94

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 21. kv∞tna 1980 byla v Madridu p°ijata Evropskß rßmcovß ·mluva o p°eshraniΦnφ spoluprßci mezi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady.

JmΘnem ╚eskΘ republiky byla ┌mluva podepsßna ve ètrasburku dne 24. Φervna 1998.

S ┌mluvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ┌mluvu ratifikoval. RatifikaΦnφ listina ╚eskΘ republiky byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, depozitß°e ┌mluvy, dne 20. prosince 1999.

┌mluva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 9 odst. 2 dne 22. prosince 1981. Pro ╚eskou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 3 tΘho₧ Φlßnku dne 21. b°ezna 2000.

AnglickΘ zn∞nφ ┌mluvy a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

EVROPSK┴ R┴MCOV┴ ┌MLUVA
O P╪ESHRANI╚Nσ SPOLUPR┴CI
MEZI
┌ZEMNσMI SPOLE╚ENSTVσMI
NEBO ┌╪ADY

Preambule

╚lenskΘ stßty Rady Evropy, signatß°i tΘto ·mluvy

berouce v ·vahu, ₧e cφlem Rady Evropy je dosa₧enφ v∞tÜφ jednoty jejφch Φlen∙ a podpora jejich spoluprßce;

berouce v ·vahu, ₧e podle Φlßnku 1 Statutu Rady Evropy bude tento cφl pln∞n p°edevÜφm prost°ednictvφm dohod v oblasti sprßvy;

berouce v ·vahu, ₧e Rada Evropy mß zajiÜ¥ovat, aby se ·zemnφ spoleΦenstvφ nebo ·°ady ·Φastnily uskuteΦ≥ovßnφ tohoto cφle,

berouce v ·vahu potencißlnφ zßva₧nost, kterou p°i uskuteΦ≥ovßnφ tohoto cφle sehrßvß spoluprßce mezi p°φhraniΦnφmi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady, kup°φkladu v takov²ch oblastech, jako je rozvoj region∙, m∞st a venkovsk²ch oblastφ, ochrana ₧ivotnφho prost°edφ, zlepÜovßnφ ve°ejnΘ vybavenosti a slu₧eb a vzßjemnß pomoc v nouzov²ch situacφch;

majφce na z°eteli minulΘ zkuÜenosti, je₧ ukazujφ, ₧e spoluprßce mezi mφstnφmi a regionßlnφmi samosprßvami v Evrop∞ jim usnad≥uje efektivnφ pln∞nφ jejich ·kol∙ a zvlßÜt∞ p°ispφvß ke zdokonalovßnφ a rozvoji p°φhraniΦnφch oblastφ;

jsouce odhodlßny v co nejv∞tÜφ mo₧nΘ mφ°e takovouto spoluprßci podporovat, a p°ispφvat tak k hospodß°skΘmu a socißlnφmu pokroku v p°φhraniΦnφch oblastech a k duchu p°ßtelstvφ, kter² spojuje evropskΘ nßrody;

se usnesly na nßsledujφcφm:

╚lßnek 1

Ka₧dß smluvnφ strana se zavazuje usnadnit a podporovat p°eshraniΦnφ spoluprßci mezi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady v rßmci svΘ jurisdikce s ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady v rßmci jurisdikce jin²ch smluvnφch stran. Ka₧dß smluvnφ strana bude usilovat o podporu uzavφrßnφ smluv a dohod, je₧ by se ukßzaly k tomuto ·Φelu jako nezbytnΘ v souladu s ·stavnφmi ustanovenφmi jednotliv²ch smluvnφch stran.

╚lßnek 2

1. Pro ·Φely tΘto ·mluvy znamenß termφn p°eshraniΦnφ spoluprßce jakΘkoliv dohodnutΘ jednßnφ, jeho₧ cφlem je posφlit a rozvφjet sousedskΘ vztahy mezi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady dvou nebo vφce smluvnφch stran, a uzavφrßnφ jak²chkoli dohod a smluv nezbytn²ch k tomuto ·Φelu. P°eshraniΦnφ spoluprßce je uskuteΦ≥ovßna v rßmci p∙sobnosti a pravomoci ·zemnφch spoleΦenstvφ nebo ·°ad∙ danΘ vnitrostßtnφm prßvem. Tato ·mluva nem∙₧e m∞nit rozsah a podstatu t∞chto pravomocφ.

