121
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 23. zß°φ 2003 byla v Bratislav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o vßleΦn²ch hrobech.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 12 bodu 1) dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"),
vedeny p°ßnφm rozvφjet a prohlubovat vÜestrannou spoluprßci prost°ednictvφm dalÜφho rozvoje dvoustrann²ch kontakt∙ a posilovßnφ vzßjemnΘho porozum∞nφ,
navazujφce na dlouholetΘ zkuÜenosti ze spoluprßce sv²ch nßrod∙,
°φdφce se principy humanity a ustanovenφmi Äenevsk²ch ·mluv z 12. srpna 1949 a Dodatkov²ch protokol∙ k nim z 8. Φervna 1977,
vychßzejφce z Φlßnku 15 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o dobrΘm sousedstvφ, p°ßtelsk²ch vztazφch a spoluprßci, podepsanΘ dne 23. listopadu 1992 v Bratislav∞,
berouce v ·vahu existenci vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ obou stßt∙, jako₧ i existenci vßleΦn²ch hrob∙ obΦan∙ b²valΘho spoleΦnΘho stßtu, kterΘ se nachßzejφ na ·zemφ t°etφch stßt∙, s cφlem zabezpeΦit jejich zachovßnφ a d∙stojnΘ udr₧ovßnφ,
se dohodly takto:
Pro ·Φely tΘto Dohody uvedenΘ pojmy znamenajφ:
| a) | "vßleΦnΘ hroby" mφsta, kde jsou pochovßny ostatky osob, kterΘ zahynuly v d∙sledku vojensk²ch operacφ, jich₧ se aktivn∞ ·Φastnily, Φi v d∙sledku vßleΦnΘho zajetφ, zahrnujφce v to hroby jednotlivc∙ i hroby hromadnΘ a osßria, jako₧ i pomnφky, mohyly, pam∞tnφ desky a pamßtnφky p°ipomφnajφcφ mφsta v²znamn²ch vßleΦn²ch udßlostφ od poΦßtku 1. sv∞tovΘ vßlky; | ||||||
| b) | "ΦeskΘ vßleΦnΘ hroby" vßleΦnΘ hroby, kde jsou pochovßny ostatky
osob, kterΘ byly v dob∞ svΘ smrti:
|
| c) | "slovenskΘ vßleΦnΘ hroby" vßleΦnΘ hroby, kde jsou pochovßny ostatky
osob, kterΘ byly v dob∞ svΘ smrti:
|
| d) | "spoleΦnΘ vßleΦnΘ hroby" vßleΦnΘ hroby, kterΘ nejsou Φesk²mi Φi
slovensk²mi vßleΦn²mi hroby, a kde jsou pochovßny ostatky osob, kterΘ v dob∞ svΘ
smrti byly:
|
| e) | "poznateln² stav vßleΦnΘho hrobu" takov² stav vßleΦnΘho hrobu, ze kterΘho lze z°eteln∞ rozpoznat skuteΦnost, ₧e se jednß o vßleΦn² hrob, a p°φpadnΘ dalÜφ ·daje, jako jsou nap°φklad jmΘna osob, jejich₧ ostatky jsou zde pochovßny, jejich hodnost a stßtnφ p°φsluÜnost, datum narozenφ a ·mrtφ a mφsto ·mrtφ; |
| f) | "·prava vßleΦn²ch hrob∙" vyznaΦenφ hranic poh°ebiÜt∞ a umφst∞nφ pam∞tnφch symbol∙, pomnφk∙ a jin²ch pamßtn²ch objekt∙ nebo jejich rekonstrukce; |
| g) | "udr₧ovßnφ vßleΦn²ch hrob∙" zachovßnφ vßleΦn²ch hrob∙ v d∙stojnΘm a poznatelnΘm stavu. |
┌Φelem tΘto Dohody je:
| a) | zabezpeΦit pΘΦi o ΦeskΘ, slovenskΘ a spoleΦnΘ vßleΦnΘ hroby, kterΘ se nachßzejφ na ·zemφ stßt∙ smluvnφch stran; |
| b) | upravit vztahy smluvnφch stran souvisejφcφ s pΘΦφ o spoleΦnΘ vßleΦnΘ hroby, kterΘ se nachßzejφ mimo ·zemφ jejich stßt∙. |
1) Smluvnφ strany budou napomßhat vyhledßvßnφ, evidovßnφ a udr₧ovßnφ vßleΦn²ch hrob∙ nachßzejφcφch se na ·zemφ jejich stßt∙, jako₧ i °eÜenφ otßzek spojen²ch s exhumacφ, p°evozem a op∞tovn²m pochovßnφm.
2) Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat informace o v²skytu, umφst∞nφ a stavu vßleΦn²ch hrob∙ nachßzejφcφch se na ·zemφ jejich stßt∙ a vym∞nφ si seznamy osob, jejich₧ ostatky jsou zde pochovßny. DodateΦn² zßpis nov∞ objeven²ch vßleΦn²ch hrob∙ do t∞chto seznam∙ bude provßd∞n se souhlasem smluvnφch stran.
3) Smluvnφ strany zabezpeΦφ udr₧ovßnφ a ochranu vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ sv²ch stßt∙ a pietnφ naklßdßnφ s nimi. P°i udr₧ovßnφ a ochran∞ vßleΦn²ch hrob∙ a p°i ·prav∞ nov²ch vßleΦn²ch hrob∙ budou smluvnφ strany postupovat v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu a budou dbßt nßrodnφch, nßbo₧ensk²ch a jin²ch tradic sv²ch stßt∙.
4) Ka₧dß smluvnφ strana v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu umo₧nφ druhΘ smluvnφ stran∞ p°φstup k vßleΦn²m hrob∙m za ·Φelem jejich ·dr₧by a ·pravy.
5) Ka₧dß smluvnφ strana v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu umo₧nφ obΦan∙m stßtu druhΘ smluvnφ strany p°φstup k vßleΦn²m hrob∙m za ·Φelem vzdßnφ ·cty padl²m.
6) Smluvnφ strany si vzßjemn∞ zaruΦujφ prßvo dohledu nad stavem vßleΦn²ch hrob∙ prost°ednictvφm diplomatick²ch a konzulßrnφch ·°ad∙.
1) Ka₧dß smluvnφ strana bezplatn∞ a na Φasov∞ neomezenou dobu zabezpeΦφ pozemky pro vßleΦnΘ hroby.
2) Pokud bude smluvnφ strana pot°ebovat takov² pozemek pro jinΘ ·Φely, zabezpeΦφ druhΘ smluvnφ stran∞ jin² pozemek.
3) V²b∞r novΘho pozemku a op∞tovnΘ z°φzenφ vßleΦnΘho hrobu se uskuteΦnφ pouze se souhlasem druhΘ smluvnφ strany.
1) Exhumace za ·Φelem p°evozu ostatk∙ na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany se uskuteΦ≥uje v²luΦn∞ na ₧ßdost p°φsluÜnΘ smluvnφ strany a se souhlasem smluvnφ strany, na ·zemφ jejφho₧ stßtu se ostatky nachßzejφ.
2) Zßstupci stßtu druhΘ smluvnφ strany majφ prßvo se z·Φastnit exhumace ostatk∙ provedenΘ z d∙vod∙ zm∞ny mφsta vßleΦnΘho hrobu.
1) Ka₧dß smluvnφ strana vypracuje seznam spoleΦn²ch vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ t°etφch stßt∙, jejich₧ existence je ji₧ znßma, a poskytne jej do jednoho roku od podpisu tΘto Dohody druhΘ smluvnφ stran∞.
2) Pokud jedna ze smluvnφch stran zjistφ existenci spoleΦnΘho vßleΦnΘho hrobu, kter² nenφ uveden v seznamu, oznßmφ tuto skuteΦnost druhΘ smluvnφ stran∞.
3) Äßdnß ze smluvnφch stran nevykonß bez souhlasu druhΘ smluvnφ strany ₧ßdnΘ opat°enφ sm∞°ujφcφ k exhumaci ostatk∙ ze spoleΦnΘho vßleΦnΘho hrobu.
4) Äßdnß ze smluvnφch stran nevykonß bez souhlasu druhΘ smluvnφ strany ₧ßdnΘ opat°enφ sm∞°ujφcφ k p°emφst∞nφ, p°estavb∞ a nebo jinΘ ·prav∞ spoleΦnΘho vßleΦnΘho hrobu.
5) Smluvnφ strany budou koordinovat sv∙j postup p°i spoluprßci se t°etφmi stßty v oblasti pΘΦe o spoleΦnΘ vßleΦnΘ hroby.
6) Smluvnφ strany se budou vzßjemn∞ informovat o vÜech mezinßrodnφch smlouvßch t²kajφcφch se pΘΦe o spoleΦnΘ vßleΦnΘ hroby, jimi₧ jsou vßzßny, o objevenφ novΘho spoleΦnΘho vßleΦnΘho hrobu, jako₧ i o plßnovan²ch oficißlnφch akcφch v mφstech spoleΦn²ch vßleΦn²ch hrob∙.
1) Ka₧dß smluvnφ strana hradφ nßklady na udr₧ovßnφ vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ svΘho stßtu.
2) Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e na vlastnφ nßklady provßd∞t ·pravu a udr₧ovßnφ sv²ch vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany; provßd∞cφ protokoly mohou v jednotliv²ch p°φpadech stanovit odliÜn² zp∙sob ·hrady nßklad∙.
3) Nßklady spojenΘ s ·pravou a udr₧ovßnφm spoleΦn²ch vßleΦn²ch hrob∙ na ·zemφ t°etφch stßt∙ hradφ smluvnφ strany spoleΦn∞; provßd∞cφ protokoly mohou v jednotliv²ch p°φpadech stanovit odliÜn² zp∙sob ·hrady nßklad∙.
4) Nßklady na exhumaci, p°evoz a op∞tovnΘ ulo₧enφ ostatk∙ Φi ·pravu novΘho vßleΦnΘho hrobu hradφ ta smluvnφ strana, kterß tyto ·kony navrhla.
Zbo₧φ jakΘhokoliv druhu dovezenΘ za ·Φelem vykonßnφ pracφ vypl²vajφcφch z tΘto Dohody na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany propustφ celnφ orgßny tΘto smluvnφ strany na zßklad∞ platn²ch vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙.
1) Orgßnem p°φsluÜn²m k provßd∞nφ tΘto Dohody bude v ╚eskΘ republice Ministerstvo obrany a ve SlovenskΘ republice Ministerstvo vnitra. P°φpadnΘ zm∞ny p°φsluÜn²ch orgßn∙ si smluvnφ strany oznßmφ diplomatickou cestou.
2) Orgßny p°φsluÜnΘ k provßd∞nφ tΘto Dohody mohou uzavφrat provßd∞cφ protokoly.
3) Orgßny p°φsluÜnΘ k provßd∞nφ tΘto Dohody mohou pov∞°it vykonßvßnφm konkrΘtnφch pracφ vypl²vajφcφch z tΘto Dohody t°etφ osobu.
1) K provßd∞nφ tΘto Dohody se z°izuje spoleΦnß mezivlßdnφ komise (dßle jen "Komise"), v nφ₧ budou mφt ob∞ smluvnφ strany rovnΘ zastoupenφ.
2) Komisi budou spoleΦn∞ p°edsedat osoby jmenovanΘ smluvnφmi stranami.
3) Spolup°edsedovΘ p°edlo₧φ do Üesti m∞sφc∙ od vstupu tΘto Dohody v platnost smluvnφm stranßm ke schvßlenφ nßvrh statutu Komise.
1) JakΘkoliv spory vzniklΘ p°i provßd∞nφ tΘto Dohody budou °eÜeny vzßjemn²m jednßnφm a nebudou p°edklßdßny k rozhodnutφ mezinßrodnφmu soudu anebo t°etφ stran∞.
2) Pokud by jednßnφ nebylo ·sp∞ÜnΘ, bude ustavena rozhodΦφ komise sestßvajφcφ ze t°φ rozhodc∙. Ka₧dß smluvnφ strana jmenuje jednoho rozhodce, t°etφ bude jmenovßn na zßklad∞ dohody t∞chto dvou rozhodc∙. Pokud by t°etφ rozhodce tφmto zp∙sobem nebyl jmenovßn do 60 dn∙ od jmenovßnφ druhΘho rozhodce, bude jmenovßn Komisφ uvedenou v Φlßnku 10 tΘto Dohody.
1) Tato Dohoda vstoupφ v platnost dnem podpisu. Sjednßvß se na dobu neurΦitou.
2) Smluvnφ strany mohou tuto Dohodu kdykoliv pφsemn∞ zm∞nit nebo doplnit.
3) Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e tuto Dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t diplomatickou cestou. Platnost Dohody skonΦφ uplynutφm Üesti m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
4) Po doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di se smluvnφ strany bezodkladn∞ dohodnou na zahßjenφ jednßnφ o zßle₧itostech souvisejφcφch s provßd∞nφm tΘto Dohody, kterΘ z∙staly nevy°eÜenΘ.
Dßno v Bratislav∞ dne 23. zß°φ 2003 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ z nich v jazyce ΦeskΘm a v jazyce slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky: Ing. Rudolf Slßnsk² v. r. mimo°ßdn² a zplnomocn∞n² velvyslanec ╚eskΘ republiky ve SlovenskΘ republice |
Za vlßdu SlovenskΘ republiky: Vladimφr Palko v. r. ministr vnitra |