86
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 23. kv∞tna bylo v Bruselu podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Spolkov²m ministerstvem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko o spoluprßci ve vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 9 odst. 1 dne 23. kv∞tna 2000.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky a SpolkovΘ ministerstvo obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko, dßle jen "smluvnφ strany",
vychßzejφce z Ujednßnφ mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Spolkov²m ministerstvem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko o spoluprßci ve vojenskΘ oblasti, podepsanΘho dne 24. kv∞tna 1993 v Bonnu,
ve snaze zajistit neruÜenΘ vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ a dostateΦnΘ a efektivnφ zabezpeΦenφ vojensk²mi kmitoΦty,
se dohodly na nßsledujφcφm:
(1) Cφlem tohoto Ujednßnφ je vytvo°it vhodnΘ p°edpoklady pro neruÜen² provoz vojensk²ch rßdiov²ch stanic a systΘm∙ (dßle jen "stanice"), zejmΘna pro zabezpeΦenφ rßdiov²ch slu₧eb, umo₧nit dostateΦnΘ a efektivnφ zabezpeΦenφ ozbrojen²ch sil smluvnφch stran kmitoΦty a podpo°it evropskou harmonizaci kmitoΦtovΘho spektra.
(2) Zßkladem pro ·pravu vztah∙ tφmto Ujednßnφm je Mezinßrodnφ ·mluva o telekomunikacφch, RadiokomunikaΦnφ °ßd Mezinßrodnφ telekomunikaΦnφ unie (International Telecommunication Union - ITU), plßnovßnφ kmitoΦt∙ Konference evropsk²ch sprßv poÜt a telekomunikacφ (Conference of European Postal and Telecommunications Administrations - CEPT), jako₧ i SpoleΦnß dohoda NATO o civilnφch a vojensk²ch kmitoΦtech (NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement - NJFA).
Cφle uvedenΘho v Φlßnku 1 bude dosa₧eno nßsledovn∞:
| a) | v²m∞nou informacφ o mezinßrodnφm v²voji v oblasti kmitoΦtovΘho managementu a nßrodnφch opat°enφch k harmonizaci, |
| b) | regulacφ vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙, |
| c) | koordinacφ vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ v p°φhraniΦnφ oblasti, |
| d) | zabrßn∞nφm, pop°. odstran∞nφm ruÜenφ kmitoΦt∙. |
V²m∞na informacφ o mezinßrodnφm v²voji v oblasti kmitoΦtovΘho managementu a o nßrodnφch opat°enφch k harmonizaci bude probφhat bezprost°edn∞ mezi orgßny smluvnφch stran uveden²mi v P°φloze 1 bodu 1 v anglickΘm jazyce.
(1) Regulace vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ se bude provßd∞t zejmΘna prost°ednictvφm koordinace kmitoΦt∙, skupinovΘho p°id∞lovßnφ kmitoΦt∙, p°φd∞lu kmitoΦt∙ a vyhodnocovßnφm ruÜenφ a zpracovßvßnφm spoleΦn²ch plßn∙ vyu₧itφ kmitoΦt∙ v souladu s ·mluvami uveden²mi v Φlßnku 1.
(2) Koordinace kmitoΦt∙ vyu₧φvan²ch vojensk²mi stanicemi se bude uskuteΦ≥ovat v kmitoΦtov²ch pßsmech uveden²ch v P°φloze 2.
(3) K regulaci vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ budou p°φsluÜnΘ orgßny uvedenΘ v P°φloze 1 bodu 1.
(4) Pro koordinaci vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ a °eÜenφ rßdiovΘho ruÜenφ, sjednßvßnφ doΦasnΘho vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ a sjednßvßnφ vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ v p°φhraniΦnφ oblasti budou p°φsluÜnΘ vojenskΘ kmitoΦtovΘ sprßvy smluvnφch stran uvedenΘ v P°φloze 1 bodu 2.
(1) Pro ·Φely tohoto Ujednßnφ se p°φhraniΦnφ oblastφ rozumφ pßsmo o Üφ°ce 50 km le₧φcφ po obou stranßch stßtnφ hranice mezi ╚eskou republikou a Spolkovou republikou N∞mecko.
