12
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 22. kv∞tna 1998 byla v Praze podepsßna Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a Radou ministr∙ Bosny a Hercegoviny.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 15 odst. 1 dne 9. listopadu 2001. Podle Φlßnku 16 dnem vstupu tΘto dohody v platnost pozbude platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Bosnou a Hercegovinou Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a Svazovou v²konnou radou SkupÜtiny SocialistickΘ Federativnφ Republiky Jugoslßvie, podepsanß v B∞lehrad∞ dne 8. ·nora 1991.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a Rada ministr∙ Bosny a Hercegoviny, (dßle naz²vanΘ "Smluvnφ strany"):
majφce na z°eteli zßm∞r ╚eskΘ republiky a Bosny a Hercegoviny aktivn∞ se z·Φastnit procesu ekonomickΘ integrace v Evrop∞;
p°ejφce si podporovat a posilovat ekonomickΘ a obchodnφ vztahy mezi ob∞ma stßty;
pevn∞ p°esv∞dΦeny o nezbytnosti trvalΘ a ·ΦinnΘ spoluprßce, kterß bude vzßjemn∞ prospφvat zßjm∙m obou stßt∙; a
berouce v ·vahu zßsady Sv∞tovΘ obchodnφ organizace;
se dohodly takto:
Smluvnφ strany budou v souladu s platn²mi prßvnφmi °ßdy sv²ch stßt∙ p°ijφmat veÜkerß vhodnß opat°enφ k zintezφvn∞nφ a posφlenφ sv²ch obchodnφch vztah∙ a spoluprßce.
Smluvnφ strany si poskytnou ve vÜem, co se t²kß obchodu s v²robky pochßzejφcφmi z ·zemφ stßt∙ Smluvnφch stran, dolo₧ku nejvyÜÜφch v²hod.
Ustanovenφ Φlßnku 2 se vÜak nebudou vztahovat na:
| 1. | v²hody, kterΘ Smluvnφ strany poskytujφ nebo poskytnou v budoucnosti sv²m sousednφm stßt∙m za ·Φelem usnadn∞nφ pohraniΦnφho styku; |
| 2. | v²hody, kterΘ Smluvnφ strany poskytujφ nebo poskytnou v budoucnosti t°etφm stßt∙m na zßklad∞ dohody o vytvo°enφ celnφ unie nebo oblasti volnΘho obchodu anebo na zßklad∞ prozatφmnφ dohody sm∞°ujφcφ k vytvo°enφ celnφ unie nebo oblasti volnΘho obchodu, kter²mi je Smluvnφ strana vßzßna. |
Dovoz a v²voz v²robk∙ bude provßd∞n v souladu s prßvnφm °ßdem platn²m v ka₧dΘm z obou stßt∙, s mezinßrodnφmi obchodnφmi zvyklostmi a na zßklad∞ kontrakt∙ uzavφran²ch mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙.
1. V p°φpad∞, ₧e je n∞kter² v²robek dovß₧en z ·zemφ stßtu jednΘ Smluvnφ strany na ·zemφ stßtu druhΘ Smluvnφ strany v tak zv²ÜenΘm mno₧stvφ nebo za takov²ch podmφnek, kterΘ p∙sobφ nebo mohou zp∙sobit vß₧nou ·jmu domßcφmu v²robnφmu odv∞tvφ obdobn²ch nebo p°φmo sout∞₧φcφch v²robk∙, uskuteΦnφ se bezodkladnΘ konzultace podle Φlßnku 12 tΘto Dohody, s cφlem p°ijmout vzßjemn∞ uspokojivß opat°enφ.
2. Jestli₧e v pr∙b∞hu konzultacφ nebude dosa₧eno vzßjemn∞ odsouhlasenΘho °eÜenφ, m∙₧e dotΦenß Smluvnφ strana p°ijmout p°φsluÜnß opat°enφ na obdobφ pot°ebnΘ k zabrßn∞nφ nebo nßprav∞ ·jmy.
3. Za kritick²ch okolnostφ, kde by prodlenφ zp∙sobilo ·jmu, kterou by bylo obtφ₧nΘ napravit, m∙₧e Smluvnφ strana p°ijmout p°φsluÜnß opat°enφ bez p°edb∞₧n²ch konzultacφ za podmφnky, ₧e ke konzultaci dojde ihned po p°ijetφ takov²ch opat°enφ.
╚lßnek 6
Pro ·Φely napln∞nφ tΘto Dohody budou Smluvnφ strany podporovat a usnad≥ovat nßsledujφcφ Φinnosti organizacφ a podnik∙ obou stran:
| a) | po°ßdßnφ obchodnφch setkßnφ, obchodnφch misφ, obchodnφch a pr∙myslov²ch veletrh∙ a v²stav, seminß°∙ a jednßnφ; |
| b) | v²m∞nu informacφ a zkuÜenostφ t²kajφcφch se jejich zahraniΦnφho obchodu; |
| c) | spoluprßci p°i vyhledßvßnφ mo₧nostφ rozÜi°ovßnφ p°φstupu na trhy t°etφch stßt∙; |
| d) | zjiÜ¥ovßnφ problΘm∙, kterΘ brßnφ vzßjemnΘ obchodnφ spoluprßci, a doporuΦovßnφ °eÜenφ, kterß mohou napomßhat rozÜi°ovßnφ p°φstupu na trh v jejich stßtech. |
Ka₧dß Smluvnφ strana osvobodφ v souladu s platn²m prßvnφm °ßdem svΘho stßtu nßsledujφcφ p°edm∞ty od cel nebo jak²chkoliv jin²ch poplatk∙:
| a) | zbo₧φ a materißly pro veletrhy a v²stavy, kterΘ nejsou urΦeny pro prodej; |
| b) | vzorky zbo₧φ vhodnΘ jen pro tento ·Φel a bez obchodnφ hodnoty; |
| c) | propagaΦnφ materißly bez obchodnφ hodnoty. |
VÜechny platby vzniklΘ v souladu s touto Dohodou budou provßd∞ny ve voln∞ sm∞nitelnΘ m∞n∞ v souladu s devizov²mi prßvnφmi p°edpisy platn²mi v ka₧dΘm z obou stßt∙.
