞ podepsßna Rßmcovß dohoda o spoluprßci p°i realizaci projekt∙ na sni₧ovßnφ emisφ sklenφkov²ch plyn∙ mezi ╚eskou republikou a Mezinßrodnφ bankou pro obnovu a rozvoj jako takovou a jako sprßvcem PrototypovΘho uhlφkovΘho fondu.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku VII oddφlu 7.02 dne 15. zß°φ 2003 a podle oddφlu 7.03 a) tΘho₧ Φlßnku bude platnß do 30. Φervna 2013, pokud nebude ukonΦena jinak v souladu se sv²mi ustanovenφmi.
AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
VZHLEDEM K T╠MTO D┘VOD┘M
(A) Na zßklad∞ usnesenφ Φ. 99-1 v²konn²ch °editel∙ IBRD ze dne 20. Φervence 1999 byl zalo₧en Prototypov² uhlφkov² fond, mimo jinΘ k podpo°e projektov²ch mechanism∙, kterΘ napomohou zemφm ke snφ₧enφ globßlnφch koncentracφ sklenφkov²ch plyn∙ a tφm k minimalizaci nep°φzniv²ch dopad∙ zm∞n klimatu na rozvojovΘ zem∞ a zem∞ v p°echodu na tr₧nφ hospodß°stvφ;
(B) ╚eskß republika ratifikovala Rßmcovou ·mluvu OSN o zm∞n∞ klimatu (UNFCCC, dßle jen "Rßmcovß ·mluva") a listina o schvßlenφ byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Organizace spojen²ch nßrod∙ dne 7. °φjna 1993 a dßle podepsala dne 23. listopadu 1998 Protokol p°ijat² na T°etφ konferenci stran RßmcovΘ ·mluvy v Kj≤tu v Japonsku dne 11. prosince 1997 (dßle jen "Kj≤tsk² protokol") a listina o schvßlenφ byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Organizace spojen²ch nßrod∙ dne 15. listopadu 2001.
se PROTO dohodly nßsledovn∞:
┌Φelem tΘto Dohody je podpo°it realizaci projektov²ch Φinnostφ, jejich₧ cφlem je dosa₧enφ Snφ₧enφ emisφ, kterΘ je nezbytn²m p°edpokladem pro nßsledn² p°evod Jednotek snφ₧enφ emisφ a Jednotek p°id∞lenΘho mno₧stvφ a pro zaplacenφ za Snφ₧enφ emisφ dosa₧enß prost°ednictvφm uveden²ch projektov²ch Φinnostφ.
Pro ·Φely tΘto Dohody majφ dßle uvedenΘ pojmy zaΦφnajφcφ velk²mi pφsmeny tento v²znam:
| (I) | "P°id∞lenΘ mno₧stvφ" znamenß mno₧stvφ Sklenφkov²ch plyn∙, kterΘ m∙₧e ╚eskß republika vypouÜt∞t v souladu s Kj≤tsk²m protokolem v pr∙b∞hu prvnφho obdobφ zßvazku na vym∞°enΘ omezenφ a snφ₧enφ emisφ podle tohoto protokolu; |
| (II) | "Jednotka p°id∞lenΘho mno₧stvφ" znamenß jednotku urΦenou p°φsluÜn²mi ustanovenφmi p°φlohy k usnesenφ Konference stran RßmcovΘ ·mluvy o metodßch zapoΦφtßvßnφ P°id∞len²ch mno₧stvφ a je rovna jednΘ tun∞ ekvivalentu oxidu uhliΦitΘho vypoΦφtanΘho za pou₧itφ potencißl∙ globßlnφho oteplovßnφ, definovan²ch v Rozhodnutφ 2/CP.3 Konference Stran slou₧φcφ zßrove≥ jako jednßnφ Stran Kj≤tskΘho protokolu nebo podle pozd∞jÜφ revize v souladu s ╚lßnkem 5 Kj≤tskΘho protokolu; |
| (III) | "V²chozφ hodnota" znamenß stav, kter² p°im∞°en∞ odpovφdß antropogennφm emisφm ze zdroj∙ Sklenφkov²ch plyn∙, kterΘ by byly uvoln∞ny bez projektov²ch Φinnostφ, v souladu s veÜker²mi p°φsluÜn²mi pravidly, sm∞rnicemi a metodami p°ijat²mi podle regulativnφho rßmce RßmcovΘ ·mluvy a/nebo Kj≤tskΘho protokolu; |