(2) VojenskΘ kmitoΦtovΘ sprßvy se budou navzßjem informovat o kmitoΦtech, kterΘ nesmφ b²t v dob∞ mφru vyu₧φvßny, a stanovφ preferenΦnφ kmitoΦty a ·seky kmitoΦtov²ch pßsem. Dßle budou koordinovat veÜkerΘ vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ "pevn²ch stanic". Vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ "pohybliv²mi stanicemi" bude p°φpustnΘ bez koordinace na preferenΦnφch kmitoΦtech, pop°. ve sjednan²ch ·secφch kmitoΦtov²ch pßsem.
(3) V kmitoΦtovΘm pßsmu UKV 138-144 MHz OR (OFF ROUTE - mimo civilnφ leteckΘ trasy) a v harmonizovanΘm NATO UKV kmitoΦtovΘm pßsmu 225-400 MHz bude na koordinovan²ch kmitoΦtech p°φpustnΘ pouze vysφlßnφ stanic pohyblivΘ rßdiovΘ slu₧by, vΦetn∞ pozemnφ pohyblivΘ rßdiovΘ slu₧by.
(4) Vyu₧φvßnφ kmitoΦtov²ch pßsem 225-400 MHz, 790-960 MHz a 1350-2700 MHz taktick²ch radiorelΘov²ch spoj∙ bude koordinovßno.
(1) Smluvnφ strany budou usilovat o zabrßn∞nφ rßdiovΘho ruÜenφ (dßle jen "ruÜenφ") vojensk²ch stanic druhΘ smluvnφ strany.
(2) Provoz vojensk²ch stanic pracujφcφch na jin²ch ne₧ koordinovan²ch kmitoΦtech nesmφ p∙sobit ruÜenφ vojensk²ch stanic druhΘ smluvnφ strany. VojenskΘ stanice pracujφcφ na jin²ch ne₧ koordinovan²ch kmitoΦtech nemohou vy₧adovat ochranu p°ed ruÜenφm.
(3) V p°φpad∞ ruÜenφ se budou p°φsluÜnΘ vojenskΘ kmitoΦtovΘ sprßvy vzßjemn∞ informovat. P∙vodce ruÜenφ podnikne veÜkerß pot°ebnß opat°enφ k odstran∞nφ ruÜenφ.
Za provßd∞nφ tohoto Ujednßnφ, sjednßvßnφ doΦasnΘho vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ a sjednßvßnφ vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ v p°φhraniΦnφ oblasti budou odpov∞dnΘ orgßny smluvnφch stran uvedenΘ v P°φloze 1.
OdbornΘ pojmy pou₧itΘ v tomto Ujednßnφ budou definovßny a vyklßdßny v souladu s ustanovenφmi ITU (P°φloha 3).
(1) Toto Ujednßnφ vstupuje v platnost dnem podpisu a sjednßvß se na dobu neurΦitou.
(2) Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e toto Ujednßnφ kdykoli pφsemn∞ vypov∞d∞t. V²pov∞ⁿ vstoupφ v platnost Üest m∞sφc∙ po jejφm doruΦenφ druhΘ smluvnφ stran∞.
(3) Smluvnφ strany mohou po vzßjemnΘ pφsemnΘ dohod∞ toto Ujednßnφ zm∞nit nebo doplnit.
(4) P°φlohy 1, 2 a 3 tvo°φ souΦßst tohoto Ujednßnφ. P°φlohy 1 a 2 mohou b²t po vzßjemnΘ pφsemnΘ dohod∞ kdykoli zm∞n∞ny orgßny smluvnφch stran odpov∞dn²mi za provßd∞nφ tohoto Ujednßnφ.