2. Pro ·Φely tΘto ·mluvy v²raz ·zemnφ spoleΦenstvφ nebo ·°ady znamenß spoleΦenstvφ, ·°ady nebo orgßny vykonßvajφcφ mφstnφ nebo regionßlnφ p∙sobnost, kterß je upravena vnitrostßtnφm prßvem ka₧dΘho stßtu. OvÜem ka₧dß smluvnφ strana mß prßvo, v dob∞ podpisu tΘto ·mluvy nebo pozd∞jÜφm sd∞lenφm generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy, jmenovat spoleΦenstvφ, ·°ady nebo orgßny, subjekty a formy, na n∞₧ hodlß rozsah tΘto ·mluvy omezit nebo kterΘ hodlß z jejφho rozsahu vylouΦit.

╚lßnek 3

1. Pro ·Φely tΘto ·mluvy budou jednotlivΘ smluvnφ strany, v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 2 odst. 2, podporovat jakoukoliv iniciativu ·zemnφch spoleΦenstvφ nebo ·°ad∙, vypl²vajφcφ z rßmcov²ch dohod mezi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady vypracovan²ch Radou Evropy. Pokud uznajφ za nutnΘ, mohou zohlednit vzorovΘ bilaterßlnφ Φi multilaterßlnφ mezistßtnφ dohody vypracovanΘ Radou Evropy, jejich₧ cφlem je usnadnit spoluprßci mezi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady.

P°ijatß opat°enφ a dohody mohou vychßzet ze vzorov²ch a rßmcov²ch dohod, stanov a smluv, je₧ tvo°φ p°φlohy k tΘto ·mluv∞ pod Φφsly 1.1 a₧ 1.5 a 2.1 a₧ 2.6, kterΘ mohou b²t m∞n∞ny podle specifick²ch podmφnek smluvnφch stran v danΘm smluvnφm stßt∞. Tyto vzorovΘ a rßmcovΘ dohody jsou pouze metodick²m nßvodem a nemajφ charakter mezivlßdnφch smluv.

2. Pokud smluvnφ strany pova₧ujφ za nutnΘ uzav°φt mezistßtnφ dohody, mohou, mimo jinΘ, urΦit rßmec, formy a meze, v nich₧ mohou ·zemnφ spoleΦenstvφ nebo ·°ady zab²vajφcφ se p°eshraniΦnφ spolupracφ p∙sobit. V ka₧dΘ dohod∞ mohou b²t uvedeny takΘ ·zemnφ spoleΦenstvφ nebo orgßny, jich₧ se tato spoluprßce t²kß.

3. P°edchozφ ustanovenφ nebrßnφ smluvnφm stranßm v tom, aby na zßklad∞ obecnΘho souhlasu pou₧ily jin²ch forem p°eshraniΦnφ spoluprßce. Podobn∞ nelze ustanovenφ tΘto ·mluvy interpretovat tak, ₧e ruÜφ platnost stßvajφcφch smluv o spoluprßci.

4. Dohody a ujednßnφ se uzavφrajφ s pat°iΦn²m ohledem na pravomoci vymezenΘ internφmi zßkony ka₧dΘ smluvnφ strany v zßle₧itostech t²kajφcφch se mezinßrodnφch vztah∙ a vÜeobecnΘ politickΘ linie a s ohledem na prßvnφ ·pravu kontroly Φi dohledu, jim₧ ·zemnφ spoleΦenstvφ nebo ·°ady mφstnφ sprßvy podlΘhajφ.

