120
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 3. kv∞tna 1995 v Praze a SantafΘ de Bogotß byla sjednßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou KolumbijskΘ republiky o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro diplomatickΘ, slu₧ebnφ a ·°ednφ pasy.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 9 dne 3. Φervna 1995.
╚eskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty a Üpan∞lskΘ zn∞nφ kolumbijskΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
MINISTR ZAHRANI╚NσCH V╠Cσ
╚ESK╔ REPUBLIKY
Praha dne 3. kv∞tna 1995
╚. j.: 89.535/95-7
Pane minist°e,
z pov∞°enφ vlßdy ╚eskΘ republiky a s odvolßnφm na p°edchßzejφcφ jednßnφ mezi p°φsluÜn²mi orgßny ╚eskΘ republiky a KolumbijskΘ republiky, veden p°ßnφm rozvφjet a prohlubovat vzßjemnΘ vztahy mezi ob∞ma naÜimi stßty, mßm Φest Vßm navrhnout uzav°enφ dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou KolumbijskΘ republiky o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro diplomatickΘ, slu₧ebnφ a ·°ednφ pasy nßsledujφcφho zn∞nφ:
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, dr₧itelΘ platn²ch diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙, mohou vstupovat na ·zemφ KolumbijskΘ republiky a pob²vat tam a₧ 90 dn∙ bez vφza.
2. ObΦanΘ KolumbijskΘ republiky, dr₧itelΘ platn²ch diplomatick²ch nebo ·°ednφch pas∙, mohou vstupovat na ·zemφ ╚eskΘ republiky a pob²vat tam a₧ 90 dn∙ bez vφza.
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, ΦlenovΘ diplomatickΘho, technickΘho nebo slu₧ebnφho personßlu diplomatickΘ mise nebo konzulßrnφho ·°adu ╚eskΘ republiky v KolumbijskΘ republice, dr₧itelΘ diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙, mohou pob²vat na ·zemφ KolumbijskΘ republiky bez vφza po dobu trvßnφ svΘho p°id∞lenφ. Tito pracovnφci budou p°ed sv²m p°φjezdem akreditovßni prost°ednictvφm verbßlnφ n≤ty.
2. Tato v²sada se vztahuje na rodinnΘ p°φsluÜnφky pracovnφk∙ uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku, pokud s nimi ₧ijφ ve spoleΦnΘ domßcnosti a jsou dr₧iteli diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙ ╚eskΘ republiky.
3. ObΦanΘ KolumbijskΘ republiky, ΦlenovΘ diplomatickΘho, technickΘho nebo slu₧ebnφho personßlu diplomatickΘ mise nebo konzulßrnφho ·°adu KolumbijskΘ republiky v ╚eskΘ republice, dr₧itelΘ diplomatick²ch nebo ·°ednφch pas∙, mohou pob²vat na ·zemφ ╚eskΘ republiky bez vφza po dobu trvßnφ svΘho p°id∞lenφ. Tito pracovnφci budou p°ed sv²m p°φjezdem akreditovßni prost°ednictvφm verbßlnφ n≤ty.
4. Tato v²sada se vztahuje na rodinnΘ p°φsluÜnφky pracovnφk∙ uveden²ch v odstavci 3 tohoto Φlßnku, pokud s nimi ₧ijφ ve spoleΦnΘ domßcnosti a jsou dr₧iteli diplomatick²ch nebo ·°ednφch pas∙ KolumbijskΘ republiky.
Osoby uvedenΘ v Φlßnku 1 a 2 mohou vstupovat na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany na hraniΦnφch p°echodech urΦen²ch pro mezinßrodnφ styk.
ZruÜenφ vφzovΘ povinnosti upravenΘ touto dohodou nezbavuje dr₧itele uveden²ch pas∙ pln∞nφ ostatnφch vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ t²kajφcφch se vstupu, pobytu a v²jezdu z p°φsluÜnΘho stßtu. Ob∞ smluvnφ strany si diplomatickou cestou sd∞lφ informace o v²Üe uveden²ch prßvnφch p°edpisech a jejich zm∞nßch.
Touto dohodou nenφ dotΦeno prßvo p°φsluÜn²ch orgßn∙ ka₧dΘ smluvnφ strany odep°φt vstup nebo pobyt osobßm, dr₧itel∙m diplomatickΘho nebo ·°ednφho pasu KolumbijskΘ republiky nebo dr₧itel∙m diplomatickΘho nebo slu₧ebnφho pasu ╚eskΘ republiky, jejich₧ p°φtomnost na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany je ne₧ßdoucφ.
ObΦanΘ stßtu jednΘ smluvnφ strany, kte°φ ztratili pasy uvedenΘ v tΘto dohod∞ na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany, vycestujφ z tohoto stßtu s pasem nebo cestovnφm dokladem vydan²m diplomatickou misφ nebo konzulßrnφm ·°adem jejich stßtu v souladu s jeho prßvnφmi p°edpisy.