Berouce v ·vahu d∙le₧itost bankovnictvφ v rozvoji vzßjemn²ch hospodß°sk²ch a obchodnφch Φinnostφ, Smluvnφ strany se dohodly podpo°it, v rßmci platn²ch °ßd∙ sv²ch stßt∙, spoluprßci mezi bankami sv²ch stßt∙.
Fyzick²m a prßvnick²m osobßm kterΘhokoliv z obou stßt∙ nebude, v souladu s platn²mi prßvnφmi °ßdy obou stßt∙, brßn∞no navzßjem dovß₧et nebo vyvß₧et v²robky na zßklad∞ vazbov²ch obchod∙, kompenzaΦnφch ujednßnφ, leasingu a ujednßnφ o zp∞tnΘm nßkupu nebo jakΘkoliv dalÜφ mezinßrodn∞ uznßvanΘ formy obchodnφ spoluprßce.
V souladu s platn²mi prßvnφmi °ßdy obou stßt∙ bude zajiÜt∞n voln² tranzit p°es ·zemφ stßtu ka₧dΘ Smluvnφ strany po cestßch nejvhodn∞jÜφch pro mezinßrodnφ tranzitnφ dopravu do nebo z ·zemφ stßtu druhΘ Smluvnφ strany.
1. S cφlem usnad≥ovat provßd∞nφ tΘto Dohody se Smluvnφ strany dohodly ustavit SmφÜen² v²bor slo₧en² z p°edstavitel∙ jejich p°φsluÜn²ch orgßn∙. SmφÜen² v²bor se bude schßzet st°φdav∞ v ╚eskΘ republice a v Bosn∞ a Hercegovin∞ kdykoliv se Smluvnφ strany o tom dohodnou.
2. SmφÜen² v²bor bude:
| a) | hodnotit stav provßd∞nφ tΘto Dohody; |
| b) | hledat mo₧nosti zvyÜovßnφ a rozÜi°ovßnφ vzßjemn²ch obchodnφch vztah∙ mezi ob∞ma stßty; |
| c) | p°edklßdat a posuzovat vhodnΘ nßvrhy s cφlem doporuΦit Smluvnφm stranßm opat°enφ pro dynamick² rozvoj obchodnφ spoluprßce; |
| d) | projednßvat jakΘkoliv jinΘ problΘmy vypl²vajφcφ z tΘto Dohody. |
3. Se souhlasem obou p°φsluÜn²ch orgßn∙ Smluvnφch stran se prßce SmφÜenΘho v²boru mohou ·Φastnit zßstupci spoleΦnostφ, hospodß°sk²ch nebo finanΦnφch institucφ a podnik∙. SmφÜen² v²bor stanovφ pravidla a procedury tΘto ·Φasti.
1. Tato Dohoda m∙₧e b²t zm∞n∞na nebo dopln∞na na zßklad∞ vzßjemnΘho pφsemnΘho souhlasu Smluvnφch stran.
2. Dopl≥ky k tΘto Dohod∞ vstoupφ v platnost v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 15 odst. 1.
3. Zm∞ny nebo dopl≥ky tΘto Dohody neovlivnφ platnost kontrakt∙, kterΘ ji₧ byly uzav°eny mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙ v souladu s ustanovenφmi tΘto Dohody.
JakΘkoli spory mezi Smluvnφmi stranami vztahujφcφ se k v²kladu a provßd∞nφ tΘto Dohody budou °eÜeny p°ßtelsky konzultacemi a jednßnφmi bez zbyteΦnΘho odkladu.
1. Tato Dohoda vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ pozd∞jÜφ diplomatickΘ n≤ty potvrzujφcφ jejφ schvßlenφ v souladu s prßvnφm °ßdem ka₧dΘho stßtu obou Smluvnφch stran.
2. Tato Dohoda se uzavφrß na obdobφ p∞ti let a bude automaticky prodlu₧ovßna v₧dy o dalÜφ rok, pokud Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm jejφ platnosti n∞kterß ze Smluvnφch stran pφsemn∞ neoznßmφ druhΘ Smluvnφ stran∞ ukonΦenφ jejφ platnosti.
3. Ustanovenφ tΘto Dohody neovlivnφ kontrakty uzav°enΘ mezi fyzick²mi a/nebo prßvnick²mi osobami obou stßt∙ p°ed dnem vstupu tΘto Dohody v platnost.
Dnem vstupu tΘto Dohody v platnost pozbude platnosti ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Bosnou a Hercegovinou Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a Svazovou v²konnou radou SkupÜtiny SocialistickΘ Federativnφ Republiky Jugoslßvie, podepsanß v B∞lehrad∞ 8. ·nora 1991.
Dßno v Praze dne 22. kv∞tna 1998 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm/bosenskΘm/srbskΘm/chorvatskΘm a anglickΘm, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ jsou stejn∞ autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnosti ve v²kladu textu tΘto Dohody je rozhodujφcφ zn∞nφ v jazyce anglickΘm.