7
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 23. listopadu 1998 byla v Bratislav∞ podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o spoluprßci a vzßjemnΘ pomoci p°i mimo°ßdn²ch udßlostech.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. RatifikaΦnφ listiny byly vym∞n∞ny v Praze dne 12. prosince 2000.
Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 16 odst. 2 dne 12. prosince 2000.
╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a Slovenskß republika (dßle jen "smluvnφ strany") p°esv∞dΦeny o nutnosti spoluprßce s cφlem vzßjemn∞ si poskytovat pomoc p°i mimo°ßdn²ch udßlostech se v souladu s Φlßnkem 17 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o dobrΘm sousedstvφ, p°ßtelsk²ch vztazφch a spoluprßci podepsanΘ v Bratislav∞ dne 23. listopadu 1992 dohodly takto:
Tato smlouva upravuje podmφnky dobrovolnΘho poskytovßnφ pomoci p°i mimo°ßdn²ch udßlostech na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany na zßklad∞ ₧ßdosti o poskytnutφ pomoci.
Za ·Φelem v²kladu a realizace tΘto smlouvy se rozumφ:
"mimo°ßdnou udßlostφ" stav zap°φΦin∞n² ₧ivelnφ pohromou, po₧ßrem, technologickou havßriφ nebo katastrofou ohro₧ujφcφ ₧ivot, zdravφ, majetek nebo ₧ivotnφ prost°edφ;
"₧ßdajφcφ smluvnφ stranou" smluvnφ strana, jejφ₧ oprßvn∞nΘ orgßny ₧ßdajφ o poskytnutφ pomoci;
"₧ßdanou smluvnφ stranou" smluvnφ strana, jejφ₧ oprßvn∞nΘ orgßny vyhov∞ly ₧ßdosti druhΘ smluvnφ strany o poskytnutφ pomoci;
"p°φsluÜn²m orgßnem" orgßn stßtnφ sprßvy nebo ·zemnφ samosprßvy smluvnφ strany;
"zßchrannou jednotkou" skupina osob urΦenß ₧ßdanou smluvnφ stranou k poskytnutφ pomoci a zabezpeΦenß nutnou v²bavou; zßchrannou jednotkou se rozumφ i zvlßÜ¥ urΦenφ p°φsluÜnφci ozbrojen²ch sil;
"v²bavou" technickΘ prost°edky, dopravnφ prost°edky a jin² materißl, jako₧ i v²stroj a p°edm∞ty osobnφ pot°eby Φlen∙ zßchrann²ch jednotek a vyslan²ch jednotliv²ch odbornφk∙;
"p°edm∞ty pomoci" p°edm∞ty urΦenΘ pro bezplatnΘ poskytnutφ posti₧enΘmu obyvatelstvu na ·zemφ ₧ßdajφcφ smluvnφ strany.
(1) Pomoc se poskytuje na zßklad∞ ₧ßdosti.
(2) Orgßny smluvnφch stran oprßvn∞nΘ pro p°edlo₧enφ a p°ijetφ ₧ßdosti o poskytnutφ pomoci (dßle jen "oprßvn∞nΘ orgßny") jsou
na stran∞ ╚eskΘ republiky
Ministerstvo vnitra ╚eskΘ republiky
na stran∞ SlovenskΘ republiky
Ministerstvo vnitra SlovenskΘ republiky.
(3) V ₧ßdosti o poskytnutφ pomoci uvedou oprßvn∞nΘ orgßny zejmΘna druh, formu a rozsah po₧adovanΘ pomoci.
(4) Äßdost podle odstavce 1 se podßvß pφsemn∞, p°φpadn∞ ·stn∞. Äßdosti podanΘ ·stn∞ musφ b²t bez zbyteΦnΘho odkladu potvrzeny pφsemn∞.
Pomoc se poskytuje zejmΘna vyslßnφm zßchrann²ch jednotek, jednotliv²ch odbornφk∙, poskytnutφm p°edm∞t∙ pomoci nebo pot°ebn²ch informacφ.
