13

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 14. prosince 2001 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce.

Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 6 dne 1. ledna 2002. Podle Φlßnku 7 dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozbyly platnosti:

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce, podepsanß v Bratislav∞ dne 22. ·nora 1993, vyhlßÜenß pod Φ. 172/1994 Sb.;

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 21. prosince 1996, vyhlßÜenß pod Φ. 28/1997 Sb.;

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 7. prosince 1998, vyhlßÜenß pod Φ. 8/1999 Sb.;

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 8. listopadu 1999, vyhlßÜenß pod Φ. 331/1999 Sb.

a

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φlßnku 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 16. listopadu 2000, vyhlßÜenß pod Φ. 3/2001 Sb. m. s.

╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.

DOHODA

mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky
o pravidlech p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce

Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany") podle ustanovenφ Φlßnku 9 Smlouvy o vytvo°enφ celnφ unie mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou, uzav°enΘ v Praze dne 29. °φjna 1992, a v nßvaznosti na Dohodu, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanou v Bratislav∞ dne 21. prosince 1996, na Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanou v Bratislav∞ dne 7. prosince 1998, na Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanou v Bratislav∞ dne 8. listopadu 1999, na Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanou v Bratislav∞ dne 16. listopadu 2000,

se dohodly takto:

╚lßnek 1

Pravidla p∙vodu zbo₧φ a souvisejφcφ administrativnφ spoluprßce jsou upraveny v p°φloze k tΘto dohod∞ v Protokolu t²kajφcφm se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce.

╚lßnek 2

Smluvnφ strany tΘto dohody se zavazujφ se ve vzßjemnΘm obchod∞ °φdit ustanovenφmi Protokolu uvedenΘho v Φlßnku 1 tΘto dohody.

╚lßnek 3

P°φloha k tΘto dohod∞ tvo°φ nedφlnou souΦßst tΘto dohody.

╚lßnek 4

Tato dohoda z∙stßvß v platnosti po dobu platnosti Smlouvy o vytvo°enφ celnφ unie mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou, uzav°enΘ v Praze 29. °φjna 1992.

╚lßnek 5

Tato dohoda m∙₧e b²t zm∞n∞na a dopl≥ovßna na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody smluvnφch stran. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provedeny pφsemnou formou.

╚lßnek 6

Tato dohoda vstoupφ v platnost 1. ledna 2002.

╚lßnek 7

Dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozbudou platnosti:

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce, podepsanß v Bratislav∞ dne 22. ·nora 1993;

Dohoda, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 21. prosince 1996;

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 7. prosince 1998;

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 8. listopadu 1999;

Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky, kterou se m∞nφ n∞kterß ustanovenφ Protokolu t²kajφcφho se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce uvedenΘho v Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 8. listopadu 1999, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 7. prosince 1998, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky ze dne 21. prosince 1996, kterou se m∞nφ ustanovenφ Φl. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o pravidlech o p∙vodu zbo₧φ a metodßch administrativnφ spoluprßce ze dne 22. ·nora 1993, podepsanß v Bratislav∞ dne 16. listopadu 2000.

Dßno v Praze dne 14. prosince 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.