143

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 11. zß°φ 1989 byl ve ètrasburku p°ijat Protokol k ┌mluv∞ o finanΦnφch operacφch provßd∞n²ch d∙v∞rn∞ obeznßmen²mi osobami.

JmΘnem ╚eskΘ republiky byl Protokol podepsßn ve ètrasburku dne 15. °φjna 1999.

S Protokolem vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Protokol ratifikoval. RatifikaΦnφ listina ╚eskΘ repuliky byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, depozitß°e Protokolu, dne 8. zß°φ 2000.

Protokol vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 3 dne 1. °φjna 1991. Pro ╚eskou republiku vstupuje v platnost podle tΘho₧ Φlßnku dne 1. ledna 2001.

AnglickΘ zn∞nφ Protokolu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

P╪EKLAD

PROTOKOL
k ┌mluv∞ o finanΦnφch operacφch provßd∞n²ch d∙v∞rn∞ obeznßmen²mi osobami

╚lenskΘ stßty Rady Evropy, signatß°i ┌mluvy o finanΦnφch operacφch provßd∞n²ch d∙v∞rn∞ obeznßmen²mi osobami (dßle jen "┌mluva") a tohoto Protokolu,

vzhledem k zßvazk∙m vypl²vajφcφm z kapitol II a III ┌mluvy t²kajφcφch se v²m∞ny informacφ a vzßjemnΘ spoluprßce ve v∞cech trestnφch;

vzhledem k tomu, ₧e mezi stßty EvropskΘho hospodß°skΘho spoleΦenstvφ musφ b²t aplikovßny komunitßrnφ p°edpisy;

dohodly nßsledujφcφ:

╚lßnek 1

Nßsledujφcφ ustanovenφ je vlo₧eno do ┌mluvy:

"╚lßnek 16 bis

Ve vzßjemn²ch vztazφch strany, kterΘ jsou Φleny EvropskΘho hospodß°skΘho spoleΦenstvφ, uplat≥ujφ komunitßrnφ p°edpisy, a tedy aplikujφ pravidla vypl²vajφcφ z tΘto ┌mluvy pouze v p°φpad∞, ₧e neexistuje ₧ßdn² komunitßrnφ p°edpis upravujφcφ danou problematiku."

╚lßnek 2

Tento Protokol je otev°en k podpisu Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy, signatß°∙m ┌mluvy. Bude p°edm∞tem ratifikace, p°ijetφ nebo schvßlenφ. Listiny o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ budou ulo₧eny u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.

╚lßnek 3

Tento Protokol vstoupφ v platnost:

- bu∩ ke stejnΘmu datu jako ┌mluva, jestli₧e k tomuto datu vÜechny smluvnφ stßty ┌mluvy vyjßd°ily sv∙j souhlas b²t vßzßny tφmto Protokolem v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 2;

- nebo pozd∞ji, prvnφ den m∞sφce, kter² nßsleduje po datu, ke kterΘmu vÜechny smluvnφ stßty ┌mluvy vyjßd°ily sv∙j souhlas b²t vßzßny tφmto Protokolem v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 2;

╚lßnek 4

Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy oznßmφ Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy:

a)  ka₧d² podpis;

b)  ulo₧enφ ratifikaΦnφch listin a listin o p°ijetφ nebo schvßlenφ;

c)  datum vstupu tΘto ┌mluvy v platnost podle Φlßnku 3;

d)  jinΘ akty, oznßmenφ nebo sd∞lenφ vztahujφcφ se k tomuto Protokolu.

Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ, jsouce k tomu °ßdn∞ zmocn∞ni, podepsali tento Protokol.

Dßno ve ètrasburku dne 11. zß°φ 1989 v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost, v jednom vyhotovenφ, kterΘ bude ulo₧eno v archivu Rady Evropy. Generßlnφ tajemnφk p°edß ov∞°enΘ kopie vÜem Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy.