16
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 29. listopadu 2001 byl v Praze podepsßn Protokol mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky o spoluprßci v oblasti vojenskΘ historie, vojenskΘ muzeologie a vojensk²ch publikacφ.
Protokol vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku VIII odst. 1 dnem podpisu.
AnglickΘ zn∞nφ Protokolu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky a Generßlnφ Ütßb TureckΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"):
ve snaze posφlit v rßmci vzßjemnΘ ·cty p°ßtelstvφ, zlepÜit bilaterßlnφ vztahy mezi smluvnφmi stranami a rozvinout spoluprßci,
odvolßvaje se na Ujednßnφ mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky o vzßjemnΘ spoluprßci ve vojenskΘ oblasti, podepsanΘ dne 22. °φjna 1997 (dßle jen "Ujednßnφ"), se dohodly na nßsledujφcφm:
┌Φelem tohoto Protokolu je zalo₧enφ spoluprßce mezi smluvnφmi stranami v oblasti vojenskΘ historie, vojenskΘ muzeologie a vojensk²ch publikacφ, v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran.
1. V tomto Protokolu majφ pojmy nßsledujφcφ v²znam:
| a. | VojenskΘ muzeum je instituce, kterß odrß₧φ socißlnφ, historick² a technick² v²voj ozbrojen²ch sil v urΦit²ch Φasov²ch obdobφch, a to jak v minulosti, tak v souΦasnosti. |
| b. | Vojenskß historie je souvislß v∞deckß aktivita, kterß zkoumß socißlnφ, historick² a technick² pokrok ozbrojen²ch sil a otßzky souvisejφcφ s jejich vojensk²mi operacemi z historickΘ perspektivy na zßklad∞ psan²ch pramen∙, archeologick²ch a jin²ch historick²ch muzejnφch materißl∙ a jejφm₧ cφlem je porozum∞nφ p°φΦinßm a d∙sledk∙m. |
| c. | VojenskΘ publikace jsou zejmΘna vydanΘ knihy, Φasopisy, Φlßnky a studie. |
| d. | P°ijφmajφcφ smluvnφ stranou se rozumφ ta smluvnφ strana, kterß druhΘ smluvnφ stran∞ v souvislosti s provßd∞nφm tohoto Protokolu poskytuje jakΘkoliv slu₧by nebo hostφ jakoukoliv nßvÜt∞vu personßlu druhΘ smluvnφ strany. |
| e. | Do₧adujφcφ smluvnφ stranou se rozumφ ta smluvnφ strana, kterß od druhΘ smluvnφ strany v souvislosti s provßd∞nφm tohoto Protokolu po₧aduje jakΘkoliv slu₧by. |
2. Ostatnφ pojmy budou pro ·Φely tohoto Protokolu vyklßdßny v souladu s Ujednßnφm.
1. Otßzky neupravenΘ v tomto Protokolu se budou °φdit ustanovenφmi Ujednßnφ.
2. VojenskΘmu a jinΘmu personßlu bude povoleno vstupovat do vojensk²ch muzeφ druhΘ smluvnφ strany za p°edpokladu, ₧e ka₧dß smluvnφ strana p°ed odeslßnφm jakΘhokoli vojenskΘho anebo jinΘho personßlu o tom bude druhou smluvnφ stranu informovat a toto vyslßnφ s nφ koordinovat.
3. Zhotovovßnφ kopiφ a po°izovßnφ mikrofilm∙ jak²chkoliv dokument∙ vztahujφcφch se ke spoleΦnΘ historii nebo k historii jednΘ ze smluvnφch stran bude povolovßno na zßklad∞ zvlßÜtnφho souhlasu orgßnu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany uvedenΘho v Φlßnku VII tohoto Protokolu.
4. Z d∙vodu obohacenφ sbφrek bude povolovßno zhotovovßnφ kopiφ p°edm∞t∙ vztahujφcφch se ke spoleΦnΘ historii nebo k historii jednΘ ze zemφ, jako nap°. um∞leck²ch d∞l, zbranφ, uniforem, maleb, kamenotisk∙, rytin, model∙ lodφ nebo starov∞k²ch vßleΦn²ch lodφ. Tyto kopie budou vytvo°eny za podmφnky, ₧e nßklady ponese do₧adujφcφ smluvnφ strana. Kopie ponesou oznaΦenφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany o povolenφ k vytvo°enφ kopie, vÜe na zßklad∞ zvlßÜtnφho souhlasu orgßnu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany uvedenΘho v Φlßnku VII tohoto Protokolu.
1. Smluvnφ strany urΦφ svΘ vlastnφ delegace.
2. Smluvnφ strany mohou stanovit programy provßd∞nφ tohoto Protokolu.
3. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana bude oprßvn∞na povolit nebo odmφtnout, aby vojensk² personßl po°izoval mikrofilmy a studoval dokumenty.