Smluvnφ strany mohou ΦßsteΦn∞ nebo ·pln∞ pozastavit provßd∞nφ tΘto dohody z d∙vodu ve°ejnΘho po°ßdku, bezpeΦnosti nebo ochrany zdravφ. Rozhodnutφ o takovΘm pozastavenφ, jako₧ i jeho zruÜenφ, musφ b²t sd∞leno druhΘmu stßtu diplomatickou cestou nejmΘn∞ sedm /7/ dn∙ p°ed tφm, ne₧ toto opat°enφ vstoupφ v platnost.
1. Smluvnφ strany si vym∞nφ diplomatickou cestou vzory pas∙ uveden²ch v tΘto dohod∞ nejpozd∞ji sedm /7/ dn∙ od data v²m∞ny osobnφch n≤t.
2. V p°φpad∞ zavedenφ nov²ch nebo zm∞ny ji₧ existujφcφch pas∙, si smluvnφ strany vym∞nφ diplomatickou cestou novΘ vzory nejpozd∞ji Üedesßt /60/ dn∙ p°ed jejich zavedenφm.
Tato dohoda se sjednßvß na dobu p∞ti /5/ let. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e pφsemn∞ diplomatickou cestou tuto dohodu vypov∞d∞t, p°iΦem₧ platnost dohody skonΦφ t°i /3/ m∞sφce ode dne doruΦenφ pφsemnΘ v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞. Pokud nebude dohoda jednou ze smluvnφch stran vypov∞zena, bude automaticky prodlu₧ovßna v₧dy o dalÜφch p∞t /5/ let.
Jestli₧e nßvrh obsa₧en² v tΘto n≤t∞ je p°ijateln² pro vlßdu KolumbijskΘ republiky, mßm Φest navrhnout, aby tato n≤ta a n≤ta vyjad°ujφcφ souhlas VaÜφ Excelence se shora uveden²m nßvrhem tvo°ily dohodu mezi ob∞ma naÜimi vlßdami, kterß vstoupφ v platnost uplynutφm 30. dne od data VaÜφ souhlasnΘ odpov∞di.
P°ijm∞te prosφm, pane minist°e, ujiÜt∞nφ o mΘ nejhlubÜφ ·ct∞.
| doc. Ing. Josef Zieleniec, CSc. ministr zahraniΦnφch v∞cφ |
Jeho Excelence Dr. Rodrigo Pardo Garcia - Pe≥a Ministr zahraniΦnφch v∞cφ KolumbijskΘ republiky |
P╪EKLAD
REPUBLIKA KOLUMBIE
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ
SantafΘ de Bogotß, D.C., 3. kv∞tna 1995
DM 0387
Pane minist°e,
mßm to pot∞Üenφ odvolat se na n≤tu, jejφm₧ prost°ednictvφm VaÜe Excelence navrhuje jmΘnem vlßdy ╚eskΘ republiky dohodu o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, ·°ednφch nebo slu₧ebnφch pas∙, aby stßtnφ p°φsluÜnφci KolumbijskΘ republiky a ╚eskΘ republiky, kte°φ jsou dr₧iteli t∞chto doklad∙, mohli vstupovat na ·zemφ druhΘ strany bez nutnosti zφskßnφ vφza.
JmΘnem kolumbijskΘ vlßdy s pot∞Üenφm VaÜφ Excelenci oznamuji souhlas s nßsledujφcφmi podmφnkami a ustanovenφmi dohody, kterß p°isp∞je k dalÜφmu upevn∞nφ srdeΦn²ch vztah∙ existujφcφch mezi naÜimi dv∞ma zem∞mi.
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, kte°φ jsou dr₧iteli platnΘho diplomatickΘho nebo slu₧ebnφho pasu, mohou vstupovat na ·zemφ KolumbijskΘ republiky a p°echodn∞ tam pob²vat bez vφz po dobu nep°evyÜujφcφ 90 dn∙.
2. ObΦanΘ KolumbijskΘ republiky, kte°φ jsou dr₧iteli platnΘho diplomatickΘho nebo ·°ednφho pasu, mohou vstupovat na ·zemφ ╚eskΘ republiky a p°echodn∞ tam pob²vat bez vφz po dobu nep°evyÜujφcφ 90 dn∙.
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, ΦlenovΘ diplomatickΘho, technickΘho nebo servisnφho personßlu diplomatickΘ nebo konzulßrnφ mise ╚eskΘ republiky v KolumbijskΘ republice, kte°φ jsou dr₧iteli diplomatickΘho nebo slu₧ebnφho pasu, budou moci pob²vat na ·zemφ KolumbijskΘ republiky bez vφz po dobu trvßnφ sv²ch funkcφ. Tito funkcionß°i budou akreditovßni p°ed sv²m p°φjezdem prost°ednictvφm verbßlnφ n≤ty.