5. Za tφmto ·Φelem m∙₧e ka₧dß smluvnφ strana urΦit - v okam₧iku podpisu ·mluvy nebo pozd∞jÜφm sd∞lenφm generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy - orgßny, kter²m podle platnΘ jurisdikce p°φsluÜφ vykonßvat kontrolu nebo dohled nad p°φsluÜn²mi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady.

╚lßnek 4

Ka₧dß smluvnφ strana bude usilovat o °eÜenφ vÜech prßvnφch, administrativnφch a technick²ch obtφ₧φ, kterΘ by mohly brßnit rozvoji a hladkΘmu pr∙b∞hu p°eshraniΦnφ spoluprßce, a bude v pot°ebnΘm rozsahu koordinovat sv∙j postup s p°φsluÜnou smluvnφ stranou Φi stranami ·mluvy.

╚lßnek 5

Smluvnφ strany posoudφ vhodnost ud∞lit ·zemnφm spoleΦenstvφm nebo ·°ad∙m zab²vajφcφm se p°eshraniΦnφ spolupracφ s ustanovenφmi tΘto ·mluvy stejnΘ mo₧nosti jako v p°φpad∞ spoluprßce na nßrodnφ ·rovni.

╚lßnek 6

Ka₧dß smluvnφ strana poskytne v nejÜirÜφm mo₧nΘm rozsahu informace po₧adovanΘ druhou smluvnφ stranou, aby jφ usnadnila pln∞nφ jejφch zßvazk∙ plynoucφch z tΘto smlouvy.

╚lßnek 7

Ka₧dß smluvnφ strana bude dbßt na to, aby p°φsluÜnß ·zemnφ spoleΦenstvφ nebo ·°ady byly informovßny o mo₧nostech spoluprßce, kterΘ jsou jim na zßklad∞ tΘto ·mluvy k dispozici.

╚lßnek 8

1. Smluvnφ strany zaÜlou generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy veÜkerΘ zßva₧nΘ informace o dohodßch a ujednßnφch uveden²ch v Φlßnku 3.

2. Jak²koliv nßvrh jednΘ nebo n∞kolika smluvnφch stran, jφm₧ se dopl≥uje nebo rozÜi°uje tato ·mluva nebo vzorovΘ dohody a ujednßnφ, bude p°ednesen generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy. Tajemnφk Rady Evropy tyto nßvrhy p°edlo₧φ V²boru ministr∙ Rady Evropy, kter² rozhodne o dalÜφm postupu.

╚lßnek 9

1. Tuto ·mluvu mohou podepsat ΦlenskΘ stßty Rady Evropy. ┌mluva podlΘhß ratifikaci, p°ijetφ Φi schvßlenφ. Listiny potvrzujφcφ ratifikaci, p°ijetφ Φi schvßlenφ budou ulo₧eny u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.

2. Tato ·mluva vstupuje v platnost t°i m∞sφce potΘ, co Φtvrtß listina potvrzujφcφ ratifikaci, p°ijetφ Φi schvßlenφ danΘ ·mluvy bude p°edßna k ulo₧enφ za p°edpokladu, ₧e alespo≥ dva ze stßt∙, kterΘ splnily tyto formßlnφ nßle₧itosti, majφ spoleΦnou hranici.

3. V p°φpad∞ signatß°skΘho stßtu, kter² ratifikuje, p°ijme Φi schvßlφ tuto ·mluvu nßsledn∞, vstupuje ·mluva v platnost t°i m∞sφce potΘ, co byly listiny potvrzujφcφ ratifikaci, p°ijetφ Φi schvßlenφ ulo₧eny u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.

╚lßnek 10

1. Jakmile tato ·mluva vstoupφ v platnost, m∙₧e se V²bor ministr∙ Rady Evropy jednomysln∞ dohodnout a vyzvat kter²koliv evropsk² stßt, kter² nenφ Φlenem Rady Evropy, aby p°istoupil k tΘto ·mluv∞. V²slovn² souhlas s touto v²zvou musφ projevit vÜechny ΦlenskΘ stßty, je₧ tuto ·mluvu ratifikovaly.