| (IV) | "Konference stran" znamenß Konferenci Stran RßmcovΘ ·mluvy; |
| (V) | "Konference stran slou₧φcφ zßrove≥ jako jednßnφ Stran Protokolu" znamenß Konferenci stran RßmcovΘ ·mluvy, kterß zßrove≥ slou₧φ jako jednßnφ Stran Kj≤tskΘho protokolu; |
| (VI) | "Snφ₧enφ emisφ" znamenß snφ₧enφ emisφ Sklenφkov²ch plyn∙ nebo zv²Üenφ jejich antropogennφho odstra≥ovßnφ pod bilanΦnφ ·rove≥ zp∙sobenΘ kter²mkoli Projektem nebo Sub-projektem, kterΘ p°evyÜuje pou₧itelnou V²chozφ hodnotu a je₧ ·sp∞Ün∞ proÜlo Prov∞°enφm; |
| (VII) | "Dohoda o nßkupu snφ₧enφ emisφ" znamenß dohodu mezi Sprßvcem a Provozovatelem projektu nebo Prost°ednφkem uzav°enou s cφlem nßkupu Snφ₧enφ emisφ vzniklΘho v d∙sledku projektov²ch Φinnostφ; |
| (VIII) | "Jednotka snφ₧enφ emisφ" p°edstavuje jednotku Snφ₧enφ emisφ, vzniklou projektovou Φinnostφ p°i SpoleΦnΘm provßd∞nφ a vydanou s ohledem na p°φsluÜnß ustanovenφ p°φlohy usnesenφ Konference Stran o metodßch zapoΦφtßvßnφ P°id∞len²ch mno₧stvφ, a je rovna jednΘ tun∞ ekvivalentu oxidu uhliΦitΘho vypoΦφtanΘho za pou₧itφ potencißl∙ globßlnφho oteplovßnφ, definovan²ch v Rozhodnutφ 2/CP.3 nebo podle pozd∞jÜφ revize v souladu s ╚lßnkem 5 Kj≤tskΘho protokolu; |
| (IX) | "SklenφkovΘ plyny" znamenß Üest plyn∙ uveden²ch na seznamu P°φlohy A Kj≤tskΘho protokolu, jimi₧ jsou oxid uhliΦit², metan, oxid dusn², fluorovanΘ uhlovodφky, perfluorovanΘ uhlovodφky a hexafluorid sφry; |
| (X) | "Nezßvislß t°etφ strana" znamenß nezßvislou stranu autorizovanou Kontrolnφm v²borem nebo, pokud se takovß autorizace neuskuteΦnila, subjekt s kvalifikacφ pro environmentßlnφ audit, kter² je nezßvisl² na Sprßvci, ╚eskΘ republice, Prost°ednφkovi i na Provozovateli projektu, kte°φ jsou do Projektu zapojeni; |
| (XI) | "Prost°ednφk" znamenß ve°ejn² subjekt, se kter²m Sprßvce uzav°e dohodu s cφlem nßkupu Snφ₧enφ emisφ vzniklΘho v d∙sledku projektov²ch Φinnostφ provßd∞n²ch v ╚eskΘ republice; |
| (XII) | "SpoleΦnΘ provßd∞nφ" znamenß mechanismus definovan² v ╚lßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu, kter² umo₧≥uje p°evod a nabytφ Jednotek snφ₧enφ emisφ mezi zem∞mi uveden²mi na seznamu v P°φlo- ze I k RßmcovΘ ·mluv∞; |
| (XIII) | "V²nos o schvßlenφ" znamenß v²nos vydan² ╚eskou republikou v souladu s Oddφlem 2.01 a zßsadn∞ v podob∞ stanovenΘ v p°φloze k tΘto Dohod∞; |
| (XIV) | "Plßn monitorovßnφ" znamenß soubor po₧adavk∙ na Monitorovßnφ a Prov∞°ovßnφ snφ₧enφ emisφ Sklenφkov²ch plyn∙, dosa₧enΘho v rßmci Projektu nebo Sub-projektu, v souladu s p°φsluÜn²mi pravidly, sm∞rnicemi a metodami p°ijat²mi podle RßmcovΘ ·mluvy a/nebo Kj≤tskΘho protokolu; |
| (XV) | "┌Φastnφk" znamenß kterΘhokoli ·Φastnφka ze soukromΘho nebo ve°ejnΘho sektoru, kter² uzav°el dohodu o p°istoupenφ podle podmφnek Listiny PCF, nebo jeho prßvnφho nßstupce podle podmφnek Listi- ny PCF; |