2. Tato v²sada bude rozÜφ°ena na rodinnΘ p°φsluÜnφky (man₧ele/man₧elky a d∞ti) funkcionß°∙ uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku, pokud budou mφt stejnΘ bydliÜt∞ a budou dr₧iteli diplomatickΘho nebo slu₧ebnφho pasu ╚eskΘ republiky.
3. ObΦanΘ KolumbijskΘ republiky, ΦlenovΘ diplomatickΘho, technickΘho nebo servisnφho personßlu diplomatickΘ nebo konzulßrnφ mise KolumbijskΘ republiky v ╚eskΘ republice, kte°φ jsou dr₧iteli diplomatickΘho nebo ·°ednφho pasu, budou moci pob²vat na ·zemφ ╚eskΘ republiky bez vφz po dobu trvßnφ sv²ch funkcφ. Tito funkcionß°i budou akreditovßni p°ed sv²m p°φjezdem prost°ednictvφm verbßlnφ n≤ty.
4. Tato v²sada bude rozÜφ°ena na rodinnΘ p°φsluÜnφky (man₧ele/man₧elky a d∞ti) funkcionß°∙ uveden²ch v odstavci 1 tohoto Φlßnku, pokud budou mφt stejnΘ bydliÜt∞ a budou dr₧iteli diplomatickΘho nebo ·°ednφho pasu KolumbijskΘ republiky.
Osoby uvedenΘ v Φlßncφch 1 a 2 musejφ vstupovat na ·zemφ stßtu druhΘ strany hraniΦnφmi p°echody urΦen²mi pro vstup cizinc∙.
ZruÜenφ vφzovΘ povinnosti podle tΘto dohody nezproÜ¥uje dr₧itele p°φsluÜn²ch pas∙ pln∞nφ ostatnφch vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ t²kajφcφch se vstupu, pobytu a vycestovßnφ z druhΘ zem∞. Ob∞ strany si budou vym∞≥ovat informace - diplomatickou cestou - o v²Üe uveden²ch prßvnφch normßch a o jejich ·pravßch.
Tato dohoda nemß vliv na pravomoc stran odmφtnout vstup a pobyt na ·zemφ svΘho stßtu osobßm, kterΘ jsou dr₧iteli diplomatickΘho nebo ·°ednφho pasu KolumbijskΘ republiky, respektive diplomatickΘho nebo slu₧ebnφho pasu ╚eskΘ republiky, jejich₧ p°φtomnost na ·zemφ stßtu druhΘ strany nenφ ₧ßdoucφ.
Stßtnφ p°φsluÜnφci jednΘ strany, kte°φ ztratili pasy, na kterΘ odkazuje tato dohoda, na ·zemφ stßtu druhΘ strany, vycestujφ z tΘto zem∞ s pasem nebo cestovnφm dokladem vydan²m diplomatickou misφ nebo konzulßrnφm ·°adem svΘ zem∞ podle jejφch vlastnφch p°edpis∙.
Strany mohou z d∙vodu udr₧enφ ve°ejnΘho po°ßdku, bezpeΦnosti stßtu nebo ochrany zdravφ zΦßsti nebo zcela pozastavit provßd∞nφ tΘto dohody. Rozhodnutφ o takovΘm pozastavenφ, jako₧ i o jeho zruÜenφ musφ b²t oznßmeno druhΘmu stßtu diplomatickou cestou nejmΘn∞ sedm (7) dnφ p°edtφm, ne₧ toto opat°enφ vstoupφ v platnost.
1. Smluvnφ strany si vym∞nφ diplomatickou cestou vzory pas∙ uveden²ch v tΘto dohod∞ nejpozd∞ji sedm dn∙ po v²m∞n∞ n≤t.
2. V p°φpad∞ zavedenφ nov²ch pas∙ nebo ·pravy ji₧ existujφcφch pas∙, si strany vym∞nφ diplomatickou cestou novΘ vzory nejpozd∞ji Üedesßt (60) dn∙ p°ed jejich zavedenφm.
Tato dohoda se sjednßvß na dobu p∞ti (5) let a po jejich uplynutφ bude automaticky prodlu₧ovßna o stejnou dobu, pokud ji jedna ze stran nevypovφ. Stejn∞ tak bude moci jedna ze stran dohodu kdykoli vypov∞d∞t - diplomatickou cestou - a v²pov∞∩ oznßmφ druhΘ stran∞ nejmΘn∞ t°i (3) m∞sφce p°edem.
Tato odpov∞dnφ n≤ta a n≤ta VaÜφ Excelence tΘho₧ data tvo°φ p°φsluÜnou dohodu mezi naÜimi vlßdami, kterß vstoupφ v platnost po uplynutφ t°iceti (30) dn∙ po datu tΘto n≤ty.
Vyu₧φvßm tΘto p°φle₧itosti, abych ujistil VaÜi Excelenci svou nejhlubÜφ ·ctou.
| RODRIGO PARGO GARCIA-PE╥A ministr zahraniΦnφch v∞cφ |
Jeho Excelence Pan JOSEF ZIELENIEC ministr zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky |