127
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 17. °φjna 2000 byla v Praze sjednßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou GuatemalskΘ republiky o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, konzulßrnφch a slu₧ebnφch nebo ·°ednφch pas∙.
Dohoda vstupuje v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 dne 17. listopadu 2000.
╚eskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty, Üpan∞lskΘ zn∞nφ guatemalskΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
╚.j.: 301461/2000-KO/2
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky a s odvolßnφm na p°edchozφ jednßnφ mß Φest navrhnout uzav°enφ Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou GuatemalskΘ republiky o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, konzulßrnφch a slu₧ebnφch nebo ·°ednφch pas∙ tohoto zn∞nφ:
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, dr₧itelΘ platn²ch diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙, mohou vstupovat na ·zemφ GuatemalskΘ republiky a pob²vat tam bez vφz nejdΘle 90 dn∙.
2. ObΦanΘ GuatemalskΘ republiky, dr₧itelΘ platn²ch diplomatick²ch, konzulßrnφch nebo ·°ednφch pas∙, mohou vstupovat na ·zemφ ╚eskΘ republiky a pob²vat tam bez vφz nejdΘle 90 dn∙.
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, dr₧itelΘ diplomatick²ch a slu₧ebnφch pas∙, kte°φ jsou Φleny diplomatickΘ mise nebo konzulßrnφho ·°adu v GuatemalskΘ republice, mohou pob²vat na ·zemφ GuatemalskΘ republiky po dobu svΘho slu₧ebnφho p°id∞lenφ bez vφz. Rodinnφ p°φsluÜnφci ₧ijφcφ s t∞mito osobami ve spoleΦnΘ domßcnosti mohou po dobu jejich slu₧ebnφho p°id∞lenφ, pokud jsou rovn∞₧ obΦany ╚eskΘ republiky a dr₧iteli diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙, pob²vat na ·zemφ GuatemalskΘ republiky bez vφz.
2. ObΦanΘ GuatemalskΘ republiky, dr₧itelΘ diplomatick²ch, konzulßrnφch nebo ·°ednφch pas∙, kte°φ jsou Φleny diplomatickΘ mise nebo konzulßrnφho ·°adu v ╚eskΘ republice, mohou pob²vat na ·zemφ ╚eskΘ republiky po dobu svΘho slu₧ebnφho p°id∞lenφ bez vφz. Rodinnφ p°φsluÜnφci ₧ijφcφ s t∞mito osobami ve spoleΦnΘ domßcnosti mohou po dobu jejich slu₧ebnφho p°id∞lenφ, pokud jsou rovn∞₧ obΦany GuatemalskΘ republiky a dr₧iteli diplomatick²ch, konzulßrnφch nebo ·°ednφch pas∙, pob²vat na ·zemφ ╚eskΘ republiky bez vφz.
Osoby uvedenΘ v Φlßncφch 1 a 2 mohou vstupovat na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany na vÜech hraniΦnφch p°echodech urΦen²ch pro mezinßrodnφ cestovnφ styk.
Touto dohodou nenφ dotΦeno prßvo p°φsluÜn²ch ·°ad∙ ka₧dΘ smluvnφ strany odep°φt vstup nebo pobyt osobßm, jejich₧ p°φtomnost je na ·zemφ stßtu tΘto smluvnφ strany ne₧ßdoucφ.
1. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e z d∙vodu bezpeΦnosti stßtu, ochrany ve°ejnΘho po°ßdku nebo zdravφ obΦan∙ pozastavit na p°echodnou dobu provßd∞nφ Dohody nebo jejφ Φßsti.
2. Zavedenφ i zruÜenφ t∞chto opat°enφ bude neprodlen∞ oznßmeno diplomatickou cestou druhΘ smluvnφ stran∞ a nabude ·Φinnosti doruΦenφm tohoto oznßmenφ druhΘ smluvnφ stran∞.
1. Smluvnφ strany si vym∞nφ diplomatickou cestou vzory pas∙ uveden²ch v tΘto dohod∞ nejpozd∞ji do 15 dn∙ ode dne sjednßnφ Dohody.
2. V p°φpad∞ zm∞ny platn²ch nebo zavedenφ nov²ch druh∙ pas∙ si smluvnφ strany zaÜlou jejich novΘ vzory spolu s ·daji o pou₧itelnosti t∞chto doklad∙ diplomatickou cestou nejpozd∞ji 30 dn∙ p°ed jejich zavedenφm.
Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e Dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t diplomatickou cestou. V takovΘm p°φpad∞ Dohoda pozb²vß platnosti po uplynutφ 90 dn∙ ode dne doruΦenφ v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
Jestli₧e vlßda GuatemalskΘ republiky vyslovila s nßvrhem vlßdy ╚eskΘ republiky souhlas, Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky navrhuje, aby tato n≤ta a odpov∞dnφ n≤ta Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky potvrzujφcφ tento souhlas tvo°ily Dohodu mezi ob∞ma vlßdami o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti, kterß vstoupφ v platnost uplynutφm 30 dn∙ ode dne v²m∞ny diplomatick²ch n≤t.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky svou nejhlubÜφ ·ctou.