| (XVI) | "Strany" znamenajφ ╚eskou republiku a Sprßvce, ka₧d² z nich je jednotliv∞ oznaΦovßn jako "Strana"; |
| (XVII) | "Listina PCF" znamenß listinu zaklßdajφcφ Prototypov² uhlφkov² fond, schvßlenou v²konn²mi °editeli IBRD dne 20. Φervence 1999 Usnesenφm Φ. 99-1, p°φpadn∞ pozd∞ji pozm∞n∞n²m; |
| (XVIII) | "Projekt" znamenß kter²koli projekt, pro kter² ╚eskß republika vydala V²nos o schvßlenφ a Sprßvce uzav°el dohodu s Provozovatelem projektu nebo Prost°ednφkem s cφlem nßkupu Snφ₧enφ emisφ vzniklΘho v d∙sledku projektov²ch Φinnostφ; |
| (XIX) | "Dokument nßvrhu projektu" znamenß dokument ke konkrΘtnφmu projektu, kter² obsahuje veÜkerΘ informace pot°ebnΘ pro Nezßvislou t°etφ stranu k posouzenφ, zda Projekt i) by mohl vΘst k dalÜφmu Snφ₧enφ emisφ, ii) mß nßle₧itou V²chozφ hodnotu a Plßn monitorovßnφ; |
| (XX) | "Provozovatel projektu" znamenß soukromou nebo ve°ejnou prßvnickou osobu, kterß vlastnφ a provozuje Projekt nebo Sub-projekt; |
| (XXI) | "Jednotka odstran∞nφ" znamenß jednotku Snφ₧enφ emisφ vzniklou zv²Üenφm antropogennφho odstra≥ovßnφ pod bilanΦnφ ·rove≥ a dosa₧enou ve shod∞ s p°φsluÜn²mi ustanovenφmi p°φlohy usnesenφ Konference Stran o metodßch zapoΦφtßvßnφ P°id∞len²ch mno₧stvφ, je rovna jednΘ tun∞ ekvivalentu oxidu uhliΦitΘho vypoΦφtanΘho za pou₧itφ potencißl∙ globßlnφho oteplovßnφ, definovan²ch v Rozhodnutφ 2/ /CP.3 nebo podle pozd∞jÜφ revize v souladu s ╚lßnkem 5 Kj≤tskΘho protokolu; |
| (XXII) | "Sub-projekt" znamenß Φinnost v rßmci projektu podle ╚lßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu provßd∞nou Prost°ednφkem; |
| (XXIII) | "Kontrolnφ v²bor ke ╚lßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu" nebo "Kontrolnφ v²bor" znamenß v²bor zalo₧en² Konferencφ Stran slou₧φcφ zßrove≥ jako jednßnφ Stran Protokolu k provßd∞nφ ╚lßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu, aby mimo jinΘ dohlφ₧el na ov∞°ovßnφ Snφ₧enφ emisφ, zp∙sobenΘho jak²mkoli Projektem provßd∞n²m pro ·Φely ╚lßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu; |
| (XXIV) | "Kontrola sprßvnosti" znamenß zjiÜt∞nφ, zda Projekt spl≥uje p°φsluÜnΘ po₧adavky ╚lßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu a veÜkerΘ sm∞rnice podle n∞j p°ijatΘ, a to vÜe na zßklad∞ Dokumentu nßvrhu projektu; |
| (XXV) | "Zprßva o kontrole sprßvnosti" znamenß zprßvu vypracovanou Nezßvislou t°etφ stranou s popisem v²sledk∙ Kontroly sprßvnosti; |
| (XXVI) | "Prov∞°ovßnφ" znamenß opakovanΘ nezßvislΘ p°ezkoumßnφ a nßslednΘ posuzovßnφ snφ₧enφ antropogennφch emisφ ze zdroj∙ nebo zv²Üenφ antropogennφho odstra≥ovßnφ pod bilanΦnφ ·rove≥, kterΘ vzniklo jako v²sledek projektovΘ Φinnosti p°i SpoleΦnΘm provßd∞nφ b∞hem prov∞°ovacφho obdobφ, provßd∞nΘ Nezßvislou t°etφ stranou, v₧dy v souladu se vÜemi pravidly, sm∞rnicemi a metodami p°ijat²mi podle regulativnφho rßmce RßmcovΘ ·mluvy a/nebo Kj≤tskΘho protokolu; |
