136
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 2. °φjna 2001 byla v Bratislav∞ podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o z°φzenφ ΦeskΘho a slovenskΘho pohraniΦnφho odbavovacφho stanoviÜt∞ pro ₧elezniΦnφ hraniΦnφ p°echod Lan₧hot - K·ty a o pohraniΦnφm odbavovßnφ b∞hem jφzdy ve vlacφch na trase B°eclav - K·ty - Bratislava a zp∞t.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 3 odst. 1 dne 1. prosince 2001.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky se podle Φlßnku 3 odst. 2 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v silniΦnφ, ₧elezniΦnφ a vodnφ doprav∞, podepsanΘ v Bratislav∞ dne 24. kv∞tna 1999, dohodly takto:
Pro ₧elezniΦnφ hraniΦnφ p°echod Lan₧hot - K·ty bude na ·zemφ ╚eskΘ republiky z°φzeno slovenskΘ pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞ v ₧elezniΦnφ stanici B°eclav a na ·zemφ SlovenskΘ republiky ΦeskΘ pohraniΦnφ odbavovacφ stanoviÜt∞ v ₧elezniΦnφch stanicφch K·ty a Bratislava - hlavnφ stanice.
Odbavovacφ prostor ve smyslu Φlßnku 2 pφsm. e) Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v silniΦnφ, ₧elezniΦnφ a vodnφ doprav∞, podepsanΘ v Bratislav∞ dne 24. kv∞tna 1999, zahrnuje:
| a) | plochy, za°φzenφ a prostory spoleΦn∞ u₧φvanΘ kontrolnφmi orgßny obou stßt∙, a to | ||
| 1. | v ₧elezniΦnφ stanici B°eclav | ||
| - | spojovacφ komunikace, | ||
| - | vstupnφ hala staniΦnφ budovy, | ||
| - | I., II., III. a IV. nßstupiÜt∞ osobnφ stanice, | ||
| - | 1., 2., 5., 6., 7., 9. a 11. kolej v ·secφch p°ilehl²ch k plochßm upraven²m pro nßstup a v²stup jednotliv²ch nßstupiÜ¥, | ||
| 2. | v ₧elezniΦnφ stanici K·ty | ||
| - | nßstupiÜt∞ ₧elezniΦnφ stanice, | ||
| - | staniΦnφ kolejiÜt∞ ohraniΦenΘ ve sm∞ru: - Lan₧hot, Gbely s nßv∞stidly S, 2S, GS, - Sekule, èaÜtφn Strß₧e s nßv∞stidly 1 L, L, èL, - Ba≥a ╚ßry s nßv∞stidlem Se 11, |
||
| - | rampa p°ed skladiÜt∞m, | ||
| - | spojovacφ komunikace mezi budovami ₧elezniΦnφ stanice, | ||
| - | vestibul ₧elezniΦnφ stanice, | ||
| - | spojovacφ chodby v budov∞ ·st°ednφho stav∞dla, | ||
| - | kuchyn∞ a 2 mφstnosti na 5. podla₧φ budovy ·st°ednφho stav∞dla, | ||
| 3. | v ₧elezniΦnφ stanici Bratislava - hlavnφ stanice | ||
| - | I., II., III. a IV. nßstupiÜt∞, vestibul a spojovacφ chodby v hlavnφ budov∞ ₧elezniΦnφ stanice, | ||
| - | mφstnost v pravΘm k°φdle hlavnφ budovy ₧elezniΦnφ stanice, | ||
| b) | za°φzenφ a prostory u₧φvanΘ v²hradn∞ | ||
| 1. | slovensk²mi kontrolnφmi orgßny v ₧elezniΦnφ stanici B°eclav, a to | ||
| - | 2 mφstnosti na ubytovn∞ ╚esk²ch drah - "Kasßrna", | ||
| 2. | Φesk²mi kontrolnφmi orgßny v ₧elezniΦnφ stanici K·ty, a to | ||
| - | 10 mφstnostφ a p°ilehlΘ socißlnφ za°φzenφ na 2. podla₧φ budovy ·st°ednφho stav∞dla, | ||
| - | 3 mφstnosti a p°ilehlΘ socißlnφ za°φzenφ na 5. podla₧φ budovy ·st°ednφho stav∞dla, | ||
| - | mφstnost v p°φzemφ hlavnφ staniΦnφ budovy, | ||
| c) | trasu B°eclav - K·ty - Bratislava a zp∞t pro spoleΦnΘ pohraniΦnφ odbavovßnφ b∞hem jφzdy ve vlacφch. | ||
(1) Tato Dohoda vstoupφ v platnost prvΘho dne druhΘho m∞sφce, kter² nßsleduje po m∞sφci, ve kterΘm byla tato Dohoda podepsßna.
(2) Tato Dohoda m∙₧e b²t m∞n∞na a dopl≥ovßna na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody smluvnφch stran. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provedeny pφsemnou formou.
(3) Tato Dohoda se uzavφrß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran vÜak m∙₧e Dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t se Üestim∞sφΦnφ v²pov∞dnφ lh∙tou po doruΦenφ v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
(4) Nezßvisle na v²pov∞di pozbude tato Dohoda platnosti, jestli₧e pozbude platnosti Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ulehΦenφ pohraniΦnφho odbavovßnφ v silniΦnφ, ₧elezniΦnφ a vodnφ doprav∞, podepsanß v Bratislav∞ dne 24. kv∞tna 1999.
Dßno v Bratislav∞ dne 2. °φjna 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Mgr. Zden∞k Richtr v. r. generßlnφ °editel Generßlnφho °editelstvφ cel Ministerstva financφ |
Za vlßdu SlovenskΘ republiky JUDr. Milan Jasenovec v. r. generßlnφ °editel Celnφho °editelstvφ |