4. Smluvnφ strany mohou organizovat nßvÜt∞vy vojensk²ch muzeφ a historick²ch za°φzenφ berouce v ·vahu vnitrostßtnφ prßvnφ p°edpisy p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
5. JakΘkoliv vybavenφ, materißl nebo za°φzenφ, kterΘ mohou smluvnφ strany po₧adovat pro provßd∞nφ sv²ch studiφ a v²zkum∙, bude poskytnuto orgßnem p°ijφmajφcφ smluvnφ strany uveden²m v Φlßnku VII tohoto Protokolu za p°edpokladu, ₧e jednotlivΘ p°edm∞ty budou na konci aktivit navrßceny. P∙jΦovßnφ a navracenφ kulturnφho majetku z vojensk²ch muzeφ pro ·Φely v²zkumu, studia a v²stav bude provßd∞no v souladu s p°φsluÜnou prßvnφ ·pravou smluvnφch stran a za podmφnky, ₧e veÜkerΘ nßklady vΦetn∞ pojiÜt∞nφ ponese do₧adujφcφ smluvnφ strana.
6. V²m∞na dokument∙ a informacφ mezi smluvnφmi stranami bude provßd∞na p°φmo mezi orgßny uveden²mi v Φlßnku VII tohoto Protokolu nebo vojenskou diplomatickou cestou.
7. Bylo rozhodnuto o vytvo°enφ spoleΦn²ch skupin, kterΘ se budou zab²vat studiem urΦit²ch otßzek v urΦit²ch Φasov²ch obdobφch za ·Φelem spoleΦn²ch projekt∙, tΘmat a v²zkumn²ch studiφ p°inßÜejφcφch oboustrann² prosp∞ch. Smluvnφ strany urΦφ poΦet ·Φastnφk∙. Ob∞ strany budou stejn²m dφlem vyu₧φvat v²sledky t∞chto v²zkum∙.
1. Smluvnφ strany zaruΦujφ, ₧e jejich personßl je vzd∞lßn v otßzkßch restaurovßnφ kulturnφch p°edm∞t∙ a ve v²rob∞, zhotovovßnφ a vytvß°enφ um∞leck²ch d∞l.
2. Ob∞ smluvnφ strany se zavazujφ provßd∞t historickΘ v²zkumy v souladu s nßsledujφcφmi zßsadami:
| a. | v²m∞na zkuÜenostφ, informacφ, dokument∙ a publikacφ vztahujφcφch se ke spoleΦnΘ historii smluvnφch stran nebo k historii jednΘ z nich, |
| b. | Üφ°enφ dokument∙ a organizovßnφ v²stav, |
| c. | organizovßnφ konferencφ a kolokviφ, |
| d. | v²zkumnΘ studie t²kajφcφ se vßlek, st°etnutφ a ta₧enφ, kter²ch se ·Φastnily oba stßty, |
| e. | reprodukovßnφ um∞leck²ch d∞l t²kajφcφch se vojenskΘ historie, |
| f. | v²m∞na v²sledk∙ proveden²ch v²zkum∙ a studiφ vztahujφcφch se k aktivitßm urΦen²m v tomto Protokolu, |
| g. | zasφlßnφ Φlßnk∙ p°ipraven²ch vojensk²mi autory; tyto Φlßnky mohou b²t po p°ezkoumßnφ vydßny v publikacφch ozbrojen²ch sil. |
Prßvnφ postavenφ vojenskΘho nebo civilnφho personßlu a osob na n∞m zßvisl²ch, kterΘ se nalΘzajφ na ·zemφ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany v souvislosti s provßd∞nφm tohoto Protokolu, se °φdφ ustanovenφmi Dohody mezi smluvnφmi stranami SeveroatlantickΘ smlouvy o statusu jejich ozbrojen²ch sil, podepsanΘ v Lond²n∞ dne 19. Φervna 1951.
1. Orgßnem p°φsluÜn²m k provßd∞nφ tohoto Protokolu je na ΦeskΘ stran∞ Historick² ·stav Armßdy ╚eskΘ republiky a na tureckΘ stran∞ Sekce vojenskΘ historie a strategick²ch studiφ.
2. Orgßny uvedenΘ v p°edchozφm odstavci se mohou pφsemnou formou dohodnout na podrobnostech provßd∞nφ tohoto Protokolu. Tato ujednßnφ nebudou prßvn∞ zßvaznß.
1. Tento Protokol se sjednßvß na dobu neurΦitou a vstoupφ v platnost dnem podpisu.
2. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e navrhnout zm∞nu anebo dopln∞nφ tohoto Protokolu. V takovΘm p°φpad∞ smluvnφ strany zahßjφ do 30 dn∙ jednßnφ. JakΘkoliv zm∞ny nebo dopln∞nφ budou provedeny pφsemnou formou na zßklad∞ dohody obou smluvnφch stran.
3. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e tento Protokol pφsemn∞ vypov∞d∞t s v²pov∞dnφ lh∙tou 90 dn∙.
4. Platnost tohoto Protokolu rovn∞₧ skonΦφ dnem ukonΦenφ Ujednßnφ.
Dßno v Praze dne 29. listopadu 2001 ve Φty°ech p∙vodnφch vyhotovenφch v anglickΘm jazyce.
| Za Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky Petr KLU╚INA °editel HistorickΘho ·stavu Armßdy ╚eskΘ republiky |
Za Generßlnφ Ütßb TureckΘ republiky Nadir AKTA nßΦelnφk Sekce plßnovßnφ a koordinace Institutu vojenskΘ historie a strategie Generßlnφho Ütßbu TureckΘ republiky |