P°edlo₧ky
se 3. pßdem
aus
-z, ze - aus der Schule, aus Berlin, aus Liebe, aus Glas, aus der Mode, aus dem
Mittelalter, aus Mangel an Geld
binnen
- do, za, ve lh∙t∞
- binnen
einer Woche, binnen einem Jahr, binnen zwei Monaten
au▀er
- krom∞,
mimo
- au▀er
Gefahr, au▀er Betrieb, au▀er ihm
seit
- od
- seit
heute, seit einem Tag, seit langem, seit drei Jahren
bei
- u, p°i
- bei
den Eltern, beim Essen, bei gutem Willen, beim schlechten Wetter
gegenⁿber
- naproti, v∙Φi
- gegenⁿber
der Post, gegenⁿber dem Vorjahr, mir gegenⁿber
nach
-
po, podle, do
- nach Prag, nach der Arbeit, nach meiner Meinung, nach der QualitΣt, sie fragt nach
dir
gemΣ▀
- podle, ve
shod∞ s
- gemΣ▀ den
Vorschriften,
gemΣ▀ Ihrem Wunsch
mit
-
s, se
- mit
dem Auto, mit dem Bleistift, mit leiser Stimme, ein Zimmer mit dem Frⁿhstⁿck,
mit meinem Freund
zu
- k, ke,
na, pro,o, za, do
- zum
Bahnhof gehen, von Haus zu Haus, zu Weihnachten, zur Erfrischung, die Schuhe zu
800 Kronen, zur Arbeit, zu Fu▀, zum Beispiel
von
- od, s, z,
o
- es
fiel vom Tisch herunter, von dem Aussichtsturm, von Prag nach Wien, von Ort zu
Ort, von drei bis acht, von Anfang bis Ende, von heute an, von Grund auf,
jeder von uns, ein
Buch von 100 Seiten, eine Sache von gro▀er Bedeutung, die Stadt von 100 000
Einwohner,
wir
sprechen von ihm, wir wissen davon
P°edlo₧ky
se 4. pßdem
durch
- skrz, p°es
- durch
den Park, durch Zufall, durch Flei▀
fⁿr
- pro, za, na
- fⁿr
mich, fⁿr das Leben, fⁿr sein Alter, fⁿr zwei arbeiten, fⁿr drei Tage, fⁿr
den Preis, fⁿr immer, Satz fⁿr Satz
gegen
- proti, za, kolem
- gegen
den Strom, ein Medikament gegen Husten, gegen Barzahlung, gegen Abend
ohne
-
bez
- ohne Geld, ohne Sorge, ohne Bedeutung
um
-
kolem, okolo, asi, v, za
- um
zwei Uhr, um Tisch sitzen, um die Ecke, um Ostern
bis
-
do
- bis
morgen, bis nΣchsten Sonntag
P°edlo₧ky
se 3. a 4. pßdem
an
-
na, u, k, v
- es
ist an der Wand, er sitzt am Tisch, sie ist am Anfang, ich komme an die Reihe,
am Montag, an Ort und Stelle
auf
- na - auf dem Lande, auf dem Tisch, auf der Post, auf diese Weise, auf Wohl
hinter
- za - hinter dem Haus, hinter den Schrank
in
- v, ve, do, na - in der Stadt, ins Zimmer, im Juni, im Winter, in einer
Stunde, in Wirklichkeit
neben
-
vedle
- ich
sitze neben dir, ich setze mich neben dich
ⁿber
- p°es, nad
- ⁿber
10 Meter, ⁿber eine Woche, ⁿber den See fahren
unter
- pod, mezi, za
- unter
einem Baum, 20 Grad unter Null, unter
vier Augen, unter die Leute kommen, unter diesen UmstΣnden,
vor
- p°ed
- vor
dem Haus, vor zwei Jahren, vor Freude, vor Angst
zwischen
-
mezi
- zwischen
drei und vier kommen, zwischen ihm und ihr sitzen, zwischen den Zeilen lesen
P°edlo₧ky
s 2. pßdem
angesichts
- vzhledem k
- angesichts
der Gefahr
anstatt,
statt
- mφsto, za
- statt
des Geschenkes, statt meiner
au▀erhalb
- vn∞, mimo
- au▀erhalb
der Stadt, au▀erhalb
des Betriebes
innerhalb
- uvnit°, v, b∞hem
- innerhalb
der Stadt, innerhalb der Arbeitszeit, innerhalb des Betriebes
diesseits
- z tΘto strany, na tΘto stran∞
- diesseits
der Grenze
jenseits
- na onΘ stran∞, na druhΘ stran∞
- jenseits
der Grenze
dank
- dφky
- dank deiner Hilfe
infolge
- v d∙sledku, pro
- infolge
deiner Krankheit
inmitten
-
uprost°ed
- inmitten
der Stadt, inmitten des Zimmers
mittels
- pomocφ
seitens
- ze strany
- seitens
des Gerichtes
trotz
-
navzdory
- trotz
des Regens, trotz des starken Windes
oberhalb
-
nad
- oberhalb
des Gipfels
unterhalb
-
pod
- unterhalb
des Gipfels
um...willen
- kv∙li,
pro
- um
Vater willen, um meinetwillen
unweit
-
nedaleko
- unweit
des Ortes, unweit des Hauses, unweit der Stadt
wΣhrend
- b∞hem
- wΣhrend
der Arbeit, wΣhrend
der Ferien
wegen
- pro, kv∙li
- wegen
meiner Krankheit, meinetwegen
lΣngst
- podΘl
- lΣngst
des Flusses
zugunsten
- ve prosp∞ch
| 