| (XXVII) | "Zprßva o prov∞°ovßnφ" znamenß zprßvu sestavenou Nezßvislou t°etφ stranou na zßklad∞ Prov∞°ovßnφ, kterß p°inßÜφ nßlezy procesu Prov∞°ovßnφ a mimo jinΘ uvßdφ zjiÜt∞nΘ mno₧stvφ dosa₧enΘho snφ₧enφ emisφ Sklenφkov²ch plyn∙ nebo zv²Üenφ jejich antropogennφho odstra≥ovßnφ pod bilanΦnφ ·rove≥. |
| (a) | Pojmy v tΘto Dohod∞ budou vyklßdßny zp∙sobem, kter² je v souladu s Rßmcovou ·mluvou, Kj≤tsk²m protokolem a veÜker²mi rozhodnutφmi, sm∞rnicemi, metodami a postupy, p°ijat²mi na zßklad∞ t∞chto dokument∙ a Listinou PCF. |
| (b) | Jak²koli dokument nebo prßvnφ p°edpis definovan² nebo odkazovan² v tΘto Dohod∞ znamenß dokument nebo prßvnφ p°edpis, kter² m∙₧e b²t obΦas pozm∞n∞n, upraven nebo dopln∞n, a to takΘ (v p°φpad∞ dokument∙) vzdßnφm se nßroku nebo vyjßd°enφm souhlasu anebo (v p°φpad∞ prßvnφch p°edpis∙) p°ijetφm nßsledn²ch prßvnφch p°edpis∙, a zahrnuje tΘ₧ (v p°φpad∞ dokument∙) odkazy na veÜkerΘ jeho p°φlohy a listiny k nim p°ipojenΘ. |
| (c) | V²razy (v anglickΘm jazyce pro budoucφ Φas) "shall" a "will" jsou rovnocennΘ. |
| (d) | VÜechny odkazy na "den" nebo "dny" se t²kajφ kalendß°nφho dne nebo kalendß°nφch dnφ. |
| (a) | ╚eskß republika navrhne Sprßvci projektovΘ Φinnosti a Sprßvce je posoudφ z hlediska nßkupu Snφ₧enφ emisφ a jejich schopnosti zp∙sobit Snφ₧enφ emisφ pro ·Φely Φlßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu s cφlem zφskat Snφ₧enφ emisφ pro ┌Φastnφky. |
| (b) | Pro projektovΘ Φinnosti navr₧enΘ Sprßvci v souladu s oddφlem 2.01 odstavcem (a), kterΘ vyhovujφ po₧adavk∙m Sprßvce, vydß ╚eskß republika na ₧ßdost Sprßvce V²nos o schvßlenφ, kter² bude mφt formu a obsah podle p°φlohy k tΘto Dohod∞, a to do 45 (Φty°iceti p∞ti) dn∙ od data pφsemnΘ ₧ßdosti Sprßvce o tento v²nos. |
| (c) | SpoleΦn∞ se ₧ßdostφ o vydßnφ V²nosu o schvßlenφ v souladu s oddφlem 2.01 odstavcem (b) p°edlo₧φ Sprßvce ╚eskΘ republice °ßdnou dokumentaci o navrhovanΘm Projektu. Takovß dokumentace bude obsahovat Dokument nßvrhu projektu podle definice v Listin∞ PCF, studii stanovujφcφ V²chozφ hodnotu Projektu a/nebo jinΘ dokumenty, po₧adovanΘ sm∞rnicemi k provßd∞nφ ╚lßnku 6 Kj≤tskΘho protokolu. |
| (a) | Snφ₧enφ emisφ zp∙sobenΘ kter²mkoli Projektem bude p°edm∞tem Prov∞°ovßnφ v souladu s Plßnem monitorovßnφ a bude pravideln∞ zjiÜ¥ovßno v intervalech stanoven²ch Sprßvcem v souladu s p°φsluÜnou Dohodou o nßkupu snφ₧enφ emisφ. | ||||
| (b) | Po ka₧dΘm Prov∞°ovßnφ pov∞°φ Sprßvce Nezßvislou t°etφ stranu provßd∞jφcφ Prov∞°ovßnφ, aby vydala Zprßvu o prov∞°ovßnφ, kterß bude mimo jinΘ obsahovat: i) v²rok o mno₧stvφ prov∞°enΘho a certifikovanΘho Snφ₧enφ emisφ zp∙sobenΘho Projektem v odpovφdajφcφm obdobφ, ii) jinΘ nßle₧itosti p°φpadn∞ po₧adovanΘ podle RßmcovΘ ·mluvy nebo Kj≤tskΘho protokolu vΦetn∞ rozhodnutφ p°ijat²ch na zßklad∞ t∞chto dokument∙. | ||||
