125

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 4. prosince 2002 bylo v Praze podepsßno Sprßvnφ ujednßnφ pro provßd∞nφ Dohody v oblasti socißlnφho zabezpeΦenφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Quebeku.^*)

Sprßvnφ ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 8 dne 1. listopadu 2003.

╚eskΘ zn∞nφ Sprßvnφho ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.

SPR┴VNσ UJEDN┴Nσ
PRO PROV┴D╠Nσ DOHODY V OBLASTI SOCI┴LNσHO ZABEZPE╚ENσ
MEZI VL┴DOU ╚ESK╔ REPUBLIKY VL┴DOU QUEBEKU

P╪σSLUèN▌ ┌╪AD ╚ESK╔ REPUBLIKY

A

P╪σSLUèN▌ ┌╪AD QUEBEKU

BEROUCE V ┌VAHU Φlßnek 19 Dohody v oblasti socißlnφho zabezpeΦenφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Quebeku,

SE DOHODLY na t∞chto ustanovenφch:

╚lßnek 1
Definice

V tomto Sprßvnφm ujednßnφ

╚lßnek 2
StyΦnΘ orgßny

V souladu s ustanovenφmi Φlßnku 19 odstavce 2 Dohody styΦn²mi orgßny urΦen²mi ka₧dou stranou jsou:

╚lßnek 3
Potvrzenφ o podlΘhßnφ prßvnφm p°edpis∙m

1. Pro provßd∞nφ Φlßnk∙ 7 a₧ 11 Dohody osob∞, kterß nadßle podlΘhß prßvnφm p°edpis∙m jednΘ strany, zatφmco pracuje na ·zemφ strany druhΘ, potvrzenφ o podlΘhßnφ prßvnφm p°edpis∙m vydßvß:

2. StyΦn² orgßn, kter² vydß potvrzenφ o podlΘhßnφ, je zaÜle dotyΦnΘ osob∞ a jeho kopii na vy₧ßdßnφ zam∞stnavateli osoby a p°φpadn∞ i druhΘmu styΦnΘmu orgßnu.

╚lßnek 4
Starobnφ, invalidnφ a poz∙stalostnφ dßvky

1. Pro provßd∞nφ Φßsti III Dohody m∙₧e b²t p°edlo₧ena ₧ßdost o dßvku podle Dohody styΦnΘmu orgßnu jednΘ nebo druhΘ strany, nebo kompetentnφ instituci strany, jejφ₧ prßvnφ p°edpisy se majφ provßd∞t.

2. Je-li ₧ßdost o dßvku uvedenß v odstavci 1 p°edlo₧ena styΦnΘmu orgßnu, ten tuto ₧ßdost p°edß kompetentnφ instituci nebo styΦnΘmu orgßnu strany, jejφ₧ prßvnφ p°edpisy se majφ provßd∞t, s p°ilo₧en²mi po₧adovan²mi doklady.

3. VeÜkerΘ osobnφ ·daje uvßd∞nΘ na formulß°i ₧ßdosti budou, pokud mo₧no, potvrzovßny styΦn²m orgßnem, kter² p°edßvß ₧ßdost, co₧ ho zbavuje povinnosti p°edßvat doklady.

4. Pokud to kompetentnφ instituce nebo styΦn² orgßn jednΘ strany po₧adujφ, styΦn² orgßn nebo kompetentnφ instituce druhΘ strany je informujφ o dobßch pojiÜt∞nφ zapoΦitateln²ch podle prßvnφch p°edpis∙, kterΘ provßdφ.

5. Jakmile kompetentnφ instituce vydß rozhodnutφ podle prßvnφch p°edpis∙, kterΘ provßdφ, zaÜle je ₧adateli a informuje o tom takΘ styΦn² orgßn druhΘ strany.

╚lßnek 5
┌hrady mezi institucemi

Jestli₧e kompetentnφ instituce jednΘ strany nechala provΘst znaleckΘ posudky na ·Φet kompetentnφ instituce druhΘ strany, pro provßd∞nφ Φlßnku 27 Dohody, styΦn² orgßn prvnφ strany p°edß na konci ka₧dΘho kalendß°nφho roku styΦnΘmu orgßnu druhΘ strany seznam ·hrad za znaleckΘ posudky provedenΘ b∞hem dotyΦnΘho roku a uvede dlu₧nou Φßstku. K tomuto seznamu se p°iklßdajφ doklady.

╚lßnek 6
Formulß°e

Ka₧d² formulß° nebo jin² dokument, kterΘ jsou nezbytnΘ k provßd∞nφ postupu stanovenΘho Sprßvnφm ujednßnφm, sestavujφ ve vzßjemnΘ shod∞ kompetentnφ instituce a styΦnΘ orgßny.

╚lßnek 7
StatistickΘ ·daje

StyΦnΘ orgßny stran si vym∞≥ujφ dohodnutou formou statistickΘ ·daje o platbßch vyplacen²ch po₧ivatel∙m podle Dohody b∞hem ka₧dΘho kalendß°nφho roku. Tyto ·daje obsahujφ poΦet po₧ivatel∙ a celkovou v²Üi dßvek podle druh∙ t∞chto dßvek.

╚lßnek 8
Vstup v platnost a trvßnφ

Sprßvnφ ujednßnφ vstupuje v platnost souΦasn∞ s Dohodou a platφ po stejnou dobu jako Dohoda.

Dßno v Praze dne 4. prosince 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ z t∞chto dvou vyhotovenφ v jazyce ΦeskΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.