80
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 14. Φervna 2000 bylo ve VarÜav∞ podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvem nßrodnφho vzd∞lßvßnφ PolskΘ republiky o spoluprßci v oblasti vzd∞lßvßnφ na lΘta 2000 - 2003.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 17 dne 14. Φervna 2000.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvo nßrodnφho vzd∞lßvßnφ PolskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"), ve snaze rozvφjet a prohlubovat spoluprßci v oblasti zßkladnφho, st°ednφho, vyÜÜφho odbornΘho a vysokΘho Ükolstvφ a v∞dy, se dohodly takto:
smluvnφ strany budou spolupracovat p°i vytvß°enφ kulturnφ a v∞deckΘ integrace Evropy, budou podporovat r∙znΘ formy spoluprßce v rßmci program∙ EvropskΘ unie a Rady Evropy vytvo°en²ch pro jednotlivΘ oblasti, budou podporovat realizaci projekt∙ navrhovan²ch stßty VisegrßdskΘ skupiny a stßty St°edoevropskΘ iniciativy a projekty v rßmci programu CEEPUS, kter² byl podepsßn v BudapeÜti dne 8. prosince 1993.
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat informace o otßzkßch °φzenφ, organizace a obsahu zßkladnφho, st°ednφho, vyÜÜφho odbornΘho a vysokΘho Ükolstvφ i odbornou pedagogickou literaturu.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci ve°ejn²ch vysok²ch Ükol v ╚eskΘ republice a vysok²ch Ükol v PolskΘ republice uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ dohod o p°φmΘ spoluprßci, kterΘ byly mezi nimi uzav°eny a vymezujφ rozsah a formu spoluprßce.
Smluvnφ strany budou podporovat prßci StßlΘ Φesko-polskΘ komise pro humanitnφ v∞dy. Komise bude zasedat st°φdav∞ ve stßtech obou smluvnφch stran.
Smluvnφ strany budou podporovat prßci StßlΘ pracovnφ skupiny pro vzd∞lßvßnφ a v²m∞nu mlßde₧e v rßmci Φesko-polskΘ Mezivlßdnφ komise pro p°eshraniΦnφ spoluprßci.
Smluvnφ strany budou podporovat zvyÜovßnφ ·rovn∞ v²uky
ΦeskΘho jazyka na vysok²ch Ükolßch v PolskΘ republice a polskΘho jazyka na
ve°ejn²ch vysok²ch Ükolßch v ╚eskΘ republice. Za tφm ·Φelem bude pokraΦovat
p∙sobenφ uΦitel∙ ΦeskΘho jazyka a literatury na:
VarÜavskΘ univerzit∞ ve VarÜav∞
JagelonskΘ univerzit∞ v Krakov∞
SlezskΘ univerzit∞ v Katovicφch
Univerzit∞ MikulßÜe Kopernφka v Toruni
OpolskΘ univerzit∞ v Opoli
VratislavskΘ univerzit∞ ve Vratislavi
polskΘho jazyka a literatury na:
Univerzit∞ Karlov∞ v Praze
Masarykov∞ univerzit∞ v Brn∞
Univerzit∞ PalackΘho v Olomouci
OstravskΘ univerzit∞ v Ostrav∞
SlezskΘ univerzit∞ v Opav∞.
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ poskytnou za ·Φelem prohloubenφ znalostφ jazyka a kultury stßtu druhΘ smluvnφ strany pro studenty a vyuΦujφcφ bohemistiky a polonistiky
| a) | 12 mφst na letnφ kursy ΦeskΘho jazyka a kultury po°ßdanΘ ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v ╚eskΘ republice, |
| b) | 12 mφst na letnφ kursy polskΘho jazyka a kultury po°ßdanΘ vysok²mi Ükolami v PolskΘ republice. |
Smluvnφ strany si vym∞nφ ka₧doroΦn∞ akademickΘ pracovnφky na studijnφ, v²zkumnΘ a v∞deckΘ pobyty v celkovΘm roΦnφm limitu do 40 m∞sφc∙.
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ poskytnou stipendia na celkovou dobu 100 m∞sφc∙ pro studenty bakalß°sk²ch, magistersk²ch a doktorsk²ch studijnφch program∙ uskuteΦ≥ovan²ch ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v ╚eskΘ republice a stßtnφmi vysok²mi Ükolami v PolskΘ republice ke studijnφm pobyt∙m.
Smluvnφ strany si dßle ka₧doroΦn∞ poskytnou a₧ 10 stipendiφ pro studenty polonistiky a bohemistiky na semestrßlnφ jazykovΘ studium.
Smluvnφ strany zajistφ v souladu se sv²m zßkonodßrstvφm mo₧nost v²uky rodnΘho jazyka a mo₧nost v²uky v rodnΘm jazyku pro ty osoby, kterΘ pat°φ k polskΘ menÜin∞ v ╚eskΘ republice a ΦeskΘ menÜin∞ v PolskΘ republice. Za tφm ·Φelem budou podporovat Φinnost Ükol vyuΦujφcφch v rodnΘm jazyce a vyuΦujφcφch rodn² jazyk ve st°ediscφch polskΘ nßrodnostnφ menÜiny v ╚eskΘ republice a ΦeskΘ nßrodnostnφ menÜiny v PolskΘ republice a budou podporovat na t∞chto Ükolßch vzßjemnΘ zam∞stnßvßnφ Φesk²ch uΦitel∙ v PolskΘ republice a polsk²ch uΦitel∙ v ╚eskΘ republice.
Smluvnφ strany budou pokraΦovat ve spoluprßci v oblasti anal²zy obsah∙ souΦasn²ch Φesk²ch a polsk²ch Ükolnφch uΦebnic.
Polskß strana p°ijme ka₧doroΦn∞ 25 uΦitel∙ z Φesk²ch mate°sk²ch, zßkladnφch a st°ednφch Ükol s polsk²m vyuΦovacφm jazykem na letnφ vzd∞lßvacφ kursy.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci zßkladnφch, st°ednφch a vyÜÜφch odborn²ch Ükol stßt∙ obou smluvnφch stran, zejmΘna z p°φhraniΦnφch region∙.
Smluvnφ strany budou podporovat organizovßnφ spoleΦn²ch seminß°∙, konferencφ a sympoziφ.
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat delegace pracovnφk∙ ministerstev za ·Φelem v²m∞ny zkuÜenostφ a projednßvßnφ realizace tohoto Ujednßnφ.
OrganizaΦnφ a finanΦnφ ustanovenφ jsou obsa₧ena v p°φloze tohoto Ujednßnφ, kterß je jeho nedφlnou souΦßstφ.
Toto Ujednßnφ nevyluΦuje uskuteΦn∞nφ dalÜφch forem spoluprßce, pokud se na nich smluvnφ strany dohodnou.
Toto Ujednßnφ vstupuje v platnost dnem podpisu a bude platit do 31. prosince 2003. Platnost Ujednßnφ m∙₧e b²t na zßklad∞ souhlasu smluvnφch stran prodlou₧ena o 1 rok.
Dßno ve VarÜav∞, dne 14. Φervna 2000, ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a polskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
Za Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e |
Za Ministerstvo nßrodnφho |
P°φloha
1. Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edß nßvrhy program∙ studijnφch, v²zkumn²ch a v∞deck²ch pobyt∙ osob, kterΘ si p°eje vyslat do stßtu druhΘ smluvnφ strany, a jejich materißly, kterΘ budou obsahovat ·daje po₧adovanΘ v dotaznφcφch p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, do 31. b°ezna ka₧dΘho kalendß°nφho roku. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana podß zprßvu o p°ijetφ nejpozd∞ji do 31. Φervence ka₧dΘho kalendß°nφho roku. U krßtkodob²ch pobyt∙ vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nominaci sv²ch kandidßt∙ vΦetn∞ osobnφch ·daj∙ a nßvrhu programu alespo≥ dva m∞sφce p°ed navrhovan²m datem uskuteΦn∞nφ pobytu. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ sv∙j souhlas s p°ijetφm nejmΘn∞ 30 dn∙ p°ed navr₧en²m datem zahßjenφ pobytu. Vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°esnΘ datum a zp∙sob p°φjezdu 14 dn∙ p°ed zahßjenφm pobytu.
2. Doklady nov∞ navrhovan²ch uΦitel∙ si smluvnφ strany p°edajφ do 31. kv∞tna ka₧dΘho kalendß°nφho roku. Smluvnφ strany potvrdφ p°ijetφ nov²ch uΦitel∙, jako₧ i prodlou₧enφ p∙sobenφ stßvajφcφch uΦitel∙ do 31. Φervence ka₧dΘho kalendß°nφho roku. Vysφlajφcφ strana zajistφ uΦitel∙m didaktickou pomoc a materißly, kterΘ pot°ebujφ k v²uce.
3. Smluvnφ strany uhradφ osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnk∙ 3, 7, 8 a 11 tohoto Ujednßnφ zdravotnφ pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu krom∞ zubnφho a chronickΘho onemocn∞nφ v souladu s platn²mi p°edpisy p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
4. Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnk∙ 3 a 11 tohoto Ujednßnφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne ubytovßnφ a stravovßnφ podle platn²ch prßvnφch p°edpis∙ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
5. Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 14 tohoto Ujednßnφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne v p°φpad∞ pot°eby tlumoΦnφka. Vysφlajφcφ strana uhradφ nßklady na cestovnΘ a pobyt vΦetn∞ ubytovßnφ.
6. Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 6 tohoto Ujednßnφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ zßpisnΘ v souladu s programem kursu, ubytovßnφ a stravovßnφ.
7. Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnk∙ 7 a 8 tohoto Ujednßnφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne bezplatnou v²uku, za ·platu ubytovßnφ a stravovßnφ ve studentsk²ch za°φzenφch za p°edpokladu, ₧e takovß mo₧nost existuje. V²Üe plateb za ubytovßnφ a stravovßnφ bude stanovena na zßklad∞ platn²ch prßvnφch p°edpis∙ pro obΦany stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany. Vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne stipendium, kterΘ zahrne i nßklady na ubytovßnφ a stravovßnφ.
8. Osoby zam∞stnßvanΘ na zßklad∞ Φlßnku 5 tohoto Ujednßnφ jsou p°ijφmßny zßsadn∞ na ₧ßdost vysokΘ Ükoly. T∞mto osobßm nßle₧φ m∞sφΦnφ plat po dobu 12 m∞sφc∙ v roce a samostatnΘ, dle mo₧nosti bezplatnΘ, ubytovßnφ. Smluvnφ ·prava pracovnφho pom∞ru t∞chto osob podlΘhß platn²m prßvnφm p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany vΦetn∞ p°edpis∙m o zdravotnφm a nemocenskΘm pojiÜt∞nφ.
9. ╚eskß strana osobßm, kterΘ vysφlß na zßklad∞ tohoto Ujednßnφ, uhradφ v rßmci sv²ch rozpoΦtov²ch mo₧nostφ dopravu do mφsta p°ijetφ a zp∞t.