| (c) | Sprßvce zajistφ, aby ka₧dß Nezßvislß t°etφ strana provßd∞jφcφ
Prov∞°ovßnφ pro ·Φely tΘto Dohody:
|
||||
| (d) | V p°φpad∞, ₧e ╚eskß republika je zp∙sobilß k p°evodu Jednotek snφ₧enφ emisφ v souladu s p°φsluÜn²mi ustanovenφmi RßmcovΘ ·mluvy a/nebo Kj≤tskΘho protokolu vΦetn∞ jak²chkoli rozhodnutφ p°ijat²ch na jejich zßklad∞, vydß a p°evede poΦet Jednotek snφ₧enφ emisφ ekvivalentnφ objemu prov∞°enΘho Snφ₧enφ emisφ dosa₧enΘmu ka₧d²m Projektem a zakoupenΘmu Sprßvcem pro ┌Φastnφky podle p°φsluÜn²ch nßrodnφch registr∙ a/nebo na ·Φty podle takov²ch nßrodnφch registr∙, a to od zaΦßtku roku 2008. ╚eskß republika rozd∞lφ Jednotky snφ₧enφ emisφ mezi ┌Φastnφky v souladu s pokyny Sprßvce. | ||||
| (e) | Pro obdobφ mezi vstupem tΘto Dohody v platnost a dnem zalo₧enφ nßrodnφho registru ╚eskou republikou podle Φlßnku 7 odstavce 4 Kj≤tskΘho protokolu a podle po₧adavk∙ sm∞rnic p°ijat²ch na jeho zßklad∞, souhlasφ ╚eskß republika s tφm, ₧e podr₧φ jako rezervu pro dodßnφ Snφ₧enφ emisφ takov² poΦet Jednotek p°id∞lenΘho mno₧stvφ, kter² bude ekvivalentnφ objemu Snφ₧enφ emisφ dosa₧enΘmu v rßmci Projekt∙, zakoupenΘmu Sprßvcem a prov∞°enΘmu Nezßvislou t°etφ stranou. | ||||
| (f) | Jakmile ╚eskß republika zalo₧φ nßrodnφ registr podle Φlßnku 7 odstavce 4 Kj≤tskΘho protokolu a podle po₧adavk∙ sm∞rnic p°ijat²ch na jeho zßklad∞, ale v ka₧dΘm p°φpad∞ jeÜt∞ p°ed zaΦßtkem roku 2008, vydß a p°evede poΦet Jednotek p°id∞lenΘho mno₧stvφ ekvivalentnφ objemu prov∞°enΘho Snφ₧enφ emisφ dosa₧enΘho v rßmci ka₧dΘho Projektu, zakoupenΘho Sprßvcem pro ┌Φastnφky podle p°φsluÜn²ch nßrodnφch registr∙ a/nebo na ·Φty podle takov²ch nßrodnφch registr∙. ╚eskß republika rozd∞lφ Jednotky p°id∞lenΘho mno₧stvφ mezi ┌Φastnφky v souladu s pokyny Sprßvce. | ||||
| (g) | ╚eskß republika souhlasφ, ₧e v p°φpad∞, kdy nebude moci vystavit a p°evΘst Jednotky snφ₧enφ emisφ v kterΘmkoli roce v obdobφ mezi zaΦßtkem roku 2008 a rokem 2012, podr₧φ jako rezervu poΦet Jednotek p°id∞lenΘho mno₧stvφ ekvivalentnφ objemu prov∞°enΘho Snφ₧enφ emisφ dosa₧enΘho v rßmci Projekt∙ nakoupenΘmu Sprßvcem, p°evede tento poΦet Jednotek p°id∞lenΘho mno₧stvφ na Jednotky snφ₧enφ emisφ a tyto p°evede na ┌Φastnφky, jakmile pominou skuteΦnosti, kterΘ zabrßnily ╚eskΘ republice vydat a p°evΘst Jednotky snφ₧enφ emisφ. | ||||
| (h) | Pro ·Φely tΘto Dohody musejφ b²t Jednotky odstran∞nφ vhodn²m zp∙sobem zahrnuty do jakΘhokoli odkazu na Jednotky p°id∞lenΘho mno₧stvφ a na Jednotky snφ₧enφ emisφ v souladu se vÜemi p°φsluÜn²mi rozhodnutφmi a sm∞rnicemi podle regulativnφho rßmce RßmcovΘ ·mluvy a/nebo Kj≤tskΘho protokolu, kterΘ budou ohledn∞ Jednotek odstran∞nφ p°φpadn∞ p°ijaty Konferencφ stran slou₧φcφ jako jednßnφ stran protokolu. | ||||