Dßno v Bruselu dne 23. kv∞tna 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v ΦeskΘm a n∞meckΘm jazyce, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za Ministerstvo obrany |
Za SpolkovΘ ministerstvo obrany |
P°φloha 1
1. Za provßd∞nφ tohoto Ujednßnφ budou odpov∞dnΘ nßsledujφcφ orgßny:
za Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky "Sekce velenφ a °φzenφ Generßlnφho Ütßbu Armßdy ╚eskΘ republiky"
za SpolkovΘ ministerstvo obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko "odd∞lenφ Ütßbu IV referßtu 7 hlavnφho Ütßbu ozbrojen²ch sil (Fⁿ S IV 7)"
2. Za koordinaci vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ a odstra≥ovßnφ ruÜenφ, za sjednßvßnφ doΦasnΘho vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ a za sjednßvßnφ vyu₧φvßnφ vojensk²ch kmitoΦt∙ v p°φhraniΦnφ oblasti budou odpov∞dnΘ nßsledujφcφ orgßny:
za Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky
"Nßrodnφ radiofrekvenΦnφ agentura (NARFA CZ)"
za SpolkovΘ ministerstvo obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko
"Nßrodnφ radiofrekvenΦnφ agentura (NARFA GE)" v "┌°adu spojovacφch a informaΦnφch systΘm∙ Bundeswehru (AFmISBw)1)"
P°φloha 2
1. KmitoΦtovΘ pßsmo 1,5-30 MHz
VF dßlkov² provoz prostorovou vlnou, KV vysφlßnφ pozemnφ vlnou
2. KmitoΦtovΘ pßsmo 30,0-87,5 MHz
VojskovΘ letectvo, UKV vysφlßnφ
3. KmitoΦtovΘ pßsmo 138-144 MHz
UKV vysφlßnφ leteckΘ OR (OFF-ROUTE; mimo civilnφ letovΘ trasy)
4. KmitoΦtovΘ pßsmo 225-400 MHz (harmonizovanΘ UKV kmitoΦtovΘ pßsmo NATO)
TaktickΘ radiorelΘovΘ spoje (radiorelΘovΘ pßsmo I)
5. KmitoΦtovΘ pßsmo 790-960 MHz
TaktickΘ radiorelΘovΘ spoje (radiorelΘovΘ pßsmo II)
6. KmitoΦtovΘ pßsmo 1350-2700 MHz
TaktickΘ radiorelΘovΘ spoje (radiorelΘovΘ pßsmo III)
P°φloha 3
| OznaΦenφ | Definice | |
| Vysφlßnφ (Emission) (ITU3) S1.138) |
Vyza°ovßnφ generovanΘ rßdiovou stanicφ nebo generovßnφ vyza°ovßnφ touto stanicφ. | |
| Pojmy KM (Standards) ITU SII.) (ITU RR S1.18) |
SpecifickΘ pojmy kmitoΦtovΘho managementu (KM) Allotment -SkupinovΘ p°id∞lenφ
(kmitoΦtu nebo kmitoΦtovΘho kanßlu): Zßpis kmitoΦtovΘho kanßlu vyznaΦenΘho ve
schvßlenΘm plßnu, p°ijatΘm kompetentnφ konferencφ, za ·Φelem jeho vyu₧itφ
jednou nebo n∞kolika sprßvami pro urΦitou zemskou nebo kosmickou radiokomunikaΦnφ
slu₧bu za specifikovan²ch podmφnek v jednΘ nebo v n∞kolika zemφch nebo zem∞pisn²ch
regionech. Assignment -P°φd∞l (kmitoΦtu nebo kmitoΦtovΘho kanßlu): Oprßvn∞nφ ud∞lenΘ nßrodnφ sprßvou stanici k u₧φvßnφ kmitoΦtu nebo kmitoΦtovΘho kanßlu za specifikovan²ch podmφnek. |
|
| Harmonizace kmitoΦt∙ | P°izp∙sobenφ pou₧φvßnφ kmitoΦt∙ v p°φhraniΦnφch oblastech ITU 1 a₧ 3. | |
| KmitoΦtov² management (KM) |
Hlavnφ Φßst °φzenφ spektra, kterß obsahuje: - skupinovΘ p°id∞lovßnφ kmitoΦt∙ (Allotment) do oblastφ, zemφ, velitelstvφ ozbrojen²ch sil nebo vojensk²m u₧ivatel∙m nebo jejich dalÜφ p°id∞lovßnφ; - p°φd∞ly kmitoΦt∙ (Assignment) stanicφm jako sprßvnφ akt; - koordinace kmitoΦt∙ a vedenφ registr∙ kmitoΦt∙. |
|
| KmitoΦtov² °ßd | Souhrn Φinnostφ, postup∙ a ·prav k dostateΦnΘmu a efektivnφmu zabezpeΦenφ ozbrojen²ch sil kmitoΦty. | |
| Sprßva kmitoΦt∙ (Administration) (ITU S1.2) |
Ka₧dß vlßdnφ slo₧ka nebo vlßdnφ slu₧ba odpov∞dnß za pln∞nφ zßvazk∙ p°evzat²ch podle ┌stavy Mezinßrodnφ telekomunikaΦnφ unie, podle ┌mluvy Mezinßrodnφ telekomunikaΦnφ unie a podle ╪ßd∙. Hlavnφ (vojenskou) kmitoΦtovou sprßvou v p∙sobnosti Ministerstva obrany ╚eskΘ republiky je NARFA CZ4) v sekci velenφ a °φzenφ Generßlnφho Ütßbu Armßdy ╚eskΘ republiky a v p∙sobnosti SpolkovΘho ministerstva obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko je NARFA GE5) v AFmISBw6) v Rheinbachu. | |
| RßdiovΘ stanice a systΘmy (Radio Stations and Systems) (ITU S1.61) |
Jeden nebo n∞kolik vysφlaΦ∙ nebo p°ijφmaΦ∙ nebo soubor vysφlaΦ∙ a p°ijφmaΦ∙ vΦetn∞ za°φzenφ jejich p°φsluÜenstvφ, pot°ebn²ch na danΘm stanoviÜti k v²konu radiokomunikaΦnφ slu₧by nebo radioastronomickΘ slu₧by. Ka₧dß stanice se za°adφ podle slu₧by, na nφ₧ se trvale nebo doΦasn∞ podφlφ. | |
| BezpeΦnostnφ slu₧ba (ITU S1.59) |
Ka₧dß radiokomunikaΦnφ slu₧ba provozovanß trvale nebo doΦasn∞ pro zajiÜt∞nφ bezpeΦnosti lidskΘho ₧ivota a majetku. | |
| Management spektra (Spectrum Management) |
Souhrn vÜech opat°enφ zabezpeΦujφcφch p°φpravu vhodn²ch rßdiov²ch kmitoΦt∙ a jejich neruÜenΘ vyu₧φvßnφ stanicemi. Pat°φ sem: - kmitoΦtov² management; - skupinovΘ p°id∞lovßnφ kmitoΦt∙ zemφm, velitelstvφm ozbrojen²ch sil nebo vojensk²m u₧ivatel∙m; - p°φd∞l kmitoΦt∙ vojensk²m stanicφm; - koordinace kmitoΦt∙ a vedenφ kmitoΦtov²ch registr∙; - zkoumßnφ elektromagnetickΘ koexistence a opat°enφ k odstran∞nφ ruÜenφ. |
|
| RuÜenφ (Interference) (ITU S1.166) |
┌Φinek ne₧ßdoucφ energie p∙soben² v radiokomunikaΦnφm systΘmu jednφm nebo n∞kolika vysφlßnφmi, vyza°ovßnφmi nebo indukcφ p°i p°φjmu, projevujφcφ se snφ₧enφm jakosti p°enosu, chybnou interpretacφ nebo ztrßtou informace, co₧ by bez p°φtomnosti takovΘ ne₧ßdoucφ energie nenastßvalo. |
| 1) | AFmISBw - Amt fⁿr Fernmelde - und Informationssysteme der Bundeswehr/┌°ad pro spojovacφ a informaΦnφ systΘmy Bundeswehru (Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office - FAFCISO) |
| 2) | NJFA - NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement |
| 3) | ITU - International telecommunication Union (Radio Regulations) |
| 4) | NARFA CZ - National Radio Frequency Agency Czech Republic/Nßrodnφ radiofrekvenΦnφ agentura ╚eskΘ republiky |
| 5) | NARFA GE - National Radio Frequency Agency Germany/Nßrodnφ radiofrekvenΦnφ agentura SpolkovΘ republiky N∞mecko |
| 6) | AFmISBw - Amt fⁿr fernmelde - und Informationssysteme der Bundeswehr/┌°ad pro spojovacφ a informaΦnφ systΘmy Bundeswehru (Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office - FAFCISO) |