(1) P°i p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic a na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany se prokazuje na ₧ßdost p°φsluÜn²ch orgßn∙ jen velitel nebo vedoucφ zßchrannΘ jednotky pr∙kazem toto₧nosti nebo slu₧ebnφm pr∙kazem a p°edklßdß seznam Φlen∙ zßchrannΘ jednotky. Vzory slu₧ebnφch pr∙kaz∙ si oprßvn∞nΘ orgßny navzßjem p°edajφ do 30 dn∙ po podpisu tΘto smlouvy.
(2) V p°φpad∞ nutnosti je mo₧nΘ p°ekraΦovat stßtnφ hranice i mimo hraniΦnφ p°echody. V takovΘm p°φpad∞ musφ b²t p°edem informovßny p°φsluÜnΘ orgßny ochrany stßtnφch hranic.
(3) ╚lenovΘ zßchrann²ch jednotek jsou oprßvn∞ni na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany nosit uniformu, pokud pat°φ k jejich b∞₧nΘ v²stroji. Pou₧φvßnφ vlastnφch v²stra₧n²ch znamenφ zßchrann²mi jednotkami se neomezuje.
(4) Na Φleny zßchrann²ch jednotek se v pr∙b∞hu jejich pobytu na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany vztahujφ vnitrostßtnφ prßvnφ p°edpisy tΘto smluvnφ strany.
(1) Smluvnφ strany usnadnφ p°epravu v²bavy a p°edm∞t∙ pomoci p°es stßtnφ hranice. Na v²bavu a p°edm∞ty pomoci se nevztahujφ zßkazy a omezenφ pro ob∞h zbo₧φ p°es stßtnφ hranice. U vozidel pou₧φvan²ch zßchrann²mi jednotkami a u vozidel zabezpeΦujφcφch p°epravu prost°edk∙ pomoci se nevy₧aduje povolenφ pro mezinßrodnφ silniΦnφ p°epravu.
(2) V²bava a p°edm∞ty pomoci jsou osvobozeny od cla, danφ a jin²ch poplatk∙.
(3) ZßchrannΘ jednotky nesmφ vyvß₧et a dovß₧et krom∞ v²bavy a p°edm∞t∙ pomoci ₧ßdnΘ jinΘ zbo₧φ.
(4) V²bava, kterß nebyla spot°ebovßna nebo zniΦena, se vyveze zp∞t na ·zemφ ₧ßdanΘ smluvnφ strany. Bude-li v²bava ponechßna na ·zemφ ₧ßdajφcφ smluvnφ strany jako p°edm∞t pomoci, je t°eba tuto skuteΦnost oznßmit oprßvn∞nΘmu orgßnu ₧ßdajφcφ smluvnφ strany.
(5) Äßdajφcφ smluvnφ strana umo₧nφ dekontaminaci v²bavy zßchrann²ch jednotek. Jestli₧e nenφ dekontaminace mo₧nß, v²bava se ponechß na ·zemφ ₧ßdajφcφ smluvnφ strany.
(6) OmamnΘ a psychotropnφ lßtky mohou b²t dovezeny a pou₧ity jen v rßmci nutnΘ lΘka°skΘ pomoci a jen kvalifikovan²m lΘka°sk²m personßlem podle vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ ₧ßdanΘ smluvnφ strany. Nespot°ebovanΘ omamnΘ a psychotropnφ lßtky musφ b²t vyvezeny zp∞t na ·zemφ ₧ßdanΘ smluvnφ strany. Tento ob∞h se nepova₧uje za dovoz a v²voz zbo₧φ podle mezinßrodnφch smluv o omamn²ch a psychotropnφch lßtkßch, kter²mi jsou smluvnφ strany vßzßny.
(7) Dovoz zbranφ a munice na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany, krom∞ pr∙myslov²ch trhavin a jejich inicißtor∙, je zakßzßn.
(1) Letadla se mohou pou₧φt pro p°esun zßchrann²ch jednotek, jejich v²bavy, p°edm∞t∙ pomoci a k provßd∞nφ zßchrannΘ Φinnosti.
(2) Pou₧itφ letadel je nutnΘ oznßmit p°φsluÜn²m orgßn∙m ₧ßdajφcφ smluvnφ strany s uvedenφm ·daj∙ o druhu a oznaΦenφ letadla, o posßdce, nßkladu, Φasu odletu, p°edpoklßdanΘ trase a mφst∞ p°istßnφ.
(3) Äßdajφcφ smluvnφ strana v p°φpad∞ pot°eby povolφ let na urΦenß mφsta na svΘm ·zemφ.
(4) Lety se musφ uskuteΦ≥ovat v souladu s pravidly stanoven²mi ka₧dou smluvnφ stranou upravujφcφmi pou₧φvßnφ a navigaci letadel p°i letech nad jejφm ·zemφm a dohodnut²mi postupy pro p°elet stßtnφch hranic.
(1) ╚innosti provßd∞nΘ podle tΘto smlouvy koordinujφ a °φdφ p°φsluÜnΘ orgßny ₧ßdajφcφ smluvnφ strany.
(2) ┌koly zßchrann²m jednotkßm se p°edßvajφ jen prost°ednictvφm jejich velitel∙ nebo vedoucφch.
(3) P°φsluÜnΘ orgßny ₧ßdajφcφ smluvnφ strany poskytujφ pomoc a ochranu zßchrann²m jednotkßm a vyslan²m jednotliv²m odbornφk∙m.
(1) Äßdanß smluvnφ strana nemß v∙Φi ₧ßdajφcφ smluvnφ stran∞ nßrok na nßhradu v²daj∙ za poskytnutou pomoc, vΦetn∞ v²daj∙ vznikl²ch spot°ebovßnφm, poÜkozenφm nebo ztrßtou v²bavy. To se nevztahuje na v²daje uvedenΘ v Φlßnku 11 odst. 3 tΘto smlouvy.
(2) V²daje na pomoc, kterou ₧ßdanß smluvnφ strana pouze zprost°edkovßvß od prßvnick²ch nebo fyzick²ch osob, u kter²ch by musela poskytnutφ pomoci p°φmo hradit, nese ₧ßdajφcφ smluvnφ strana. Poskytnutφ tΘto pomoci si musφ ₧ßdajφcφ smluvnφ strana p°φmo vy₧ßdat a musφ souhlasit s uhrazenφm nßklad∙ na poskytnutφ pomoci.
(3) Pokud zßchrannΘ jednotky spot°ebujφ p°i zßsahu anebo v p°φmΘ souvislosti s nφm svoje zßsoby, jsou jim poskytnuty ₧ßdajφcφ smluvnφ stranou v pot°ebnΘm rozsahu bezplatn∞. Zßchrann²m jednotkßm je ₧ßdajφcφ smluvnφ stranou bezplatn∞ poskytovßna i nezbytnß lΘka°skß pomoc.
(4) Ustanovenφmi odstavc∙ 1 a 3 nenφ vylouΦena mo₧nost hrazenφ v²daj∙ ₧ßdajφcφ smluvnφ stranou, pokud o tom sama rozhodne.
(1) Ka₧dß smluvnφ strana se z°φkß vÜech nßrok∙ na nßhradu Ükody v∙Φi druhΘ smluvnφ stran∞ v p°φpad∞ Ükod na majetku, kterΘ zp∙sobil Φlen zßchrannΘ jednotky v souvislosti s poskytovßnφm pomoci podle tΘto smlouvy, pokud se smluvnφ strany nedohodnou jinak.
(2) Ka₧dß smluvnφ strana se z°φkß vÜech nßrok∙ na nßhradu Ükody v∙Φi ₧ßdajφcφ smluvnφ stran∞ v p°φpad∞ ·jmy na zdravφ nebo smrti Φlena zßchrannΘ jednotky, ke kter²m doÜlo v souvislosti s poskytovßnφm pomoci podle tΘto smlouvy.
(3) Pokud Φlen zßchrannΘ jednotky ₧ßdanΘ smluvnφ strany zp∙sobφ na ·zemφ ₧ßdajφcφ smluvnφ strany v souvislosti s poskytovßnφm pomoci podle tΘto smlouvy Ükodu t°etφ osob∞, odpov∞dnost za Ükodu nese ₧ßdajφcφ smluvnφ strana.