| (i) | V p°φpad∞, ₧e ╚eskß republika je zp∙sobilß podle Kj≤tskΘho protokolu a podle jak²chkoli rozhodnutφ a sm∞rnic p°ijat²ch na jeho zßklad∞ prov∞°ovat, ₧e Snφ₧enφ emisφ dosa₧enß projekty schvßlen²mi ╚eskou republikou jsou dopl≥kovß ke Snφ₧enφ emisφ, kter²ch by jinak bylo dosa₧eno, mohou se Strany tΘto Dohody dohodnout, ₧e nebudou brßt v ·vahu odstavce (b) a (c) tohoto Oddφlu. |
Sprßvce se tφmto zavazuje a souhlasφ, ₧e:
| (a) | bude pln∞ spolupracovat s ╚eskou republikou, Nezßvisl²mi t°etφmi stranami a Kontrolnφm v²borem na zajiÜt∞nφ °ßdnΘho provßd∞nφ Kontroly sprßvnosti, Prov∞°ovßnφ a p°evodu Snφ₧enφ emisφ v souladu s Kj≤tsk²m protokolem a rozhodnutφmi a postupy p°ijat²mi na jeho zßklad∞; |
| (b) | uhradφ kupnφ cenu za ov∞°enΘ Snφ₧enφ emisφ, nebo za p°evedenΘ Jednotky p°id∞lenΘho mno₧stvφ, nebo za Jednotky snφ₧enφ emisφ podle Dohod o nßkupu snφ₧enφ emisφ. |
╚eskß republika se tφmto zavazuje a souhlasφ, ₧e v souvislosti s ka₧d²m Projektem a ka₧d²m Sub-projektem:
| (a) | bude podle pot°eby pln∞ spolupracovat se Sprßvcem, ┌Φastnφky, Nezßvisl²mi t°etφmi stranami a Kontrolnφm v²borem k zajiÜt∞nφ °ßdnΘho provßd∞nφ Prov∞°ovßnφ Snφ₧enφ emisφ Sklenφkov²ch plyn∙ v souladu s Rßmcovou ·mluvou, Kj≤tsk²m protokolem a jak²mikoli rozhodnutφmi a sm∞rnicemi p°ijat²mi na zßklad∞ t∞chto dokument∙; |
| (b) | p°evede nebo schvßlφ p°evod Jednotek snφ₧enφ emisφ nebo p°φpadn∞ Jednotek p°id∞lenΘho mno₧stvφ v poΦtu ekvivalentnφm mno₧stvφ prov∞°enΘho Snφ₧enφ emisφ dosa₧enΘho v rßmci Projektu a nakoupenΘho Sprßvcem; |
| (c) | nezabrßnφ sv²m vlastnφm jednßnφm Φi opomenutφm p°evodu dohodnutΘho poΦtu Jednotek p°id∞lenΘho mno₧stvφ nebo p°φpadn∞ Jednotek snφ₧enφ emisφ ekvivalentnφho mno₧stvφ prov∞°enΘho Snφ₧enφ emisφ dosa₧enΘho v rßmci Projektu a nakoupenΘho Sprßvcem. |
╚eskß republika a Sprßvce budou pln∞ spolupracovat, aby zajistili, ₧e ·Φelu tΘto Dohody bude dosa₧eno. Za tφmto cφlem ╚eskß republika a Sprßvce budou:
| (a) | pravideln∞, avÜak nejmΘn∞ jedenkrßt do roka, si vzßjemn∞ vym∞≥ovat stanoviska k rozvoji ka₧dΘho Projektu s ohledem na ·Φel tΘto Dohody a na svΘ zßvazky podle tΘto Dohody a poskytovat druhΘ Stran∞ veÜkerΘ souvisejφcφ po₧adovanΘ informace; |
| (b) | poskytovat informace podle oddφlu 4.01 odst. (a) kdykoli to druhß strana pova₧uje za nezbytnΘ a pφsemn∞ o to po₧ßdß; a |
| (c) | vzßjemn∞ si neprodlen∞ sd∞lovat ·daje o jak²chkoli okolnostech, kterΘ brßnφ nebo hrozφ brßnit zßle₧itostem uveden²m v oddφle 4.01 odst. (a). |
Strany tΘto Dohody nebudou Üφ°it informace oznaΦenΘ jako d∙v∞rnΘ bez p°edchozφho pφsemnΘho souhlasu poskytovatele takovΘ informace, vyjma p°φpad∙ specifikovan²ch mezinßrodnφm prßvem, platn²mi zßkony ╚eskΘ republiky a politikou poskytovßnφ informacφ Sv∞tovΘ banky.
| (a) | Spory mezi stranami t²kajφcφ se v²kladu nebo uplat≥ovßnφ tΘto Dohody budou, pokud mo₧no, °eÜeny konzultacemi nebo vyjednßvßnφm. |
| (b) | Jestli₧e tyto spory nelze vy°eÜit b∞hem Üesti (6) m∞sφc∙, budou na ₧ßdost kterΘkoli Strany s koneΦnou platnostφ rozhodnuty rozhodΦφm °φzenφm uskuteΦn∞n²m v souladu s Arbitrß₧nφmi pravidly UNCITRAL v platnΘm zn∞nφ. PoΦet arbitr∙ bude t°i (3). Jazykem pou₧φvan²m p°i rozhodΦφm °φzenφ bude angliΦtina. |
| (a) | Se z°etelem na jakoukoli Dohodu o nßkupu snφ₧enφ emisφ uzav°enou IBRD v zastoupenφ PrototypovΘho uhlφkovΘho fondu uzavφrß dohody o nßkupu snφ₧enφ emisφ IBRD nikoli jako takovß, ale jako Sprßvce PrototypovΘho uhlφkovΘho fondu. |
| (b) | ╚eskß republika souhlasφ, ₧e p°i vymßhßnφ jak²chkoli zßvazk∙, nßrok∙ nebo povinnostφ podle tΘto Dohody nebo Projektu nebo ve spojenφ s nimi bude p°ihlφ₧et v²hradn∞ k aktiv∙m PCF. Ani IBRD sama, ani jakΘkoli k nφ p°idru₧enΘ subjekty, ┌Φastnφci fondu PCF ani jejich p°φsluÜnφ ·°ednφci, °editelΘ, zam∞stnanci, partne°i, ΦlenovΘ nebo akcionß°i nemajφ a nep°evezmou osobnφ odpov∞dnost za ₧ßdnΘ zßvazky uzav°enΘ podle tΘto Dohody jmΘnem fondu PCF ani za nßroky Φi povinnosti vzniklΘ podle tΘto Dohody jmΘnem fondu PCF. |
| (a) | Jakßkoli oznßmenφ, sd∞lenφ, ₧ßdosti nebo korespondence mezi ╚eskou republikou
a Sprßvcem po₧adovanß nebo povolenß podle podmφnek tΘto Dohody budou v pφsemnΘ
form∞ v anglickΘm jazyce (rozumφ se tomu tak, ₧e jakßkoli takovß komunikace v jazyce
jinΘm ne₧ angliΦtina nebude mφt platnost a ·Φinnost) a budou doruΦovßna osobn∞
nebo prost°ednictvφm kur²ra, poÜty nebo faxu na adresu a faxovß Φφsla uvedenß
nφ₧e. Pro ╚eskou republiku: Ministerstvo ₧ivotnφho prost°edφ ╚eskΘ republiky Sekce zahraniΦnφch vazeb VrÜovickß 65 100 10 Praha 10 ╚eskß republika Fax: +420-2673 1949 Pro Sprßvce: Prototype Carbon Fund 1818 H Street N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America Fax: +1-202-477 63 91 Dßlnopis: INTBAFRAD Washington, D.C. |
| (b) | P°φpadnΘ zm∞ny v²Üe uveden²ch kontaktnφch ·daj∙ si Strany neprodlen∞ oznßmφ. |
| (a) | Pro ·Φely Oddφlu 5.04 odstavec (b) je tφmto jako zßstupce ╚eskΘ republiky jmenovßn ministr ₧ivotnφho prost°edφ a jako zßstupce Sprßvce je jmenovßn vicepresident IBRD pro trvale udr₧iteln² rozvoj ₧ivotnφho prost°edφ a spoleΦnosti. |
| (b) | Po₧adovanß nebo povolenß jednßnφ, kterß je podle tΘto Dohody t°eba podniknout jmΘnem ╚eskΘ republiky nebo Sprßvce, vΦetn∞ vydßnφ V²nos∙ o schvßlenφ v souladu s Oddφlem 2.01 odst. (b) tΘto Dohody, je mo₧no podniknout prost°ednictvφm zßstupce ╚eskΘ republiky nebo Sprßvce, jmenovan²m v tΘto Dohod∞ pro ·Φely tohoto Oddφlu, nebo osobou k tomu pφsemn∞ oprßvn∞nou tφmto zßstupcem. |
| (a) | Domnφvß-li se jedna ze Stran, ₧e druhß Strana (dßle "Neplnφcφ strana") neplnφ svΘ zßvazky podle tΘto Dohody, zaÜle druhΘ Stran∞ upozorn∞nφ o nepln∞nφ, v n∞m₧ uvede konkrΘtnφ podrobnosti o vzniku, pr∙b∞hu nebo podmφnkßch p°φpadu, na nich₧ je upozorn∞nφ zalo₧eno. |
| (b) | Neplnφcφ strana bude mφt Üedesßt (60) dnφ od data doruΦenφ upozorn∞nφ o nepln∞nφ na nßpravu tohoto nepln∞nφ, nedohodnou-li se Strany na prodlou₧enφ tΘto lh∙ty. |
| (a) | P°i neschopnosti neplnφcφ Strany prokßzat k uspokojenφ druhΘ Strany, ₧e vÜechny p°φpady nepln∞nφ byly ve lh∙t∞ jak uvedeno v²Üe napraveny, m∙₧e Strana, kterß se nedopustila nepln∞nφ, ukonΦit platnost Dohody pφsemn²m oznßmenφm. Dohoda v takovΘm p°φpad∞ pozbude platnosti uplynutφm Üedesßti (60) dn∙ ode dne doruΦenφ oznßmenφ o ukonΦenφ platnosti Dohody neplnφcφ Stran∞, pokud v pr∙b∞hu tΘto lh∙ty tato Strana nep°edlo₧φ ve v∞ci ukonΦenφ platnosti Dohody nßvrh na °eÜenφ sporu podle ustanovenφ Oddφlu 5.01 tΘto Dohody. Nedohodnou-li se Strany jinak, okam₧ikem doruΦenφ tohoto nßvrhu se a₧ do doby p°ijetφ koneΦnΘho rozhodnutφ ve sporu provßd∞nφ a interpretace Dohody pozastavuje. |
| (b) | V p°φpad∞ odstoupenφ nebo doruΦenφ pφsemnΘho oznßmenφ o odstoupenφ ╚eskΘ republiky od RßmcovΘ ·mluvy nebo Kj≤tskΘho protokolu pozbude Dohoda platnosti dnem nabytφ ·Φinnosti takovΘhoto odstoupenφ. |
| (c) | Pokud Kj≤tsk² protokol nevstoupφ v platnost k 1. 1. 2008, z∙stane tato Dohoda v platnosti a bude pro Strany zßvaznß, ale pouze v odpovφdajφcφm rozsahu, pokud se Strany nedohodnou jinak. |
Nedφlnou souΦßstφ tΘto Dohody je p°φloha se vzorem V²nosu o schvßlenφ.
Tato Dohoda podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy ╚eskΘ republiky a nabude platnosti dnem doruΦenφ oznßmenφ ╚eskΘ republiky o tomto schvßlenφ Sprßvci.
| (a) | Tato Dohoda bude pln∞ platnß a ·Φinnß do 30. Φervna 2013, pokud nebude ukonΦena jinak v souladu s touto Dohodou. |
| (b) | Jestli₧e tato Dohoda nevstoupφ v platnost do sto dvaceti (120) dn∙ ode dne jejφho podepsßnφ, budou ob∞ strany pova₧ovat Dohodu za neuzav°enou, pokud Sprßvce v rßmci svΘ pravomoci a po uvß₧enφ d∙vod∙ zdr₧enφ nestanovφ pro ·Φely tohoto Oddφlu pozd∞jÜφ datum. Toto pozd∞jÜφ datum Sprßvce neprodlen∞ oznßmφ ╚eskΘ republice. |
| (c) | V p°φpad∞ ukonΦenφ Dohody z∙stßvajφ nadßle v platnosti ustanovenφ vymφn∞nß v Oddφlu 5.02 a Oddφlu 4. 02. |
Ob∞ Strany uznßvajφ, ₧e IBRD m∙₧e schvßlit, ₧e bude jednat jako Sprßvce pro jinΘ fondy s hlavnφm cφlem nßkupu Snφ₧enφ emisφ pro ·Φely ╚lßnku 6 nebo 12 Kj≤tskΘho protokolu. Se souhlasem ╚eskΘ republiky m∙₧e IBRD postoupit svß prßva podle tΘto Dohody na IBRD jednajφcφ jako₧to Sprßvce takovΘho jinΘho fondu (nebo fond∙). V takovΘm p°φpad∞ bude ╚eskß republika nadßle plnit svΘ zßvazky podle tΘto Dohody ve prosp∞ch tohoto prßvnφho nßstupce (nebo nßstupc∙), p°iΦem₧ se rozumφ, ₧e vÜechny odkazy na Sprßvce, na PCF nebo na ┌Φastnφky uvedenΘ v tomto dokumentu budou po takovΘm postoupenφ prßv poklßdßny za odkazy na p°φsluÜnΘho prßvnφho nßstupce (nebo vφce nßstupc∙). IBRD m∙₧e rovn∞₧ uzav°φt Dohody o nßkupu snφ₧enφ emisφ jako Sprßvce takovΘho jinΘho fondu.
NA D┘KAZ ╚EHOÄ pova₧ujφ strany tuto Dohodu za °ßdn∞ vyhotovenou ve dvou stejnopisech v anglickΘm jazyce k datu v²Üe uvedenΘmu.
| Za ╚ESKOU REPUBLIKU Libor Ambrozek Ministr ₧ivotnφho prost°edφ Praha, ╚eskß republika, dne 31. 7. 2003 |
Za mezinßrodnφ banku pro obnovu a rozvoj jako takovou a jako sprßvce prototypovΘho uhlφkovΘho fondu Christopher L. Hall Zemsk² °editel VarÜava, Polsko, dne 31. 7. 2003 |
P╪σLOHA
(P°φloha nenφ k dispozici v elektronickΘ podob∞)