V Praze dne 17. °φjna 2000
Velvyslanectvφ
GuatemalskΘ republiky Vφde≥
P╪EKLAD
Velvyslanectvφ Guatemaly
Rakousko
Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky p°i vlßd∞ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu vß₧enΘmu Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a mß Φest odpov∞d∞t na jeho n≤tu Φ. 301461-2000-KO/2 ze dneÜnφho dne tohoto zn∞nφ:
"Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky a s odvolßnφm na p°edchozφ jednßnφ mß Φest navrhnout uzav°enφ Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou GuatemalskΘ republiky o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, konzulßrnφch a slu₧ebnφch nebo ·°ednφch pas∙ tohoto zn∞nφ:
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, dr₧itelΘ platn²ch diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙, mohou vstupovat na ·zemφ GuatemalskΘ republiky a pob²vat tam bez vφz nejdΘle 90 dn∙.
2. ObΦanΘ GuatemalskΘ republiky, dr₧itelΘ platn²ch diplomatick²ch, konzulßrnφch nebo ·°ednφch pas∙, mohou vstupovat na ·zemφ ╚eskΘ republiky a pob²vat tam bez vφz nejdΘle 90 dn∙.
1. ObΦanΘ ╚eskΘ republiky, dr₧itelΘ diplomatick²ch a slu₧ebnφch pas∙, kte°φ jsou Φleny diplomatickΘ mise nebo konzulßrnφho ·°adu v GuatemalskΘ republice, mohou pob²vat na ·zemφ GuatemalskΘ republiky po dobu svΘho slu₧ebnφho p°id∞lenφ bez vφz. Rodinnφ p°φsluÜnφci ₧ijφcφ s t∞mito osobami ve spoleΦnΘ domßcnosti mohou po dobu jejich slu₧ebnφho p°id∞lenφ, pokud jsou rovn∞₧ obΦany ╚eskΘ republiky a dr₧iteli diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙, pob²vat na ·zemφ GuatemalskΘ republiky bez vφz.
2. ObΦanΘ GuatemalskΘ republiky, dr₧itelΘ diplomatick²ch, konzulßrnφch nebo ·°ednφch pas∙, kte°φ jsou Φleny diplomatickΘ mise nebo konzulßrnφho ·°adu v ╚eskΘ republice, mohou pob²vat na ·zemφ ╚eskΘ republiky po dobu svΘho slu₧ebnφho p°id∞lenφ bez vφz. Rodinnφ p°φsluÜnφci ₧ijφcφ s t∞mito osobami ve spoleΦnΘ domßcnosti mohou po dobu jejich slu₧ebnφho p°id∞lenφ, pokud jsou rovn∞₧ obΦany GuatemalskΘ republiky a dr₧iteli diplomatick²ch, konzulßrnφch nebo ·°ednφch pas∙, pob²vat na ·zemφ ╚eskΘ republiky bez vφz.
Osoby uvedenΘ v Φlßncφch 1 a 2 mohou vstupovat na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany na vÜech hraniΦnφch p°echodech urΦen²ch pro mezinßrodnφ cestovnφ styk.
Touto dohodou nenφ dotΦeno prßvo p°φsluÜn²ch ·°ad∙ ka₧dΘ smluvnφ strany odep°φt vstup nebo pobyt osobßm, jejich₧ p°φtomnost je na ·zemφ stßtu tΘto smluvnφ strany ne₧ßdoucφ.
1. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e z d∙vodu bezpeΦnosti stßtu, ochrany ve°ejnΘho po°ßdku nebo zdravφ obΦan∙ pozastavit na p°echodnou dobu provßd∞nφ Dohody nebo jejφ Φßsti.
2. Zavedenφ i zruÜenφ t∞chto opat°enφ bude neprodlen∞ oznßmeno diplomatickou cestou druhΘ smluvnφ stran∞ a nabude ·Φinnosti doruΦenφm tohoto oznßmenφ druhΘ smluvnφ stran∞.
1. Smluvnφ strany si vym∞nφ diplomatickou cestou vzory pas∙ uveden²ch v tΘto dohod∞ nejpozd∞ji do 15 dn∙ ode dne sjednßnφ Dohody.
2. V p°φpad∞ zm∞ny platn²ch nebo zavedenφ nov²ch druh∙ pas∙ si smluvnφ strany zaÜlou jejich novΘ vzory spolu s ·daji o pou₧itelnosti t∞chto doklad∙ diplomatickou cestou nejpozd∞ji 30 dn∙ p°ed jejich zavedenφm.
Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e Dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t diplomatickou cestou. V takovΘm p°φpad∞ Dohoda pozb²vß platnosti po uplynutφ 90 dn∙ ode dne doruΦenφ v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞.
Jestli₧e vlßda GuatemalskΘ republiky vyslovila s nßvrhem vlßdy ╚eskΘ republiky souhlas, Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky navrhuje, aby tato n≤ta a odpov∞dnφ n≤ta Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky potvrzujφcφ tento souhlas tvo°ily Dohodu mezi ob∞ma vlßdami o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti, kterß vstoupφ v platnost uplynutφm 30 dn∙ ode dne v²m∞ny diplomatick²ch n≤t.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky svou nejhlubÜφ ·ctou."
Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky p°i vlßd∞ ╚eskΘ republiky mß Φest jmΘnem vlßdy GuatemalskΘ republiky potvrdit v²Üe uvedenou Dohodu a vyjßd°it souhlas s tφm, ₧e n≤ta Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a tato n≤ta budou tvo°it Dohodu mezi ob∞ma naÜimi vlßdami.
Velvyslanectvφ GuatemalskΘ republiky p°i vlßd∞ ╚eskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo vß₧enΘ Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky svou nejhlubÜφ ·ctou.
Praha, sedmnßctΘho °φjna roku 2000
Vß₧enΘmu
Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ
╚eskΘ republiky
Praha