(4) Ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 3 se nevztahujφ na p°φpady, kdy Ükoda byla zp∙sobena ·mysln∞ nebo z hrubΘ nedbalosti.
(5) Ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 4 se p°im∞°en∞ pou₧ijφ i pro vyslanΘ jednotlivΘ odbornφky.
(6) Oprßvn∞nΘ orgßny ·zce spolupracujφ p°i objas≥ovßnφ zran∞nφ, ·mrtφ nebo Ükody, ke kter²m doÜlo v souvislosti s poskytovßnφm pomoci podle tΘto smlouvy. Za tφmto ·Φelem si oprßvn∞nΘ orgßny vym∞≥ujφ pot°ebnΘ informace.
(1) P°i mimo°ßdn²ch udßlostech mohou ohro₧enΘ osoby p°ekroΦit stßtnφ hranice za podmφnek stanoven²ch Smlouvou mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o ·prav∞ re₧imu a o spoluprßci na spoleΦn²ch stßtnφch hranicφch podepsanou v Praze dne 29. °φjna 1992.
(2) Ohro₧en²m osobßm, kterΘ vstoupily na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany podle odstavce 1, poskytnou p°φsluÜnΘ orgßny tΘto smluvnφ strany pomoc.
(3) Ka₧dß smluvnφ strana p°evezme zp∞t osoby uvedenΘ v odstavci 1 a uhradφ v²daje spojenΘ s poskytnutφm pomoci a jejich nßvratem.
ZßchrannΘ jednotky ukonΦφ svoji Φinnost, pokud o tom rozhodne oprßvn∞n² orgßn jednΘ ze smluvnφch stran. ZßchrannΘ jednotky se neprodlen∞ vrßtφ zp∞t na ·zemφ svΘho stßtu.
Oprßvn∞nΘ orgßny provedou pot°ebnß opat°enφ pro vzßjemnΘ spojenφ a spojenφ mezi zßchrann²mi jednotkami v mφst∞ poskytovßnφ pomoci.
(1) Pro zabezpeΦenφ provßd∞nφ tΘto smlouvy oprßvn∞nΘ orgßny spolupracujφ p°edevÜφm v oblasti p°edchßzenφ mimo°ßdn²m udßlostem a p°i p°φprav∞ k poskytovßnφ pomoci. Za tφmto ·Φelem si navzßjem vym∞≥ujφ pot°ebnΘ informace a organizujφ spoleΦnß setkßnφ a cviΦenφ.
(2) Oprßvn∞nΘ orgßny se navzßjem informujφ o mimo°ßdn²ch udßlostech, kterΘ mohou ohro₧ovat ·zemφ druhΘ smluvnφ strany a jejich₧ nßsledky se Üφ°φ nebo se mohou rozÜφ°it na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany.
(3) Ustanovenφ tΘto smlouvy se p°im∞°en∞ pou₧ijφ i pro spoleΦnß cviΦenφ.
P°φpadnΘ spory souvisejφcφ s v²kladem nebo provßd∞nφm tΘto smlouvy budou smluvnφ strany °eÜit vzßjemn²m jednßnφm nebo diplomatickou cestou.
(1) Prßva a zßvazky smluvnφch stran, kterΘ vypl²vajφ z jin²ch mezinßrodnφch smluv, kter²mi jsou smluvnφ strany vßzßny, nejsou touto smlouvou dotΦeny.
(2) Tato smlouva podlΘhß ratifikaci. RatifikaΦnφ listiny budou vym∞n∞ny v Praze. Tato smlouva vstoupφ v platnost dnem v²m∞ny ratifikaΦnφch listin.
(3) Tato smlouva se uzavφrß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e Smlouvu vypov∞d∞t diplomatickou cestou. Platnost Smlouvy skonΦφ Üest m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
(4) UkonΦenφ platnosti tΘto smlouvy nemß vliv na zßvazky t²kajφcφ se jejφho provßd∞nφ, kterΘ ke dni ukonΦenφ jejφ platnosti jeÜt∞ trvajφ.
Dßno v Bratislav∞ dne 23. listopadu 1998 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za ╚eskou republiku |
Za Slovenskou republiku |