2. P°ipojenφ k ·mluv∞ se uskuteΦnφ ulo₧enφm listiny stvrzujφcφ p°ipojenφ se k tΘto ·mluv∞ u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, je₧ nabude platnosti do t°φ m∞sφc∙ od data ulo₧enφ.

╚lßnek 11

1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e, pokud jφ to p°φsluÜφ, od tΘto ·mluvy odstoupit prost°ednictvφm oznßmenφ takovΘho rozhodnutφ generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy.

2. Odstoupenφ od ·mluvy nab²vß ·Φinnosti Üest m∞sφc∙ po doruΦenφ rozhodnutφ o odstoupenφ generßlnφmu tajemnφkovi.

╚lßnek 12

Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy uv∞domφ ΦlenskΘ stßty Rady Evropy a vÜechny stßty, kterΘ se p°ipojily k danΘ ·mluv∞, o:

a)  jakΘmkoliv dalÜφm podpisu tΘto ·mluvy;

b)  ulo₧enφ jakΘkoliv listiny potvrzujφcφ ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°φstup k danΘ ·mluv∞;

c)  jakΘmkoliv datu nabytφ ·Φinnosti danΘ ·mluvy v souladu s Φlßnkem 9;

d)  jakΘmkoliv prohlßÜenφ obdr₧enΘm v souladu s ustanovenφm Φlßnku 2 odst. 2 nebo Φlßnku 3 odst. 5;

e)  jakΘmkoliv prohlßÜenφ obdr₧enΘm p°i pln∞nφ ustanovenφ Φlßnku 11 a o datu, kdy odstoupenφ od ·mluvy nab²vß ·Φinnosti.

Na d∙kaz souhlasu s v²Üe uveden²m textem jsme my, nφ₧e podepsanφ, p°ipojili svΘ podpisy a zßrove≥ prohlaÜujeme, ₧e jsme pln∞ odpov∞dni tak uΦinit.

Dßno v Madridu 21. kv∞tna 1980 v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ jazykovΘ verze jsou rovnoprßvnΘ, v jedinΘm exemplß°i, kter² bude ulo₧en v archivu Rady Evropy. Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy p°edß ov∞°enΘ kopie tΘto ·mluvy vÜem Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy a ka₧dΘmu dalÜφmu stßtu, kter² se k danΘ ·mluv∞ p°ipojφ.

P╪σLOHA¹⁾

VzorovΘ a rßmcovΘ dohody, stanovy a smlouvy o p°eshraniΦnφ spoluprßci
mezi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady

Tento odstup≥ovan² systΘm vzorov²ch dohod byl vytvo°en rozliÜenφm dvou hlavnφch kategoriφ definovan²ch podle ·rovn∞, na nφ₧ se dohody uzavφrajφ:
 - vzorovΘ mezistßtnφ dohody o p°eshraniΦnφ spoluprßci na mφstnφ Φi regionßlnφ ·rovni;
 - rßmcovΘ dohody, smlouvy a stanovy, je₧ mohou poskytnout zßklad p°eshraniΦnφ spoluprßce mezi ·zemnφmi spoleΦenstvφmi nebo ·°ady.

Jak vypl²vß z nφ₧e uvedenΘho p°ehledu, pouze dv∞ vzorovΘ mezistßtnφ smlouvy o podpo°e p°eshraniΦnφ spoluprßce a regionßlnφch p°eshraniΦnφch vztazφch spadajφ do v²hradnφ kompetence stßt∙. Ostatnφ mezistßtnφ dohody, jejich₧ vzory byly za°azeny do druhΘ kategorie, pouze stanovujφ prßvnφ rßmec pro uzav°enφ dohod nebo smluv mezi ·zemnφmi ·°ady nebo spoleΦenstvφmi.

1.  VZOROV╔ MEZIST┴TNσ DOHODY

 Obecnß ustanovenφ vzorov²ch dohod

2.  R┴MCOV╔ DOHODY, STANOVY
A SMLOUVY MEZI MσSTNσMI ┌╪ADY

(jednotlivΘ vzorovΘ dohody nejsou v elektronickΘ podob∞)